1
00:00:07,626 --> 00:00:10,959
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:15,584 --> 00:00:19,209
Il y a un os
On est le seul espoir de l'humanité

3
00:00:19,293 --> 00:00:22,459
Tous à bord pour un voyage interstellaire

4
00:00:23,043 --> 00:00:26,168
Décollage !
Rien ne peut nous arrêter

5
00:00:26,209 --> 00:00:27,043
TECHNICIEN

6
00:00:28,001 --> 00:00:28,834
RADIO

7
00:00:29,709 --> 00:00:31,709
Les chiens dans l'espace !

8
00:00:37,043 --> 00:00:40,626
Les chiens dans l'espace !

9
00:00:48,668 --> 00:00:51,876
FILE

10
00:00:52,376 --> 00:00:56,168
- Je m'en charge !
- Lâche les commandes, Happy !

11
00:00:56,251 --> 00:00:58,418
- Remonte !
- Plutôt mourir !

12
00:00:58,501 --> 00:01:01,709
On va mourir si on n'arrive pas à…

13
00:01:59,001 --> 00:02:01,168
Il ne manquait plus que ça !

14
00:02:01,251 --> 00:02:05,084
Coincé avec ce sale traître
sur une planète…

15
00:02:06,251 --> 00:02:07,209
Magnétique.

16
00:02:11,584 --> 00:02:15,126
La surface magnétique
a attiré la navette.

17
00:02:15,209 --> 00:02:17,376
M-Bark, ici Happy. Répondez.

18
00:02:18,418 --> 00:02:20,918
L'atmosphère brouille la radio.

19
00:02:21,001 --> 00:02:24,709
Évidemment.
Je m'y connais en science, moi aussi.

20
00:02:26,168 --> 00:02:27,001
Quoi ?

21
00:02:29,418 --> 00:02:30,834
Coucou, toi.

22
00:02:31,501 --> 00:02:32,876
Allez-vous-en !

23
00:02:33,376 --> 00:02:36,668
- Je hais les insectes.
- Laisse-les tranquilles.

24
00:02:36,751 --> 00:02:38,084
Ils sont mignons.

25
00:02:48,501 --> 00:02:51,459
- Je dois bien pouvoir…
- Happy.

26
00:02:51,543 --> 00:02:53,251
Je peux t'aider ?

27
00:02:54,459 --> 00:02:57,251
Tu en as assez fait, sale traître.

28
00:02:57,918 --> 00:03:02,001
Je n'ai rien fait,
puisque je ne suis pas un traître.

29
00:03:02,084 --> 00:03:03,793
C'est ça.

30
00:03:03,876 --> 00:03:08,876
Tu ne voulais pas abandonner l'humanité
pour être roi des chiens ?

31
00:03:08,959 --> 00:03:11,209
Tu as volé mon drapeau ?

32
00:03:11,793 --> 00:03:14,126
J'ai mis du temps à le faire !

33
00:03:15,876 --> 00:03:17,418
Traître !

34
00:03:21,001 --> 00:03:24,209
Garbage ne raterait pas la finale.

35
00:03:24,293 --> 00:03:27,751
Il tient toujours parole.
Il y a un os !

36
00:03:27,834 --> 00:03:28,709
Kira !

37
00:03:28,793 --> 00:03:30,459
Tu as vu Garbage ?

38
00:03:30,543 --> 00:03:33,084
Grand comme ça, odeur de nacho.

39
00:03:33,168 --> 00:03:34,501
Tête de nacho.

40
00:03:34,584 --> 00:03:36,918
- Loaf !
- J'ai peur et faim.

41
00:03:37,001 --> 00:03:40,126
Vous êtes proches. Rien de bizarre ?

42
00:03:41,376 --> 00:03:43,293
Pas plus que d'habitude…

43
00:03:43,376 --> 00:03:44,876
Il manque une navette !

44
00:03:44,959 --> 00:03:49,126
Impossible. Tu l'as vue ?
L'alarme n'a pas sonné.

45
00:03:49,209 --> 00:03:50,626
Que cache cette bâche ?

46
00:03:52,668 --> 00:03:55,043
Tu me sembles très nerveuse.

47
00:03:55,126 --> 00:03:57,334
Pas ta nervosité ordinaire.

48
00:03:58,459 --> 00:04:00,876
Tu as le blaster de Garbarge ?

49
00:04:00,959 --> 00:04:01,793
Quoi ?

50
00:04:02,418 --> 00:04:03,709
Que fais-tu là ?

51
00:04:04,626 --> 00:04:08,626
Pas touche à la surprise.
Pour ton anniversaire.

52
00:04:08,709 --> 00:04:11,084
Personne ne sait quand c'est.

53
00:04:11,168 --> 00:04:12,209
Même pas moi.

54
00:04:13,793 --> 00:04:15,168
Enfin…

55
00:04:16,084 --> 00:04:18,418
De la technologie génétique !

56
00:04:19,001 --> 00:04:20,834
Modifiée, en plus !

57
00:04:20,918 --> 00:04:24,501
Kira, tu sais où il est, je me trompe ?

58
00:04:28,918 --> 00:04:30,376
J'ai juste…

59
00:04:45,126 --> 00:04:47,084
On va tous mourir !

60
00:04:52,293 --> 00:04:54,918
- On va tous mourir !
- Elle est partie.

61
00:04:55,001 --> 00:04:57,084
Tu peux arrêter de dire ça.

62
00:04:57,168 --> 00:04:59,501
Mais c'est toujours vrai !

63
00:05:05,293 --> 00:05:07,209
Bon, où en étais-je ?

64
00:05:07,293 --> 00:05:09,918
Ah oui, je nous sauvais de toi.

65
00:05:16,418 --> 00:05:19,001
On n'en serait pas là sans toi.

66
00:05:19,084 --> 00:05:22,001
C'est faux. Enfin, je vois pourquoi…

67
00:05:22,084 --> 00:05:24,709
Le conseil n'est pas là. Tu peux avouer.

68
00:05:24,793 --> 00:05:27,584
- On est entre nous.
- Arrête !

69
00:05:27,668 --> 00:05:30,251
Je connais le vrai Garbage.

70
00:05:30,918 --> 00:05:34,084
Le fureteur qui trahit les autres chiens.

71
00:05:34,168 --> 00:05:37,501
Kira et toi
vouliez nous fondre le cerveau !

72
00:05:38,043 --> 00:05:39,876
Non, pas du tout !

73
00:05:39,959 --> 00:05:46,001
Elle m'a dit qu'on sauvait les chiens.
Je l'ai crue, car elle me comprenait.

74
00:05:46,084 --> 00:05:49,001
Et c'est mon amie. Enfin, c'était…

75
00:05:51,251 --> 00:05:54,251
- Tu fais quoi ?
- Une balise de détresse.

76
00:05:54,334 --> 00:05:56,834
Très… utile, à vrai dire.

77
00:05:56,918 --> 00:05:58,168
Je veux aider.

78
00:05:59,001 --> 00:06:01,709
Je vais être poli. Tu veux aider ?

79
00:06:02,834 --> 00:06:07,001
Alors, s'il te plaît,
laisse-moi tranquille !

80
00:06:10,459 --> 00:06:11,334
Très bien !

81
00:06:13,251 --> 00:06:14,251
Viens, Jerry.

82
00:06:32,043 --> 00:06:34,168
Quel est son plan ?

83
00:06:34,251 --> 00:06:37,293
Chonies a reconnu
une machine génétique.

84
00:06:37,376 --> 00:06:40,876
Oui, un diffuseur neuronique à fréquence…

85
00:06:40,959 --> 00:06:42,376
Plus tard !

86
00:06:43,793 --> 00:06:46,584
C'est ce que dirait Garbage.

87
00:06:46,668 --> 00:06:52,501
Fouille complète du vaisseau.
Personne ne sort. Ne la laissons pas fuir.

88
00:06:52,584 --> 00:06:57,084
- Et le capitaine Garbage ?
- On le trouvera. Lui et Happy.

89
00:06:57,168 --> 00:06:59,751
Ne risquons pas les chiens ni la mission.

90
00:06:59,834 --> 00:07:02,626
Trouve Kira, on les cherchera après.

91
00:07:04,876 --> 00:07:06,584
Stella, suis-moi.

92
00:07:06,668 --> 00:07:09,501
Dépêchons-nous de trouver Kira.

93
00:07:10,084 --> 00:07:13,126
La navette a dû atterrir à proximité.

94
00:07:13,209 --> 00:07:15,626
On est censés rester ici, mais…

95
00:07:15,709 --> 00:07:19,043
Garbage le ferait pour nous. Allez-y.

96
00:07:24,543 --> 00:07:28,626
Ça m'avait manqué.
J'ai le museau en émoi et le cœur qui bat.

97
00:07:28,709 --> 00:07:30,584
C'est exaltant !

98
00:07:38,834 --> 00:07:42,084
Je peux aider.
Je m'y connais en cachettes.

99
00:07:42,168 --> 00:07:43,293
Pas besoin !

100
00:07:45,459 --> 00:07:46,376
Vraiment ?

101
00:07:48,793 --> 00:07:52,126
Kira m'a persuadé
que son but était le mien.

102
00:07:52,209 --> 00:07:54,959
Et c'était le cas. Plus ou moins.

103
00:07:55,501 --> 00:07:56,876
Mais on a divergé.

104
00:07:58,626 --> 00:08:00,043
Exactement.

105
00:08:00,126 --> 00:08:04,209
Ils doivent me prendre
pour un traître ou un imbécile.

106
00:08:04,793 --> 00:08:08,959
Je pensais les sauver,
et Kira aussi croit nous sauver.

107
00:08:09,459 --> 00:08:10,584
J'ai honte.

108
00:08:18,876 --> 00:08:19,876
Sois franc.

109
00:08:19,959 --> 00:08:22,584
L'équipage va-t-il me pardonner ?

110
00:08:25,126 --> 00:08:27,376
Ça fait du bien de te parler.

111
00:08:52,376 --> 00:08:54,209
Tu vois ça, mon Jerry ?

112
00:08:54,293 --> 00:08:57,876
La balise de Happy
a établi le contact !

113
00:08:57,959 --> 00:09:00,918
Avec les lucioles ?
Prévenons-le vite !

114
00:09:01,501 --> 00:09:04,126
Au galop, mon pelucheux destrier !

115
00:09:08,334 --> 00:09:12,584
On était là-haut,
et ta balise a envoyé un signal…

116
00:09:12,668 --> 00:09:14,209
Je sais. Un échec.

117
00:09:14,293 --> 00:09:19,043
Le paratonnerre capte l'énergie,
mais les lucioles bloquent le signal.

118
00:09:19,543 --> 00:09:20,626
Et me piquent.

119
00:09:20,709 --> 00:09:21,876
Je les déteste.

120
00:09:21,959 --> 00:09:24,001
Mais les lucioles ont…

121
00:09:25,001 --> 00:09:26,668
Bon, écoute. Dégage !

122
00:09:31,876 --> 00:09:34,751
Dis, ce bouton fait quoi ?

123
00:09:34,834 --> 00:09:37,334
Il cherche la fréquence du M-Bark.

124
00:09:37,418 --> 00:09:38,376
Le bouton !

125
00:09:38,459 --> 00:09:42,293
Quand tu le tournes,
ça change la fréquence.

126
00:09:42,376 --> 00:09:45,918
Ta balise est une antenne !
Les lucioles sont une télé !

127
00:09:46,001 --> 00:09:48,459
Tu débloques ? N'y touche pas.

128
00:09:48,543 --> 00:09:49,376
Arrête !

129
00:09:51,418 --> 00:09:54,126
- Allez, laisse-moi…
- Arrête !

130
00:09:58,834 --> 00:10:02,543
Ça vient de l'espace ?
Le M-Bark nous contacte ?

131
00:10:02,626 --> 00:10:04,459
Je ne sais pas.

132
00:10:04,543 --> 00:10:06,584
Je vais ajuster l'image.

133
00:10:07,918 --> 00:10:08,918
Jerry, câlin.

134
00:10:17,043 --> 00:10:18,709
Barclay.

135
00:10:18,793 --> 00:10:20,876
Tu as vu ? Reviens !

136
00:10:23,501 --> 00:10:27,126
Mme Pancake, on est fiers de toi.
Sois prudente.

137
00:10:30,001 --> 00:10:31,168
Des messages !

138
00:10:31,251 --> 00:10:32,293
De la Terre !

139
00:10:32,376 --> 00:10:34,959
Happy ! La Terre ! Les humains !

140
00:10:35,043 --> 00:10:38,501
Tu crois qu'ils peuvent nous voir ?

141
00:10:39,668 --> 00:10:44,168
Coucou, mon Chico.
Content que tu ailles dans l'espace.

142
00:10:44,251 --> 00:10:49,668
Trois mois sans câlins, c'est dur,
mais tu rentreras bientôt.

143
00:10:50,709 --> 00:10:54,793
C'est un de nos maîtres.
"Mois" ? Pas "années" ?

144
00:10:54,876 --> 00:10:56,334
Ce message date.

145
00:10:57,834 --> 00:10:59,334
Il y en a combien ?

146
00:10:59,418 --> 00:11:01,251
Bonjour, mon trésor.

147
00:11:02,251 --> 00:11:04,293
C'est Olga, de PRATS !

148
00:11:04,376 --> 00:11:05,834
La scientifique !

149
00:11:05,918 --> 00:11:07,584
Elle a un chien ?

150
00:11:07,668 --> 00:11:10,709
J'aurais parié sur un cobaye.

151
00:11:10,793 --> 00:11:14,418
J'espère que tu recevras ce message.

152
00:11:14,501 --> 00:11:19,168
J'ai tenté chaque fréquence,
direction et relais satellite.

153
00:11:19,709 --> 00:11:23,709
Et je recommencerai
jusqu'à être sûre que tu saches

154
00:11:23,793 --> 00:11:26,793
que je te cherche. Et je te trouverai.

155
00:11:27,293 --> 00:11:29,834
Sois sage, Kira.

156
00:11:29,918 --> 00:11:30,959
Kira ?

157
00:11:36,584 --> 00:11:40,334
Allez. Pirate l'unité centrale
ou que sais-je.

158
00:11:40,418 --> 00:11:42,418
J'essaie ! Tu me stresses.

159
00:11:43,209 --> 00:11:44,043
Atlas ?

160
00:11:44,959 --> 00:11:46,668
Tu veux quoi ?

161
00:11:47,376 --> 00:11:51,709
Je veux dénoncer ton escapade,
mais on n'a pas le temps.

162
00:11:51,793 --> 00:11:55,126
Nos capitaines ont disparu. Pousse-toi.

163
00:11:58,043 --> 00:12:00,459
Ils peuvent être n'importe où.

164
00:12:00,543 --> 00:12:04,751
Faux. La navette ne peut être
qu'à 157 millions de kilomètres,

165
00:12:04,834 --> 00:12:06,334
c'est déjà moins.

166
00:12:06,418 --> 00:12:09,418
Précisément. L'espace, c'est vaste.

167
00:12:09,501 --> 00:12:13,459
Mais j'ai les données
de suivi des navettes.

168
00:12:18,043 --> 00:12:20,043
Elle est à 40 pas par là.

169
00:12:20,126 --> 00:12:22,209
Tu déduis ça d'un poil ?

170
00:12:22,293 --> 00:12:24,043
Nyet, chère Duchesse.

171
00:12:24,126 --> 00:12:28,209
Elle mange des betteraves,
et ça se sent à 40 pas.

172
00:12:31,251 --> 00:12:35,918
J'ai réduit les recherches
à cette immense arène.

173
00:12:36,001 --> 00:12:37,376
Ça aide, non ?

174
00:12:37,876 --> 00:12:39,334
Regardez ! Bingo !

175
00:12:47,501 --> 00:12:48,834
Arrêtez ou mourez !

176
00:12:49,751 --> 00:12:51,584
J'ai une autre option.

177
00:12:56,251 --> 00:12:57,376
Lâche ça !

178
00:13:33,543 --> 00:13:35,251
Fini de jouer.

179
00:13:56,543 --> 00:13:58,668
Vous ne comprenez pas ?

180
00:13:59,668 --> 00:14:02,043
J'essaie de vous sauver !

181
00:14:02,918 --> 00:14:04,584
Tenez. Je vise mal.

182
00:14:21,543 --> 00:14:24,043
Kira se trompait.

183
00:14:24,126 --> 00:14:25,793
Sa maîtresse l'aime.

184
00:14:25,876 --> 00:14:28,709
Elle l'aime ! Il faut lui montrer.

185
00:14:29,459 --> 00:14:31,376
Encore faut-il rentrer.

186
00:14:31,459 --> 00:14:33,543
On n'a pas d'autres pièces.

187
00:14:33,626 --> 00:14:37,168
Je dois les réagencer
pour contacter le M-Bark.

188
00:14:38,668 --> 00:14:41,584
- Ne le détruis pas !
- Si.

189
00:14:41,668 --> 00:14:44,168
Sinon, on va mourir ici.

190
00:14:44,751 --> 00:14:46,751
Il nous faut un émetteur.

191
00:14:46,834 --> 00:14:49,626
Pas un récepteur de vieux messages !

192
00:14:57,876 --> 00:15:00,168
- Arrête !
- Pas le visage !

193
00:15:10,084 --> 00:15:12,043
- Capitaine !
- Nomi !

194
00:15:12,126 --> 00:15:14,793
- Chonies !
- Content de t'aimer !

195
00:15:14,876 --> 00:15:17,876
Enfin, j'aime te manquer ! Bref, bonjour !

196
00:15:17,959 --> 00:15:24,126
- Chonies ! Désolé d'avoir raté la finale.
- Tu aurais été fier de moi !

197
00:15:24,209 --> 00:15:26,043
- Tu as gagné ?
- Non.

198
00:15:28,543 --> 00:15:30,168
Bravo, Atlas !

199
00:15:30,251 --> 00:15:33,543
Bravo à toi d'avoir supporté Garbage.

200
00:15:33,626 --> 00:15:35,584
Ça a dû être difficile.

201
00:15:35,668 --> 00:15:36,626
Écoutez.

202
00:15:36,709 --> 00:15:38,084
Avant de partir,

203
00:15:38,168 --> 00:15:41,584
on doit attraper le plus de lucioles…

204
00:15:43,084 --> 00:15:45,626
Voilà, faites comme eux.

205
00:15:50,168 --> 00:15:53,084
Allons sauver le M-Bark !

206
00:15:53,168 --> 00:15:54,459
Ça marche !

207
00:16:10,793 --> 00:16:12,418
Maudits aimants !

208
00:16:21,584 --> 00:16:23,001
Pitié, Kira.

209
00:16:23,668 --> 00:16:24,668
On est amies.

210
00:16:24,751 --> 00:16:26,001
Exactement.

211
00:16:26,084 --> 00:16:27,626
Et en tant qu'amie,

212
00:16:28,543 --> 00:16:30,751
je te demande de me croire.

213
00:16:32,751 --> 00:16:34,418
Je fais ça pour vous.

214
00:16:35,084 --> 00:16:36,251
Pour vous tous.

215
00:17:10,376 --> 00:17:14,376
Sous-titres : Pierre Nérisson