1
00:00:07,626 --> 00:00:10,959
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:15,751 --> 00:00:19,293
Somos la última esperanza de la humanidad.

3
00:00:19,376 --> 00:00:23,043
Embárcate en un viaje al espacio exterior.

4
00:00:23,126 --> 00:00:26,126
No hay vuelta atrás. Vamos para allá.

5
00:00:26,209 --> 00:00:27,043
GAYUMBOS

6
00:00:28,001 --> 00:00:28,834
HOGAZA

7
00:00:29,793 --> 00:00:31,709
¡Perros espaciales!

8
00:00:37,043 --> 00:00:40,626
¡Perros espaciales!

9
00:00:48,668 --> 00:00:51,876
DÉJALO

10
00:00:52,376 --> 00:00:53,459
Yo me encargo.

11
00:00:53,543 --> 00:00:56,168
¡Aléjate de los controles, Feliz!

12
00:00:56,251 --> 00:00:58,334
- ¡Levántalo!
- ¡Ni muerto!

13
00:00:58,418 --> 00:01:01,709
Acabaremos muertos si no evitamos que…

14
00:01:51,084 --> 00:01:52,543
Hala.

15
00:01:59,001 --> 00:02:01,168
Estupendo. Estupendísimo.

16
00:02:01,251 --> 00:02:05,084
Estoy con el capitán Traidor
en un planeta…

17
00:02:06,251 --> 00:02:07,209
Magnético.

18
00:02:11,709 --> 00:02:15,209
La superficie magnética
ha atraído la cápsula.

19
00:02:15,293 --> 00:02:17,251
Capitán Feliz a M-Bark.

20
00:02:18,418 --> 00:02:22,876
- La atmósfera impide las comunicaciones.
- Obviamente.

21
00:02:22,959 --> 00:02:24,668
Yo también sé ciencia.

22
00:02:26,168 --> 00:02:27,001
¿Qué?

23
00:02:29,418 --> 00:02:30,834
Hola, amiguita.

24
00:02:31,501 --> 00:02:32,876
¡Largo!

25
00:02:33,418 --> 00:02:34,709
Odio los bichos.

26
00:02:34,793 --> 00:02:36,668
Oye, déjalas en paz.

27
00:02:36,751 --> 00:02:37,959
Son una monada.

28
00:02:48,501 --> 00:02:51,459
- Habrá algo que pueda…
- Oye, Feliz.

29
00:02:51,543 --> 00:02:53,251
¿Te puedo ayudar?

30
00:02:54,459 --> 00:02:57,251
Ya has hecho bastante, traidor.

31
00:02:57,918 --> 00:03:02,001
No he hecho bastante
porque no soy un traidor.

32
00:03:02,084 --> 00:03:03,793
Claro.

33
00:03:03,876 --> 00:03:08,876
¿Y lo de abandonar a la humanidad
para ser el rey de Canilandia?

34
00:03:08,959 --> 00:03:11,209
¿Me has robado la bandera?

35
00:03:11,793 --> 00:03:13,751
¡Tardé siglos en hacerla!

36
00:03:14,376 --> 00:03:15,209
Serás…

37
00:03:15,876 --> 00:03:17,418
¡Traidor!

38
00:03:21,001 --> 00:03:24,209
Basura no se perdería la final.

39
00:03:24,293 --> 00:03:27,751
Es un perro de palabra.
Seguro que pasa algo.

40
00:03:27,834 --> 00:03:28,709
¡Kira!

41
00:03:28,793 --> 00:03:30,459
¿Has visto a Basura?

42
00:03:30,543 --> 00:03:33,168
Es así de alto, huele a patatas.

43
00:03:33,251 --> 00:03:35,293
- Parece patatas.
- Hogaza.

44
00:03:35,376 --> 00:03:40,126
- Estoy preocupado y hambriento.
- ¿Ha estado actuando raro?

45
00:03:41,376 --> 00:03:43,293
No más raro de lo nor…

46
00:03:43,376 --> 00:03:44,876
Falta una cápsula.

47
00:03:44,959 --> 00:03:46,376
¿Qué? ¿Cómo?

48
00:03:46,459 --> 00:03:50,626
- ¿La has visto despegar?
- ¿Qué hay ahí debajo?

49
00:03:52,668 --> 00:03:55,043
Estás muy tensa, Kira.

50
00:03:55,126 --> 00:03:57,334
Y no tensa como siempre.

51
00:03:57,418 --> 00:03:58,376
Kira.

52
00:03:58,459 --> 00:04:00,876
¿Se le ha caído el arma ahí?

53
00:04:00,959 --> 00:04:01,793
¿Qué?

54
00:04:02,376 --> 00:04:03,709
¿Qué hace ahí?

55
00:04:04,626 --> 00:04:06,209
Deja la sorpresa.

56
00:04:06,293 --> 00:04:08,626
Por tu cumpleaños.

57
00:04:08,709 --> 00:04:12,209
Nadie sabe mi cumpleaños. Ni siquiera yo.

58
00:04:12,293 --> 00:04:15,168
Es que…

59
00:04:16,084 --> 00:04:18,418
¡Es tecnología genética!

60
00:04:19,001 --> 00:04:20,834
Y la han modificado.

61
00:04:20,918 --> 00:04:24,501
Kira, sabes dónde está, ¿no?

62
00:04:28,918 --> 00:04:30,376
He cogido…

63
00:04:45,126 --> 00:04:47,084
¡Vamos a morir!

64
00:04:52,376 --> 00:04:54,834
- ¡Vamos a morir!
- Se ha ido.

65
00:04:54,918 --> 00:04:59,501
- Deja de gritar que vamos a morir.
- Pero nunca es mentira.

66
00:05:05,293 --> 00:05:07,209
¿Por dónde iba?

67
00:05:07,293 --> 00:05:09,918
Sí, estaba salvándonos de ti.

68
00:05:16,376 --> 00:05:19,001
Estamos aquí por tu culpa.

69
00:05:19,084 --> 00:05:22,001
Eso es mentira, Feliz. Sé por qué…

70
00:05:22,084 --> 00:05:24,709
El consejo no está aquí. No lo niegues.

71
00:05:24,793 --> 00:05:27,584
- Solo estamos tú y yo.
- ¡Para!

72
00:05:27,668 --> 00:05:30,251
Conozco al Basura de verdad.

73
00:05:30,918 --> 00:05:34,084
El que traiciona a sus congéneres.

74
00:05:34,168 --> 00:05:36,918
¡Ibais a hacernos el coco papilla!

75
00:05:37,001 --> 00:05:37,959
¡No!

76
00:05:38,043 --> 00:05:39,876
¡No, no lo entiendes!

77
00:05:39,959 --> 00:05:43,334
Me hizo creer
que salvaríamos a los perros.

78
00:05:43,418 --> 00:05:45,959
Y la creí porque me entendía

79
00:05:46,043 --> 00:05:47,418
y es mi amiga.

80
00:05:47,501 --> 00:05:49,001
O era mi…

81
00:05:51,334 --> 00:05:54,251
- ¿Qué haces?
- Una baliza de auxilio.

82
00:05:54,334 --> 00:05:56,834
De hecho, eso es útil.

83
00:05:56,918 --> 00:05:58,168
Déjame ayudarte.

84
00:05:59,001 --> 00:06:01,709
Te lo pediré bien. ¿Quieres ayudar?

85
00:06:02,834 --> 00:06:07,001
¡Pues, por favor, déjame en paz!

86
00:06:10,459 --> 00:06:11,334
¡Pues vale!

87
00:06:13,251 --> 00:06:14,334
Vamos, Jerry.

88
00:06:32,043 --> 00:06:34,168
¿Cuál creen que es su plan?

89
00:06:34,251 --> 00:06:37,334
Gayumbos ha reconocido la máquina.

90
00:06:37,418 --> 00:06:40,876
Es un difusor neurónico modificado con…

91
00:06:40,959 --> 00:06:42,376
¡Ahora no!

92
00:06:43,793 --> 00:06:46,584
Basura diría eso si estuviera aquí.

93
00:06:46,668 --> 00:06:52,501
Que la busquen. Confinamiento total.
No entra ni sale nadie. Que no escape.

94
00:06:52,584 --> 00:06:55,168
- ¿Y el capitán Basura?
- ¡Sí!

95
00:06:55,251 --> 00:06:57,084
Lo encontraremos. Y a Feliz.

96
00:06:57,168 --> 00:06:59,793
No arriesgaremos a nadie ni la misión.

97
00:06:59,876 --> 00:07:02,501
Búsquela, luego los encontraremos.

98
00:07:04,959 --> 00:07:06,584
Stella, ven conmigo.

99
00:07:06,668 --> 00:07:09,501
Cuanto antes la encontremos, mejor.

100
00:07:10,084 --> 00:07:13,126
Stella, su cápsula podría estar cerca.

101
00:07:13,209 --> 00:07:15,626
No nos dejan irnos, pero…

102
00:07:15,709 --> 00:07:19,043
Él lo haría por nosotros. Os cubro. Tirad.

103
00:07:24,584 --> 00:07:25,834
Lo echaba de menos.

104
00:07:25,918 --> 00:07:30,584
Mi nariz se agudiza.
El corazón me va a cien. Me siento viva.

105
00:07:38,876 --> 00:07:42,084
Os ayudaré. Conozco todos los escondites.

106
00:07:42,168 --> 00:07:43,543
Nos las apañamos.

107
00:07:45,459 --> 00:07:46,626
¿Qué tal ahora?

108
00:07:48,793 --> 00:07:52,043
Me convenció de que queríamos lo mismo.

109
00:07:52,126 --> 00:07:53,251
Y así era.

110
00:07:53,334 --> 00:07:54,959
Más o menos.

111
00:07:55,501 --> 00:07:56,876
¡Y luego ya no!

112
00:07:58,626 --> 00:08:00,043
Sí, exacto.

113
00:08:00,126 --> 00:08:04,168
La tripulación creerá
que soy un traidor o idiota.

114
00:08:04,793 --> 00:08:08,959
Creía que salvaría a mi tripulación
y Kira que nos salvaría a nosotros.

115
00:08:09,459 --> 00:08:10,709
Me da vergüenza.

116
00:08:18,876 --> 00:08:19,876
Sé sincero.

117
00:08:19,959 --> 00:08:22,376
¿Volverán a mirarme a la cara?

118
00:08:25,126 --> 00:08:27,376
Me alegro de haberlo hablado.

119
00:08:52,376 --> 00:08:54,209
¿Has visto eso, Jerr?

120
00:08:54,293 --> 00:08:57,918
¡La baliza de Feliz
ha enviado una transmisión!

121
00:08:58,001 --> 00:09:00,918
¿Con luciérnagas? ¡Debemos decírselo!

122
00:09:01,501 --> 00:09:03,918
¡Corre como el viento, corcel blandito!

123
00:09:06,876 --> 00:09:08,251
¡Feliz!

124
00:09:08,334 --> 00:09:12,584
Tu baliza ha emitido un destello raro y…

125
00:09:12,668 --> 00:09:14,209
No ha funcionado.

126
00:09:14,293 --> 00:09:19,543
El pararrayos alimenta la baliza.
Los bichos interrumpen la señal.

127
00:09:19,626 --> 00:09:21,876
Y me electrocutan. Los odio.

128
00:09:21,959 --> 00:09:24,001
Tu baliza ha hecho que…

129
00:09:25,001 --> 00:09:26,668
Mira, ¡vete!

130
00:09:31,876 --> 00:09:34,751
Oye, ¿para qué es el disco?

131
00:09:34,834 --> 00:09:37,334
Busco una frecuencia que llegue al M-Bark.

132
00:09:37,418 --> 00:09:38,376
¡El disco!

133
00:09:38,459 --> 00:09:42,293
Al girarlo,
alteras la frecuencia de la estática.

134
00:09:42,376 --> 00:09:45,918
¡La baliza es una antena
y las luciérnagas una tele!

135
00:09:46,001 --> 00:09:49,668
¿Has bebido agua de charco?
No la toques. ¡Para!

136
00:09:51,418 --> 00:09:54,126
- ¡Vamos! Déjame…
- ¡Para!

137
00:09:57,918 --> 00:09:58,751
Hala.

138
00:09:58,834 --> 00:10:02,543
¿Viene de fuera?
¿El M-Bark intenta contactarnos?

139
00:10:02,626 --> 00:10:06,584
No sé. La sintonizaré.
Quizá dé una imagen clara.

140
00:10:07,959 --> 00:10:08,918
¡Abrázalo!

141
00:10:17,251 --> 00:10:18,709
Barclay.

142
00:10:18,793 --> 00:10:20,876
¿Lo has visto? ¡Atrás!

143
00:10:23,543 --> 00:10:27,126
Estamos orgullosos de ti.
Vuelve sana y salva.

144
00:10:30,001 --> 00:10:32,293
¡Mensajes! ¡De la Tierra!

145
00:10:32,376 --> 00:10:33,293
¡Feliz!

146
00:10:33,376 --> 00:10:34,959
¡Tierra! ¡Humanos!

147
00:10:35,043 --> 00:10:38,501
¿Crees que nos hablan? ¿Que pueden vernos?

148
00:10:39,668 --> 00:10:44,168
Hola, Chico, colega.
Me alegro por tu aventura espacial.

149
00:10:44,251 --> 00:10:49,584
Llevo tres meses sin poder abrazarte,
pero seguro que volverás pronto.

150
00:10:50,709 --> 00:10:54,793
¡Es uno de nuestros humanos!
Espera, ¿meses? ¿No años?

151
00:10:54,876 --> 00:10:56,584
Este mensaje es viejo.

152
00:10:57,876 --> 00:10:59,334
Pero ¿cuántos hay?

153
00:10:59,418 --> 00:11:01,251
Hola, tesoro mío.

154
00:11:01,334 --> 00:11:02,168
¡Hala!

155
00:11:02,251 --> 00:11:04,293
¡Es Olga del SIRYTEPS!

156
00:11:04,376 --> 00:11:07,626
Una científica.
Ignoraba que tuviera perro.

157
00:11:07,709 --> 00:11:10,709
Creía que era más de cobayas.

158
00:11:10,793 --> 00:11:14,418
Espero que veas esto, estés donde estés.

159
00:11:14,501 --> 00:11:19,168
He probado todas las frecuencias,
direcciones y satélites.

160
00:11:19,709 --> 00:11:23,709
Los probaré cuanto haga falta
para que sepas

161
00:11:23,793 --> 00:11:25,209
que te busco.

162
00:11:25,293 --> 00:11:26,793
Y te encontraré.

163
00:11:27,293 --> 00:11:29,834
Pórtate bien, Kira.

164
00:11:29,918 --> 00:11:30,959
¿Kira?

165
00:11:36,584 --> 00:11:37,918
Vamos, Gayumbos.

166
00:11:38,001 --> 00:11:42,418
- Jaquea el ordenador.
- ¡Lo intento! ¡No me presiones!

167
00:11:43,209 --> 00:11:44,043
¿Atlas?

168
00:11:44,959 --> 00:11:46,668
¿Qué quieres?

169
00:11:47,376 --> 00:11:51,709
Quiero denunciarte por escaparte,
pero no hay tiempo.

170
00:11:51,793 --> 00:11:54,543
Los echamos de menos. Apártate.

171
00:11:58,043 --> 00:12:01,334
- Podrían estar en cualquier parte.
- No.

172
00:12:01,418 --> 00:12:04,751
La cápsula solo estará
a 160 millones de kilómetros,

173
00:12:04,834 --> 00:12:06,334
eso lo acota.

174
00:12:06,418 --> 00:12:07,668
He ahí la cosa.

175
00:12:07,751 --> 00:12:09,418
El espacio es grande.

176
00:12:09,501 --> 00:12:12,876
Y si ibas a descargar
datos de la terminal…

177
00:12:18,043 --> 00:12:20,001
Está a 40 pasos por ahí.

178
00:12:20,084 --> 00:12:24,043
- ¿Puedes rastrear eso con un pelo?
- Nyet, Duquesa.

179
00:12:24,126 --> 00:12:28,209
Sé que come remolacha
y se huele a 40 pasos.

180
00:12:31,251 --> 00:12:35,918
Bueno, lo he acotado
a esta gigantesca arena.

181
00:12:36,001 --> 00:12:37,376
Eso es útil, ¿no?

182
00:12:37,876 --> 00:12:39,334
Mirad. ¡Bingo!

183
00:12:47,543 --> 00:12:48,834
Rendíos o morid.

184
00:12:49,751 --> 00:12:51,709
Tengo una tercera opción.

185
00:12:56,251 --> 00:12:57,376
Deja eso.

186
00:13:33,543 --> 00:13:35,251
Se acabó el juego.

187
00:13:56,501 --> 00:13:58,084
¿Por qué no lo entendéis?

188
00:13:59,668 --> 00:14:02,043
¡Intento salvaros a todos!

189
00:14:02,918 --> 00:14:04,584
Tu puntería es mejor.

190
00:14:21,543 --> 00:14:24,043
Kira se ha equivocado.

191
00:14:24,126 --> 00:14:25,793
Su humana la quiere.

192
00:14:25,876 --> 00:14:28,709
La quiere. Debemos enseñarle esto.

193
00:14:29,459 --> 00:14:31,376
No importará si no volvemos.

194
00:14:31,459 --> 00:14:37,084
Solo tenemos esto y lo convertiré
en algo que contacte con el M-Bark.

195
00:14:37,584 --> 00:14:39,918
¡No puedes destruirlo!

196
00:14:40,584 --> 00:14:41,584
Te equivocas.

197
00:14:41,668 --> 00:14:46,751
Me aseguro de que no moriremos
construyendo un transmisor.

198
00:14:46,834 --> 00:14:49,418
¡No un captamensajes perdidos!

199
00:14:51,209 --> 00:14:52,501
¡No!

200
00:14:57,876 --> 00:14:59,251
¡Para ya!

201
00:14:59,334 --> 00:15:00,293
¡La cara no!

202
00:15:10,084 --> 00:15:12,043
- Capitán.
- ¡Nomi!

203
00:15:12,126 --> 00:15:14,918
- ¡Gayumbos!
- ¡Me alegra quererte!

204
00:15:15,001 --> 00:15:17,876
Me alegra echarte de menos. No. Hola.

205
00:15:17,959 --> 00:15:24,126
- Siento haberme perdido la final.
- Estarías orgulloso si la hubieras visto.

206
00:15:24,209 --> 00:15:26,043
- ¿Has ganado?
- No.

207
00:15:28,543 --> 00:15:30,168
¡Bien hecho, Atlas!

208
00:15:30,251 --> 00:15:33,543
Enhorabuena por aguantar a Basura.

209
00:15:33,626 --> 00:15:35,584
Habrá sido difícil.

210
00:15:35,668 --> 00:15:36,626
Atención.

211
00:15:36,709 --> 00:15:41,584
Antes de subirnos al Plutón,
debemos coger tantas luciérnagas…

212
00:15:43,084 --> 00:15:45,626
Sí, debemos hacer lo que hacen.

213
00:15:50,168 --> 00:15:53,084
¡Vale, vamos a salvar el M-Bark!

214
00:15:53,168 --> 00:15:54,459
¡Entendido!

215
00:16:02,501 --> 00:16:05,126
- No.
- ¡No!

216
00:16:10,793 --> 00:16:12,418
- ¡Imanes!
- ¡Imanes!

217
00:16:21,584 --> 00:16:23,001
Kira, por favor.

218
00:16:23,668 --> 00:16:24,668
Somos amigas.

219
00:16:24,751 --> 00:16:26,001
Sí.

220
00:16:26,084 --> 00:16:27,626
Y como amiga tuya,

221
00:16:28,543 --> 00:16:30,168
te pido que me creas.

222
00:16:32,751 --> 00:16:34,418
Lo hago por ti.

223
00:16:35,084 --> 00:16:36,084
Por vosotros.

224
00:17:08,876 --> 00:17:10,293
Subtítulos: M. M. Gómez