ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Ακούστε Είμαστε η τελευταία ελπίδα των ανθρώπων
Ξεκινάμε ένα ταξίδι στο διάστημα
Εκτοξευόμαστε Δεν έχει επιστροφή, φύγαμε
Διαστημικά Σκυλιά!
ΑΣ' ΤΟ
Το 'χω!
Άσε τα χειριστήρια, Χάπι!
-Τράβα! -Ποτέ, προδότη!
Θα πεθάνουμε κι οι δύο αν δεν φύγουμε…
Τέλεια. Απλώς τέλεια.
Ξέμεινα με τον Πισωπλατομαχαιρωτή σ' έναν πλανήτη…
Μαγνητικό.
Η μαγνητική επιφάνεια τράβηξε την άκατο σ' εμάς.
Χάπι προς Γάβσταθμο.
Η ατμόσφαιρα κάνει παρεμβολές.
Ναι. Φυσικά και κάνει.
Ξέρω κι εγώ από επιστήμη.
Τι;
Γεια, φιλαράκο.
Φύγετε!
Μισώ τα έντομα!
Άφησέ τα. Είναι χαριτωμένα.
Κάτι θα μπορώ να…
Χάπι.
Μπορώ να βοηθήσω;
Αρκετά έκανες, προδότη.
Δεν έχω κάνει αρκετά, γιατί δεν είμαι προδότης.
Ναι, σίγουρα.
Παράτησες τους ανθρώπους για να γίνεις βασιλιάς στον Σκυλοκόσμο!
Έκλεψες τη σημαία μου;
Μου 'φαγε πολλές ώρες!
Είσαι…
Προδότης!
Ο κυβερνήτης δεν θα έχανε τον τελικό.
Κρατάει τον λόγο του. Σίγουρα κάτι τρέχει.
Κίρα!
Είδες τον Σκουπίδη;
Είναι τόσο, μυρίζει πατατάκια.
-Τους μοιάζει. -Φρατζόλα!
Ανησυχώ και πεινάω!
Κάνετε πολλή παρέα. Φέρεται περίεργα;
Όχι πιο περίεργα από…
Μια άκατος λείπει!
Τι; Πώς;
Κίρα, την είδες να απογειώνεται;
Τι έχει εκεί κάτω;
Φαίνεσαι πολύ τσιτωμένη, Κίρα.
Και όχι όπως συνήθως.
Κίρα.
-Έπεσε το μπλάστερ του Σκουπίδη σ' εσένα; -Τι;
Πώς βρέθηκε εκεί;
Μη… Είναι έκπληξη.
Για τα γενέθλιά σου;
Κανείς δεν ξέρει πότε είναι.
Ούτε καν εγώ.
Εγώ απλώς…
Γενετική τεχνολογία!
Και έχει τροποποιηθεί.
Κίρα, ξέρεις πού είναι, έτσι;
Εγώ πήρα…
Θα πεθάνουμε!
-Θα πεθάνουμε! -Έφυγε, Φρατζόλα.
Σταμάτα με το "Θα πεθάνουμε".
Μα πάντα ισχύει!
Σωστά, πού ήμουν;
Ναι. Μας έσωζα από σένα.
Εσύ φταις που είμαστε εδώ.
Δεν είναι έτσι, Χάπι. Ξέρω γιατί…
Το συμβούλιο λείπει. Μην αρνείσαι.
-Οι δυο μας είμαστε. -Σταμάτα!
Ξέρω τον αληθινό Σκουπίδη.
Τον μουλωχτό, που προδίδει τους άλλους.
Με την Κίρα θα μας κάνατε το μυαλό κιμά!
Όχι! Κάνεις λάθος!
Μ' έκανε να πιστέψω ότι θα σώζαμε τα σκυλιά.
Την πίστεψα επειδή με καταλάβαινε.
Είναι φίλη μου.
Ή μάλλον ήταν…
-Τι κάνεις; -Φτιάχνω φάρο κινδύνου.
Αυτό είναι… χρήσιμο, βασικά.
Άσε να βοηθήσω.
Το ζητώ ευγενικά. Θες να βοηθήσεις;
Τότε, σε παρακαλώ, άφησέ με ήσυχο!
Καλά!
Έλα, Τζέρι.
Και τι σχέδιο έχει;
Είναι τεχνολογία γενετικής βελτίωσης.
Είναι νευρωνικός διαχύτης με συχνότητα…
Όχι τώρα, Τσόνις!
Θα έλεγε ο κυβερνήτης αν ήταν εδώ.
Θέλω σκυλοκυνηγητό για την Κίρα.
Κλείστε τα όλα. Να μη φύγει.
-Κι ο κυβερνήτης; -Ναι!
Θα τον βρούμε. Και τον Χάπι.
Δεν θα ρισκάρουμε σκυλιά κι αποστολή.
Εντοπίστε την Κίρα πρώτα.
Στέλα, μαζί μου. Αν τη βρούμε, θα βρούμε και τους κυβερνήτες.
Ίσως προσγειώθηκαν σε κοντινό πλανήτη.
Δεν μπορούμε να φύγουμε, αλλά…
Αυτό θα έκανε ο Σκουπίδης. Σας καλύπτω. Φύγετε.
Μου έλειψε αυτό.
Τα ρουθούνια τρέμουν. Η καρδιά χτυπά.
Νιώθω ζωντανή!
Άσε να βοηθήσω. Ξέρω κάθε κρυψώνα.
Το έχουμε, Εντ!
Μήπως τώρα;
Η Κίρα με έπεισε ότι ήθελα ό,τι κι εκείνη.
Έτσι ήταν.
Από κάποιες απόψεις.
Αλλά μετά άλλαξε!
Ναι, ακριβώς.
Το πλήρωμα θα με θεωρεί προδότη
ή τελείως χαζό.
Νόμιζα ότι μας έσωζα. Το ίδιο κι η Κίρα.
Τι ντροπή.
Την αλήθεια, Τζέρι. Θα με συγχωρήσουν ποτέ;
Χαίρομαι που τα είπαμε.
Το είδες αυτό, Τζεράκο;
Ο φάρος του Χάπι μόλις έκανε μια μετάδοση!
Με τις πυγολαμπίδες; Να του το πούμε!
Τρέξε γοργά, χνουδωτό άτι!
Χάπι!
Ήμασταν στον γκρεμό, ο φάρος έβγαλε φωτοβολίδα…
Ξέρω. Δεν πέτυχε.
Το αλεξικέραυνο δίνει ενέργεια, αλλά οι πυγολαμπίδες το εμποδίζουν.
Και με ηλεκτρίζουν. Τις μισώ.
Ο φάρος σου τις έκανε…
Να σου πω. Φύγε!
Τι κάνει;
Σαρώνει. Για πιθανή συχνότητα.
Ο διακόπτης!
Όταν τον γυρνάς, αλλάζει τη συχνότητα του στατικού.
Ο φάρος είναι κεραία! Οι πυγολαμπίδες, τηλεόραση!
Χάζεψες; Μην αγγίζεις τον φάρο.
Σταμάτα!
-Έλα! Άσε με να… -Σταμάτα!
Έρχεται από εκεί; Επικοινωνεί ο Γάβσταθμος;
Δεν γνωρίζω.
Να το συντονίσω να δούμε.
Τζέρι, αγκαλιά!
Μπάρκλεϊ.
Το είδες; Γύρνα πίσω!
Τηγανιτούλα, είμαστε περήφανοι. Γύρνα ασφαλής.
Μηνύματα!
Από τη Γη!
Χάπι!
Η Γη! Οι άνθρωποι!
Μήπως…
Μας μιλάνε; Μας βλέπουν;
Τσίκο, φιλαράκο.
Θα πας στο διάστημα, τι καλά.
Τρεις μήνες είναι πολλοί,
αλλά σίγουρα θα γυρίσεις σύντομα.
Είναι ιδιοκτήτης! Και… Μήνες;
Όχι χρόνια;
Είναι παλιό μήνυμα.
Πόσα υπάρχουν;
Γεια σου, θησαυρέ μου.
Η Όλγα! Από το Σ.Π.Μ.! Η επιστήμονας από τη Γη!
Έχει σκύλο;
Νόμιζα ότι θα είχε ινδικό χοιρίδιο.
Ελπίζω το μήνυμα να σε βρει, όπου κι αν είσαι.
Δοκίμασα κάθε συχνότητα, κάθε κατεύθυνση, κάθε δορυφόρο.
Θα ξαναδοκιμάσω όσες φορές χρειαστεί για να ξέρεις
πως σε ψάχνω.
Και θα σε βρω.
Να είσαι καλό κορίτσι, Κίρα.
-Κίρα; -Κίρα;
Έλα, Τσόουνς.
Χάκαρε τον κεντρικό, κάτι.
Προσπαθώ! Μη με πιέζεις!
Άτλα;
Τι θες εσύ;
Να σε αναφέρω που φεύγεις, αλλά δεν προλαβαίνω.
Δεν έχουμε κυβερνήτες. Κάνε άκρη.
Μπορεί να είναι οπουδήποτε.
Όχι.
Η άκατος είναι εντός 98 εκατομμυρίων μιλίων,
άρα το περιορίζει.
Αυτό εννοώ. Το διάστημα είναι μεγάλο.
Αλλά αν είχες κατεβάσει τα δεδομένα εντοπισμού…
Είναι 40 βήματα από κει.
Το βρήκες από μία τρίχα;
Όχι, αγαπητή Δούκισσα.
Τρώει παντζάρια και τα μυρίζεις από 40 βήματα μακριά.
Λοιπόν, το περιόρισα σ' αυτήν την τεράστια αρένα.
Βοηθάει, έτσι;
Δείτε! Διάνα!
Υποταγή ή θάνατος!
Έχω μια τρίτη επιλογή.
Φύγε από κει!
Τέρμα τα παιχνίδια.
Μα δεν καταλαβαίνετε;
Προσπαθώ να σας σώσω!
Έχεις καλύτερο σημάδι.
Χάπι, η Κίρα έκανε λάθος.
Η ιδιοκτήτριά της την αγαπάει!
Να της το δείξουμε.
Πρέπει να γυρίσουμε.
Μόνο αυτά εδώ λειτουργούν.
Πρέπει να φτιάξω κάτι για να επικοινωνήσουμε.
Δεν θα το καταστρέψεις!
Κάνεις λάθος.
Έτσι δεν θα πεθάνουμε εδώ.
Πρέπει να φτιάξω πομπό.
Όχι ανιχνευτή χαμένων μηνυμάτων!
Όχι!
-Σταμάτα! -Όχι στο πρόσωπο!
-Κυβερνήτη! -Νόμι!
-Τσόνις! -Χαίρομαι που σ' αγαπώ!
Δηλαδή, μου έλειψες. Δηλαδή, γεια!
Τσόουνς! Συγγνώμη που έχασα τον τελικό.
Αν τον έβλεπες, θα ήσουν περήφανος!
-Κέρδισες; -Όχι.
Μπράβο, Άτλα!
Παρομοίως, που άντεξες τον Σκουπίδη.
Θα ήταν πολύ δύσκολο.
Ακούστε!
Πριν φύγουμε,
πρέπει να πιάσουμε όσες περισσότερες…
Ναι, να κάνουμε ό,τι κι αυτοί.
Εντάξει, ας σώσουμε τον Γάβσταθμο!
Έγινε, κυβερνήτη!
-Όχι. -Όχι!
Οι μαγνήτες!
Κίρα, σε παρακαλώ.
Είμαστε φίλοι.
Ναι, είμαστε.
Και ως φίλη σου,
θέλω να με πιστέψεις.
Για σένα το κάνω.
Για όλους σας.
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Περδικάκη