1
00:00:07,626 --> 00:00:10,959
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:15,751 --> 00:00:19,293
Ακούστε
Είμαστε η τελευταία ελπίδα των ανθρώπων

3
00:00:19,376 --> 00:00:22,459
Ξεκινάμε ένα ταξίδι στο διάστημα

4
00:00:23,043 --> 00:00:26,168
Εκτοξευόμαστε
Δεν έχει επιστροφή, φύγαμε

5
00:00:29,793 --> 00:00:31,709
Διαστημικά Σκυλιά!

6
00:00:37,043 --> 00:00:40,626
Διαστημικά Σκυλιά!

7
00:00:48,668 --> 00:00:51,876
ΑΣ' ΤΟ

8
00:00:52,376 --> 00:00:53,459
Το 'χω!

9
00:00:53,543 --> 00:00:56,043
Άσε τα χειριστήρια, Χάπι!

10
00:00:56,126 --> 00:00:58,334
-Τράβα!
-Ποτέ, προδότη!

11
00:00:58,418 --> 00:01:01,709
Θα πεθάνουμε κι οι δύο αν δεν φύγουμε…

12
00:01:59,001 --> 00:02:01,168
Τέλεια. Απλώς τέλεια.

13
00:02:01,251 --> 00:02:05,084
Ξέμεινα με τον Πισωπλατομαχαιρωτή
σ' έναν πλανήτη…

14
00:02:06,251 --> 00:02:07,209
Μαγνητικό.

15
00:02:11,584 --> 00:02:15,209
Η μαγνητική επιφάνεια
τράβηξε την άκατο σ' εμάς.

16
00:02:15,293 --> 00:02:17,168
Χάπι προς Γάβσταθμο.

17
00:02:18,418 --> 00:02:20,918
Η ατμόσφαιρα κάνει παρεμβολές.

18
00:02:21,001 --> 00:02:22,793
Ναι. Φυσικά και κάνει.

19
00:02:22,876 --> 00:02:24,834
Ξέρω κι εγώ από επιστήμη.

20
00:02:26,168 --> 00:02:27,001
Τι;

21
00:02:29,418 --> 00:02:30,834
Γεια, φιλαράκο.

22
00:02:31,501 --> 00:02:32,876
Φύγετε!

23
00:02:33,418 --> 00:02:34,668
Μισώ τα έντομα!

24
00:02:35,543 --> 00:02:37,959
Άφησέ τα. Είναι χαριτωμένα.

25
00:02:48,501 --> 00:02:50,043
Κάτι θα μπορώ να…

26
00:02:50,126 --> 00:02:51,459
Χάπι.

27
00:02:51,543 --> 00:02:53,251
Μπορώ να βοηθήσω;

28
00:02:54,459 --> 00:02:57,251
Αρκετά έκανες, προδότη.

29
00:02:57,918 --> 00:03:02,001
Δεν έχω κάνει αρκετά,
γιατί δεν είμαι προδότης.

30
00:03:02,084 --> 00:03:03,793
Ναι, σίγουρα.

31
00:03:03,876 --> 00:03:08,876
Παράτησες τους ανθρώπους
για να γίνεις βασιλιάς στον Σκυλοκόσμο!

32
00:03:08,959 --> 00:03:10,793
Έκλεψες τη σημαία μου;

33
00:03:11,793 --> 00:03:13,668
Μου 'φαγε πολλές ώρες!

34
00:03:14,376 --> 00:03:15,209
Είσαι…

35
00:03:15,876 --> 00:03:17,418
Προδότης!

36
00:03:21,001 --> 00:03:24,209
Ο κυβερνήτης δεν θα έχανε τον τελικό.

37
00:03:24,293 --> 00:03:27,751
Κρατάει τον λόγο του. Σίγουρα κάτι τρέχει.

38
00:03:27,834 --> 00:03:28,709
Κίρα!

39
00:03:28,793 --> 00:03:30,459
Είδες τον Σκουπίδη;

40
00:03:30,543 --> 00:03:33,168
Είναι τόσο, μυρίζει πατατάκια.

41
00:03:33,251 --> 00:03:35,293
-Τους μοιάζει.
-Φρατζόλα!

42
00:03:35,376 --> 00:03:37,001
Ανησυχώ και πεινάω!

43
00:03:37,084 --> 00:03:40,126
Κάνετε πολλή παρέα. Φέρεται περίεργα;

44
00:03:41,376 --> 00:03:43,293
Όχι πιο περίεργα από…

45
00:03:43,376 --> 00:03:44,876
Μια άκατος λείπει!

46
00:03:44,959 --> 00:03:46,376
Τι; Πώς;

47
00:03:46,459 --> 00:03:49,126
Κίρα, την είδες να απογειώνεται;

48
00:03:49,209 --> 00:03:50,626
Τι έχει εκεί κάτω;

49
00:03:52,668 --> 00:03:55,043
Φαίνεσαι πολύ τσιτωμένη, Κίρα.

50
00:03:55,126 --> 00:03:57,334
Και όχι όπως συνήθως.

51
00:03:57,418 --> 00:03:58,376
Κίρα.

52
00:03:58,459 --> 00:04:01,793
-Έπεσε το μπλάστερ του Σκουπίδη σ' εσένα;
-Τι;

53
00:04:02,418 --> 00:04:03,793
Πώς βρέθηκε εκεί;

54
00:04:04,626 --> 00:04:06,209
Μη… Είναι έκπληξη.

55
00:04:06,293 --> 00:04:08,626
Για τα γενέθλιά σου;

56
00:04:08,709 --> 00:04:11,084
Κανείς δεν ξέρει πότε είναι.

57
00:04:11,168 --> 00:04:12,209
Ούτε καν εγώ.

58
00:04:13,626 --> 00:04:15,168
Εγώ απλώς…

59
00:04:16,084 --> 00:04:18,418
Γενετική τεχνολογία!

60
00:04:19,001 --> 00:04:20,834
Και έχει τροποποιηθεί.

61
00:04:20,918 --> 00:04:24,501
Κίρα, ξέρεις πού είναι, έτσι;

62
00:04:28,918 --> 00:04:30,376
Εγώ πήρα…

63
00:04:45,126 --> 00:04:47,084
Θα πεθάνουμε!

64
00:04:52,376 --> 00:04:54,793
-Θα πεθάνουμε!
-Έφυγε, Φρατζόλα.

65
00:04:54,876 --> 00:04:57,126
Σταμάτα με το "Θα πεθάνουμε".

66
00:04:57,209 --> 00:04:59,501
Μα πάντα ισχύει!

67
00:05:05,293 --> 00:05:07,209
Σωστά, πού ήμουν;

68
00:05:07,293 --> 00:05:09,918
Ναι. Μας έσωζα από σένα.

69
00:05:16,418 --> 00:05:19,001
Εσύ φταις που είμαστε εδώ.

70
00:05:19,084 --> 00:05:22,001
Δεν είναι έτσι, Χάπι. Ξέρω γιατί…

71
00:05:22,084 --> 00:05:24,709
Το συμβούλιο λείπει. Μην αρνείσαι.

72
00:05:24,793 --> 00:05:27,584
-Οι δυο μας είμαστε.
-Σταμάτα!

73
00:05:27,668 --> 00:05:30,251
Ξέρω τον αληθινό Σκουπίδη.

74
00:05:30,918 --> 00:05:34,084
Τον μουλωχτό, που προδίδει τους άλλους.

75
00:05:34,168 --> 00:05:36,918
Με την Κίρα θα μας κάνατε το μυαλό κιμά!

76
00:05:37,001 --> 00:05:39,876
Όχι! Κάνεις λάθος!

77
00:05:39,959 --> 00:05:43,293
Μ' έκανε να πιστέψω
ότι θα σώζαμε τα σκυλιά.

78
00:05:43,376 --> 00:05:46,001
Την πίστεψα επειδή με καταλάβαινε.

79
00:05:46,084 --> 00:05:47,418
Είναι φίλη μου.

80
00:05:47,501 --> 00:05:49,001
Ή μάλλον ήταν…

81
00:05:51,334 --> 00:05:54,251
-Τι κάνεις;
-Φτιάχνω φάρο κινδύνου.

82
00:05:54,334 --> 00:05:56,834
Αυτό είναι… χρήσιμο, βασικά.

83
00:05:56,918 --> 00:05:58,168
Άσε να βοηθήσω.

84
00:05:59,001 --> 00:06:01,709
Το ζητώ ευγενικά. Θες να βοηθήσεις;

85
00:06:02,834 --> 00:06:07,001
Τότε, σε παρακαλώ, άφησέ με ήσυχο!

86
00:06:10,459 --> 00:06:11,293
Καλά!

87
00:06:13,251 --> 00:06:14,293
Έλα, Τζέρι.

88
00:06:32,001 --> 00:06:34,168
Και τι σχέδιο έχει;

89
00:06:34,251 --> 00:06:37,293
Είναι τεχνολογία γενετικής βελτίωσης.

90
00:06:37,376 --> 00:06:40,876
Είναι νευρωνικός διαχύτης με συχνότητα…

91
00:06:40,959 --> 00:06:42,376
Όχι τώρα, Τσόνις!

92
00:06:43,793 --> 00:06:46,584
Θα έλεγε ο κυβερνήτης αν ήταν εδώ.

93
00:06:46,668 --> 00:06:49,168
Θέλω σκυλοκυνηγητό για την Κίρα.

94
00:06:49,251 --> 00:06:52,501
Κλείστε τα όλα. Να μη φύγει.

95
00:06:52,584 --> 00:06:55,168
-Κι ο κυβερνήτης;
-Ναι!

96
00:06:55,251 --> 00:06:57,084
Θα τον βρούμε. Και τον Χάπι.

97
00:06:57,168 --> 00:06:59,793
Δεν θα ρισκάρουμε σκυλιά κι αποστολή.

98
00:06:59,876 --> 00:07:02,126
Εντοπίστε την Κίρα πρώτα.

99
00:07:04,876 --> 00:07:09,501
Στέλα, μαζί μου. Αν τη βρούμε,
θα βρούμε και τους κυβερνήτες.

100
00:07:10,084 --> 00:07:13,126
Ίσως προσγειώθηκαν σε κοντινό πλανήτη.

101
00:07:13,209 --> 00:07:15,626
Δεν μπορούμε να φύγουμε, αλλά…

102
00:07:15,709 --> 00:07:19,043
Αυτό θα έκανε ο Σκουπίδης.
Σας καλύπτω. Φύγετε.

103
00:07:24,543 --> 00:07:25,834
Μου έλειψε αυτό.

104
00:07:25,918 --> 00:07:28,793
Τα ρουθούνια τρέμουν. Η καρδιά χτυπά.

105
00:07:28,876 --> 00:07:30,584
Νιώθω ζωντανή!

106
00:07:38,876 --> 00:07:42,084
Άσε να βοηθήσω. Ξέρω κάθε κρυψώνα.

107
00:07:42,168 --> 00:07:43,334
Το έχουμε, Εντ!

108
00:07:45,459 --> 00:07:46,376
Μήπως τώρα;

109
00:07:48,793 --> 00:07:52,126
Η Κίρα με έπεισε ότι ήθελα ό,τι κι εκείνη.

110
00:07:52,209 --> 00:07:53,334
Έτσι ήταν.

111
00:07:53,418 --> 00:07:54,959
Από κάποιες απόψεις.

112
00:07:55,501 --> 00:07:56,876
Αλλά μετά άλλαξε!

113
00:07:58,626 --> 00:08:00,043
Ναι, ακριβώς.

114
00:08:00,126 --> 00:08:02,876
Το πλήρωμα θα με θεωρεί προδότη

115
00:08:02,959 --> 00:08:04,168
ή τελείως χαζό.

116
00:08:04,793 --> 00:08:08,918
Νόμιζα ότι μας έσωζα. Το ίδιο κι η Κίρα.

117
00:08:09,459 --> 00:08:10,626
Τι ντροπή.

118
00:08:18,876 --> 00:08:22,293
Την αλήθεια, Τζέρι.
Θα με συγχωρήσουν ποτέ;

119
00:08:25,126 --> 00:08:27,209
Χαίρομαι που τα είπαμε.

120
00:08:52,376 --> 00:08:54,209
Το είδες αυτό, Τζεράκο;

121
00:08:54,293 --> 00:08:57,918
Ο φάρος του Χάπι μόλις έκανε μια μετάδοση!

122
00:08:58,001 --> 00:09:00,918
Με τις πυγολαμπίδες; Να του το πούμε!

123
00:09:01,501 --> 00:09:03,918
Τρέξε γοργά, χνουδωτό άτι!

124
00:09:06,876 --> 00:09:08,251
Χάπι!

125
00:09:08,834 --> 00:09:12,584
Ήμασταν στον γκρεμό,
ο φάρος έβγαλε φωτοβολίδα…

126
00:09:12,668 --> 00:09:14,209
Ξέρω. Δεν πέτυχε.

127
00:09:14,293 --> 00:09:19,043
Το αλεξικέραυνο δίνει ενέργεια,
αλλά οι πυγολαμπίδες το εμποδίζουν.

128
00:09:19,584 --> 00:09:21,876
Και με ηλεκτρίζουν. Τις μισώ.

129
00:09:21,959 --> 00:09:24,001
Ο φάρος σου τις έκανε…

130
00:09:25,001 --> 00:09:26,668
Να σου πω. Φύγε!

131
00:09:33,793 --> 00:09:34,751
Τι κάνει;

132
00:09:34,834 --> 00:09:37,334
Σαρώνει. Για πιθανή συχνότητα.

133
00:09:37,418 --> 00:09:38,376
Ο διακόπτης!

134
00:09:38,459 --> 00:09:42,334
Όταν τον γυρνάς,
αλλάζει τη συχνότητα του στατικού.

135
00:09:42,418 --> 00:09:45,918
Ο φάρος είναι κεραία!
Οι πυγολαμπίδες, τηλεόραση!

136
00:09:46,001 --> 00:09:48,459
Χάζεψες; Μην αγγίζεις τον φάρο.

137
00:09:48,543 --> 00:09:49,376
Σταμάτα!

138
00:09:51,418 --> 00:09:54,126
-Έλα! Άσε με να…
-Σταμάτα!

139
00:09:58,751 --> 00:10:02,543
Έρχεται από εκεί;
Επικοινωνεί ο Γάβσταθμος;

140
00:10:02,626 --> 00:10:04,459
Δεν γνωρίζω.

141
00:10:04,543 --> 00:10:06,584
Να το συντονίσω να δούμε.

142
00:10:07,959 --> 00:10:09,751
Τζέρι, αγκαλιά!

143
00:10:17,043 --> 00:10:18,709
Μπάρκλεϊ.

144
00:10:18,793 --> 00:10:20,876
Το είδες; Γύρνα πίσω!

145
00:10:23,543 --> 00:10:27,126
Τηγανιτούλα, είμαστε περήφανοι.
Γύρνα ασφαλής.

146
00:10:30,001 --> 00:10:31,168
Μηνύματα!

147
00:10:31,251 --> 00:10:32,293
Από τη Γη!

148
00:10:32,376 --> 00:10:33,293
Χάπι!

149
00:10:33,376 --> 00:10:34,959
Η Γη! Οι άνθρωποι!

150
00:10:35,043 --> 00:10:36,043
Μήπως…

151
00:10:36,126 --> 00:10:38,501
Μας μιλάνε; Μας βλέπουν;

152
00:10:39,668 --> 00:10:41,584
Τσίκο, φιλαράκο.

153
00:10:41,668 --> 00:10:44,168
Θα πας στο διάστημα, τι καλά.

154
00:10:44,251 --> 00:10:46,709
Τρεις μήνες είναι πολλοί,

155
00:10:46,793 --> 00:10:49,668
αλλά σίγουρα θα γυρίσεις σύντομα.

156
00:10:50,709 --> 00:10:53,751
Είναι ιδιοκτήτης! Και… Μήνες;

157
00:10:53,834 --> 00:10:54,793
Όχι χρόνια;

158
00:10:54,876 --> 00:10:56,501
Είναι παλιό μήνυμα.

159
00:10:57,876 --> 00:10:59,334
Πόσα υπάρχουν;

160
00:10:59,418 --> 00:11:01,251
Γεια σου, θησαυρέ μου.

161
00:11:02,251 --> 00:11:05,834
Η Όλγα! Από το Σ.Π.Μ.!
Η επιστήμονας από τη Γη!

162
00:11:05,918 --> 00:11:07,584
Έχει σκύλο;

163
00:11:07,668 --> 00:11:10,709
Νόμιζα ότι θα είχε ινδικό χοιρίδιο.

164
00:11:10,793 --> 00:11:14,418
Ελπίζω το μήνυμα να σε βρει,
όπου κι αν είσαι.

165
00:11:14,501 --> 00:11:19,168
Δοκίμασα κάθε συχνότητα,
κάθε κατεύθυνση, κάθε δορυφόρο.

166
00:11:19,709 --> 00:11:23,709
Θα ξαναδοκιμάσω όσες φορές χρειαστεί
για να ξέρεις

167
00:11:23,793 --> 00:11:25,209
πως σε ψάχνω.

168
00:11:25,293 --> 00:11:26,793
Και θα σε βρω.

169
00:11:27,293 --> 00:11:29,834
Να είσαι καλό κορίτσι, Κίρα.

170
00:11:29,918 --> 00:11:31,001
-Κίρα;
-Κίρα;

171
00:11:36,584 --> 00:11:37,918
Έλα, Τσόουνς.

172
00:11:38,001 --> 00:11:40,334
Χάκαρε τον κεντρικό, κάτι.

173
00:11:40,418 --> 00:11:42,418
Προσπαθώ! Μη με πιέζεις!

174
00:11:43,209 --> 00:11:44,043
Άτλα;

175
00:11:44,959 --> 00:11:46,668
Τι θες εσύ;

176
00:11:47,376 --> 00:11:51,709
Να σε αναφέρω που φεύγεις,
αλλά δεν προλαβαίνω.

177
00:11:51,793 --> 00:11:54,543
Δεν έχουμε κυβερνήτες. Κάνε άκρη.

178
00:11:58,043 --> 00:12:00,459
Μπορεί να είναι οπουδήποτε.

179
00:12:00,543 --> 00:12:01,376
Όχι.

180
00:12:01,459 --> 00:12:04,793
Η άκατος είναι
εντός 98 εκατομμυρίων μιλίων,

181
00:12:04,876 --> 00:12:06,334
άρα το περιορίζει.

182
00:12:06,418 --> 00:12:09,418
Αυτό εννοώ. Το διάστημα είναι μεγάλο.

183
00:12:09,501 --> 00:12:13,459
Αλλά αν είχες κατεβάσει
τα δεδομένα εντοπισμού…

184
00:12:18,043 --> 00:12:20,043
Είναι 40 βήματα από κει.

185
00:12:20,126 --> 00:12:22,209
Το βρήκες από μία τρίχα;

186
00:12:22,293 --> 00:12:24,043
Όχι, αγαπητή Δούκισσα.

187
00:12:24,126 --> 00:12:28,209
Τρώει παντζάρια
και τα μυρίζεις από 40 βήματα μακριά.

188
00:12:31,251 --> 00:12:35,918
Λοιπόν, το περιόρισα
σ' αυτήν την τεράστια αρένα.

189
00:12:36,001 --> 00:12:37,376
Βοηθάει, έτσι;

190
00:12:37,876 --> 00:12:39,334
Δείτε! Διάνα!

191
00:12:47,543 --> 00:12:48,834
Υποταγή ή θάνατος!

192
00:12:49,751 --> 00:12:51,751
Έχω μια τρίτη επιλογή.

193
00:12:56,251 --> 00:12:57,376
Φύγε από κει!

194
00:13:34,043 --> 00:13:35,543
Τέρμα τα παιχνίδια.

195
00:13:56,459 --> 00:13:58,084
Μα δεν καταλαβαίνετε;

196
00:13:59,668 --> 00:14:02,043
Προσπαθώ να σας σώσω!

197
00:14:02,876 --> 00:14:04,584
Έχεις καλύτερο σημάδι.

198
00:14:21,543 --> 00:14:24,043
Χάπι, η Κίρα έκανε λάθος.

199
00:14:24,126 --> 00:14:27,126
Η ιδιοκτήτριά της την αγαπάει!

200
00:14:27,209 --> 00:14:28,709
Να της το δείξουμε.

201
00:14:29,459 --> 00:14:31,376
Πρέπει να γυρίσουμε.

202
00:14:31,459 --> 00:14:33,501
Μόνο αυτά εδώ λειτουργούν.

203
00:14:33,584 --> 00:14:37,084
Πρέπει να φτιάξω κάτι
για να επικοινωνήσουμε.

204
00:14:37,584 --> 00:14:39,918
Δεν θα το καταστρέψεις!

205
00:14:40,584 --> 00:14:41,584
Κάνεις λάθος.

206
00:14:41,668 --> 00:14:44,168
Έτσι δεν θα πεθάνουμε εδώ.

207
00:14:44,751 --> 00:14:46,751
Πρέπει να φτιάξω πομπό.

208
00:14:46,834 --> 00:14:49,418
Όχι ανιχνευτή χαμένων μηνυμάτων!

209
00:14:51,209 --> 00:14:52,501
Όχι!

210
00:14:57,876 --> 00:15:00,168
-Σταμάτα!
-Όχι στο πρόσωπο!

211
00:15:10,084 --> 00:15:12,001
-Κυβερνήτη!
-Νόμι!

212
00:15:12,084 --> 00:15:14,918
-Τσόνις!
-Χαίρομαι που σ' αγαπώ!

213
00:15:15,001 --> 00:15:17,876
Δηλαδή, μου έλειψες. Δηλαδή, γεια!

214
00:15:17,959 --> 00:15:20,959
Τσόουνς! Συγγνώμη που έχασα τον τελικό.

215
00:15:21,043 --> 00:15:24,126
Αν τον έβλεπες, θα ήσουν περήφανος!

216
00:15:24,209 --> 00:15:26,043
-Κέρδισες;
-Όχι.

217
00:15:28,543 --> 00:15:30,168
Μπράβο, Άτλα!

218
00:15:30,251 --> 00:15:33,543
Παρομοίως, που άντεξες τον Σκουπίδη.

219
00:15:33,626 --> 00:15:35,584
Θα ήταν πολύ δύσκολο.

220
00:15:35,668 --> 00:15:36,626
Ακούστε!

221
00:15:36,709 --> 00:15:38,084
Πριν φύγουμε,

222
00:15:38,168 --> 00:15:41,584
πρέπει να πιάσουμε όσες περισσότερες…

223
00:15:43,084 --> 00:15:45,626
Ναι, να κάνουμε ό,τι κι αυτοί.

224
00:15:50,168 --> 00:15:53,084
Εντάξει, ας σώσουμε τον Γάβσταθμο!

225
00:15:53,168 --> 00:15:54,543
Έγινε, κυβερνήτη!

226
00:16:02,501 --> 00:16:05,126
-Όχι.
-Όχι!

227
00:16:10,793 --> 00:16:12,418
Οι μαγνήτες!

228
00:16:21,584 --> 00:16:23,001
Κίρα, σε παρακαλώ.

229
00:16:23,668 --> 00:16:24,751
Είμαστε φίλοι.

230
00:16:24,834 --> 00:16:26,001
Ναι, είμαστε.

231
00:16:26,084 --> 00:16:27,626
Και ως φίλη σου,

232
00:16:28,543 --> 00:16:30,168
θέλω να με πιστέψεις.

233
00:16:32,751 --> 00:16:34,418
Για σένα το κάνω.

234
00:16:35,084 --> 00:16:36,168
Για όλους σας.

235
00:17:08,876 --> 00:17:11,876
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Περδικάκη