1
00:00:07,876 --> 00:00:10,959
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:15,709 --> 00:00:19,251
Somos la última esperanza de los humanos.

3
00:00:19,334 --> 00:00:23,043
Embárcate en un viaje al espacio exterior.

4
00:00:23,126 --> 00:00:27,043
¡Despeguen!
No hay vuelta atrás, allá vamos.

5
00:00:28,001 --> 00:00:28,834
HOGAZA

6
00:00:29,793 --> 00:00:31,709
¡Perros en el espacio!

7
00:00:37,043 --> 00:00:40,209
¡Perros en el espacio!

8
00:00:48,668 --> 00:00:51,834
DÉJALO

9
00:00:52,376 --> 00:00:53,418
¡Lo tengo!

10
00:00:53,501 --> 00:00:56,043
¡Aléjate de los controles, Feliz!

11
00:00:56,126 --> 00:00:58,334
¡Sobre mi cadáver, traidor!

12
00:00:58,418 --> 00:01:01,709
Ambos seremos cadáveres si no evitamos…

13
00:01:51,084 --> 00:01:52,543
¡Vaya!

14
00:01:58,918 --> 00:02:01,168
Grandioso. Esto es grandioso.

15
00:02:01,251 --> 00:02:05,251
Atrapado con el capitán Traidor
en un planeta que es…

16
00:02:06,251 --> 00:02:07,209
Magnético.

17
00:02:11,584 --> 00:02:15,209
La superficie magnética nos arrastró.

18
00:02:15,293 --> 00:02:17,251
Feliz a M-Bark. Adelante.

19
00:02:18,376 --> 00:02:22,918
- Y la atmósfera causa interferencia.
- Sí, claro. Es obvio.

20
00:02:23,001 --> 00:02:24,959
Yo también sé de ciencia.

21
00:02:26,168 --> 00:02:27,001
¿Qué?

22
00:02:29,418 --> 00:02:30,834
Hola, amiguito.

23
00:02:31,501 --> 00:02:32,876
¡Aléjense!

24
00:02:33,376 --> 00:02:34,709
¡Odio los bichos!

25
00:02:34,793 --> 00:02:36,668
Oye, déjalos en paz.

26
00:02:36,751 --> 00:02:37,959
Son lindos.

27
00:02:48,459 --> 00:02:51,626
- Debe haber algo que pueda…
- Oye, Feliz.

28
00:02:51,709 --> 00:02:53,418
¿Puedo ayudar en algo?

29
00:02:54,459 --> 00:02:57,251
Ya hiciste suficiente, traidor.

30
00:02:57,918 --> 00:03:02,001
Pues no he hecho suficiente
porque no soy un traidor.

31
00:03:02,084 --> 00:03:03,793
Sí, claro.

32
00:03:03,876 --> 00:03:08,876
¿Y eso de olvidar a la humanidad
para ser el rey de Perrolandia?

33
00:03:08,959 --> 00:03:10,793
¿Te robaste mi bandera?

34
00:03:11,793 --> 00:03:13,668
¡Me costó mucho trabajo!

35
00:03:14,376 --> 00:03:15,209
Pedazo…

36
00:03:15,876 --> 00:03:17,418
¡de traidor!

37
00:03:21,001 --> 00:03:24,209
Sé que el capitán no faltaría a mi final.

38
00:03:24,293 --> 00:03:27,751
Es un perro de palabra.
Sé que algo anda mal.

39
00:03:27,834 --> 00:03:28,709
¡Kira!

40
00:03:28,793 --> 00:03:30,459
¿Has visto a Basura?

41
00:03:30,543 --> 00:03:33,168
Es así de alto y huele a frituras.

42
00:03:33,251 --> 00:03:34,459
Y parece una.

43
00:03:34,543 --> 00:03:37,043
- ¡Hogaza!
- ¡Perdón! Tengo miedo y hambre.

44
00:03:37,126 --> 00:03:40,709
Tú pasas mucho tiempo con él.
¿Ha actuado raro?

45
00:03:41,376 --> 00:03:43,293
No más raro de lo usual…

46
00:03:43,376 --> 00:03:44,876
¡Falta una cápsula!

47
00:03:44,959 --> 00:03:46,376
¿Qué? ¿Cómo?

48
00:03:46,459 --> 00:03:49,126
Kira, ¿viste algo? No hubo alerta.

49
00:03:49,209 --> 00:03:51,209
¿Qué hay bajo esa lona?

50
00:03:52,668 --> 00:03:55,043
Te ves muy tensa, Kira.

51
00:03:55,126 --> 00:03:57,376
Aún más tensa de lo habitual.

52
00:03:57,459 --> 00:03:58,376
Kira.

53
00:03:58,459 --> 00:04:01,793
- ¿Por qué llevas el arma de Basura?
- ¿Qué?

54
00:04:02,418 --> 00:04:03,876
¿Cómo llegó ahí?

55
00:04:04,501 --> 00:04:06,209
No toques la sorpresa.

56
00:04:06,293 --> 00:04:08,626
Es para tu cumpleaños.

57
00:04:08,709 --> 00:04:12,209
Nadie sabe cuándo cumplo años.
Ni siquiera yo.

58
00:04:12,293 --> 00:04:15,168
Bueno, yo…

59
00:04:16,084 --> 00:04:18,418
¡Tecnología restringida!

60
00:04:19,001 --> 00:04:20,834
Y fue modificada.

61
00:04:20,918 --> 00:04:24,501
Kira, sabes dónde está Basura, ¿no?

62
00:04:28,918 --> 00:04:30,376
Solo tomé un…

63
00:04:45,126 --> 00:04:47,084
¡Todos vamos a morir!

64
00:04:52,376 --> 00:04:55,001
- ¡Vamos a morir!
- Se fue, Hogaza.

65
00:04:55,084 --> 00:04:57,084
Deja de repetir eso.

66
00:04:57,168 --> 00:04:59,584
¡Pero nunca deja de ser cierto!

67
00:05:05,293 --> 00:05:07,209
Bien, ¿dónde estaba?

68
00:05:07,293 --> 00:05:09,918
Sí, salvándonos de ti.

69
00:05:15,876 --> 00:05:19,001
No estaríamos aquí si no fuera por ti.

70
00:05:19,084 --> 00:05:22,001
No es cierto, Feliz. Oye, sé por qué…

71
00:05:22,084 --> 00:05:24,793
Aquí no está el consejo. No finjas.

72
00:05:24,876 --> 00:05:27,584
- Solo somos tú y yo.
- ¡Ya basta!

73
00:05:27,668 --> 00:05:30,209
Y conozco al verdadero Basura.

74
00:05:30,751 --> 00:05:34,084
El que se escabulle
y traiciona a los suyos.

75
00:05:34,168 --> 00:05:36,918
¡Planeaban derretirnos los sesos!

76
00:05:37,001 --> 00:05:37,959
¡No!

77
00:05:38,043 --> 00:05:39,876
¡No, estás equivocado!

78
00:05:39,959 --> 00:05:43,334
Kira me dijo que salvaríamos a los perros.

79
00:05:43,418 --> 00:05:46,043
Y le creí porque ella me entendía.

80
00:05:46,126 --> 00:05:47,459
Y es mi amiga.

81
00:05:47,543 --> 00:05:49,043
O lo era…

82
00:05:51,334 --> 00:05:54,251
- ¿Qué haces?
- Una señal de auxilio.

83
00:05:54,334 --> 00:05:56,834
Vaya, eso es… útil, de hecho.

84
00:05:56,918 --> 00:05:58,168
Déjame ayudar.

85
00:05:59,001 --> 00:06:01,709
Bien, seré amable. ¿Quieres ayudar?

86
00:06:02,834 --> 00:06:04,376
Entonces, por favor,

87
00:06:04,459 --> 00:06:07,001
¡déjame en paz!

88
00:06:10,459 --> 00:06:11,584
¡Está bien!

89
00:06:13,251 --> 00:06:14,751
Vámonos, Jerry.

90
00:06:32,001 --> 00:06:34,168
¿Cuál crees que sea su plan?

91
00:06:34,251 --> 00:06:37,376
Según Chones,
es una máquina de mejora genética.

92
00:06:37,459 --> 00:06:40,876
Sí, es un difusor neurónico
modificado con…

93
00:06:40,959 --> 00:06:42,376
¡Ahora no, Chones!

94
00:06:43,793 --> 00:06:46,584
Es lo que diría el capitán Basura.

95
00:06:46,668 --> 00:06:52,501
Rastreen toda la nave y cierren todo.
Nadie sale ni entra. Kira no escapará.

96
00:06:52,584 --> 00:06:55,168
- ¿Y el capitán Basura?
- ¡Sí!

97
00:06:55,251 --> 00:06:57,209
Lo hallaremos. Y a Feliz.

98
00:06:57,293 --> 00:07:02,751
No podemos poner en riesgo la misión.
Primero Kira y luego ellos.

99
00:07:04,959 --> 00:07:06,584
Stella, ven conmigo.

100
00:07:06,668 --> 00:07:09,501
Cuanto antes hallemos a Kira, mejor.

101
00:07:10,084 --> 00:07:13,126
Stella, quizá aterrizaron cerca.

102
00:07:13,209 --> 00:07:15,626
Sé que no podemos salir, pero…

103
00:07:15,709 --> 00:07:19,043
Es lo que Basura haría.
Yo los cubro, vayan.

104
00:07:24,584 --> 00:07:25,834
Extrañaba esto.

105
00:07:25,918 --> 00:07:30,584
Mi nariz se ensancha.
Mi corazón late fuerte. Me siento viva.

106
00:07:38,751 --> 00:07:42,168
¿Las ayudo?
Conozco cada recoveco de la nave.

107
00:07:42,251 --> 00:07:43,668
No te necesitamos.

108
00:07:45,459 --> 00:07:46,376
¿Y ahora?

109
00:07:48,793 --> 00:07:52,126
Kira me convenció
de que queríamos lo mismo.

110
00:07:52,209 --> 00:07:53,334
Y así era.

111
00:07:53,418 --> 00:07:55,001
En cierto modo.

112
00:07:55,501 --> 00:07:56,876
¡Pero luego no!

113
00:07:58,626 --> 00:08:00,043
Sí, exacto.

114
00:08:00,126 --> 00:08:04,209
Los demás pensarán
que soy un traidor o un gran tonto.

115
00:08:04,793 --> 00:08:09,334
Creí que los salvaba,
y Kira también cree que nos salva.

116
00:08:09,418 --> 00:08:10,543
Es vergonzoso.

117
00:08:18,876 --> 00:08:19,876
Sé honesto.

118
00:08:19,959 --> 00:08:22,584
¿Crees que podrán perdonarme?

119
00:08:25,126 --> 00:08:27,459
Me alegra que hayamos hablado.

120
00:08:52,376 --> 00:08:54,209
¿Viste eso, Osito Jerr?

121
00:08:54,293 --> 00:08:57,834
¡La señal de Feliz transmitió algo!

122
00:08:57,918 --> 00:09:00,918
¿Con las luciérnagas? ¡Debemos decirle!

123
00:09:01,501 --> 00:09:04,584
¡Corre como el viento, esponjoso corcel!

124
00:09:06,876 --> 00:09:08,251
¡Feliz! ¡Escucha!

125
00:09:08,334 --> 00:09:12,584
Desde un risco, vimos
que tu señal disparó una rara…

126
00:09:12,668 --> 00:09:14,168
Lo sé. No funcionó.

127
00:09:14,251 --> 00:09:19,584
El pararrayos usa la estática,
pero estos bichos causan interferencia.

128
00:09:19,668 --> 00:09:20,709
Y me pican.

129
00:09:20,793 --> 00:09:21,876
Los odio.

130
00:09:21,959 --> 00:09:24,001
Sí, pero las luciérnagas…

131
00:09:25,001 --> 00:09:26,668
Sí, ya sé. ¡Largo!

132
00:09:31,876 --> 00:09:34,751
Oye, ¿para qué es ese dial?

133
00:09:34,834 --> 00:09:37,334
Para buscar la frecuencia del M-Bark.

134
00:09:37,418 --> 00:09:38,376
¡El dial!

135
00:09:38,459 --> 00:09:42,293
Al moverlo,
alteras la frecuencia de la estática.

136
00:09:42,376 --> 00:09:43,793
¡Es una antena!

137
00:09:43,876 --> 00:09:45,959
¡Las luciérnagas son un TV!

138
00:09:46,043 --> 00:09:49,376
¿Bebiste agua de charco? ¡No toques eso!

139
00:09:51,418 --> 00:09:54,126
- ¡Vamos! Déjame…
- ¡Basta!

140
00:09:57,918 --> 00:10:02,543
¡Vaya! ¿Eso viene de ahí?
¿El M-Bark intenta contactarnos?

141
00:10:02,626 --> 00:10:04,418
No lo sé.

142
00:10:04,501 --> 00:10:06,584
Voy a sintonizar la imagen.

143
00:10:07,751 --> 00:10:08,918
¡Jerry, abrazo!

144
00:10:17,168 --> 00:10:18,709
Barclay.

145
00:10:18,793 --> 00:10:20,876
¿Viste eso? ¡Retrocede!

146
00:10:23,251 --> 00:10:27,126
Srta. Panqueques, nos enorgulleces.
Vuelve a salvo.

147
00:10:30,001 --> 00:10:31,126
¡Mensajes!

148
00:10:31,209 --> 00:10:32,293
¡De la Tierra!

149
00:10:32,376 --> 00:10:33,251
¡Feliz!

150
00:10:33,334 --> 00:10:34,959
¡La Tierra! ¡Humanos!

151
00:10:35,043 --> 00:10:38,543
¿Crees que nos estén hablando?
¿Pueden vernos?

152
00:10:39,668 --> 00:10:41,459
Hola, Chico, amiguito.

153
00:10:41,543 --> 00:10:44,168
Estoy feliz por tu viaje espacial.

154
00:10:44,251 --> 00:10:50,084
Tres meses es demasiado sin abrazarte,
pero sé que pronto estarás en casa.

155
00:10:50,668 --> 00:10:52,584
¡Son nuestros humanos!

156
00:10:52,668 --> 00:10:56,751
Espera, ¿meses?
¿No son años? Este mensaje es antiguo.

157
00:10:57,876 --> 00:10:59,334
¿Cuántos hay?

158
00:10:59,418 --> 00:11:01,251
Hola, mi tesoro.

159
00:11:01,334 --> 00:11:02,168
¡Vaya!

160
00:11:02,251 --> 00:11:04,209
¡Es Olga! ¡Olga de PRATS!

161
00:11:04,293 --> 00:11:07,626
¡La científica!
No sabía que tenía un perro.

162
00:11:07,709 --> 00:11:10,709
Creí que nos veía como simples cobayos.

163
00:11:10,793 --> 00:11:14,418
Ojalá recibas este mensaje,
estés donde estés.

164
00:11:14,501 --> 00:11:19,168
Probé cada frecuencia,
cada dirección, cada satélite.

165
00:11:19,709 --> 00:11:23,709
Y seguiré probando
cuanto haga falta para que sepas

166
00:11:23,793 --> 00:11:25,209
que te busco.

167
00:11:25,293 --> 00:11:27,209
Y voy a encontrarte.

168
00:11:27,293 --> 00:11:29,834
Sé una buena chica, Kira.

169
00:11:29,918 --> 00:11:31,543
- ¿Kira?
- ¿Kira?

170
00:11:36,584 --> 00:11:40,293
Vamos, Chones.
Hackea esa computadora rápido.

171
00:11:40,376 --> 00:11:42,626
Lo intento. ¡No me presiones!

172
00:11:43,209 --> 00:11:44,043
¿Atlas?

173
00:11:44,959 --> 00:11:46,668
¿Qué quieres?

174
00:11:47,376 --> 00:11:51,709
Quiero denunciarte por escabullirte,
pero no hay tiempo.

175
00:11:51,793 --> 00:11:55,126
Se trata de nuestros capitanes. Muévete.

176
00:11:57,543 --> 00:12:00,459
¿Algún plan? Podrían estar donde sea.

177
00:12:00,543 --> 00:12:04,751
No, la cápsula solo puede estar
a 160 millones de km.

178
00:12:04,834 --> 00:12:06,334
Es menos espacio.

179
00:12:06,418 --> 00:12:07,668
Ese es mi punto.

180
00:12:07,751 --> 00:12:09,376
El espacio es grande.

181
00:12:09,459 --> 00:12:13,459
Pero si descargas
los datos de rastreo de la cápsula…

182
00:12:17,959 --> 00:12:20,043
Está a 40 pasos hacia allá.

183
00:12:20,126 --> 00:12:22,209
¿Dedujiste eso por un pelo?

184
00:12:22,293 --> 00:12:24,043
No, querida Duquesa.

185
00:12:24,126 --> 00:12:28,626
Solo sé que come remolachas,
y estas se huelen a 40 pasos.

186
00:12:31,251 --> 00:12:35,918
Bueno, acoté la búsqueda
a esta gigantesca arena.

187
00:12:36,001 --> 00:12:37,376
Eso sirve, ¿no?

188
00:12:37,876 --> 00:12:39,334
¡Miren! ¡Bingo!

189
00:12:47,334 --> 00:12:48,834
Ríndanse o mueran.

190
00:12:49,751 --> 00:12:51,751
Tengo una tercera opción.

191
00:12:56,251 --> 00:12:57,376
¡Deja eso!

192
00:13:33,543 --> 00:13:35,251
El recreo terminó.

193
00:13:56,376 --> 00:13:58,084
¿Por qué no entienden?

194
00:13:59,668 --> 00:14:02,043
¡Intento salvarlos a todos!

195
00:14:02,918 --> 00:14:05,168
Toma. Tu puntería es mejor.

196
00:14:21,543 --> 00:14:24,043
Feliz, Kira estaba equivocada.

197
00:14:24,126 --> 00:14:25,793
Su humana la ama.

198
00:14:25,876 --> 00:14:28,709
¡La ama! Tenemos que mostrarle esto.

199
00:14:29,459 --> 00:14:31,376
Primero debemos volver.

200
00:14:31,459 --> 00:14:37,084
Esto solo funciona a medias.
Lo reconstruiré para transmitir al M-Bark.

201
00:14:37,584 --> 00:14:39,918
Espera, ¡no puedes destruirlo!

202
00:14:40,584 --> 00:14:41,584
Te equivocas.

203
00:14:41,668 --> 00:14:44,168
Voy a evitar que muramos aquí.

204
00:14:44,751 --> 00:14:46,751
Necesitamos un transmisor,

205
00:14:46,834 --> 00:14:49,626
no un receptor de mensajes perdidos.

206
00:14:51,209 --> 00:14:52,501
¡No!

207
00:14:57,876 --> 00:15:00,293
- ¡Tú! ¡Basta!
- ¡En la cara no!

208
00:15:10,084 --> 00:15:11,918
- ¡Capitán!
- ¡Nomi!

209
00:15:12,001 --> 00:15:15,001
- ¡Chones!
- ¡Me alegra amarlo, capitán!

210
00:15:15,084 --> 00:15:18,043
Digo, extrañarlo… Digo, hola, capitán.

211
00:15:18,126 --> 00:15:21,084
¡Chones! Perdón por faltar a tu final.

212
00:15:21,168 --> 00:15:24,126
Ojalá la hubiera visto.
¡Habría estado orgulloso!

213
00:15:24,209 --> 00:15:25,043
¿Ganaste?

214
00:15:25,126 --> 00:15:26,043
No.

215
00:15:28,543 --> 00:15:30,168
¡Te felicito, Atlas!

216
00:15:30,251 --> 00:15:33,543
Y yo a usted
por soportar a Basura tanto tiempo.

217
00:15:33,626 --> 00:15:35,584
Debió ser muy difícil.

218
00:15:35,668 --> 00:15:36,626
Escuchen.

219
00:15:36,709 --> 00:15:41,584
Antes de irnos,
debemos atrapar tantas luciérnagas como…

220
00:15:43,084 --> 00:15:45,626
En resumen, imitémoslos.

221
00:15:50,168 --> 00:15:53,084
Bien, ¡al rescate del M-Bark!

222
00:15:53,168 --> 00:15:54,709
¡Entendido, capitán!

223
00:16:02,501 --> 00:16:05,126
- Ay, no.
- ¡No!

224
00:16:10,793 --> 00:16:12,418
¡Imanes!

225
00:16:21,584 --> 00:16:23,001
Kira, por favor.

226
00:16:23,668 --> 00:16:24,751
¡Somos amigos!

227
00:16:24,834 --> 00:16:26,001
Sí, lo somos.

228
00:16:26,084 --> 00:16:27,626
Y, como tu amiga,

229
00:16:28,543 --> 00:16:30,168
te pido que me creas.

230
00:16:32,751 --> 00:16:34,418
Hago esto por ti.

231
00:16:35,084 --> 00:16:36,834
Por todos ustedes.

232
00:17:10,376 --> 00:17:14,376
Subtítulos: Oscar Luna Z.