1
00:00:07,626 --> 00:00:10,959
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:15,751 --> 00:00:19,293
Poslední naděje lidstva přichází,

3
00:00:19,376 --> 00:00:22,459
na cestu do vesmíru vyráží.

4
00:00:23,043 --> 00:00:26,126
Není cesty zpět, nabíráme směr a sílu.

5
00:00:26,209 --> 00:00:27,043
SLIPY

6
00:00:28,001 --> 00:00:28,834
BOCHNÍK

7
00:00:29,793 --> 00:00:31,709
Hafani ve vesmíru!

8
00:00:37,043 --> 00:00:40,626
Hafani ve vesmíru!

9
00:00:48,668 --> 00:00:51,876
PUSŤ

10
00:00:52,376 --> 00:00:53,459
Už to bude!

11
00:00:53,543 --> 00:00:56,168
Nech to ovládání, Štístko!

12
00:00:56,251 --> 00:00:58,334
- Zastav!
- Přes mou mrtvolu, zrádce!

13
00:00:58,418 --> 00:01:01,709
Z nás obou budou mrtvoly, když ten pod…

14
00:01:59,001 --> 00:02:01,168
Tak to je výborný.

15
00:02:01,251 --> 00:02:05,084
Ztroskotal jsem s Kapitánem Zrádcem
na planetě, která je celá…

16
00:02:06,251 --> 00:02:07,209
Magnetická.

17
00:02:11,584 --> 00:02:15,209
Magnetický povrch téhle planety
přitáhl pod k sobě.

18
00:02:15,293 --> 00:02:17,418
Kapitán Štístko Štěklounovi. Příjem.

19
00:02:18,418 --> 00:02:20,918
A atmosféra ruší naše vysílačky.

20
00:02:21,001 --> 00:02:22,876
Jo, co jsi čekal?

21
00:02:22,959 --> 00:02:24,626
Taky se vyznám ve vědě.

22
00:02:26,168 --> 00:02:27,001
Co?

23
00:02:29,418 --> 00:02:30,834
Ahoj, kamaráde.

24
00:02:31,501 --> 00:02:32,876
Padejte!

25
00:02:33,418 --> 00:02:34,668
Nesnáším brouky!

26
00:02:34,751 --> 00:02:36,668
Nech je!

27
00:02:36,751 --> 00:02:37,959
Jsou roztomilí.

28
00:02:48,501 --> 00:02:51,459
- Něco přece musí jít…
- Ahoj, Štístko.

29
00:02:51,543 --> 00:02:53,251
Můžu nějak pomoct?

30
00:02:54,459 --> 00:02:57,251
Už jsi toho udělal dost, zrádce.

31
00:02:57,918 --> 00:03:02,001
To jsem teda neudělal,
protože nejsem zrádce.

32
00:03:02,084 --> 00:03:03,793
Jasně.

33
00:03:03,876 --> 00:03:08,876
Nenechal jsi náhodou lidstvo na holičkách,
abys mohl být králem Psího světa?

34
00:03:08,959 --> 00:03:10,793
Tys mi ukradl vlajku?

35
00:03:11,793 --> 00:03:13,751
Dělal jsem se s ní celou věčnost!

36
00:03:14,376 --> 00:03:15,209
Ty…

37
00:03:15,876 --> 00:03:17,418
Jidáši!

38
00:03:21,001 --> 00:03:24,209
Kapitán Smetík by si finále Války mechů
ujít nenechal.

39
00:03:24,293 --> 00:03:27,751
Drží svoje slovo. Muselo se mu něco stát!

40
00:03:27,834 --> 00:03:28,709
Kiro!

41
00:03:28,793 --> 00:03:30,459
Ahoj, neviděla jsi Smetíka?

42
00:03:30,543 --> 00:03:33,168
Je asi takhle vysoký, smrdí po nachos

43
00:03:33,251 --> 00:03:35,293
- a stejně tak vypadá.
- Bochníku!

44
00:03:35,376 --> 00:03:37,001
Promiň, mám strach a hlad!

45
00:03:37,084 --> 00:03:40,126
Často jste se spolu bavili.
Nechoval se divně?

46
00:03:41,376 --> 00:03:43,293
Ne víc než obvykle…

47
00:03:43,376 --> 00:03:44,876
Jeden z podů chybí!

48
00:03:44,959 --> 00:03:46,376
Co? Jak to?

49
00:03:46,459 --> 00:03:49,126
Neviděla jsi ho odletět?
Nikdo nic nehlásil.

50
00:03:49,209 --> 00:03:50,626
Co je pod tou plachtou?

51
00:03:52,668 --> 00:03:55,043
Vypadáš dost nervózně, Kiro.

52
00:03:55,126 --> 00:03:57,334
Úplně jinak nervózně než obvykle.

53
00:03:57,418 --> 00:03:58,376
Kiro.

54
00:03:58,459 --> 00:04:00,876
Smetíkovi spadl blaster do tvýho pouzdra?

55
00:04:00,959 --> 00:04:01,793
Co?

56
00:04:02,418 --> 00:04:03,751
Jak se to tam dostalo?

57
00:04:04,584 --> 00:04:06,209
Nesahej na to překvapení.

58
00:04:06,293 --> 00:04:08,626
Dostaneš ho k narozeninám.

59
00:04:08,709 --> 00:04:11,084
Nikdo neví, kdy mám narozeniny.

60
00:04:11,168 --> 00:04:12,209
Ani já ne.

61
00:04:12,293 --> 00:04:15,168
Já jen…

62
00:04:16,084 --> 00:04:18,418
To je zakázaná genetická technologie!

63
00:04:19,001 --> 00:04:20,834
A je upravená!

64
00:04:20,918 --> 00:04:24,501
Ty víš, kde je, že jo?

65
00:04:28,918 --> 00:04:30,376
Jen jsem…

66
00:04:45,126 --> 00:04:47,084
Všichni tu umřeme!

67
00:04:52,376 --> 00:04:54,834
- Všichni tu umřeme!
- Je pryč, Bochníku.

68
00:04:54,918 --> 00:04:57,084
Už můžeš přestat křičet, že umřeme.

69
00:04:57,168 --> 00:04:59,501
Ale nikdy to nepřestane platit!

70
00:05:05,293 --> 00:05:07,209
Dobře, kde jsem to byl?

71
00:05:07,293 --> 00:05:09,918
Jasně, zachránil jsem nás před tebou!

72
00:05:16,418 --> 00:05:19,001
Nebýt tebe, ani bychom tu nebyli.

73
00:05:19,084 --> 00:05:22,001
To není pravda, Štístko. Chápu, proč…

74
00:05:22,084 --> 00:05:24,709
Rada tu není. Nemusíš to popírat.

75
00:05:24,793 --> 00:05:27,584
- Jsme tu jen sami dva.
- Nech toho!

76
00:05:27,668 --> 00:05:30,251
Já znám tvou pravou tvář.

77
00:05:30,918 --> 00:05:34,084
Čmucháš všude kolem a zrazuješ své psy.

78
00:05:34,168 --> 00:05:36,918
S Kirou jste nám chtěli
udělat z mozku kaši!

79
00:05:37,001 --> 00:05:37,959
Ne!

80
00:05:38,043 --> 00:05:39,876
Ne, ty to nechápeš!

81
00:05:39,959 --> 00:05:43,293
Kira mi tvrdila,
že zachráníme všechny psy!

82
00:05:43,376 --> 00:05:46,001
A já jí věřil, protože mě chápala

83
00:05:46,084 --> 00:05:47,418
a je moje kamarádka.

84
00:05:47,501 --> 00:05:49,001
Nebo byla…

85
00:05:51,334 --> 00:05:54,251
- Co to děláš?
- Stavím nouzový maják.

86
00:05:54,334 --> 00:05:56,834
To je… užitečný.

87
00:05:56,918 --> 00:05:58,168
Pomůžu ti.

88
00:05:59,001 --> 00:06:01,709
Dobře, řeknu to slušně. Chceš mi pomoct?

89
00:06:02,834 --> 00:06:07,001
Tak mě prosím nech na pokoji!

90
00:06:10,459 --> 00:06:11,293
Dobře!

91
00:06:13,251 --> 00:06:14,168
Pojď, Jerry.

92
00:06:32,043 --> 00:06:34,168
Co myslíte, že má v plánu?

93
00:06:34,251 --> 00:06:37,293
Slipy ten stroj poznal. 
Je na vylepšení genetiky.

94
00:06:37,376 --> 00:06:40,876
Je to upravený neuronový difuzér
s frekvenčním…

95
00:06:40,959 --> 00:06:42,376
Teď ne, Slipy!

96
00:06:43,793 --> 00:06:46,584
To by mi řekl Kapitán Smetík,
kdyby tu byl.

97
00:06:46,668 --> 00:06:50,043
Vyhlašuji celolodní lov na Kiru
a kompletní uzavření lodi.

98
00:06:50,126 --> 00:06:52,501
Nikdo nesmí dovnitř ani ven, aby neutekla.

99
00:06:52,584 --> 00:06:55,168
- Ale co Kapitán Smetík?
- Jo!

100
00:06:55,251 --> 00:06:57,084
Najdeme ho. A Štístka taky.

101
00:06:57,168 --> 00:06:59,793
Nemůžeme ohrozit ostatní psy ani misi.

102
00:06:59,876 --> 00:07:02,501
Nejdřív vystopujte Kiru a pak najdeme je.

103
00:07:04,876 --> 00:07:06,584
Stello, pojď se mnou.

104
00:07:06,668 --> 00:07:09,501
Čím dřív odhalíme Kiru,
tím dřív najdeme kapitány.

105
00:07:10,084 --> 00:07:13,126
Jejich pod mohl přistát
na nedaleké planetě.

106
00:07:13,209 --> 00:07:17,293
- Vím, že nemáme povolení odjet, ale…
- Smetík by to pro nás udělal.

107
00:07:17,376 --> 00:07:18,751
Budu vás krýt. Jděte.

108
00:07:24,543 --> 00:07:25,834
Tohle mi tak chybí.

109
00:07:25,918 --> 00:07:28,626
Nozdry se mi chvějí,
srdce bije jak splašené.

110
00:07:28,709 --> 00:07:30,584
Cítím, jak žiju!

111
00:07:38,876 --> 00:07:42,084
Pomůžu vám. Znám všechny úkryty na lodi.

112
00:07:42,168 --> 00:07:43,418
My to zvládneme, Ede.

113
00:07:45,459 --> 00:07:46,376
A co teď?

114
00:07:48,793 --> 00:07:52,126
Kira mě přesvědčila,
že chci to samé, co chce ona.

115
00:07:52,209 --> 00:07:55,001
A já to chtěl. Tak nějak. V jistém ohledu.

116
00:07:55,501 --> 00:07:56,876
Ale pak jsem to nechtěl!

117
00:07:58,626 --> 00:08:00,043
Jo, přesně.

118
00:08:00,126 --> 00:08:04,168
Posádka si musí myslet,
že jsem buď šílený zrádce nebo blb.

119
00:08:04,793 --> 00:08:08,918
Měl jsem za to, že zachraňuju posádku,
a Kira si to myslí taky.

120
00:08:09,459 --> 00:08:10,584
Taková ostuda.

121
00:08:18,876 --> 00:08:22,376
Upřímně, Jerry. Budou se mi moct
ještě někdy podívat do očí?

122
00:08:25,126 --> 00:08:27,209
Jsem rád, že jsme to probrali.

123
00:08:52,376 --> 00:08:54,209
Viděl jsi to, Jerry?

124
00:08:54,293 --> 00:08:57,918
Štístkův maják začal vysílat!

125
00:08:58,001 --> 00:09:00,918
Pomocí těch světlušek? Musíme mu to říct.

126
00:09:01,501 --> 00:09:03,918
Běž jako vítr, chlupatý oři!

127
00:09:06,876 --> 00:09:08,251
Štístko!

128
00:09:08,334 --> 00:09:12,584
Stáli jsme nahoře na kopci,
ten maják vystřelil podivnou světlici a…

129
00:09:12,668 --> 00:09:14,209
Já vím, nefunguje to.

130
00:09:14,293 --> 00:09:16,751
Hromosvod využívá statickou elektřinu,

131
00:09:16,834 --> 00:09:18,751
ale světlušky ruší signál.

132
00:09:19,543 --> 00:09:20,626
A mně dávají rány.

133
00:09:20,709 --> 00:09:21,876
Nenávidím je.

134
00:09:21,959 --> 00:09:24,001
Ale ten maják dělá ze světlušek…

135
00:09:25,001 --> 00:09:26,668
Něco ti povím. Padej!

136
00:09:31,876 --> 00:09:34,751
K čemu je ten knoflík?

137
00:09:34,834 --> 00:09:37,334
Na hledání frekvence
a spojení se Štěklounem.

138
00:09:37,418 --> 00:09:38,376
Knoflík!

139
00:09:38,459 --> 00:09:42,293
Když tím knoflíkem otočíš,
změní se frekvence statické elektřiny.

140
00:09:42,376 --> 00:09:43,793
Ten maják je anténa!

141
00:09:43,876 --> 00:09:45,918
A světlušky jsou televize!

142
00:09:46,001 --> 00:09:48,459
Nepřeskočilo ti? Přestaň na něj sahat!

143
00:09:48,543 --> 00:09:49,376
Nech toho!

144
00:09:51,418 --> 00:09:54,126
- No tak! Nech mě… 
- Přestaň!

145
00:09:58,834 --> 00:10:02,543
To jde odtamtud?
Snaží se s námi Štěkloun spojit?

146
00:10:02,626 --> 00:10:06,584
To nevím. Poladím to. 
Třeba to bude ostřejší.

147
00:10:07,959 --> 00:10:08,918
Jerry, obejmout!

148
00:10:17,043 --> 00:10:18,709
Barclay.

149
00:10:18,793 --> 00:10:20,876
Viděls to? Vrať to!

150
00:10:23,543 --> 00:10:27,126
Palačinko, jsme na tebe hrdí.
Vrať se nám v pořádku domů.

151
00:10:30,001 --> 00:10:31,168
Zprávy!

152
00:10:31,251 --> 00:10:32,293
Ze Země!

153
00:10:32,376 --> 00:10:33,293
Štístko!

154
00:10:33,376 --> 00:10:34,959
Země! Lidi!

155
00:10:35,043 --> 00:10:36,043
Myslíš, že…

156
00:10:36,126 --> 00:10:38,501
Mluví s námi? Vidí nás?

157
00:10:39,668 --> 00:10:41,584
Ahoj, Chico, kamaráde!

158
00:10:41,668 --> 00:10:44,168
Moc ti to vesmírné dobrodružství přeju.

159
00:10:44,251 --> 00:10:46,709
Tři měsíce bez tulení jsou dlouhé,

160
00:10:46,793 --> 00:10:49,668
ale určitě se zas brzo vrátíš domů.

161
00:10:50,709 --> 00:10:53,751
To je jeden z páníčků! Počkej, měsíce?

162
00:10:53,834 --> 00:10:54,793
Ne roky?

163
00:10:54,876 --> 00:10:56,334
Ta zpráva je stará.

164
00:10:57,876 --> 00:10:59,334
Kolik jich tu je?

165
00:10:59,418 --> 00:11:01,251
Ahoj, poklade.

166
00:11:02,251 --> 00:11:04,293
To je Olga ze SPLP!

167
00:11:04,376 --> 00:11:05,834
Vědkyně ze Země!

168
00:11:05,918 --> 00:11:07,584
Nevěděl jsem, že má psa.

169
00:11:07,668 --> 00:11:10,709
Tipoval bych ji spíš na morče.

170
00:11:10,793 --> 00:11:14,418
Doufám, že se k tobě ta zpráva dostane,
ať jsi kdekoli.

171
00:11:14,501 --> 00:11:19,168
Zkoušela jsem všechny frekvence,
směry i satelitní vysílače.

172
00:11:19,709 --> 00:11:23,709
A budu to zkoušet tak dlouho,
dokud se nedozvíš,

173
00:11:23,793 --> 00:11:25,209
že tě hledám.

174
00:11:25,293 --> 00:11:26,793
Najdu tě.

175
00:11:27,293 --> 00:11:29,834
Buď hodný pejsek, Kiro.

176
00:11:29,918 --> 00:11:30,959
- Kira?
- Kira?

177
00:11:36,584 --> 00:11:40,334
No tak, Slipy. Nabourej se do mainframu,
nebo co to děláš.

178
00:11:40,418 --> 00:11:42,418
Snažím se! Přestaň na mě tlačit!

179
00:11:43,209 --> 00:11:44,043
Atlasi?

180
00:11:44,959 --> 00:11:46,668
Co chceš?

181
00:11:47,376 --> 00:11:50,626
Chci vás nahlásit radě,
že chcete přes zákaz utéct,

182
00:11:50,709 --> 00:11:51,709
ale není čas.

183
00:11:51,793 --> 00:11:54,543
Všem nám chybí naši kapitáni, tak uhněte.

184
00:11:58,043 --> 00:12:00,459
Máte nějaký plán? Můžou být kdekoli.

185
00:12:00,543 --> 00:12:01,376
To není pravda.

186
00:12:01,459 --> 00:12:04,751
Únikový pod uletí 
jen 157 milionů kilometrů od Štěklouna,

187
00:12:04,834 --> 00:12:06,334
čímž se hledání zužuje.

188
00:12:06,418 --> 00:12:07,668
Přesně to jsem říkal.

189
00:12:07,751 --> 00:12:09,418
Vesmír je velký.

190
00:12:09,501 --> 00:12:12,876
Ale kdybyste stáhli sledovací data
z terminálu podu…

191
00:12:18,043 --> 00:12:20,043
Je 40 kroků od nás tímhle směrem.

192
00:12:20,126 --> 00:12:22,209
To poznáš z jednoho chlupu?

193
00:12:22,293 --> 00:12:24,043
Nět, drahá Vévodkyně.

194
00:12:24,126 --> 00:12:28,209
Jen vím, že jí řepu,
a ta je cítit na 40 kroků.

195
00:12:31,251 --> 00:12:35,918
Tak jsem to zúžil na tuhle obří arénu.

196
00:12:36,001 --> 00:12:37,376
To pomůže, ne?

197
00:12:37,876 --> 00:12:39,334
Koukejte! Trefa!

198
00:12:47,334 --> 00:12:48,834
Vzdejte se, nebo umřete!

199
00:12:49,751 --> 00:12:51,584
Mám třetí možnost.

200
00:12:56,251 --> 00:12:57,376
Vypadni od toho!

201
00:13:33,543 --> 00:13:35,251
Konec hraní!

202
00:13:56,459 --> 00:13:58,084
Proč to nedokážeš pochopit?

203
00:13:59,668 --> 00:14:02,043
Snažím se vás všechny zachránit!

204
00:14:02,834 --> 00:14:04,584
Tu máš. Máš lepší mušku než já.

205
00:14:21,543 --> 00:14:24,043
Štístko, Kira se v lidech mýlila.

206
00:14:24,126 --> 00:14:25,793
Její panička ji má ráda.

207
00:14:25,876 --> 00:14:28,709
Miluje ji! Musíme jí to ukázat.

208
00:14:29,376 --> 00:14:33,501
Nejdřív se ale musíme vrátit.
Tohle jsou naše jediné funkční součástky.

209
00:14:33,584 --> 00:14:37,001
Musíme vyrobit něco,
co nám umožní se spojit se Štěklounem.

210
00:14:38,626 --> 00:14:39,918
Nesmíš to zničit!

211
00:14:40,626 --> 00:14:41,584
To se pleteš.

212
00:14:41,668 --> 00:14:44,084
Jedině tak tu neumřeme.

213
00:14:44,751 --> 00:14:46,751
Vyrobím vysílač.

214
00:14:46,834 --> 00:14:49,418
Ne přenašeč ztracených zpráv!

215
00:14:51,209 --> 00:14:52,501
Ne!

216
00:14:57,876 --> 00:14:59,251
Nech toho!

217
00:14:59,334 --> 00:15:00,251
Do obličeje ne!

218
00:15:10,084 --> 00:15:12,043
- Kapitáne!
- Nomi!

219
00:15:12,126 --> 00:15:14,918
- Slipy!
- Rád tě miluju, Kapitáne!

220
00:15:15,001 --> 00:15:17,876
Teda, chybíš mi, Kapitáne.
Teda, ahoj, Kapitáne!

221
00:15:17,959 --> 00:15:20,959
Slipy! Mrzí mě,
že jsem o to finále přišel.

222
00:15:21,043 --> 00:15:24,126
Kéž bys to viděl.
Byl bys na mě moc pyšný!

223
00:15:24,209 --> 00:15:25,043
Vyhrál jsi?

224
00:15:25,126 --> 00:15:26,043
Ne.

225
00:15:28,543 --> 00:15:30,168
Dobrá práce, Atlasi!

226
00:15:30,251 --> 00:15:33,543
Ty taky, žes přežil
ve Smetíkově společnosti tak dlouho.

227
00:15:33,626 --> 00:15:35,584
Vím, jak to muselo být náročné.

228
00:15:35,668 --> 00:15:36,626
Pozor, týme.

229
00:15:36,709 --> 00:15:38,084
Než půjdeme na Pluto,

230
00:15:38,168 --> 00:15:41,584
musíme nachytat co nejvíc
těch divných světlušek…

231
00:15:43,084 --> 00:15:45,626
Dělejte to samé, co oni.

232
00:15:50,168 --> 00:15:53,084
Tak jo, letíme zachránit Štěklouna!

233
00:15:53,168 --> 00:15:54,459
Rozkaz, Kapitáne!

234
00:16:02,501 --> 00:16:05,126
- Ale ne.
- Ne!

235
00:16:10,793 --> 00:16:12,418
Magnety!

236
00:16:21,584 --> 00:16:23,001
Kiro, prosím.

237
00:16:23,668 --> 00:16:24,668
Jsme kamarádi.

238
00:16:24,751 --> 00:16:26,001
Ano, to jsme.

239
00:16:26,084 --> 00:16:27,626
A jako vaše kamarádka

240
00:16:28,501 --> 00:16:30,168
vás žádám, abyste mi věřili.

241
00:16:32,751 --> 00:16:34,418
Dělám to pro vás.

242
00:16:35,084 --> 00:16:36,084
Pro vás všechny.

243
00:17:10,376 --> 00:17:14,376
Překlad titulků: Anna Hulcová