1
00:00:07,626 --> 00:00:10,959
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:15,751 --> 00:00:19,293
Hei kuulkaa
Olemme toivo ihmiskunnan viimeinen

3
00:00:19,376 --> 00:00:22,459
Pian valloitamme ulkoavaruuden

4
00:00:23,043 --> 00:00:25,043
Noustaan ilmaan, ei paluuta oo

5
00:00:25,126 --> 00:00:26,126
Nyt vauhtiin

6
00:00:26,209 --> 00:00:27,043
PÖKÄ

7
00:00:28,001 --> 00:00:28,834
SÄMPY

8
00:00:29,793 --> 00:00:31,709
Avaruushauvat!

9
00:00:37,043 --> 00:00:40,626
Avaruushauvat!

10
00:00:48,668 --> 00:00:51,876
JÄTÄ

11
00:00:52,376 --> 00:00:53,459
Anna minä!

12
00:00:53,543 --> 00:00:56,168
Pois ohjaimista, Onni!

13
00:00:56,251 --> 00:00:58,334
Ylös!
-Ei ikinä, petturi!

14
00:00:58,418 --> 00:01:01,709
Kuolemme kumpikin, jos emme pidä tätä…

15
00:01:51,084 --> 00:01:52,543
Vau.

16
00:01:59,001 --> 00:02:01,168
Loistavaa.

17
00:02:01,251 --> 00:02:05,751
Olen kapteeni Petturin kanssa
jumissa planeetalla, joka on…

18
00:02:06,251 --> 00:02:07,543
Magneettinen.

19
00:02:11,584 --> 00:02:15,209
Magneettinen pinta
veti kapselia meitä kohti.

20
00:02:15,293 --> 00:02:17,834
Kapteeni Onni kutsuu Hau-Haukkaa.

21
00:02:18,418 --> 00:02:20,918
Ilmakehä häiritsee viestintää.

22
00:02:21,001 --> 00:02:22,876
Tietenkin häiritsee.

23
00:02:22,959 --> 00:02:24,751
Tiedän minäkin jotain.

24
00:02:26,168 --> 00:02:27,001
Mitä?

25
00:02:29,418 --> 00:02:30,834
Hei, kaveri.

26
00:02:31,501 --> 00:02:32,876
Häipykää!

27
00:02:33,418 --> 00:02:34,668
Vihaan ötököitä!

28
00:02:34,751 --> 00:02:37,959
Anna niiden olla. Ne ovat söpöjä.

29
00:02:48,501 --> 00:02:51,459
Täytyy olla jotain, mitä voin…
-Hei, Onni.

30
00:02:51,543 --> 00:02:53,334
Voinko jotenkin auttaa?

31
00:02:54,459 --> 00:02:57,251
Olet tehnyt tarpeeksi, petturi.

32
00:02:57,918 --> 00:03:02,001
Mielestäni en,
sillä en ole mikään petturi.

33
00:03:02,084 --> 00:03:03,793
Etpä tietysti.

34
00:03:03,876 --> 00:03:08,876
Hylkäsit silti ihmiskunnan
päästäksesi Koiramaailman kuninkaaksi.

35
00:03:08,959 --> 00:03:10,834
Sinäkö varastit lippuni?

36
00:03:11,793 --> 00:03:13,668
Tein sitä tuntikausia!

37
00:03:14,376 --> 00:03:15,209
Senkin…

38
00:03:15,876 --> 00:03:17,418
Petturi!

39
00:03:21,001 --> 00:03:24,209
Tiedän, ettei Kuona
skippaisi Robosota-finaalia.

40
00:03:24,293 --> 00:03:27,751
Hän on sanojensa mittainen koira.
Jossain mättää!

41
00:03:27,834 --> 00:03:30,459
Kira! Hei, oletko nähnyt Kuonaa?

42
00:03:30,543 --> 00:03:33,168
Tämän korkuinen
ja haisee maissimuroilta.

43
00:03:33,251 --> 00:03:35,293
Ja vähän näyttääkin.
-Sämpy!

44
00:03:35,376 --> 00:03:37,001
Sori! On huoli ja nälkä.

45
00:03:37,084 --> 00:03:40,126
Olette hengailleet. Onko hän ollut outo?

46
00:03:41,376 --> 00:03:43,293
Ei tavallista oudom…

47
00:03:43,376 --> 00:03:44,876
Yksi kapseli puuttuu!

48
00:03:44,959 --> 00:03:46,376
Mitä? Miten?

49
00:03:46,459 --> 00:03:50,626
Näitkö lähtöä? Ilmoitusta ei kuulunut.
-Mitä pressun alla on?

50
00:03:52,668 --> 00:03:55,043
Näytät todella kireältä, Kira.

51
00:03:55,126 --> 00:03:57,334
Eri tavalla kuin yleensä.

52
00:03:57,418 --> 00:03:58,376
Voi, Kira.

53
00:03:58,459 --> 00:04:01,793
Putosiko Kuonan laserase sinun koteloosi?
-Mitä?

54
00:04:02,418 --> 00:04:06,209
Miten se sinne joutui?
-Älä koske yllätykseen.

55
00:04:06,293 --> 00:04:08,626
Se on syntymäpäivääsi varten.

56
00:04:08,709 --> 00:04:11,084
Kukaan ei tiedä syntymäpäivääni.

57
00:04:11,168 --> 00:04:12,209
En edes minä.

58
00:04:12,293 --> 00:04:15,168
Niin, minä vain…

59
00:04:16,084 --> 00:04:18,418
Tuo geenilaite on viety labrasta!

60
00:04:19,001 --> 00:04:20,834
Ja sitä on muokattu.

61
00:04:20,918 --> 00:04:24,501
Taidat tietää, missä hän on, Kira?

62
00:04:28,918 --> 00:04:30,376
Otin vain…

63
00:04:45,126 --> 00:04:47,084
Kuolemme kaikki!

64
00:04:52,376 --> 00:04:54,834
Kuolemme kaikki!
-Hän lähti jo.

65
00:04:54,918 --> 00:04:57,084
Voit lakata huutamasta.

66
00:04:57,168 --> 00:04:59,501
Mutta se on silti totta!

67
00:05:05,293 --> 00:05:07,209
Missä olinkaan?

68
00:05:07,293 --> 00:05:10,084
Ai niin, pelastamassa meitä sinulta.

69
00:05:16,418 --> 00:05:19,001
Ilman sinua emme edes olisi täällä.

70
00:05:19,084 --> 00:05:22,001
Ei pidä paikkaansa. Ymmärrän tosin…

71
00:05:22,084 --> 00:05:24,709
Turha kieltää, neuvosto ei ole täällä.

72
00:05:24,793 --> 00:05:27,584
Vain sinä ja minä.
-Lopeta!

73
00:05:27,668 --> 00:05:30,251
Minä tunnen sen oikean Kuonan.

74
00:05:30,918 --> 00:05:34,084
Sen, joka salailee, pettää kaverinsa.

75
00:05:34,168 --> 00:05:36,918
Aioitte tehdä aivoistamme mössöä!

76
00:05:37,001 --> 00:05:37,959
Emme!

77
00:05:38,043 --> 00:05:39,876
Ei, ymmärsit väärin.

78
00:05:39,959 --> 00:05:43,293
Kira uskotteli, että pelastamme koirat.

79
00:05:43,376 --> 00:05:47,418
Uskoin häntä, koska hän ymmärsi minua,
ja hän on ystäväni.

80
00:05:47,501 --> 00:05:49,001
Tai siis oli…

81
00:05:51,334 --> 00:05:54,251
Mitä sinä teet?
-Rakennan hätämajakan.

82
00:05:54,334 --> 00:05:56,834
Siitä on oikeasti hyötyä.

83
00:05:56,918 --> 00:05:58,168
Voin auttaa.

84
00:05:59,001 --> 00:06:01,709
Kysyn nätisti. Haluatko auttaa?

85
00:06:02,834 --> 00:06:07,001
Jätä minut sitten rauhaan!

86
00:06:10,459 --> 00:06:11,293
Hyvä on!

87
00:06:13,251 --> 00:06:14,209
Tule, Jerry.

88
00:06:32,043 --> 00:06:34,168
Mitä hän suunnittelee?

89
00:06:34,251 --> 00:06:37,293
Pökä tunnisti sen koneen
geenimuuntelijaksi.

90
00:06:37,376 --> 00:06:40,876
Se on modifioitu neuronidiffuuseri,
jossa on taajuus…

91
00:06:40,959 --> 00:06:42,376
Ei nyt, Pökä!

92
00:06:43,793 --> 00:06:46,584
Niin kapteeni Kuona sanoisi.

93
00:06:46,668 --> 00:06:50,043
Kiraa etsitään koko alukselta.
Täyslukitus!

94
00:06:50,126 --> 00:06:52,501
Liikenne seis. Hän ei saa paeta.

95
00:06:52,584 --> 00:06:55,168
Mutta entä kapteeni Kuona?
-Niin!

96
00:06:55,251 --> 00:06:57,084
Löydämme hänet. Ja Onnin.

97
00:06:57,168 --> 00:06:59,793
Koiria tai tehtävää ei voi vaarantaa.

98
00:06:59,876 --> 00:07:03,168
Etsikää ensin Kira.
Sitten löydämme heidät.

99
00:07:04,876 --> 00:07:06,584
Stella, tule mukaani.

100
00:07:06,668 --> 00:07:09,501
Kun löydämme Kiran,
löydämme kapteenimme.

101
00:07:10,084 --> 00:07:13,126
Kapseli saattaa olla
läheisellä planeetalla.

102
00:07:13,209 --> 00:07:15,626
Meillä ei ole poistumislupaa…

103
00:07:15,709 --> 00:07:20,251
Mutta Kuona tekisi sen puolestamme.
-Selitän jotain. Menkää.

104
00:07:24,543 --> 00:07:25,834
Kaipaan tätä.

105
00:07:25,918 --> 00:07:30,584
Sieraimeni lepattavat. Sydän hakkaa.
Tunnen olevani elossa!

106
00:07:38,876 --> 00:07:42,084
Voin auttaa. Tiedän kaikki piilopaikat.

107
00:07:42,168 --> 00:07:43,293
Ei tarvitse!

108
00:07:45,459 --> 00:07:46,376
Entä nyt?

109
00:07:48,793 --> 00:07:52,126
Kira vakuutti,
että hän halusi sitä mitä minäkin.

110
00:07:52,209 --> 00:07:54,959
Kuten halusikin. Tavallaan.

111
00:07:55,501 --> 00:07:56,876
Mutta ei sittenkään.

112
00:07:58,626 --> 00:08:00,043
Juuri niin.

113
00:08:00,126 --> 00:08:04,709
Miehistö pitää minua joko
hulluna petturina tai ihan tollona.

114
00:08:04,793 --> 00:08:09,376
Luulin pelastavani miehistön,
ja Kirakin uskoo pelastavansa meidät.

115
00:08:09,459 --> 00:08:10,584
Nolo juttu.

116
00:08:18,876 --> 00:08:19,876
Ole rehellinen.

117
00:08:19,959 --> 00:08:23,209
Voiko miehistöni
enää katsoa minua silmiin?

118
00:08:25,126 --> 00:08:27,334
Olipa hyvä, että juttelimme.

119
00:08:52,376 --> 00:08:54,209
Näitkö tuon?

120
00:08:54,293 --> 00:08:57,918
Onnin majakkavehje sai yhteyden.

121
00:08:58,001 --> 00:09:00,918
Tulikärpäsistä? Hänelle on kerrottava!

122
00:09:01,501 --> 00:09:04,209
Juokse kuin tuuli, pörröinen ratsu!

123
00:09:06,876 --> 00:09:08,251
Onni? Hei, Onni!

124
00:09:08,334 --> 00:09:12,584
Olimme kalliolla,
kun majakkasi leimahti oudosti ja…

125
00:09:12,668 --> 00:09:14,209
Tiedän. Se ei toiminut.

126
00:09:14,293 --> 00:09:19,501
Ukkosenjohdatin muuntaa kohinan sähköksi,
mutta tulikärpäset häiritsevät signaalia.

127
00:09:19,584 --> 00:09:20,626
Ja minua.

128
00:09:20,709 --> 00:09:21,876
Inhoan niitä.

129
00:09:21,959 --> 00:09:24,001
Majakka sai tulikärpäset…

130
00:09:25,001 --> 00:09:26,668
Kuule. Häipykää!

131
00:09:31,876 --> 00:09:34,751
Mitä tuolla numerolevyllä tehdään?

132
00:09:34,834 --> 00:09:37,334
Otetaan yhteys Hau-Haukkaan.

133
00:09:37,418 --> 00:09:38,376
Numerolevy!

134
00:09:38,459 --> 00:09:42,293
Levyä kääntämällä
voi muuttaa kohinan taajuutta.

135
00:09:42,376 --> 00:09:43,793
Majakka on antenni!

136
00:09:43,876 --> 00:09:45,918
Tulikärpäset ovat telkkari!

137
00:09:46,001 --> 00:09:49,376
Joitko rapakosta? Älä lääpi sitä. Lopeta!

138
00:09:51,418 --> 00:09:54,126
Anna minun…
-Lopeta!

139
00:09:57,918 --> 00:09:58,751
Oho.

140
00:09:58,834 --> 00:10:02,543
Tuliko se tuolta?
Yrittääkö Hau-Haukka tavoittaa meidät?

141
00:10:02,626 --> 00:10:04,459
En tiedä.

142
00:10:04,543 --> 00:10:06,584
Viritän sen. Ehkä kuva selkenee.

143
00:10:07,959 --> 00:10:08,918
Jerry, hali!

144
00:10:17,043 --> 00:10:18,709
Barclay.

145
00:10:18,793 --> 00:10:20,876
Näitkö tuon? Takaisin!

146
00:10:23,543 --> 00:10:27,126
Olemme ylpeitä sinusta.
Turvallista kotimatkaa.

147
00:10:30,001 --> 00:10:31,168
Viestejä!

148
00:10:31,251 --> 00:10:32,293
Maasta!

149
00:10:32,376 --> 00:10:33,293
Onni?

150
00:10:33,376 --> 00:10:34,959
Maa! Ihmisiä!

151
00:10:35,043 --> 00:10:36,043
Uskotko, että…

152
00:10:36,126 --> 00:10:39,084
Puhuvatko he meille? Näkevätkö meidät?

153
00:10:39,668 --> 00:10:41,584
Hei, Chico, poju.

154
00:10:41,668 --> 00:10:44,168
Jännää, että pääset avaruuteen.

155
00:10:44,251 --> 00:10:49,668
Kolme kuukautta on pitkä aika ilman sinua,
mutta pian olet kotona.

156
00:10:50,709 --> 00:10:53,751
Hän on yksi koirien ihmisistä!
Kuukausia?

157
00:10:53,834 --> 00:10:54,793
Ei vuosia?

158
00:10:54,876 --> 00:10:56,334
Viesti on vanha.

159
00:10:57,876 --> 00:10:59,334
Montako niitä on?

160
00:10:59,418 --> 00:11:01,251
Hei, aarteeni.

161
00:11:01,334 --> 00:11:02,168
Vau!

162
00:11:02,251 --> 00:11:04,293
Se on Olga! PERS:in Olga!

163
00:11:04,376 --> 00:11:07,584
Tiedetäti Maasta!
En tiennyt, että hänellä on koira.

164
00:11:07,668 --> 00:11:10,709
Pidin häntä aina enemmän marsunaisena.

165
00:11:10,793 --> 00:11:14,418
Toivottavasti kuulet tämän viestin,
missä oletkin.

166
00:11:14,501 --> 00:11:19,626
Olen kokeillut kaikkia taajuuksia,
suuntia, satelliittireleitä.

167
00:11:19,709 --> 00:11:23,709
Ja yritän niitä kaikkia niin kauan,
että tiedät,

168
00:11:23,793 --> 00:11:25,209
että etsin sinua.

169
00:11:25,293 --> 00:11:26,793
Löydän sinut vielä.

170
00:11:27,293 --> 00:11:29,834
Ole hyvä tyttö, Kira.

171
00:11:29,918 --> 00:11:30,959
Kira?
-Kira?

172
00:11:36,584 --> 00:11:37,918
Vauhtia, Pökä.

173
00:11:38,001 --> 00:11:43,126
Hakkeroi keskuskone, tai jokin.
-Yritän koko ajan! Älä painosta!

174
00:11:43,209 --> 00:11:44,043
Atlas?

175
00:11:44,959 --> 00:11:46,668
Mitä olet vailla?

176
00:11:47,376 --> 00:11:50,626
Ilmoittaisin neuvostolle,
että poistuit sulun aikana,

177
00:11:50,709 --> 00:11:51,709
mutta en ehdi.

178
00:11:51,793 --> 00:11:54,543
Kapteenimme ovat kadoksissa. Siirry.

179
00:11:58,043 --> 00:12:01,376
Mitä tehdään? He voivat olla missä vain.
-Väärin.

180
00:12:01,459 --> 00:12:04,751
Kapseli voi olla enintään
98 miljoonan mailin päässä,

181
00:12:04,834 --> 00:12:06,334
eli se rajaa aluetta.

182
00:12:06,418 --> 00:12:07,668
Juuri niin.

183
00:12:07,751 --> 00:12:09,418
Avaruus on suuri.

184
00:12:09,501 --> 00:12:12,876
Jos aioit ladata paikannusdataa
kapselin päätteeltä…

185
00:12:18,043 --> 00:12:22,209
40 askelta tuonne päin.
-Jäljität yhden karvan perusteella?

186
00:12:22,293 --> 00:12:24,043
En, herttuatar.

187
00:12:24,126 --> 00:12:28,209
Hän syö punajuuria,
ja sen haistaa 40 askeleen päähän.

188
00:12:31,251 --> 00:12:35,918
Rajasin alueen
tälle jättimäiselle areenalle.

189
00:12:36,001 --> 00:12:39,334
Sehän auttaa? Katsokaa. Bingo!

190
00:12:47,543 --> 00:12:51,584
Antautukaa tai kuolkaa!
-On kolmaskin vaihtoehto.

191
00:12:56,251 --> 00:12:57,376
Pois siitä!

192
00:13:33,543 --> 00:13:35,251
Leikit on leikitty.

193
00:13:56,584 --> 00:13:58,084
Miksi ette ymmärrä?

194
00:13:59,668 --> 00:14:02,043
Yritän pelastaa teidät kaikki!

195
00:14:02,918 --> 00:14:04,584
Tässä. Ammut paremmin.

196
00:14:21,543 --> 00:14:25,793
Kira erehtyi ihmisten suhteen.
Hänen ihmisensä rakastaa häntä.

197
00:14:25,876 --> 00:14:28,709
Hän rakastaa Kiraa!
Tämä täytyy näyttää hänelle.

198
00:14:29,459 --> 00:14:33,501
On päästävä silti takaisin.
Nämä ovat ainoat toimivat osat.

199
00:14:33,584 --> 00:14:37,084
Sillä on saatava yhteys Hau-Haukkaan.

200
00:14:37,584 --> 00:14:39,918
Et saa tuhota sitä.

201
00:14:40,626 --> 00:14:44,084
Olet väärässä.
Näin varmistan, ettemme kuole tänne.

202
00:14:44,751 --> 00:14:46,751
Rakennan lähettimen.

203
00:14:46,834 --> 00:14:49,418
En kadonneiden viestien hakijaa!

204
00:14:51,209 --> 00:14:52,501
Ei!

205
00:14:57,876 --> 00:15:00,251
Hei! Lopeta!
-Ei kasvoja!

206
00:15:10,084 --> 00:15:12,043
Kapteeni!
-Nomi!

207
00:15:12,126 --> 00:15:14,918
Pökä!
-On hyvä rakastaa sinua!

208
00:15:15,001 --> 00:15:17,876
Tai siis ihanaa ikävöidä sinua.
Tai siis hei!

209
00:15:17,959 --> 00:15:20,959
Voi, Pökä!
Anteeksi, etten tullut finaaliin.

210
00:15:21,043 --> 00:15:24,126
Olisitpa nähnyt.
Olisit ollut ylpeä minusta!

211
00:15:24,209 --> 00:15:26,043
Voititko?
-En.

212
00:15:28,543 --> 00:15:30,168
Hyvää työtä, Atlas.

213
00:15:30,251 --> 00:15:33,543
Samat sanat, kun kestit Kuonaa.

214
00:15:33,626 --> 00:15:35,584
Sen täytyi olla vaikeaa.

215
00:15:35,668 --> 00:15:36,626
Tarkkana nyt.

216
00:15:36,709 --> 00:15:41,584
Päästäksemme Plutolle
tarvitsemme paljon tulikärpäsiä…

217
00:15:43,084 --> 00:15:45,626
Tehdään juuri noin.

218
00:15:50,168 --> 00:15:53,084
Mennään pelastamaan Hau-Haukka!

219
00:15:53,168 --> 00:15:54,459
Selvä, kapteeni!

220
00:16:02,501 --> 00:16:05,126
Voi ei.
-Eikä!

221
00:16:10,793 --> 00:16:12,418
Magneetit!
-Magneetit!

222
00:16:21,584 --> 00:16:23,001
Ole kiltti, Kira.

223
00:16:23,668 --> 00:16:26,001
Olemme ystäviä.
-Niin olemme.

224
00:16:26,084 --> 00:16:30,168
Ja ystävänäsi
kehotan sinua uskomaan minua.

225
00:16:32,751 --> 00:16:34,418
Teen tämän vuoksenne.

226
00:16:35,084 --> 00:16:36,834
Teidän kaikkien vuoksi.

227
00:17:10,376 --> 00:17:14,376
Tekstitys: Päivi Vuoriaro