UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Somos la última esperanza de los humanos.
Embárcate en un viaje al espacio exterior.
¡Despeguen! No hay vuelta atrás, allá vamos.
HOGAZA
¡Perros en el espacio!
DÉJALO
¡Lo tengo!
¡Aléjate de los controles, Feliz!
¡Sobre mi cadáver, traidor!
Ambos seremos cadáveres si no evitamos…
¡Vaya!
Grandioso. Esto es grandioso.
Atrapado con el capitán Traidor en un planeta que es…
Magnético.
La superficie magnética nos arrastró.
Feliz a M-Bark. Adelante.
- Y la atmósfera causa interferencia. - Sí, claro. Es obvio.
Yo también sé de ciencia.
¿Qué?
Hola, amiguito.
¡Aléjense!
¡Odio los bichos!
Oye, déjalos en paz.
Son lindos.
- Debe haber algo que pueda… - Oye, Feliz.
¿Puedo ayudar en algo?
Ya hiciste suficiente, traidor.
Pues no he hecho suficiente porque no soy un traidor.
Sí, claro.
¿Y eso de olvidar a la humanidad para ser el rey de Perrolandia?
¿Te robaste mi bandera?
¡Me costó mucho trabajo!
Pedazo…
¡de traidor!
Sé que el capitán no faltaría a mi final.
Es un perro de palabra. Sé que algo anda mal.
¡Kira!
¿Has visto a Basura?
Es así de alto y huele a frituras.
Y parece una.
- ¡Hogaza! - ¡Perdón! Tengo miedo y hambre.
Tú pasas mucho tiempo con él. ¿Ha actuado raro?
No más raro de lo usual…
¡Falta una cápsula!
¿Qué? ¿Cómo?
Kira, ¿viste algo? No hubo alerta.
¿Qué hay bajo esa lona?
Te ves muy tensa, Kira.
Aún más tensa de lo habitual.
Kira.
- ¿Por qué llevas el arma de Basura? - ¿Qué?
¿Cómo llegó ahí?
No toques la sorpresa.
Es para tu cumpleaños.
Nadie sabe cuándo cumplo años. Ni siquiera yo.
Bueno, yo…
¡Tecnología restringida!
Y fue modificada.
Kira, sabes dónde está Basura, ¿no?
Solo tomé un…
¡Todos vamos a morir!
- ¡Vamos a morir! - Se fue, Hogaza.
Deja de repetir eso.
¡Pero nunca deja de ser cierto!
Bien, ¿dónde estaba?
Sí, salvándonos de ti.
No estaríamos aquí si no fuera por ti.
No es cierto, Feliz. Oye, sé por qué…
Aquí no está el consejo. No finjas.
- Solo somos tú y yo. - ¡Ya basta!
Y conozco al verdadero Basura.
El que se escabulle y traiciona a los suyos.
¡Planeaban derretirnos los sesos!
¡No!
¡No, estás equivocado!
Kira me dijo que salvaríamos a los perros.
Y le creí porque ella me entendía.
Y es mi amiga.
O lo era…
- ¿Qué haces? - Una señal de auxilio.
Vaya, eso es… útil, de hecho.
Déjame ayudar.
Bien, seré amable. ¿Quieres ayudar?
Entonces, por favor,
¡déjame en paz!
¡Está bien!
Vámonos, Jerry.
¿Cuál crees que sea su plan?
Según Chones, es una máquina de mejora genética.
Sí, es un difusor neurónico modificado con…
¡Ahora no, Chones!
Es lo que diría el capitán Basura.
Rastreen toda la nave y cierren todo. Nadie sale ni entra. Kira no escapará.
- ¿Y el capitán Basura? - ¡Sí!
Lo hallaremos. Y a Feliz.
No podemos poner en riesgo la misión. Primero Kira y luego ellos.
Stella, ven conmigo.
Cuanto antes hallemos a Kira, mejor.
Stella, quizá aterrizaron cerca.
Sé que no podemos salir, pero…
Es lo que Basura haría. Yo los cubro, vayan.
Extrañaba esto.
Mi nariz se ensancha. Mi corazón late fuerte. Me siento viva.
¿Las ayudo? Conozco cada recoveco de la nave.
No te necesitamos.
¿Y ahora?
Kira me convenció de que queríamos lo mismo.
Y así era.
En cierto modo.
¡Pero luego no!
Sí, exacto.
Los demás pensarán que soy un traidor o un gran tonto.
Creí que los salvaba, y Kira también cree que nos salva.
Es vergonzoso.
Sé honesto.
¿Crees que podrán perdonarme?
Me alegra que hayamos hablado.
¿Viste eso, Osito Jerr?
¡La señal de Feliz transmitió algo!
¿Con las luciérnagas? ¡Debemos decirle!
¡Corre como el viento, esponjoso corcel!
¡Feliz! ¡Escucha!
Desde un risco, vimos que tu señal disparó una rara…
Lo sé. No funcionó.
El pararrayos usa la estática, pero estos bichos causan interferencia.
Y me pican.
Los odio.
Sí, pero las luciérnagas…
Sí, ya sé. ¡Largo!
Oye, ¿para qué es ese dial?
Para buscar la frecuencia del M-Bark.
¡El dial!
Al moverlo, alteras la frecuencia de la estática.
¡Es una antena!
¡Las luciérnagas son un TV!
¿Bebiste agua de charco? ¡No toques eso!
- ¡Vamos! Déjame… - ¡Basta!
¡Vaya! ¿Eso viene de ahí? ¿El M-Bark intenta contactarnos?
No lo sé.
Voy a sintonizar la imagen.
¡Jerry, abrazo!
Barclay.
¿Viste eso? ¡Retrocede!
Srta. Panqueques, nos enorgulleces. Vuelve a salvo.
¡Mensajes!
¡De la Tierra!
¡Feliz!
¡La Tierra! ¡Humanos!
¿Crees que nos estén hablando? ¿Pueden vernos?
Hola, Chico, amiguito.
Estoy feliz por tu viaje espacial.
Tres meses es demasiado sin abrazarte, pero sé que pronto estarás en casa.
¡Son nuestros humanos!
Espera, ¿meses? ¿No son años? Este mensaje es antiguo.
¿Cuántos hay?
Hola, mi tesoro.
¡Vaya!
¡Es Olga! ¡Olga de PRATS!
¡La científica! No sabía que tenía un perro.
Creí que nos veía como simples cobayos.
Ojalá recibas este mensaje, estés donde estés.
Probé cada frecuencia, cada dirección, cada satélite.
Y seguiré probando cuanto haga falta para que sepas
que te busco.
Y voy a encontrarte.
Sé una buena chica, Kira.
- ¿Kira? - ¿Kira?
Vamos, Chones. Hackea esa computadora rápido.
Lo intento. ¡No me presiones!
¿Atlas?
¿Qué quieres?
Quiero denunciarte por escabullirte, pero no hay tiempo.
Se trata de nuestros capitanes. Muévete.
¿Algún plan? Podrían estar donde sea.
No, la cápsula solo puede estar a 160 millones de km.
Es menos espacio.
Ese es mi punto.
El espacio es grande.
Pero si descargas los datos de rastreo de la cápsula…
Está a 40 pasos hacia allá.
¿Dedujiste eso por un pelo?
No, querida Duquesa.
Solo sé que come remolachas, y estas se huelen a 40 pasos.
Bueno, acoté la búsqueda a esta gigantesca arena.
Eso sirve, ¿no?
¡Miren! ¡Bingo!
Ríndanse o mueran.
Tengo una tercera opción.
¡Deja eso!
El recreo terminó.
¿Por qué no entienden?
¡Intento salvarlos a todos!
Toma. Tu puntería es mejor.
Feliz, Kira estaba equivocada.
Su humana la ama.
¡La ama! Tenemos que mostrarle esto.
Primero debemos volver.
Esto solo funciona a medias. Lo reconstruiré para transmitir al M-Bark.
Espera, ¡no puedes destruirlo!
Te equivocas.
Voy a evitar que muramos aquí.
Necesitamos un transmisor,
no un receptor de mensajes perdidos.
¡No!
- ¡Tú! ¡Basta! - ¡En la cara no!
- ¡Capitán! - ¡Nomi!
- ¡Chones! - ¡Me alegra amarlo, capitán!
Digo, extrañarlo… Digo, hola, capitán.
¡Chones! Perdón por faltar a tu final.
Ojalá la hubiera visto. ¡Habría estado orgulloso!
¿Ganaste?
No.
¡Te felicito, Atlas!
Y yo a usted por soportar a Basura tanto tiempo.
Debió ser muy difícil.
Escuchen.
Antes de irnos, debemos atrapar tantas luciérnagas como…
En resumen, imitémoslos.
Bien, ¡al rescate del M-Bark!
¡Entendido, capitán!
- Ay, no. - ¡No!
¡Imanes!
Kira, por favor.
¡Somos amigos!
Sí, lo somos.
Y, como tu amiga,
te pido que me creas.
Hago esto por ti.
Por todos ustedes.
Subtítulos: Oscar Luna Z.