EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Wir sind die letzte Hoffnung Für die Menschheit
Kommt mit auf eine Reise ins All
Es gibt kein Zurück
Wir fliegen
CHONIES
LOAF
Hunde im All!
LASS ES
Ich schaffe das!
Weg von der Steuerung, Happy!
-Hoch! -Niemals, Verräter!
Wir sind tot, wenn wir die Kapsel nicht…
Wow.
Toll. Einfach toll.
Ich sitze mit Captain Verräter auf einem Planeten fest, der…
Magnetisch.
Die magnetische Oberfläche zog die Kapsel an.
Captain Happy an M-Bark.
Die Atmosphäre stört die Kommunikation.
Natürlich tut sie das.
Ich weiß das auch.
Was?
Hi, Kleiner.
Verschwindet!
Ich hasse Käfer!
Hey, lass sie in Ruhe.
Sie sind süß.
-Ich muss doch etwas… -Hey, Happy.
Kann ich dir helfen?
Du hast genug getan, Verräter.
Habe ich nicht, weil ich kein Verräter bin.
Klar.
Du ließt die Menschen im Stich, um König der Hundewelt zu werden?
Du klautest meine Fahne?
Ich brauchte ewig dafür!
Du…
Verräter!
Garbage würde das Mech-Wars-Finale nicht verpassen.
Er hält sein Wort. Irgendwas stimmt nicht!
Kira!
Garbage gesehen?
So groß und riecht nach Maischips.
-Sieht auch so aus. -Loaf!
Ich bin hungrig.
Ihr seid oft zusammen. War er seltsam?
Nicht seltsamer als…
Eine Kapsel fehlt!
Was? Wie?
Sahst du sie wegfliegen? Es gab keinen Alarm.
Was ist darunter?
Du siehst angespannt aus.
Und nicht wie sonst immer.
Oh, Kira.
Fiel Garbages Waffe in deinen Halfter?
Wie bitte?
Wie kam sie da rein?
Eine Überraschung.
Für deinen Geburtstag.
Niemand weiß, wann der ist.
Nicht mal ich.
Oh, ich…
Die Maschine aus dem Labor.
Sie wurde modifiziert.
Kira, du weißt, wo er ist, oder?
Ich habe nur…
Wir werden alle sterben!
-Wir sterben alle! -Sie ist weg.
Du kannst aufhören.
Aber das stimmt immer!
Wobei war ich gerade?
Ach ja, uns vor dir zu retten.
Ohne dich wären wir nicht hier.
Stimmt nicht. Ich verstehe, warum du…
Du musst es nicht abstreiten.
-Hier sind nur du und ich. -Hör auf!
Und ich kenne den echten Garbage.
Der die anderen Hunde verrät.
Du und Kira wolltet uns schaden!
Nein!
Du verstehst das falsch!
Kira ließ mich glauben, wir würden alle Hunde retten.
Ich glaubte ihr. Sie versteht mich
und ist eine Freundin.
Oder sie war meine…
-Was tust du? -Ich baue ein Notsignal.
Oh, das ist nützlich.
Ich helfe dir.
Ich frage nett. Du willst helfen?
Dann lass mich bitte in Ruhe!
Na gut!
Los, Jerry.
Und was ist ihr Plan?
Chonies kennt die Maschine. Genetischer Verstärker.
Ja, ein modifizierter neuronaler Diffuser mit…
Nicht jetzt!
Captain Garbage würde das sagen.
Wir durchsuchen alles nach Kira. Lockdown.
Sie darf nicht entkommen.
-Was ist mit Captain Garbage? -Ja!
Wir finden ihn. Und Happy.
Wir dürfen die anderen Hunde nicht gefährden.
Sucht Kira.
Dann die anderen.
Stella, komm mit.
Wir suchen Kira und unsere Captains.
Vielleicht landeten sie auf einem nahen Planeten.
Wir dürfen nicht weg, aber…
Garbage würde uns helfen.
Ich decke euch. Geht.
Das vermisse ich.
Meine Nasenlöcher flackern. Mein Herz schlägt.
Ich fühle mich lebendig!
Ich kenne alle Verstecke auf dem Schiff.
Wir schaffen das.
Und jetzt?
Kira redete mir ein, dass wir das Gleiche wollen.
So war es.
In gewisser Weise.
Dann nicht mehr.
Ja, genau.
Die Crew hält mich für einen Verräter
oder Idioten.
Ich dachte, ich rette meine Crew. Kira glaubt das auch.
Peinlich.
Sei ehrlich.
Kann die Crew mir wieder in die Augen sehen?
Gut, dass wir das klärten.
Hast du das gesehen?
Happys Leuchtfeuer hat etwas übertragen.
Aus den Glühwürmchen? Ich sag es ihm!
Lauf wie der Wind, Fellross!
Hey, Happy!
Wir waren auf der Klippe. Dein Leuchtfeuer löste etwas aus…
Es klappte nicht.
Der Blitzableiter treibt das Feuer an.
Die Glühwürmchen stören das Signal.
Und mich.
Ich hasse sie.
Dein Leuchtfeuer ließ sie…
Geh einfach weg.
Wofür ist die Wählscheibe?
Sie sucht die richtige Frequenz.
Wählscheibe!
Wenn du sie drehst, ändert sich die Frequenz.
Das ist eine Antenne.
Die Glühwürmchen ein Fernseher!
Pfützenwasser getrunken?
Hör auf!
-Lass mich… -Hör auf!
Wow.
Das kommt da raus? Will die M-Bark uns erreichen?
Keine Ahnung.
Ich suche ein klares Bild.
Umarmung!
Barclay.
Hast du das gesehen? Zurück!
Miss Pancakes, wir sind so stolz auf dich. Gute Reise.
Nachrichten!
Von der Erde!
Happy!
Erde! Menschen!
Glaubt ihr…
Reden sie mit uns? Sehen sie uns?
Hey, Chico, Kumpel.
Hab ein schönes Weltraumabenteuer.
Drei Monate kein Kuscheln,
aber bald bist du wieder zu Hause.
Einer der Menschen der Hunde! Monate?
Keine Jahre?
Das ist alt.
Wie viele gibt es?
Hallo, mein Schatz.
Wow.
Das ist Olga! SPUTs Olga!
Eine Wissenschaftlerin!
Sie hat einen Hund?
Ich dachte, sie mag Meerschweinchen.
Ich hoffe, diese Botschaft erreicht dich.
Ich versuchte jede Frequenz, jede Richtung, jeden Satelliten.
Ich mache weiter, bis du weißt,
dass ich dich suche.
Ich finde dich.
Sei ein braves Mädchen, Kira.
-Kira? -Kira?
Mach schon.
Hack den Hauptrechner.
Mach mir keinen Druck!
Atlas?
Was willst du?
Euch dem Rat melden, weil ihr weg wollt,
aber keine Zeit.
Wir vermissen unsere Captains. Weg.
Habt ihr einen Plan? Sie können überall sein.
Nein.
Die Kapsel entfernt sich nur 150 Millionen Kilometer.
Das grenzt es ein.
Das meine ich.
Das All ist groß.
Wir laden Ortungsdaten
von der Kapsel runter…
Vierzig Schritte dahin.
Das weißt du durch ein Haar?
Nyet, liebe Duchess.
Sie isst Rüben und die riecht man von 40 Schritten entfernt.
Ich grenzte es auf diesen riesigen Bereich ein.
Hilfreich, oder?
Volltreffer!
Gebt auf oder sterbt!
Eine dritte Option.
Weg da!
Genug gespielt.
Versteht ihr nicht?
Ich will euch alle retten!
Du zielst besser.
Kira lag falsch bei Menschen.
Ihr Mensch liebt sie.
Wir müssen ihr das zeigen.
Wir müssen zurück.
Nur die Teile funktionieren.
Ich baue etwas, womit wir die M-Bark kontaktieren können.
Du darfst es nicht zerstören!
Doch.
So sterben wir hier nicht.
Wir bauen einen Transmitter.
Keinen Nachrichtenempfänger!
Nein!
Hör auf damit!
Nicht!
-Captain! -Nomi!
-Chonies! -Schön, dich zu lieben!
Schön, dich zu vermissen. Hallo.
Tut mir leid, dass ich das Finale verpasste.
Du wärst so stolz auf mich gewesen.
Gewonnen?
Nein.
Gut gemacht, Atlas!
Du auch,
weil du Garbage ertragen hast.
Das war sicher schwierig.
Achtung.
Bevor wir einsteigen,
müssen wir diese Glühwürmchen fangen…
Wir tun das, was sie tun.
Ok, retten wir die M-Bark!
Alles klar!
-Oh, nein. -Nein.
-Magneten! -Magneten!
Kira, bitte.
Freunde.
Das sind wir.
Als eure Freundin
müsst ihr mir glauben.
Ich tue das für euch.
Für uns alle.
Untertitel von: Sonja Hofmann