PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Poslední naděje lidstva přichází,
na cestu do vesmíru vyráží.
Není cesty zpět, nabíráme směr a sílu.
SLIPY
BOCHNÍK
Hafani ve vesmíru!
PUSŤ
Už to bude!
Nech to ovládání, Štístko!
- Zastav! - Přes mou mrtvolu, zrádce!
Z nás obou budou mrtvoly, když ten pod…
Tak to je výborný.
Ztroskotal jsem s Kapitánem Zrádcem na planetě, která je celá…
Magnetická.
Magnetický povrch téhle planety přitáhl pod k sobě.
Kapitán Štístko Štěklounovi. Příjem.
A atmosféra ruší naše vysílačky.
Jo, co jsi čekal?
Taky se vyznám ve vědě.
Co?
Ahoj, kamaráde.
Padejte!
Nesnáším brouky!
Nech je!
Jsou roztomilí.
- Něco přece musí jít… - Ahoj, Štístko.
Můžu nějak pomoct?
Už jsi toho udělal dost, zrádce.
To jsem teda neudělal, protože nejsem zrádce.
Jasně.
Nenechal jsi náhodou lidstvo na holičkách, abys mohl být králem Psího světa?
Tys mi ukradl vlajku?
Dělal jsem se s ní celou věčnost!
Ty…
Jidáši!
Kapitán Smetík by si finále Války mechů ujít nenechal.
Drží svoje slovo. Muselo se mu něco stát!
Kiro!
Ahoj, neviděla jsi Smetíka?
Je asi takhle vysoký, smrdí po nachos
- a stejně tak vypadá. - Bochníku!
Promiň, mám strach a hlad!
Často jste se spolu bavili. Nechoval se divně?
Ne víc než obvykle…
Jeden z podů chybí!
Co? Jak to?
Neviděla jsi ho odletět? Nikdo nic nehlásil.
Co je pod tou plachtou?
Vypadáš dost nervózně, Kiro.
Úplně jinak nervózně než obvykle.
Kiro.
Smetíkovi spadl blaster do tvýho pouzdra?
Co?
Jak se to tam dostalo?
Nesahej na to překvapení.
Dostaneš ho k narozeninám.
Nikdo neví, kdy mám narozeniny.
Ani já ne.
Já jen…
To je zakázaná genetická technologie!
A je upravená!
Ty víš, kde je, že jo?
Jen jsem…
Všichni tu umřeme!
- Všichni tu umřeme! - Je pryč, Bochníku.
Už můžeš přestat křičet, že umřeme.
Ale nikdy to nepřestane platit!
Dobře, kde jsem to byl?
Jasně, zachránil jsem nás před tebou!
Nebýt tebe, ani bychom tu nebyli.
To není pravda, Štístko. Chápu, proč…
Rada tu není. Nemusíš to popírat.
- Jsme tu jen sami dva. - Nech toho!
Já znám tvou pravou tvář.
Čmucháš všude kolem a zrazuješ své psy.
S Kirou jste nám chtěli udělat z mozku kaši!
Ne!
Ne, ty to nechápeš!
Kira mi tvrdila, že zachráníme všechny psy!
A já jí věřil, protože mě chápala
a je moje kamarádka.
Nebo byla…
- Co to děláš? - Stavím nouzový maják.
To je… užitečný.
Pomůžu ti.
Dobře, řeknu to slušně. Chceš mi pomoct?
Tak mě prosím nech na pokoji!
Dobře!
Pojď, Jerry.
Co myslíte, že má v plánu?
Slipy ten stroj poznal. Je na vylepšení genetiky.
Je to upravený neuronový difuzér s frekvenčním…
Teď ne, Slipy!
To by mi řekl Kapitán Smetík, kdyby tu byl.
Vyhlašuji celolodní lov na Kiru a kompletní uzavření lodi.
Nikdo nesmí dovnitř ani ven, aby neutekla.
- Ale co Kapitán Smetík? - Jo!
Najdeme ho. A Štístka taky.
Nemůžeme ohrozit ostatní psy ani misi.
Nejdřív vystopujte Kiru a pak najdeme je.
Stello, pojď se mnou.
Čím dřív odhalíme Kiru, tím dřív najdeme kapitány.
Jejich pod mohl přistát na nedaleké planetě.
- Vím, že nemáme povolení odjet, ale… - Smetík by to pro nás udělal.
Budu vás krýt. Jděte.
Tohle mi tak chybí.
Nozdry se mi chvějí, srdce bije jak splašené.
Cítím, jak žiju!
Pomůžu vám. Znám všechny úkryty na lodi.
My to zvládneme, Ede.
A co teď?
Kira mě přesvědčila, že chci to samé, co chce ona.
A já to chtěl. Tak nějak. V jistém ohledu.
Ale pak jsem to nechtěl!
Jo, přesně.
Posádka si musí myslet, že jsem buď šílený zrádce nebo blb.
Měl jsem za to, že zachraňuju posádku, a Kira si to myslí taky.
Taková ostuda.
Upřímně, Jerry. Budou se mi moct ještě někdy podívat do očí?
Jsem rád, že jsme to probrali.
Viděl jsi to, Jerry?
Štístkův maják začal vysílat!
Pomocí těch světlušek? Musíme mu to říct.
Běž jako vítr, chlupatý oři!
Štístko!
Stáli jsme nahoře na kopci, ten maják vystřelil podivnou světlici a…
Já vím, nefunguje to.
Hromosvod využívá statickou elektřinu,
ale světlušky ruší signál.
A mně dávají rány.
Nenávidím je.
Ale ten maják dělá ze světlušek…
Něco ti povím. Padej!
K čemu je ten knoflík?
Na hledání frekvence a spojení se Štěklounem.
Knoflík!
Když tím knoflíkem otočíš, změní se frekvence statické elektřiny.
Ten maják je anténa!
A světlušky jsou televize!
Nepřeskočilo ti? Přestaň na něj sahat!
Nech toho!
- No tak! Nech mě… - Přestaň!
To jde odtamtud? Snaží se s námi Štěkloun spojit?
To nevím. Poladím to. Třeba to bude ostřejší.
Jerry, obejmout!
Barclay.
Viděls to? Vrať to!
Palačinko, jsme na tebe hrdí. Vrať se nám v pořádku domů.
Zprávy!
Ze Země!
Štístko!
Země! Lidi!
Myslíš, že…
Mluví s námi? Vidí nás?
Ahoj, Chico, kamaráde!
Moc ti to vesmírné dobrodružství přeju.
Tři měsíce bez tulení jsou dlouhé,
ale určitě se zas brzo vrátíš domů.
To je jeden z páníčků! Počkej, měsíce?
Ne roky?
Ta zpráva je stará.
Kolik jich tu je?
Ahoj, poklade.
To je Olga ze SPLP!
Vědkyně ze Země!
Nevěděl jsem, že má psa.
Tipoval bych ji spíš na morče.
Doufám, že se k tobě ta zpráva dostane, ať jsi kdekoli.
Zkoušela jsem všechny frekvence, směry i satelitní vysílače.
A budu to zkoušet tak dlouho, dokud se nedozvíš,
že tě hledám.
Najdu tě.
Buď hodný pejsek, Kiro.
- Kira? - Kira?
No tak, Slipy. Nabourej se do mainframu, nebo co to děláš.
Snažím se! Přestaň na mě tlačit!
Atlasi?
Co chceš?
Chci vás nahlásit radě, že chcete přes zákaz utéct,
ale není čas.
Všem nám chybí naši kapitáni, tak uhněte.
Máte nějaký plán? Můžou být kdekoli.
To není pravda.
Únikový pod uletí jen 157 milionů kilometrů od Štěklouna,
čímž se hledání zužuje.
Přesně to jsem říkal.
Vesmír je velký.
Ale kdybyste stáhli sledovací data z terminálu podu…
Je 40 kroků od nás tímhle směrem.
To poznáš z jednoho chlupu?
Nět, drahá Vévodkyně.
Jen vím, že jí řepu, a ta je cítit na 40 kroků.
Tak jsem to zúžil na tuhle obří arénu.
To pomůže, ne?
Koukejte! Trefa!
Vzdejte se, nebo umřete!
Mám třetí možnost.
Vypadni od toho!
Konec hraní!
Proč to nedokážeš pochopit?
Snažím se vás všechny zachránit!
Tu máš. Máš lepší mušku než já.
Štístko, Kira se v lidech mýlila.
Její panička ji má ráda.
Miluje ji! Musíme jí to ukázat.
Nejdřív se ale musíme vrátit. Tohle jsou naše jediné funkční součástky.
Musíme vyrobit něco, co nám umožní se spojit se Štěklounem.
Nesmíš to zničit!
To se pleteš.
Jedině tak tu neumřeme.
Vyrobím vysílač.
Ne přenašeč ztracených zpráv!
Ne!
Nech toho!
Do obličeje ne!
- Kapitáne! - Nomi!
- Slipy! - Rád tě miluju, Kapitáne!
Teda, chybíš mi, Kapitáne. Teda, ahoj, Kapitáne!
Slipy! Mrzí mě, že jsem o to finále přišel.
Kéž bys to viděl. Byl bys na mě moc pyšný!
Vyhrál jsi?
Ne.
Dobrá práce, Atlasi!
Ty taky, žes přežil ve Smetíkově společnosti tak dlouho.
Vím, jak to muselo být náročné.
Pozor, týme.
Než půjdeme na Pluto,
musíme nachytat co nejvíc těch divných světlušek…
Dělejte to samé, co oni.
Tak jo, letíme zachránit Štěklouna!
Rozkaz, Kapitáne!
- Ale ne. - Ne!
Magnety!
Kiro, prosím.
Jsme kamarádi.
Ano, to jsme.
A jako vaše kamarádka
vás žádám, abyste mi věřili.
Dělám to pro vás.
Pro vás všechny.
Překlad titulků: Anna Hulcová