EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Vi er det sidste håb for menneskeheden
Tag med på en rejse til det ydre rum
Nu er der ingen vej tilbage Vi er på vej
FJUMLE
BØF
Rumhundene!
LAD DET VÆRE!
Lad mig!
Væk fra styret, Herlig!
-Ret op! -Over mit lig, forræder!
Vi er begge lig, hvis vi ikke får kapslen…
Wow!
Storartet. Jeg er strandet med kaptajn Judas på en planet, som er…
Magnetisk.
Planetens magnetisme trak i kapslen. Kaptajn Herlig til Bjæfordreren.
Atmosfæren forstyrrer radiosignalerne.
Selvfølgelig. Jeg kender også til videnskab.
Hvad?
Hej, lille ven.
Væk!
-Jeg hader insekter! -Lad dem være. De er nuttede.
-Der må være noget, jeg… -Hey, kan jeg hjælpe til?
Du har vist gjort nok, forræder.
Jeg har ikke gjort nok, for jeg er ikke en forræder.
Du har også kun ladet menneskene i stikken
for at blive konge af hundeverden?
Har du stjålet mit flag?
Det tog lang tid at lave!
Forræder!
Affald ville ikke gå glip af robotkampfinalen.
Han holder sit ord. Der er noget galt.
Kira! Har du set Affald?
Han er så høj og lugter af chips.
-Han ligner en chip. -Bøf!
Jeg er bekymret og sulten.
I har været meget sammen. Har han opført sig sært?
Ikke mere sært end norm…
-En af kapslerne mangler. -Hvordan det?
Så du kapslen lette? Der lød ingen alarm?
Hvad er det der?
Du ser anspændt ud, Kira. Mere end normalt.
Kira, er det Affalds strålepistol?
Hvad?
Hvad laver den der?
Rør ikke ved overraskelsen. Det er til din fødselsdag.
Jeg ved ikke engang selv, hvornår jeg har fødselsdag.
Jeg troede bare…
Det er fra det klassificerede teknologilager, og det er modificeret.
Kira, du ved vist godt, hvor han er.
Jeg tog bare…
Vi skal alle dø!
-Vi skal alle dø! -Hun er væk.
-Stop med at råbe, at vi dør. -Men det er aldrig usandt!
Hvor kom jeg fra?
Nå, ja. Jeg reddede os fra dig.
Det er din skyld, vi er her.
Det passer ikke. Jeg forstår godt, at…
Rådet er her ikke. Indrøm det bare.
-Det er bare dig og mig. -Stop så!
Jeg kender den sande Affald,
som lusker rundt og forråder andre hunde.
Du og Kira ville gøre vores hjerner til mos.
Nej! Du har misforstået det hele.
Kira fortalte mig, at vi ville redde alle hunde.
Jeg troede på hende, fordi hun forstod mig,
og hun er min ven. Eller hun var min…
-Hvad laver du? -Et nødsignal.
Det er faktisk ganske nyttigt. Lad mig hjælpe dig.
Jeg spørger pænt. Vil du hjælpe?
Så lad mig være i fred!
Fint!
Kom, Jerry.
Hvad tror I, hendes plan er?
Fjumle så, at det var genmodificerende teknologi.
Ja, det var en modificeret neurologisk impuls…
Ikke nu, Fjumle.
Det ville kaptajn Affald have sagt.
Søg efter Kira og luk ned for skibet. Ingen skibe må komme ind eller ud.
-Hvad med Affald? -Ja!
Vi finder ham og Herlig.
Hundene og missionen må ikke bringes i fare.
Find først Kira, så finder vi dem.
Stella, kom med mig.
Lad os finde Kira, så vi kan finde kaptajnerne.
Kapslen er måske landet på en nærliggende planet.
Vi må ikke forlade stedet, men…
Det ville Affald have gjort. Jeg dækker for jer. Afsted.
Jeg har savnet det her. Mine næsebor og hjerte simrer.
Jeg mærker, at jeg lever!
Lad mig hjælpe. Jeg kender alle gemmestederne.
Vi klarer den.
Hvad med nu?
Kira fik mig med på hendes idé.
Og jeg var med på den. På en måde. Men så var jeg ikke.
Jep, nemlig.
Besætningen må tro, at jeg enten er en forræder eller et fjols.
Jeg troede, jeg reddede besætningen, og Kira tror også, hun redder os.
Det er pinligt.
Vil besætningen nogensinde se mig i øjnene igen?
Jeg er glad for, vi fik snakket.
Så du det?
Herligs nødsignal-tingest har skab et signal.
Ud af ildfluerne? Vi må fortælle ham det.
Kom afsted med vindens hast!
Herlig!
Vi sad på klippen, da du afsendte et mærkeligt glimt…
Ja, det virkede ikke.
Lynmasten giver signalet energi, men ildfluerne forstyrrer det.
Og de giver mig stød. Jeg hader dem!
-Dig signal fik ildfluerne til… -Gå nu din vej.
Hvad gør den der drejeknap?
Den scanner efter en frekvens.
Drejeknappen!
Når du drejer på den, ændres frekvensen. Signalet er en antenne.
Ildfluenumserne er et TV!
Har du drukket af vandpytten? Fingrene væk!
-Kom nu! Lad mig… -Stop!
Wow!
Kommer det derudefra? Kontakter Bjæfordreren os?
Det ved jeg ikke. Jeg prøver at stille på billedet.
Jerry, kram!
Barclay.
Så du det? Gå tilbage.
Vi er stolte af dig, frk. Pandekage. Kom sikkert hjem.
Beskeder! Fra Jorden!
Herlig! Jorden! Mennesker!
Tror du…
Taler de til os? Kan de se os?
Hej, Chico, min ven! Dit rumeventyr gør mig glad.
Tre måneder er lang tid uden et kram, men du kommer nok snart hjem!
Han er en af hundenes menneske. Vent, måneder? Ikke år?
Beskeden er gammel.
Hvor mange er der?
Hej, min skat.
Wow.
Det er POJS-Olga! Videnskabsdamen fra Jorden!
Havde hun en hund? Jeg troede, hun holdt marsvin.
Jeg håber, du får beskeden, hvor end du er.
Jeg har forsøgt på alle frekvenser og i alle retninger.
Og jeg vil blive ved. Du skal vide, at jeg leder efter dig.
Jeg skal nok finde dig!
Vær en god pige, Kira.
-Kira? -Kira?
Kom nu, Fjumle. Hack dig ind eller noget.
Jeg prøver! Du stresser mig!
Atlas?
Hvad vil du?
Jeg vil melde jer for at stikke af, men det er der ikke tid til.
Vi mangler begge vores kaptajner. Flyt dig.
Har I en plan? De kan være overalt.
Nej, kapslen kan kun være 150 millioner kilometer væk. Det indsnævrer det.
Det er min pointe. Rummet er stort.
Hvis du havde downloadet sporingsdata på kapslen…
Hun er 40 skridt den vej.
Kan du spore det ud fra ét hår?
Njet, kære Daisy.
Jeg ved, at hun spiser rødbeder, og dem kan jeg lugte.
Jeg har indsnævret det til denne gigantiske arena.
Det hjælper, ik´?
Se! Bingo!
Giv op eller dø!
Jeg har en tredje mulighed.
Gå væk fra den!
Nu er det slut med at lege.
Kan I ikke fatte det?
Jeg prøver at redde jer alle!
Her. Du sigter bedre end mig.
Kira har taget fejl af menneskene.
Hendes menneske elsker hende. Vi må vise hende det.
Vi må jo først tilbage.
Jeg har kun disse dele til at lave noget, der kan få os i kontakt med Bjæfordreren.
Du må ikke ødelægge den!
Du tager fejl. Det vil redde os.
Jeg bygger en sender og ikke en mistede beskeder-modtager.
Nej!
-Stop så! -Ikke i ansigtet!
-Kaptajn. -Nomi!
Fjumle.
Jeg elsker dig. Jeg har savnet dig. Jeg mener, hej.
Undskyld, at jeg gik glip af robotkampfinalen.
Gid, du så det. Du ville være blevet stolt.
Vandt du?
Nej.
Godt gået, Atlas!
I lige måde. Du har udholdt Affald. Det må have været svært.
Inden vi går ombord på Pluto, må vi først fange så mange ildfluer, som…
Gør det, de har gang i.
Godt så, lad os redde Bjæfordreren.
Javel, kaptajn.
-Åh, nej. -Nej!
-Magneter! -Magneter!
Vær sød, Kira.
Vi er venner.
Ja, vi er.
Og som din ven beder jeg dig tro på mig.
Jeg gør det for dig.
For jer alle.
Tekster af: Philip Olsen