‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫"תקלטו, אנחנו התקווה האחרונה למין האנושי‬
‫יוצאים למסע בחלל החיצון‬
‫ממריאים, אין דרך חזרה‬
‫אנחנו בדרך‬
‫- צ'וניס -‬
‫- לוף -‬
‫כלבי החלל!‬
‫כלבי החלל!"‬
‫- עזוב את זה -‬
‫אני אטפל בזה!‬
‫תתרחק מההגאים, הפי!‬
‫למעלה!‬ ‫-על גופתי המתה, בוגד!‬
‫שנינו נהיה גופות אם התא הזה…‬
‫וואו.‬
‫יופי. ממש נהדר.‬
‫נתקעתי עם קפטן סכין-בגב על כוכב שכולו…‬
‫מגנטי.‬
‫הקרקע המגנטית של הכוכב הזה לכדה את התא.‬
‫קפטן הפי ל"מלונה", ענו.‬
‫והאטמוספירה משבשת את התקשורת.‬
‫כן. ברור.‬
‫גם אני מבין במדע.‬
‫מה?‬
‫שלום, חבר קטן.‬
‫לכו מכאן!‬
‫אני שונא חרקים!‬
‫היי, תניח להם.‬
‫הם חמודים.‬
‫בטח יש משהו שאוכל…‬ ‫-היי, הפי.‬
‫אני יכול לעזור במשהו?‬
‫אני חושב שעשית מספיק, בוגד.‬
‫אני לא חושב שעשיתי מספיק כי אני לא בוגד.‬
‫כן, בטח.‬
‫מה עם להשאיר את האנושות מאחור‬ ‫כדי להיות מלך עולם הכלבים?‬
‫גנבת את הדגל שלי?‬
‫לקח לי שעות להכין אותו!‬
‫אתה…‬
‫בוגד!‬
‫קפטן זבל לא היה מפספס את גמר הרובוטים.‬
‫הוא כלב שעומד במילה שלו.‬ ‫משהו לא בסדר, בטוח!‬
‫קירה!‬
‫היי, ראית את זבל?‬
‫בגובה כזה בערך, יש לו ריח של חטיף.‬
‫נראה קצת כמו חטיף.‬ ‫-לוף!‬
‫סליחה! אני מודאג ורעב.‬
‫שניכם הייתם הרבה ביחד. הוא התנהג מוזר?‬
‫לא יותר מבדרך כלל…‬
‫אחד התאים חסר!‬
‫מה? איך?‬
‫קירה, התא המריא? לא הייתה התראה.‬
‫מה יש מתחת לברזנט?‬
‫את נראית מתוחה מאוד, קירה.‬
‫ולא כי את תמיד נראית מתוחה.‬
‫אוי, קירה.‬
‫המפציץ של זבל נפל מהנדן שלו לשלך?‬ ‫-מה?‬
‫איך זה הגיע לשם?‬
‫רגע, לא לגעת בהפתעה.‬
‫ליום ההולדת שלך.‬
‫קירה, איש לא יודע מתי נולדתי.‬
‫אפילו לא אני.‬
‫טוב, אני רק…‬
‫זו טכנולוגיה גנטית מהמעבדה!‬
‫ומישהו התעסק עם זה.‬
‫קירה, את יודעת איפה הוא, נכון?‬
‫בסך הכול…‬
‫כולנו נמות!‬
‫-היא הלכה, לוף.‬
‫אתה יכול להפסיק לצרוח שנמות.‬
‫אבל זה נכון תמיד!‬
‫טוב, איפה הייתי?‬
‫כן, מציל אותנו מפניך.‬
‫אנחנו תקועים כאן רק בגללך.‬
‫זה לא נכון, הפי. כלומר, אני מבין למה…‬
‫המועצה לא כאן. אתה לא צריך להכחיש.‬
‫רק אתה ואני פה, קפטן.‬ ‫-תפסיק!‬
‫ואני מכיר את זבל האמיתי.‬
‫זה שמתגנב, בוגד בחבריו הכלבים.‬
‫אתה וקירה רציתם להפוך את המוח שלנו לעיסה!‬ ‫-לא!‬
‫לא, הבנת לא נכון!‬
‫קירה שכנעה אותי שנציל את כל הכלבים.‬
‫והאמנתי לה כי היא הבינה אותי,‬
‫והיא חברה שלי.‬
‫יותר נכון, הייתה…‬
‫מה אתה עושה?‬ ‫-בונה משואת מצוקה.‬
‫זה… מועיל, למען האמת.‬
‫תן לי לעזור.‬
‫בסדר, אני מבקש יפה. אתה רוצה לעזור?‬
‫אז בבקשה, תעזוב אותי בשקט!‬
‫בסדר!‬
‫בוא, ג'רי.‬
‫ומה היא מתכננת, לדעתכם?‬
‫צ'וניס זיהה את המכונה. השבחה גנטית.‬
‫כן, זה מפזר נוירוני שתוכנת לשנות תדר…‬
‫לא עכשיו, צ'וניס!‬
‫זה מה שקפטן זבל היה אומר לו היה כאן.‬
‫אני דורשת מצוד אחר קירה.‬
‫סגר מלא. אין הולך ואין בא.‬ ‫אסור לאפשר לה לברוח.‬
‫אבל מה לגבי קפטן זבל?‬ ‫-כן!‬
‫נמצא אותו. ואת הפי.‬
‫לא נסכן את כל הכלבים ואת המשימה.‬
‫נאתר קודם את קירה ואז נחפש אותם.‬
‫סטלה, בואי איתי.‬
‫ברגע שנאתר את קירה, נחפש את הקפטנים.‬
‫סטלה, התא נחת אולי על כוכב לכת קרוב.‬
‫נכון שאסור לנו לעזוב, אבל…‬
‫זבל היה עושה זאת למעננו. אחפה עליכם. לכו.‬
‫אני מתגעגעת לזה.‬
‫הנחיריים שלי מתרחבים, הלב שלי הולם.‬
‫אני מרגישה מלאת חיים!‬
‫תנו לי לעזור. אני מכיר כל מחבוא בספינה.‬
‫אנחנו מסתדרות, אד!‬
‫ועכשיו?‬
‫קירה שכנעה אותי שאני רוצה מה שהיא רוצה.‬
‫וכך באמת היה. בערך. במובנים מסוימים.‬
‫ואז, זה לא היה!‬
‫כן, בדיוק.‬
‫הצוות בטח חושב שאני בוגד מטורף‬
‫או טמבל רציני.‬
‫חשבתי שאני מציל את הצוות שלי‬ ‫וגם קירה חשבה כך.‬
‫זה מביך.‬
‫תהיה כן, ג'רי.‬
‫הצוות שלי יוכל לכבד אותי שוב?‬
‫אני ממש שמח שדיברנו.‬
‫ראית את זה, ג'רי-דוב?‬
‫המשואה של הפי הצליחה לשדר!‬
‫בזכות הגחליליות? חייבים לספר לו!‬
‫רוץ כמו הרוח, סוס פרוותי!‬
‫הפי! היי, הפי!‬
‫תקשיב, היינו על הצוק. המשואה שלך התלקחה ו…‬
‫אני יודע. זה לא עבד.‬
‫כליא הברק טען את המשואה בחשמל סטטי‬
‫אבל הגחליליות משבשות את האות.‬ ‫ומחשמלות אותי.‬
‫אני שונא אותן.‬
‫אבל המשואה גרמה לגחליליות…‬
‫זה העניין. לך מכאן!‬
‫היי, בשביל מה החוגה?‬
‫סריקה אחר תדר שיגיע ל"מלונה".‬
‫החוגה!‬
‫הפי, כשאתה מסובב את החוגה,‬ ‫התדר הסטטי משתנה.‬
‫המשואה היא אנטנה!‬
‫ישבני הגחליליות הם המסך!‬
‫שתית מי שלולית? אל תיגע במשואה.‬
‫תפסיק!‬
‫בחייך! תן לי…‬ ‫-תפסיק!‬
‫וואו.‬
‫זה מגיע משם? ה"מלונה" מנסה ליצור קשר?‬
‫אני לא יודע.‬
‫אכוון כדי להשיג תמונה חדה.‬
‫ג'רי, חיבוק!‬
‫ברקלי.‬
‫ראית את זה? תחזור.‬
‫גברת פנקייקס, אנחנו גאים בך.‬ ‫חזרי הביתה בשלום.‬
‫הודעות!‬
‫מכדור הארץ!‬
‫הפי!‬
‫כדור הארץ! בני אדם!‬
‫אתה חושב…‬
‫הם מדברים אלינו? הם רואים אותנו?‬
‫היי, צ'יקו, חמוד.‬
‫אני שמח בשבילך על הרפתקת החלל.‬
‫שלושה חודשים בלעדיך זה הרבה זמן‬
‫אבל בקרוב תחזור הביתה, אני בטוח.‬
‫זהו איש של אחד הכלבים. רגע, חודשים?‬
‫לא שנים?‬
‫ההודעה הזאת ישנה.‬
‫כמה הודעות כאלו יש?‬
‫שלום, אוצר שלי.‬
‫וואו!‬
‫זאת אולגה! מתהפ"כ!‬
‫גברת מדע מכדור הארץ!‬
‫לא ידעתי שיש לה כלב.‬
‫היא תמיד נראתה לי טיפוס של חזירי ים.‬
‫אני מקווה שההודעה תגיע אלייך,‬ ‫היכן שלא תהיי.‬
‫ניסיתי כל תדר, כל כיוון, כל ממסר לווייני.‬
‫ואמשיך לנסות כמה שצריך כדי שתדעי‬
‫שאני מחפשת אותך.‬
‫ואני אמצא אותך!‬
‫תהיי טובה, קירה.‬
‫קירה?!‬
‫נו כבר, צ'וניס!‬
‫תפרוץ למחשב המרכזי, או מה שזה.‬
‫אני מנסה! תפסיקי ללחוץ!‬
‫אטלס?‬
‫מה אתה רוצה?‬
‫לדווח למועצה שאתם מנסים לעזוב כשיש סגר,‬
‫אבל אין זמן.‬
‫שלושתנו נשארנו בלי קפטנים. זוז הצדה.‬
‫יש לכם תכנית? אין לדעת איפה הם.‬
‫לא נכון.‬
‫התא יכול להתרחק‬ ‫רק 157 מיליון ק"מ מה"מלונה"‬
‫וזה מצמצם את הטווח.‬
‫זה בדיוק העניין.‬
‫החלל גדול.‬
‫אבל אם מורידים נתוני מעקב‬
‫ממסוף תא המילוט…‬
‫ארבעים צעדים לשם.‬
‫הרחת את כל זה משערה אחת?‬
‫לא, דוכסית יקרה.‬
‫אני רק יודע שהיא אוכלת סלק,‬ ‫ומריחים אותו ממרחק 40 צעדים.‬
‫טוב, צמצמתי את החיפוש לזירה הענקית הזאת.‬
‫זה מועיל, נכון?‬
‫תראו! בינגו!‬
‫תיכנעו או תמותו!‬
‫אני מציע אפשרות שלישית.‬
‫תתרחק מזה!‬
‫שעת המשחק הסתיימה.‬
‫למה אתם לא מבינים?‬
‫אני מנסה להציל את כולכם!‬
‫הנה. את טובה בזה יותר.‬
‫הפי, קירה טעתה בנוגע לבני האדם.‬
‫הבעלים שלה אוהבת אותה.‬
‫היא אוהבת אותה! חייבים להראות לה.‬
‫זה חסר חשיבות אם לא נחזור.‬
‫אלו הרכיבים היחידים שיש לנו.‬
‫אני צריך לבנות משהו‬ ‫שיאפשר לנו לשדר ל"מלונה".‬
‫וואו, אסור לך להרוס את זה!‬
‫אתה טועה.‬
‫אני מנסה לוודא שלא נמות כאן.‬
‫אני בונה משדר.‬
‫לא מאתר הודעות אבודות!‬
‫לא!‬
‫אתה! תפסיק!‬
‫לא בפנים!‬
‫קפטן!‬ ‫-נומי!‬
‫צ'וניס!‬ ‫-טוב לאהוב אותך, קפטן!‬
‫כלומר, אהבתי להתגעגע. כלומר, שלום, קפטן!‬
‫אוי, צ'ונס! סליחה שפספסתי את קרב הגמר.‬
‫חבל שלא ראית. היית מתגאה בי!‬
‫ניצחת?‬
‫לא.‬
‫כל הכבוד, אטלס!‬
‫כל הכבוד לך‬
‫שהצלחת לשרוד בחברתו של זבל.‬
‫אני יכול לשער כמה זה מאתגר.‬
‫תקשיבו, צוות, לפני שנעלה ל"פלוטו",‬
‫עלינו לתפוס כמה שיותר גחליליות מוזרות…‬
‫כן, לעשות מה שהם עושים.‬
‫בסדר, בואו נצא להציל את ה"מלונה"!‬
‫אין בעיה, קפטן!‬
‫אוי, לא.‬ ‫-לא!‬
‫מגנטים!‬
‫קירה, בבקשה.‬
‫אנחנו חברים.‬
‫כן, נכון.‬
‫ובתור חברה שלכם,‬
‫אני צריכה שתאמינו לי.‬
‫אני עושה זאת למענכם.‬
‫למען כולכם.‬
‫תרגום כתוביות: דנה סבן -‬