UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Il y a un os On est le seul espoir de l'humanité
Tous à bord pour un voyage interstellaire
Décollage ! Rien ne peut nous arrêter
TECHNICIEN
RADIO
Les chiens dans l'espace !
FILE
- Je m'en charge ! - Lâche les commandes, Happy !
- Remonte ! - Plutôt mourir !
On va mourir si on n'arrive pas à…
Il ne manquait plus que ça !
Coincé avec ce sale traître sur une planète…
Magnétique.
La surface magnétique a attiré la navette.
M-Bark, ici Happy. Répondez.
L'atmosphère brouille la radio.
Évidemment. Je m'y connais en science, moi aussi.
Quoi ?
Coucou, toi.
Allez-vous-en !
- Je hais les insectes. - Laisse-les tranquilles.
Ils sont mignons.
- Je dois bien pouvoir… - Happy.
Je peux t'aider ?
Tu en as assez fait, sale traître.
Je n'ai rien fait, puisque je ne suis pas un traître.
C'est ça.
Tu ne voulais pas abandonner l'humanité pour être roi des chiens ?
Tu as volé mon drapeau ?
J'ai mis du temps à le faire !
Traître !
Garbage ne raterait pas la finale.
Il tient toujours parole. Il y a un os !
Kira !
Tu as vu Garbage ?
Grand comme ça, odeur de nacho.
Tête de nacho.
- Loaf ! - J'ai peur et faim.
Vous êtes proches. Rien de bizarre ?
Pas plus que d'habitude…
Il manque une navette !
Impossible. Tu l'as vue ? L'alarme n'a pas sonné.
Que cache cette bâche ?
Tu me sembles très nerveuse.
Pas ta nervosité ordinaire.
Tu as le blaster de Garbarge ?
Quoi ?
Que fais-tu là ?
Pas touche à la surprise. Pour ton anniversaire.
Personne ne sait quand c'est.
Même pas moi.
Enfin…
De la technologie génétique !
Modifiée, en plus !
Kira, tu sais où il est, je me trompe ?
J'ai juste…
On va tous mourir !
- On va tous mourir ! - Elle est partie.
Tu peux arrêter de dire ça.
Mais c'est toujours vrai !
Bon, où en étais-je ?
Ah oui, je nous sauvais de toi.
On n'en serait pas là sans toi.
C'est faux. Enfin, je vois pourquoi…
Le conseil n'est pas là. Tu peux avouer.
- On est entre nous. - Arrête !
Je connais le vrai Garbage.
Le fureteur qui trahit les autres chiens.
Kira et toi vouliez nous fondre le cerveau !
Non, pas du tout !
Elle m'a dit qu'on sauvait les chiens. Je l'ai crue, car elle me comprenait.
Et c'est mon amie. Enfin, c'était…
- Tu fais quoi ? - Une balise de détresse.
Très… utile, à vrai dire.
Je veux aider.
Je vais être poli. Tu veux aider ?
Alors, s'il te plaît, laisse-moi tranquille !
Très bien !
Viens, Jerry.
Quel est son plan ?
Chonies a reconnu une machine génétique.
Oui, un diffuseur neuronique à fréquence…
Plus tard !
C'est ce que dirait Garbage.
Fouille complète du vaisseau. Personne ne sort. Ne la laissons pas fuir.
- Et le capitaine Garbage ? - On le trouvera. Lui et Happy.
Ne risquons pas les chiens ni la mission.
Trouve Kira, on les cherchera après.
Stella, suis-moi.
Dépêchons-nous de trouver Kira.
La navette a dû atterrir à proximité.
On est censés rester ici, mais…
Garbage le ferait pour nous. Allez-y.
Ça m'avait manqué. J'ai le museau en émoi et le cœur qui bat.
C'est exaltant !
Je peux aider. Je m'y connais en cachettes.
Pas besoin !
Vraiment ?
Kira m'a persuadé que son but était le mien.
Et c'était le cas. Plus ou moins.
Mais on a divergé.
Exactement.
Ils doivent me prendre pour un traître ou un imbécile.
Je pensais les sauver, et Kira aussi croit nous sauver.
J'ai honte.
Sois franc.
L'équipage va-t-il me pardonner ?
Ça fait du bien de te parler.
Tu vois ça, mon Jerry ?
La balise de Happy a établi le contact !
Avec les lucioles ? Prévenons-le vite !
Au galop, mon pelucheux destrier !
On était là-haut, et ta balise a envoyé un signal…
Je sais. Un échec.
Le paratonnerre capte l'énergie, mais les lucioles bloquent le signal.
Et me piquent.
Je les déteste.
Mais les lucioles ont…
Bon, écoute. Dégage !
Dis, ce bouton fait quoi ?
Il cherche la fréquence du M-Bark.
Le bouton !
Quand tu le tournes, ça change la fréquence.
Ta balise est une antenne ! Les lucioles sont une télé !
Tu débloques ? N'y touche pas.
Arrête !
- Allez, laisse-moi… - Arrête !
Ça vient de l'espace ? Le M-Bark nous contacte ?
Je ne sais pas.
Je vais ajuster l'image.
Jerry, câlin.
Barclay.
Tu as vu ? Reviens !
Mme Pancake, on est fiers de toi. Sois prudente.
Des messages !
De la Terre !
Happy ! La Terre ! Les humains !
Tu crois qu'ils peuvent nous voir ?
Coucou, mon Chico. Content que tu ailles dans l'espace.
Trois mois sans câlins, c'est dur, mais tu rentreras bientôt.
C'est un de nos maîtres. "Mois" ? Pas "années" ?
Ce message date.
Il y en a combien ?
Bonjour, mon trésor.
C'est Olga, de PRATS !
La scientifique !
Elle a un chien ?
J'aurais parié sur un cobaye.
J'espère que tu recevras ce message.
J'ai tenté chaque fréquence, direction et relais satellite.
Et je recommencerai jusqu'à être sûre que tu saches
que je te cherche. Et je te trouverai.
Sois sage, Kira.
Kira ?
Allez. Pirate l'unité centrale ou que sais-je.
J'essaie ! Tu me stresses.
Atlas ?
Tu veux quoi ?
Je veux dénoncer ton escapade, mais on n'a pas le temps.
Nos capitaines ont disparu. Pousse-toi.
Ils peuvent être n'importe où.
Faux. La navette ne peut être qu'à 157 millions de kilomètres,
c'est déjà moins.
Précisément. L'espace, c'est vaste.
Mais j'ai les données de suivi des navettes.
Elle est à 40 pas par là.
Tu déduis ça d'un poil ?
Nyet, chère Duchesse.
Elle mange des betteraves, et ça se sent à 40 pas.
J'ai réduit les recherches à cette immense arène.
Ça aide, non ?
Regardez ! Bingo !
Arrêtez ou mourez !
J'ai une autre option.
Lâche ça !
Fini de jouer.
Vous ne comprenez pas ?
J'essaie de vous sauver !
Tenez. Je vise mal.
Kira se trompait.
Sa maîtresse l'aime.
Elle l'aime ! Il faut lui montrer.
Encore faut-il rentrer.
On n'a pas d'autres pièces.
Je dois les réagencer pour contacter le M-Bark.
- Ne le détruis pas ! - Si.
Sinon, on va mourir ici.
Il nous faut un émetteur.
Pas un récepteur de vieux messages !
- Arrête ! - Pas le visage !
- Capitaine ! - Nomi !
- Chonies ! - Content de t'aimer !
Enfin, j'aime te manquer ! Bref, bonjour !
- Chonies ! Désolé d'avoir raté la finale. - Tu aurais été fier de moi !
- Tu as gagné ? - Non.
Bravo, Atlas !
Bravo à toi d'avoir supporté Garbage.
Ça a dû être difficile.
Écoutez.
Avant de partir,
on doit attraper le plus de lucioles…
Voilà, faites comme eux.
Allons sauver le M-Bark !
Ça marche !
Maudits aimants !
Pitié, Kira.
On est amies.
Exactement.
Et en tant qu'amie,
je te demande de me croire.
Je fais ça pour vous.
Pour vous tous.
Sous-titres : Pierre Nérisson