NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Hei kuulkaa Olemme toivo ihmiskunnan viimeinen
Pian valloitamme ulkoavaruuden
Noustaan ilmaan, ei paluuta oo
Nyt vauhtiin
PÖKÄ
SÄMPY
Avaruushauvat!
JÄTÄ
Anna minä!
Pois ohjaimista, Onni!
Ylös! -Ei ikinä, petturi!
Kuolemme kumpikin, jos emme pidä tätä…
Vau.
Loistavaa.
Olen kapteeni Petturin kanssa jumissa planeetalla, joka on…
Magneettinen.
Magneettinen pinta veti kapselia meitä kohti.
Kapteeni Onni kutsuu Hau-Haukkaa.
Ilmakehä häiritsee viestintää.
Tietenkin häiritsee.
Tiedän minäkin jotain.
Mitä?
Hei, kaveri.
Häipykää!
Vihaan ötököitä!
Anna niiden olla. Ne ovat söpöjä.
Täytyy olla jotain, mitä voin… -Hei, Onni.
Voinko jotenkin auttaa?
Olet tehnyt tarpeeksi, petturi.
Mielestäni en, sillä en ole mikään petturi.
Etpä tietysti.
Hylkäsit silti ihmiskunnan päästäksesi Koiramaailman kuninkaaksi.
Sinäkö varastit lippuni?
Tein sitä tuntikausia!
Senkin…
Petturi!
Tiedän, ettei Kuona skippaisi Robosota-finaalia.
Hän on sanojensa mittainen koira. Jossain mättää!
Kira! Hei, oletko nähnyt Kuonaa?
Tämän korkuinen ja haisee maissimuroilta.
Ja vähän näyttääkin. -Sämpy!
Sori! On huoli ja nälkä.
Olette hengailleet. Onko hän ollut outo?
Ei tavallista oudom…
Yksi kapseli puuttuu!
Mitä? Miten?
Näitkö lähtöä? Ilmoitusta ei kuulunut. -Mitä pressun alla on?
Näytät todella kireältä, Kira.
Eri tavalla kuin yleensä.
Voi, Kira.
Putosiko Kuonan laserase sinun koteloosi? -Mitä?
Miten se sinne joutui? -Älä koske yllätykseen.
Se on syntymäpäivääsi varten.
Kukaan ei tiedä syntymäpäivääni.
En edes minä.
Niin, minä vain…
Tuo geenilaite on viety labrasta!
Ja sitä on muokattu.
Taidat tietää, missä hän on, Kira?
Otin vain…
Kuolemme kaikki!
-Hän lähti jo.
Voit lakata huutamasta.
Mutta se on silti totta!
Missä olinkaan?
Ai niin, pelastamassa meitä sinulta.
Ilman sinua emme edes olisi täällä.
Ei pidä paikkaansa. Ymmärrän tosin…
Turha kieltää, neuvosto ei ole täällä.
Vain sinä ja minä. -Lopeta!
Minä tunnen sen oikean Kuonan.
Sen, joka salailee, pettää kaverinsa.
Aioitte tehdä aivoistamme mössöä!
Emme!
Ei, ymmärsit väärin.
Kira uskotteli, että pelastamme koirat.
Uskoin häntä, koska hän ymmärsi minua, ja hän on ystäväni.
Tai siis oli…
Mitä sinä teet? -Rakennan hätämajakan.
Siitä on oikeasti hyötyä.
Voin auttaa.
Kysyn nätisti. Haluatko auttaa?
Jätä minut sitten rauhaan!
Hyvä on!
Tule, Jerry.
Mitä hän suunnittelee?
Pökä tunnisti sen koneen geenimuuntelijaksi.
Se on modifioitu neuronidiffuuseri, jossa on taajuus…
Ei nyt, Pökä!
Niin kapteeni Kuona sanoisi.
Kiraa etsitään koko alukselta. Täyslukitus!
Liikenne seis. Hän ei saa paeta.
Mutta entä kapteeni Kuona? -Niin!
Löydämme hänet. Ja Onnin.
Koiria tai tehtävää ei voi vaarantaa.
Etsikää ensin Kira. Sitten löydämme heidät.
Stella, tule mukaani.
Kun löydämme Kiran, löydämme kapteenimme.
Kapseli saattaa olla läheisellä planeetalla.
Meillä ei ole poistumislupaa…
Mutta Kuona tekisi sen puolestamme. -Selitän jotain. Menkää.
Kaipaan tätä.
Sieraimeni lepattavat. Sydän hakkaa. Tunnen olevani elossa!
Voin auttaa. Tiedän kaikki piilopaikat.
Ei tarvitse!
Entä nyt?
Kira vakuutti, että hän halusi sitä mitä minäkin.
Kuten halusikin. Tavallaan.
Mutta ei sittenkään.
Juuri niin.
Miehistö pitää minua joko hulluna petturina tai ihan tollona.
Luulin pelastavani miehistön, ja Kirakin uskoo pelastavansa meidät.
Nolo juttu.
Ole rehellinen.
Voiko miehistöni enää katsoa minua silmiin?
Olipa hyvä, että juttelimme.
Näitkö tuon?
Onnin majakkavehje sai yhteyden.
Tulikärpäsistä? Hänelle on kerrottava!
Juokse kuin tuuli, pörröinen ratsu!
Onni? Hei, Onni!
Olimme kalliolla, kun majakkasi leimahti oudosti ja…
Tiedän. Se ei toiminut.
Ukkosenjohdatin muuntaa kohinan sähköksi, mutta tulikärpäset häiritsevät signaalia.
Ja minua.
Inhoan niitä.
Majakka sai tulikärpäset…
Kuule. Häipykää!
Mitä tuolla numerolevyllä tehdään?
Otetaan yhteys Hau-Haukkaan.
Numerolevy!
Levyä kääntämällä voi muuttaa kohinan taajuutta.
Majakka on antenni!
Tulikärpäset ovat telkkari!
Joitko rapakosta? Älä lääpi sitä. Lopeta!
Anna minun… -Lopeta!
Oho.
Tuliko se tuolta? Yrittääkö Hau-Haukka tavoittaa meidät?
En tiedä.
Viritän sen. Ehkä kuva selkenee.
Jerry, hali!
Barclay.
Näitkö tuon? Takaisin!
Olemme ylpeitä sinusta. Turvallista kotimatkaa.
Viestejä!
Maasta!
Onni?
Maa! Ihmisiä!
Uskotko, että…
Puhuvatko he meille? Näkevätkö meidät?
Hei, Chico, poju.
Jännää, että pääset avaruuteen.
Kolme kuukautta on pitkä aika ilman sinua, mutta pian olet kotona.
Hän on yksi koirien ihmisistä! Kuukausia?
Ei vuosia?
Viesti on vanha.
Montako niitä on?
Hei, aarteeni.
Vau!
Se on Olga! PERS:in Olga!
Tiedetäti Maasta! En tiennyt, että hänellä on koira.
Pidin häntä aina enemmän marsunaisena.
Toivottavasti kuulet tämän viestin, missä oletkin.
Olen kokeillut kaikkia taajuuksia, suuntia, satelliittireleitä.
Ja yritän niitä kaikkia niin kauan, että tiedät,
että etsin sinua.
Löydän sinut vielä.
Ole hyvä tyttö, Kira.
Kira? -Kira?
Vauhtia, Pökä.
Hakkeroi keskuskone, tai jokin. -Yritän koko ajan! Älä painosta!
Atlas?
Mitä olet vailla?
Ilmoittaisin neuvostolle, että poistuit sulun aikana,
mutta en ehdi.
Kapteenimme ovat kadoksissa. Siirry.
Mitä tehdään? He voivat olla missä vain. -Väärin.
Kapseli voi olla enintään 98 miljoonan mailin päässä,
eli se rajaa aluetta.
Juuri niin.
Avaruus on suuri.
Jos aioit ladata paikannusdataa kapselin päätteeltä…
40 askelta tuonne päin. -Jäljität yhden karvan perusteella?
En, herttuatar.
Hän syö punajuuria, ja sen haistaa 40 askeleen päähän.
Rajasin alueen tälle jättimäiselle areenalle.
Sehän auttaa? Katsokaa. Bingo!
Antautukaa tai kuolkaa! -On kolmaskin vaihtoehto.
Pois siitä!
Leikit on leikitty.
Miksi ette ymmärrä?
Yritän pelastaa teidät kaikki!
Tässä. Ammut paremmin.
Kira erehtyi ihmisten suhteen. Hänen ihmisensä rakastaa häntä.
Hän rakastaa Kiraa! Tämä täytyy näyttää hänelle.
On päästävä silti takaisin. Nämä ovat ainoat toimivat osat.
Sillä on saatava yhteys Hau-Haukkaan.
Et saa tuhota sitä.
Olet väärässä. Näin varmistan, ettemme kuole tänne.
Rakennan lähettimen.
En kadonneiden viestien hakijaa!
Ei!
Hei! Lopeta! -Ei kasvoja!
Kapteeni! -Nomi!
Pökä! -On hyvä rakastaa sinua!
Tai siis ihanaa ikävöidä sinua. Tai siis hei!
Voi, Pökä! Anteeksi, etten tullut finaaliin.
Olisitpa nähnyt. Olisit ollut ylpeä minusta!
Voititko? -En.
Hyvää työtä, Atlas.
Samat sanat, kun kestit Kuonaa.
Sen täytyi olla vaikeaa.
Tarkkana nyt.
Päästäksemme Plutolle tarvitsemme paljon tulikärpäsiä…
Tehdään juuri noin.
Mennään pelastamaan Hau-Haukka!
Selvä, kapteeni!
Voi ei. -Eikä!
Magneetit! -Magneetit!
Ole kiltti, Kira.
Olemme ystäviä. -Niin olemme.
Ja ystävänäsi kehotan sinua uskomaan minua.
Teen tämän vuoksenne.
Teidän kaikkien vuoksi.
Tekstitys: Päivi Vuoriaro