1
00:00:07,626 --> 00:00:10,959
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:15,751 --> 00:00:19,293
Wir sind die letzte Hoffnung
Für die Menschheit

3
00:00:19,376 --> 00:00:22,459
Kommt mit auf eine Reise ins All

4
00:00:23,043 --> 00:00:25,043
Es gibt kein Zurück

5
00:00:25,126 --> 00:00:26,126
Wir fliegen

6
00:00:26,209 --> 00:00:27,043
CHONIES

7
00:00:28,001 --> 00:00:28,834
LOAF

8
00:00:29,793 --> 00:00:31,709
Hunde im All!

9
00:00:37,043 --> 00:00:40,626
Hunde im All!

10
00:00:48,668 --> 00:00:51,876
LASS ES

11
00:00:52,376 --> 00:00:53,459
Ich schaffe das!

12
00:00:53,543 --> 00:00:56,168
Weg von der Steuerung, Happy!

13
00:00:56,251 --> 00:00:58,334
-Hoch!
-Niemals, Verräter!

14
00:00:58,418 --> 00:01:01,709
Wir sind tot, wenn wir die Kapsel nicht…

15
00:01:51,084 --> 00:01:52,543
Wow.

16
00:01:59,001 --> 00:02:01,168
Toll. Einfach toll.

17
00:02:01,251 --> 00:02:05,084
Ich sitze mit Captain Verräter
auf einem Planeten fest, der…

18
00:02:06,251 --> 00:02:07,209
Magnetisch.

19
00:02:11,584 --> 00:02:15,209
Die magnetische Oberfläche
zog die Kapsel an.

20
00:02:15,293 --> 00:02:17,251
Captain Happy an M-Bark.

21
00:02:18,418 --> 00:02:20,918
Die Atmosphäre stört die Kommunikation.

22
00:02:21,001 --> 00:02:22,876
Natürlich tut sie das.

23
00:02:22,959 --> 00:02:24,626
Ich weiß das auch.

24
00:02:26,168 --> 00:02:27,001
Was?

25
00:02:29,418 --> 00:02:30,834
Hi, Kleiner.

26
00:02:31,501 --> 00:02:32,876
Verschwindet!

27
00:02:33,418 --> 00:02:34,668
Ich hasse Käfer!

28
00:02:34,751 --> 00:02:36,668
Hey, lass sie in Ruhe.

29
00:02:36,751 --> 00:02:37,959
Sie sind süß.

30
00:02:48,501 --> 00:02:51,459
-Ich muss doch etwas…
-Hey, Happy.

31
00:02:51,543 --> 00:02:53,251
Kann ich dir helfen?

32
00:02:54,459 --> 00:02:57,251
Du hast genug getan, Verräter.

33
00:02:57,918 --> 00:03:02,001
Habe ich nicht,
weil ich kein Verräter bin.

34
00:03:02,084 --> 00:03:03,793
Klar.

35
00:03:03,876 --> 00:03:08,876
Du ließt die Menschen im Stich,
um König der Hundewelt zu werden?

36
00:03:08,959 --> 00:03:10,793
Du klautest meine Fahne?

37
00:03:11,793 --> 00:03:13,668
Ich brauchte ewig dafür!

38
00:03:14,376 --> 00:03:15,209
Du…

39
00:03:15,876 --> 00:03:17,418
Verräter!

40
00:03:21,001 --> 00:03:24,209
Garbage würde
das Mech-Wars-Finale nicht verpassen.

41
00:03:24,293 --> 00:03:27,751
Er hält sein Wort. Irgendwas stimmt nicht!

42
00:03:27,834 --> 00:03:28,709
Kira!

43
00:03:28,793 --> 00:03:30,459
Garbage gesehen?

44
00:03:30,543 --> 00:03:33,168
So groß und riecht nach Maischips.

45
00:03:33,251 --> 00:03:35,293
-Sieht auch so aus.
-Loaf!

46
00:03:35,376 --> 00:03:37,001
Ich bin hungrig.

47
00:03:37,084 --> 00:03:40,126
Ihr seid oft zusammen. War er seltsam?

48
00:03:41,376 --> 00:03:43,293
Nicht seltsamer als…

49
00:03:43,376 --> 00:03:44,876
Eine Kapsel fehlt!

50
00:03:44,959 --> 00:03:46,376
Was? Wie?

51
00:03:46,459 --> 00:03:49,126
Sahst du sie wegfliegen?
Es gab keinen Alarm.

52
00:03:49,209 --> 00:03:50,626
Was ist darunter?

53
00:03:52,668 --> 00:03:55,043
Du siehst angespannt aus.

54
00:03:55,126 --> 00:03:57,334
Und nicht wie sonst immer.

55
00:03:57,418 --> 00:03:58,376
Oh, Kira.

56
00:03:58,459 --> 00:04:00,876
Fiel Garbages Waffe in deinen Halfter?

57
00:04:00,959 --> 00:04:01,793
Wie bitte?

58
00:04:02,418 --> 00:04:03,709
Wie kam sie da rein?

59
00:04:04,626 --> 00:04:06,209
Eine Überraschung.

60
00:04:06,293 --> 00:04:08,626
Für deinen Geburtstag.

61
00:04:08,709 --> 00:04:11,084
Niemand weiß, wann der ist.

62
00:04:11,168 --> 00:04:12,209
Nicht mal ich.

63
00:04:12,293 --> 00:04:15,168
Oh, ich…

64
00:04:16,084 --> 00:04:18,418
Die Maschine aus dem Labor.

65
00:04:19,001 --> 00:04:20,834
Sie wurde modifiziert.

66
00:04:20,918 --> 00:04:24,501
Kira, du weißt, wo er ist, oder?

67
00:04:28,918 --> 00:04:30,376
Ich habe nur…

68
00:04:45,126 --> 00:04:47,084
Wir werden alle sterben!

69
00:04:52,376 --> 00:04:54,834
-Wir sterben alle!
-Sie ist weg.

70
00:04:54,918 --> 00:04:57,084
Du kannst aufhören.

71
00:04:57,168 --> 00:04:59,501
Aber das stimmt immer!

72
00:05:05,293 --> 00:05:07,209
Wobei war ich gerade?

73
00:05:07,293 --> 00:05:09,918
Ach ja, uns vor dir zu retten.

74
00:05:16,418 --> 00:05:19,001
Ohne dich wären wir nicht hier.

75
00:05:19,084 --> 00:05:22,001
Stimmt nicht. Ich verstehe, warum du…

76
00:05:22,084 --> 00:05:24,709
Du musst es nicht abstreiten.

77
00:05:24,793 --> 00:05:27,584
-Hier sind nur du und ich.
-Hör auf!

78
00:05:27,668 --> 00:05:30,251
Und ich kenne den echten Garbage.

79
00:05:30,918 --> 00:05:34,084
Der die anderen Hunde verrät.

80
00:05:34,168 --> 00:05:36,918
Du und Kira wolltet uns schaden! 

81
00:05:37,001 --> 00:05:37,959
Nein!

82
00:05:38,043 --> 00:05:39,876
Du verstehst das falsch!

83
00:05:39,959 --> 00:05:43,293
Kira ließ mich glauben,
wir würden alle Hunde retten.

84
00:05:43,376 --> 00:05:46,001
Ich glaubte ihr. Sie versteht mich

85
00:05:46,084 --> 00:05:47,418
und ist eine Freundin.

86
00:05:47,501 --> 00:05:49,001
Oder sie war meine…

87
00:05:51,334 --> 00:05:54,251
-Was tust du?
-Ich baue ein Notsignal.

88
00:05:54,334 --> 00:05:56,834
Oh, das ist nützlich.

89
00:05:56,918 --> 00:05:58,168
Ich helfe dir.

90
00:05:59,001 --> 00:06:01,709
Ich frage nett. Du willst helfen?

91
00:06:02,834 --> 00:06:07,001
Dann lass mich bitte in Ruhe!

92
00:06:10,459 --> 00:06:11,293
Na gut!

93
00:06:13,251 --> 00:06:14,168
Los, Jerry.

94
00:06:32,043 --> 00:06:34,168
Und was ist ihr Plan?

95
00:06:34,251 --> 00:06:37,293
Chonies kennt die Maschine.
Genetischer Verstärker.

96
00:06:37,376 --> 00:06:40,876
Ja, ein modifizierter neuronaler
Diffuser mit…

97
00:06:40,959 --> 00:06:42,376
Nicht jetzt!

98
00:06:43,793 --> 00:06:46,584
Captain Garbage würde das sagen.

99
00:06:46,668 --> 00:06:50,043
Wir durchsuchen alles nach Kira. Lockdown.

100
00:06:50,126 --> 00:06:52,501
Sie darf nicht entkommen.

101
00:06:52,584 --> 00:06:55,168
-Was ist mit Captain Garbage?
-Ja!

102
00:06:55,251 --> 00:06:57,084
Wir finden ihn. Und Happy.

103
00:06:57,168 --> 00:06:59,793
Wir dürfen
die anderen Hunde nicht gefährden.

104
00:06:59,876 --> 00:07:01,084
Sucht Kira.

105
00:07:01,168 --> 00:07:02,501
Dann die anderen.

106
00:07:04,876 --> 00:07:06,584
Stella, komm mit.

107
00:07:06,668 --> 00:07:09,501
Wir suchen Kira und unsere Captains.

108
00:07:10,084 --> 00:07:13,126
Vielleicht landeten sie
auf einem nahen Planeten.

109
00:07:13,209 --> 00:07:15,626
Wir dürfen nicht weg, aber…

110
00:07:15,709 --> 00:07:17,293
Garbage würde uns helfen.

111
00:07:17,376 --> 00:07:19,043
Ich decke euch. Geht.

112
00:07:24,543 --> 00:07:25,834
Das vermisse ich.

113
00:07:25,918 --> 00:07:28,626
Meine Nasenlöcher flackern.
Mein Herz schlägt.

114
00:07:28,709 --> 00:07:30,584
Ich fühle mich lebendig!

115
00:07:38,876 --> 00:07:42,084
Ich kenne alle Verstecke auf dem Schiff.

116
00:07:42,168 --> 00:07:43,293
Wir schaffen das.

117
00:07:45,459 --> 00:07:46,376
Und jetzt?

118
00:07:48,793 --> 00:07:52,126
Kira redete mir ein,
dass wir das Gleiche wollen.

119
00:07:52,209 --> 00:07:53,334
So war es.

120
00:07:53,418 --> 00:07:54,959
In gewisser Weise.

121
00:07:55,501 --> 00:07:56,876
Dann nicht mehr.

122
00:07:58,626 --> 00:08:00,043
Ja, genau.

123
00:08:00,126 --> 00:08:02,876
Die Crew hält mich für einen Verräter

124
00:08:02,959 --> 00:08:04,168
oder Idioten.

125
00:08:04,793 --> 00:08:08,918
Ich dachte, ich rette meine Crew.
Kira glaubt das auch.

126
00:08:09,459 --> 00:08:10,584
Peinlich.

127
00:08:18,876 --> 00:08:19,876
Sei ehrlich.

128
00:08:19,959 --> 00:08:22,584
Kann die Crew
mir wieder in die Augen sehen?

129
00:08:25,126 --> 00:08:27,209
Gut, dass wir das klärten.

130
00:08:52,376 --> 00:08:54,209
Hast du das gesehen?

131
00:08:54,293 --> 00:08:57,918
Happys Leuchtfeuer hat etwas übertragen.

132
00:08:58,001 --> 00:09:00,918
Aus den Glühwürmchen? Ich sag es ihm!

133
00:09:01,501 --> 00:09:03,918
Lauf wie der Wind, Fellross!

134
00:09:06,876 --> 00:09:08,251
Hey, Happy!

135
00:09:08,334 --> 00:09:12,584
Wir waren auf der Klippe.
Dein Leuchtfeuer löste etwas aus…

136
00:09:12,668 --> 00:09:14,209
Es klappte nicht.

137
00:09:14,293 --> 00:09:16,751
Der Blitzableiter treibt das Feuer an.

138
00:09:16,834 --> 00:09:19,043
Die Glühwürmchen stören das Signal.

139
00:09:19,584 --> 00:09:20,626
Und mich.

140
00:09:20,709 --> 00:09:21,876
Ich hasse sie.

141
00:09:21,959 --> 00:09:24,001
Dein Leuchtfeuer ließ sie…

142
00:09:25,001 --> 00:09:26,668
Geh einfach weg.

143
00:09:31,876 --> 00:09:34,751
Wofür ist die Wählscheibe?

144
00:09:34,834 --> 00:09:37,334
Sie sucht die richtige Frequenz.

145
00:09:37,418 --> 00:09:38,376
Wählscheibe!

146
00:09:38,459 --> 00:09:42,293
Wenn du sie drehst,
ändert sich die Frequenz.

147
00:09:42,376 --> 00:09:43,793
Das ist eine Antenne.

148
00:09:43,876 --> 00:09:45,918
Die Glühwürmchen ein Fernseher!

149
00:09:46,001 --> 00:09:48,459
Pfützenwasser getrunken?

150
00:09:48,543 --> 00:09:49,376
Hör auf!

151
00:09:51,418 --> 00:09:54,126
-Lass mich…
-Hör auf!

152
00:09:57,918 --> 00:09:58,751
Wow.

153
00:09:58,834 --> 00:10:02,543
Das kommt da raus?
Will die M-Bark uns erreichen?

154
00:10:02,626 --> 00:10:04,459
Keine Ahnung.

155
00:10:04,543 --> 00:10:06,584
Ich suche ein klares Bild.

156
00:10:07,959 --> 00:10:08,918
Umarmung!

157
00:10:17,043 --> 00:10:18,709
Barclay.

158
00:10:18,793 --> 00:10:20,876
Hast du das gesehen? Zurück!

159
00:10:23,543 --> 00:10:27,126
Miss Pancakes, wir sind so stolz auf dich.
Gute Reise.

160
00:10:30,001 --> 00:10:31,168
Nachrichten!

161
00:10:31,251 --> 00:10:32,293
Von der Erde!

162
00:10:32,376 --> 00:10:33,293
Happy!

163
00:10:33,376 --> 00:10:34,959
Erde! Menschen!

164
00:10:35,043 --> 00:10:36,043
Glaubt ihr…

165
00:10:36,126 --> 00:10:38,501
Reden sie mit uns? Sehen sie uns?

166
00:10:39,668 --> 00:10:41,584
Hey, Chico, Kumpel.

167
00:10:41,668 --> 00:10:44,168
Hab ein schönes Weltraumabenteuer.

168
00:10:44,251 --> 00:10:46,709
Drei Monate kein Kuscheln,

169
00:10:46,793 --> 00:10:49,668
aber bald bist du wieder zu Hause.

170
00:10:50,709 --> 00:10:53,751
Einer der Menschen der Hunde! Monate?

171
00:10:53,834 --> 00:10:54,793
Keine Jahre?

172
00:10:54,876 --> 00:10:56,334
Das ist alt.

173
00:10:57,876 --> 00:10:59,334
Wie viele gibt es?

174
00:10:59,418 --> 00:11:01,251
Hallo, mein Schatz.

175
00:11:01,334 --> 00:11:02,168
Wow.

176
00:11:02,251 --> 00:11:04,293
Das ist Olga! SPUTs Olga!

177
00:11:04,376 --> 00:11:05,834
Eine Wissenschaftlerin!

178
00:11:05,918 --> 00:11:07,584
Sie hat einen Hund?

179
00:11:07,668 --> 00:11:10,709
Ich dachte, sie mag Meerschweinchen.

180
00:11:10,793 --> 00:11:14,418
Ich hoffe, diese Botschaft erreicht dich.

181
00:11:14,501 --> 00:11:19,168
Ich versuchte jede Frequenz,
jede Richtung, jeden Satelliten.

182
00:11:19,709 --> 00:11:23,709
Ich mache weiter, bis du weißt,

183
00:11:23,793 --> 00:11:25,209
dass ich dich suche.

184
00:11:25,293 --> 00:11:26,793
Ich finde dich.

185
00:11:27,293 --> 00:11:29,834
Sei ein braves Mädchen, Kira.

186
00:11:29,918 --> 00:11:30,959
-Kira?
-Kira?

187
00:11:36,584 --> 00:11:37,918
Mach schon.

188
00:11:38,001 --> 00:11:40,334
Hack den Hauptrechner.

189
00:11:40,418 --> 00:11:42,418
Mach mir keinen Druck!

190
00:11:43,209 --> 00:11:44,043
Atlas?

191
00:11:44,959 --> 00:11:46,668
Was willst du?

192
00:11:47,376 --> 00:11:50,626
Euch dem Rat melden, weil ihr weg wollt,

193
00:11:50,709 --> 00:11:51,709
aber keine Zeit.

194
00:11:51,793 --> 00:11:54,543
Wir vermissen unsere Captains. Weg.

195
00:11:58,043 --> 00:12:00,459
Habt ihr einen Plan?
Sie können überall sein.

196
00:12:00,543 --> 00:12:01,376
Nein.

197
00:12:01,459 --> 00:12:04,751
Die Kapsel entfernt sich 
nur 150 Millionen Kilometer.

198
00:12:04,834 --> 00:12:06,334
Das grenzt es ein.

199
00:12:06,418 --> 00:12:07,668
Das meine ich.

200
00:12:07,751 --> 00:12:09,418
Das All ist groß.

201
00:12:09,501 --> 00:12:11,459
Wir laden Ortungsdaten

202
00:12:11,543 --> 00:12:12,876
von der Kapsel runter…

203
00:12:18,043 --> 00:12:20,043
Vierzig Schritte dahin.

204
00:12:20,126 --> 00:12:22,209
Das weißt du durch ein Haar?

205
00:12:22,293 --> 00:12:24,043
Nyet, liebe Duchess.

206
00:12:24,126 --> 00:12:28,209
Sie isst Rüben und die riecht man 
von 40 Schritten entfernt.

207
00:12:31,251 --> 00:12:35,918
Ich grenzte es
auf diesen riesigen Bereich ein.

208
00:12:36,001 --> 00:12:37,376
Hilfreich, oder?

209
00:12:37,876 --> 00:12:39,334
Volltreffer!

210
00:12:47,543 --> 00:12:48,834
Gebt auf oder sterbt!

211
00:12:49,751 --> 00:12:51,584
Eine dritte Option.

212
00:12:56,251 --> 00:12:57,376
Weg da!

213
00:13:33,543 --> 00:13:35,251
Genug gespielt.

214
00:13:56,584 --> 00:13:58,084
Versteht ihr nicht?

215
00:13:59,668 --> 00:14:02,043
Ich will euch alle retten!

216
00:14:02,918 --> 00:14:04,584
Du zielst besser.

217
00:14:21,543 --> 00:14:24,043
Kira lag falsch bei Menschen.

218
00:14:24,126 --> 00:14:25,793
Ihr Mensch liebt sie.

219
00:14:25,876 --> 00:14:28,709
Wir müssen ihr das zeigen.

220
00:14:29,459 --> 00:14:31,376
Wir müssen zurück.

221
00:14:31,459 --> 00:14:33,501
Nur die Teile funktionieren.

222
00:14:33,584 --> 00:14:37,084
Ich baue etwas,
womit wir die M-Bark kontaktieren können.

223
00:14:37,584 --> 00:14:39,918
Du darfst es nicht zerstören!

224
00:14:40,626 --> 00:14:41,584
Doch.

225
00:14:41,668 --> 00:14:44,168
So sterben wir hier nicht.

226
00:14:44,751 --> 00:14:46,751
Wir bauen einen Transmitter.

227
00:14:46,834 --> 00:14:49,418
Keinen Nachrichtenempfänger!

228
00:14:51,209 --> 00:14:52,501
Nein!

229
00:14:57,876 --> 00:14:59,251
Hör auf damit!

230
00:14:59,334 --> 00:15:00,168
Nicht!

231
00:15:10,084 --> 00:15:12,043
-Captain!
-Nomi!

232
00:15:12,126 --> 00:15:14,918
-Chonies!
-Schön, dich zu lieben!

233
00:15:15,001 --> 00:15:17,876
Schön, dich zu vermissen. Hallo.

234
00:15:17,959 --> 00:15:20,959
Tut mir leid,
dass ich das Finale verpasste.

235
00:15:21,043 --> 00:15:24,126
Du wärst so stolz auf mich gewesen.

236
00:15:24,209 --> 00:15:25,043
Gewonnen?

237
00:15:25,126 --> 00:15:26,043
Nein.

238
00:15:28,543 --> 00:15:30,168
Gut gemacht, Atlas!

239
00:15:30,251 --> 00:15:31,084
Du auch,

240
00:15:31,168 --> 00:15:33,543
weil du Garbage ertragen hast.

241
00:15:33,626 --> 00:15:35,584
Das war sicher schwierig.

242
00:15:35,668 --> 00:15:36,626
Achtung.

243
00:15:36,709 --> 00:15:38,084
Bevor wir einsteigen,

244
00:15:38,168 --> 00:15:41,584
müssen wir diese Glühwürmchen fangen…

245
00:15:43,084 --> 00:15:45,626
Wir tun das, was sie tun.

246
00:15:50,168 --> 00:15:53,084
Ok, retten wir die M-Bark!

247
00:15:53,168 --> 00:15:54,459
Alles klar!

248
00:16:02,501 --> 00:16:05,126
-Oh, nein.
-Nein.

249
00:16:10,793 --> 00:16:12,418
-Magneten!
-Magneten!

250
00:16:21,584 --> 00:16:23,001
Kira, bitte.

251
00:16:23,668 --> 00:16:24,668
Freunde.

252
00:16:24,751 --> 00:16:26,001
Das sind wir.

253
00:16:26,084 --> 00:16:27,626
Als eure Freundin

254
00:16:28,584 --> 00:16:30,168
müsst ihr mir glauben.

255
00:16:32,751 --> 00:16:34,418
Ich tue das für euch.

256
00:16:35,084 --> 00:16:36,084
Für uns alle.

257
00:17:10,376 --> 00:17:14,376
Untertitel von: Sonja Hofmann