1
00:00:07,626 --> 00:00:10,959
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:15,751 --> 00:00:19,293
Vi er det sidste håb for menneskeheden

3
00:00:19,376 --> 00:00:22,459
Tag med på en rejse til det ydre rum

4
00:00:23,043 --> 00:00:26,126
Nu er der ingen vej tilbage
Vi er på vej

5
00:00:26,209 --> 00:00:27,043
FJUMLE

6
00:00:28,001 --> 00:00:28,834
BØF

7
00:00:29,793 --> 00:00:31,709
Rumhundene!

8
00:00:37,043 --> 00:00:39,543
Rumhundene!

9
00:00:48,668 --> 00:00:51,876
LAD DET VÆRE!

10
00:00:52,376 --> 00:00:53,459
Lad mig!

11
00:00:53,543 --> 00:00:56,168
Væk fra styret, Herlig!

12
00:00:56,251 --> 00:00:58,334
-Ret op!
-Over mit lig, forræder!

13
00:00:58,418 --> 00:01:01,709
Vi er begge lig, hvis vi ikke får kapslen…

14
00:01:51,084 --> 00:01:52,543
Wow!

15
00:01:59,001 --> 00:02:05,084
Storartet. Jeg er strandet
med kaptajn Judas på en planet, som er…

16
00:02:06,251 --> 00:02:07,209
Magnetisk.

17
00:02:11,584 --> 00:02:17,251
Planetens magnetisme trak i kapslen.
Kaptajn Herlig til Bjæfordreren.

18
00:02:18,418 --> 00:02:20,918
Atmosfæren forstyrrer radiosignalerne.

19
00:02:21,001 --> 00:02:24,626
Selvfølgelig.
Jeg kender også til videnskab.

20
00:02:26,168 --> 00:02:27,001
Hvad?

21
00:02:29,418 --> 00:02:30,834
Hej, lille ven.

22
00:02:31,501 --> 00:02:32,876
Væk!

23
00:02:33,418 --> 00:02:37,959
-Jeg hader insekter!
-Lad dem være. De er nuttede.

24
00:02:48,501 --> 00:02:53,251
-Der må være noget, jeg…
-Hey, kan jeg hjælpe til?

25
00:02:54,459 --> 00:02:57,251
Du har vist gjort nok, forræder.

26
00:02:57,918 --> 00:03:02,001
Jeg har ikke gjort nok,
for jeg er ikke en forræder.

27
00:03:02,084 --> 00:03:05,626
Du har også kun ladet
menneskene i stikken

28
00:03:05,709 --> 00:03:08,876
for at blive konge af hundeverden?

29
00:03:08,959 --> 00:03:11,209
Har du stjålet mit flag?

30
00:03:11,793 --> 00:03:14,084
Det tog lang tid at lave!

31
00:03:15,876 --> 00:03:17,418
Forræder!

32
00:03:21,001 --> 00:03:24,209
Affald ville ikke gå glip
af robotkampfinalen.

33
00:03:24,293 --> 00:03:27,751
Han holder sit ord. Der er noget galt.

34
00:03:27,834 --> 00:03:30,459
Kira! Har du set Affald?

35
00:03:30,543 --> 00:03:33,168
Han er så høj og lugter af chips.

36
00:03:33,251 --> 00:03:35,293
-Han ligner en chip.
-Bøf!

37
00:03:35,376 --> 00:03:37,001
Jeg er bekymret og sulten.

38
00:03:37,084 --> 00:03:40,126
I har været meget sammen.
Har han opført sig sært?

39
00:03:41,376 --> 00:03:43,293
Ikke mere sært end norm…

40
00:03:43,376 --> 00:03:46,376
-En af kapslerne mangler.
-Hvordan det?

41
00:03:46,459 --> 00:03:49,126
Så du kapslen lette?
Der lød ingen alarm?

42
00:03:49,209 --> 00:03:50,626
Hvad er det der?

43
00:03:52,668 --> 00:03:57,334
Du ser anspændt ud, Kira.
Mere end normalt.

44
00:03:57,418 --> 00:04:00,876
Kira, er det Affalds strålepistol?

45
00:04:00,959 --> 00:04:01,793
Hvad?

46
00:04:02,418 --> 00:04:03,709
Hvad laver den der?

47
00:04:04,584 --> 00:04:08,626
Rør ikke ved overraskelsen.
Det er til din fødselsdag.

48
00:04:08,709 --> 00:04:12,209
Jeg ved ikke engang selv,
hvornår jeg har fødselsdag.

49
00:04:12,293 --> 00:04:15,168
Jeg troede bare…

50
00:04:16,084 --> 00:04:20,834
Det er fra det klassificerede
teknologilager, og det er modificeret.

51
00:04:20,918 --> 00:04:24,501
Kira, du ved vist godt, hvor han er.

52
00:04:28,918 --> 00:04:30,376
Jeg tog bare…

53
00:04:45,126 --> 00:04:47,084
Vi skal alle dø!

54
00:04:52,376 --> 00:04:54,834
-Vi skal alle dø!
-Hun er væk.

55
00:04:54,918 --> 00:04:59,501
-Stop med at råbe, at vi dør.
-Men det er aldrig usandt!

56
00:05:05,293 --> 00:05:07,209
Hvor kom jeg fra?

57
00:05:07,293 --> 00:05:09,918
Nå, ja. Jeg reddede os fra dig.

58
00:05:16,418 --> 00:05:19,001
Det er din skyld, vi er her.

59
00:05:19,084 --> 00:05:22,001
Det passer ikke. Jeg forstår godt, at…

60
00:05:22,084 --> 00:05:24,709
Rådet er her ikke. Indrøm det bare.

61
00:05:24,793 --> 00:05:27,584
-Det er bare dig og mig.
-Stop så!

62
00:05:27,668 --> 00:05:30,251
Jeg kender den sande Affald,

63
00:05:30,918 --> 00:05:34,084
som lusker rundt og forråder andre hunde.

64
00:05:34,168 --> 00:05:36,918
Du og Kira ville gøre
vores hjerner til mos.

65
00:05:37,001 --> 00:05:39,876
Nej! Du har misforstået det hele.

66
00:05:39,959 --> 00:05:43,293
Kira fortalte mig,
at vi ville redde alle hunde.

67
00:05:43,376 --> 00:05:45,918
Jeg troede på hende,
fordi hun forstod mig,

68
00:05:46,001 --> 00:05:49,001
og hun er min ven. Eller hun var min…

69
00:05:51,334 --> 00:05:54,251
-Hvad laver du?
-Et nødsignal.

70
00:05:54,334 --> 00:05:58,168
Det er faktisk ganske nyttigt.
Lad mig hjælpe dig.

71
00:05:59,001 --> 00:06:01,709
Jeg spørger pænt. Vil du hjælpe?

72
00:06:02,834 --> 00:06:07,001
Så lad mig være i fred!

73
00:06:10,459 --> 00:06:11,293
Fint!

74
00:06:13,251 --> 00:06:14,168
Kom, Jerry.

75
00:06:32,001 --> 00:06:34,168
Hvad tror I, hendes plan er?

76
00:06:34,251 --> 00:06:37,293
Fjumle så, at det var
genmodificerende teknologi.

77
00:06:37,376 --> 00:06:40,876
Ja, det var en modificeret
neurologisk impuls…

78
00:06:40,959 --> 00:06:42,376
Ikke nu, Fjumle.

79
00:06:43,793 --> 00:06:46,584
Det ville kaptajn Affald have sagt.

80
00:06:46,668 --> 00:06:52,501
Søg efter Kira og luk ned for skibet.
Ingen skibe må komme ind eller ud.

81
00:06:52,584 --> 00:06:55,168
-Hvad med Affald?
-Ja!

82
00:06:55,251 --> 00:06:57,084
Vi finder ham og Herlig.

83
00:06:57,168 --> 00:06:59,793
Hundene og missionen
må ikke bringes i fare.

84
00:06:59,876 --> 00:07:02,501
Find først Kira, så finder vi dem.

85
00:07:04,876 --> 00:07:06,584
Stella, kom med mig.

86
00:07:06,668 --> 00:07:09,501
Lad os finde Kira,
så vi kan finde kaptajnerne.

87
00:07:10,084 --> 00:07:13,126
Kapslen er måske landet
på en nærliggende planet.

88
00:07:13,209 --> 00:07:15,626
Vi må ikke forlade stedet, men…

89
00:07:15,709 --> 00:07:19,043
Det ville Affald have gjort.
Jeg dækker for jer. Afsted.

90
00:07:24,543 --> 00:07:28,626
Jeg har savnet det her.
Mine næsebor og hjerte simrer.

91
00:07:28,709 --> 00:07:30,584
Jeg mærker, at jeg lever!

92
00:07:38,876 --> 00:07:42,084
Lad mig hjælpe.
Jeg kender alle gemmestederne.

93
00:07:42,168 --> 00:07:43,293
Vi klarer den.

94
00:07:45,459 --> 00:07:46,418
Hvad med nu?

95
00:07:48,793 --> 00:07:52,126
Kira fik mig med på hendes idé.

96
00:07:52,209 --> 00:07:56,876
Og jeg var med på den. På en måde.
Men så var jeg ikke.

97
00:07:58,626 --> 00:08:00,043
Jep, nemlig.

98
00:08:00,126 --> 00:08:04,709
Besætningen må tro, at jeg enten er
en forræder eller et fjols.

99
00:08:04,793 --> 00:08:08,918
Jeg troede, jeg reddede besætningen,
og Kira tror også, hun redder os.

100
00:08:09,459 --> 00:08:10,626
Det er pinligt.

101
00:08:18,876 --> 00:08:22,584
Vil besætningen
nogensinde se mig i øjnene igen?

102
00:08:25,126 --> 00:08:27,543
Jeg er glad for, vi fik snakket.

103
00:08:52,376 --> 00:08:54,209
Så du det?

104
00:08:54,293 --> 00:08:57,918
Herligs nødsignal-tingest
har skab et signal.

105
00:08:58,001 --> 00:09:00,918
Ud af ildfluerne? Vi må fortælle ham det.

106
00:09:01,501 --> 00:09:03,918
Kom afsted med vindens hast!

107
00:09:06,876 --> 00:09:08,251
Herlig!

108
00:09:08,334 --> 00:09:12,584
Vi sad på klippen,
da du afsendte et mærkeligt glimt…

109
00:09:12,668 --> 00:09:14,209
Ja, det virkede ikke.

110
00:09:14,293 --> 00:09:19,043
Lynmasten giver signalet energi,
men ildfluerne forstyrrer det.

111
00:09:19,584 --> 00:09:21,876
Og de giver mig stød. Jeg hader dem!

112
00:09:21,959 --> 00:09:26,668
-Dig signal fik ildfluerne til…
-Gå nu din vej.

113
00:09:31,876 --> 00:09:34,751
Hvad gør den der drejeknap?

114
00:09:34,834 --> 00:09:37,334
Den scanner efter en frekvens.

115
00:09:37,418 --> 00:09:38,418
Drejeknappen!

116
00:09:38,501 --> 00:09:43,793
Når du drejer på den, ændres frekvensen.
Signalet er en antenne.

117
00:09:43,876 --> 00:09:45,918
Ildfluenumserne er et TV!

118
00:09:46,001 --> 00:09:49,376
Har du drukket af vandpytten?
Fingrene væk!

119
00:09:51,418 --> 00:09:54,126
-Kom nu! Lad mig…
-Stop!

120
00:09:57,918 --> 00:09:58,751
Wow!

121
00:09:58,834 --> 00:10:02,543
Kommer det derudefra?
Kontakter Bjæfordreren os?

122
00:10:02,626 --> 00:10:06,584
Det ved jeg ikke.
Jeg prøver at stille på billedet.

123
00:10:07,959 --> 00:10:08,918
Jerry, kram!

124
00:10:17,043 --> 00:10:18,709
Barclay.

125
00:10:18,793 --> 00:10:20,876
Så du det? Gå tilbage.

126
00:10:23,543 --> 00:10:27,126
Vi er stolte af dig, frk. Pandekage.
Kom sikkert hjem.

127
00:10:30,001 --> 00:10:32,293
Beskeder! Fra Jorden!

128
00:10:32,376 --> 00:10:34,959
Herlig! Jorden! Mennesker!

129
00:10:35,043 --> 00:10:36,043
Tror du…

130
00:10:36,126 --> 00:10:38,501
Taler de til os? Kan de se os?

131
00:10:39,668 --> 00:10:44,168
Hej, Chico, min ven!
Dit rumeventyr gør mig glad.

132
00:10:44,251 --> 00:10:49,668
Tre måneder er lang tid uden et kram,
men du kommer nok snart hjem!

133
00:10:50,668 --> 00:10:54,834
Han er en af hundenes menneske.
Vent, måneder? Ikke år?

134
00:10:54,918 --> 00:10:56,418
Beskeden er gammel.

135
00:10:57,876 --> 00:10:59,334
Hvor mange er der?

136
00:10:59,418 --> 00:11:01,251
Hej, min skat.

137
00:11:01,334 --> 00:11:02,168
Wow.

138
00:11:02,251 --> 00:11:05,834
Det er POJS-Olga!
Videnskabsdamen fra Jorden!

139
00:11:05,918 --> 00:11:10,709
Havde hun en hund?
Jeg troede, hun holdt marsvin.

140
00:11:10,793 --> 00:11:14,418
Jeg håber, du får beskeden,
hvor end du er.

141
00:11:14,501 --> 00:11:19,168
Jeg har forsøgt på alle frekvenser
og i alle retninger.

142
00:11:19,709 --> 00:11:25,209
Og jeg vil blive ved.
Du skal vide, at jeg leder efter dig.

143
00:11:25,293 --> 00:11:27,209
Jeg skal nok finde dig!

144
00:11:27,293 --> 00:11:29,834
Vær en god pige, Kira.

145
00:11:29,918 --> 00:11:30,959
-Kira?
-Kira?

146
00:11:36,584 --> 00:11:40,334
Kom nu, Fjumle. Hack dig ind eller noget.

147
00:11:40,418 --> 00:11:42,584
Jeg prøver! Du stresser mig!

148
00:11:43,209 --> 00:11:44,043
Atlas?

149
00:11:44,959 --> 00:11:46,668
Hvad vil du?

150
00:11:47,376 --> 00:11:51,709
Jeg vil melde jer for at stikke af,
men det er der ikke tid til.

151
00:11:51,793 --> 00:11:54,543
Vi mangler begge vores kaptajner.
Flyt dig.

152
00:11:58,043 --> 00:12:00,459
Har I en plan? De kan være overalt.

153
00:12:00,543 --> 00:12:06,334
Nej, kapslen kan kun være 150 millioner
kilometer væk. Det indsnævrer det.

154
00:12:06,418 --> 00:12:09,418
Det er min pointe. Rummet er stort.

155
00:12:09,501 --> 00:12:12,876
Hvis du havde downloadet
sporingsdata på kapslen…

156
00:12:18,043 --> 00:12:20,043
Hun er 40 skridt den vej.

157
00:12:20,126 --> 00:12:22,209
Kan du spore det ud fra ét hår?

158
00:12:22,293 --> 00:12:24,043
Njet, kære Daisy.

159
00:12:24,126 --> 00:12:28,209
Jeg ved, at hun spiser rødbeder,
og dem kan jeg lugte.

160
00:12:31,251 --> 00:12:35,918
Jeg har indsnævret det
til denne gigantiske arena.

161
00:12:36,001 --> 00:12:37,376
Det hjælper, ik´?

162
00:12:37,876 --> 00:12:39,334
Se! Bingo!

163
00:12:47,543 --> 00:12:48,834
Giv op eller dø!

164
00:12:49,751 --> 00:12:51,834
Jeg har en tredje mulighed.

165
00:12:56,251 --> 00:12:57,376
Gå væk fra den!

166
00:13:33,543 --> 00:13:35,251
Nu er det slut med at lege.

167
00:13:56,584 --> 00:13:58,084
Kan I ikke fatte det?

168
00:13:59,668 --> 00:14:02,043
Jeg prøver at redde jer alle!

169
00:14:02,918 --> 00:14:05,168
Her. Du sigter bedre end mig.

170
00:14:21,543 --> 00:14:24,043
Kira har taget fejl af menneskene.

171
00:14:24,126 --> 00:14:28,709
Hendes menneske elsker hende.
Vi må vise hende det.

172
00:14:29,459 --> 00:14:31,376
Vi må jo først tilbage.

173
00:14:31,459 --> 00:14:37,043
Jeg har kun disse dele til at lave noget,
der kan få os i kontakt med Bjæfordreren.

174
00:14:37,584 --> 00:14:39,918
Du må ikke ødelægge den!

175
00:14:40,626 --> 00:14:44,168
Du tager fejl. Det vil redde os.

176
00:14:44,751 --> 00:14:49,418
Jeg bygger en sender
og ikke en mistede beskeder-modtager.

177
00:14:51,209 --> 00:14:52,501
Nej!

178
00:14:57,876 --> 00:15:00,168
-Stop så!
-Ikke i ansigtet!

179
00:15:10,084 --> 00:15:12,043
-Kaptajn.
-Nomi!

180
00:15:12,126 --> 00:15:13,043
Fjumle.

181
00:15:13,626 --> 00:15:17,876
Jeg elsker dig.
Jeg har savnet dig. Jeg mener, hej.

182
00:15:17,959 --> 00:15:20,959
Undskyld, at jeg gik glip
af robotkampfinalen.

183
00:15:21,043 --> 00:15:24,126
Gid, du så det.
Du ville være blevet stolt.

184
00:15:24,209 --> 00:15:25,043
Vandt du?

185
00:15:25,126 --> 00:15:26,043
Nej.

186
00:15:28,543 --> 00:15:30,168
Godt gået, Atlas!

187
00:15:30,251 --> 00:15:35,584
I lige måde. Du har udholdt Affald.
Det må have været svært.

188
00:15:35,668 --> 00:15:41,584
Inden vi går ombord på Pluto,
må vi først fange så mange ildfluer, som…

189
00:15:43,084 --> 00:15:45,626
Gør det, de har gang i.

190
00:15:50,168 --> 00:15:53,084
Godt så, lad os redde Bjæfordreren.

191
00:15:53,168 --> 00:15:54,459
Javel, kaptajn.

192
00:16:02,501 --> 00:16:05,126
-Åh, nej.
-Nej!

193
00:16:10,793 --> 00:16:12,418
-Magneter!
-Magneter!

194
00:16:21,584 --> 00:16:23,001
Vær sød, Kira.

195
00:16:23,668 --> 00:16:24,668
Vi er venner.

196
00:16:24,751 --> 00:16:26,001
Ja, vi er.

197
00:16:26,084 --> 00:16:30,168
Og som din ven beder jeg dig tro på mig.

198
00:16:32,751 --> 00:16:34,418
Jeg gør det for dig.

199
00:16:35,084 --> 00:16:36,084
For jer alle.

200
00:17:10,376 --> 00:17:14,376
Tekster af: Philip Olsen