‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"نحن أمل الإنسان في البقاء‬
‫صاعدون إلى رحلة في الفضاء‬
‫انطلقنا، ولن نعود‬
‫إلى الوراء‬
‫"(تشونيز)"‬
‫"(لوف)"‬
‫كلاب في الفضاء!‬
‫كلاب في الفضاء!"‬
‫سأتولى هذا الأمر.‬
‫ابتعد عن المقود يا "هابي"!‬
‫- ارفع!‬ ‫- فوق جثتي أيها الخائن!‬
‫سنصبح جثتين إن لم نُبعد هذا المكوك عن…‬
‫عجبًا!‬
‫كم هذا رائع!‬
‫أنا عالق مع الكابتن الخائن على كوكب…‬
‫مغناطيسي.‬
‫السطح المغناطيسي لهذا الكوكب‬ ‫جذب المكوك نحوه.‬
‫الكابتن "هابي" إلى السفينة الأمّ، أجب.‬
‫والغلاف الجوي يشوش على اتصالاتنا.‬
‫نعم، بالطبع.‬
‫أعرف العلوم أيضًا.‬
‫ماذا؟‬
‫مرحبًا يا صغيرة.‬
‫ابتعدي!‬
‫أكره الحشرات!‬
‫دعها وشأنها.‬
‫إنها ظريفة.‬
‫- لا بد من وجود شيء يمكنني…‬ ‫- "هابي".‬
‫هل يمكنني مساعدتك بأي شيء؟‬
‫أظن أنك فعلت ما يكفي أيها الخائن.‬
‫لا أظن أني فعلت ما يكفي، لأني لست خائنًا.‬
‫بالطبع.‬
‫ماذا عن التخلي عن البشرية‬ ‫لتصبح ملك عالم الكلاب؟‬
‫هل سرقت رايتي؟‬
‫قضيت فترة طويلة بالعمل عليها!‬
‫أيها…‬
‫الخائن!‬
‫أنا متأكد أن الكابتن "جاربدج"‬ ‫لن يفوّت نهائيات حرب الآليين.‬
‫إنه كلب يفي بوعده، ثمة خطب ما بالتأكيد.‬
‫"كيرا"!‬
‫مرحبًا، هل رأيت "جاربدج"؟‬
‫إنه بهذا الطول،‬ ‫وتفوح منه رائحة رقائق الذرة.‬
‫- ويشبه رقائق الذرة نوعًا ما.‬ ‫- "لوف"!‬
‫آسف، أنا قلق وجائع.‬
‫إنكما تمضيان وقتًا طويلًا معًا،‬ ‫هل كان يتصرف بغرابة؟‬
‫ليس أكثر غرابةً من…‬
‫ثمة مكوك مفقود!‬
‫ماذا؟ كيف؟‬
‫"كيرا"، هل رأيت المكوك يقلع؟‬ ‫انطلق بلا إنذار.‬
‫ماذا يوجد تحت هذا القماش؟‬
‫تبدين متوترة للغاية يا "كيرا".‬
‫وليس بالطريقة الاعتيادية لتوترك.‬
‫"كيرا".‬
‫هل سقط مسدس "جاربدج" من جرابه إلى جرابك؟‬
‫ماذا؟‬
‫كيف وصل هذا إلى هنا؟‬
‫لا تلمسي المفاجأة.‬
‫إنها بمناسبة عيد ميلادك.‬
‫"كيرا"، لا أحد يعرف تاريخ عيد ميلادي.‬
‫ولا حتى أنا.‬
‫أنا…‬
‫إنها تقنية وراثية محظورة من المختبر!‬
‫وقد تم تعديلها.‬
‫"كيرا"، إنك تعرفين مكانه، صحيح؟‬
‫أخذت…‬
‫سنموت جميعًا!‬
‫- سنموت جميعًا!‬ ‫- لقد رحلت يا "لوف".‬
‫كفّ عن الصراح بأننا سنموت جميعًا الآن.‬
‫ولكن سيظل هذا صحيحًا دومًا.‬
‫حسنًا، أين كنت؟‬
‫نعم، كنت أنقذنا منك.‬
‫ما كنا سنصل إلى هنا لولاك.‬
‫هذا ليس صحيحًا يا "هابي"، أفهم سبب…‬
‫المجلس ليس هنا، ليس عليك إنكار ذلك.‬
‫- أنا وأنت وحدنا يا كابتن.‬ ‫- كفّ عن هذا!‬
‫وأنا أعرف "جاربدج" الحقيقي.‬
‫الذي يتسلل ويخون زملائه الكلاب.‬
‫كنت أنت و "كيرا" مستعدين‬ ‫للعبث في أدمغتنا جميعًا!‬
‫لا!‬
‫لا، لقد أخطأت الفهم.‬
‫جعلني "كيرا" أعتقد‬ ‫أننا سننقذ كل جنس الكلاب.‬
‫وأنا صدقتها لأنها تفهمني،‬
‫ولأنها صديقتي.‬
‫أو كانت…‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أصنع مرشد لاسلكي استغاثة.‬
‫هذا… في الواقع، هذا مفيد.‬
‫دعني أساعدك.‬
‫حسنًا، أنا أطلب منك بلطف، أتريد المساعدة؟‬
‫إذن، أرجوك، دعني وشأني!‬
‫حسنًا!‬
‫هيا يا "جيري".‬
‫وما هي خطتها برأيكم؟‬
‫تعرّف "تشونيز" على الآلة،‬ ‫إنها تقنية تعزيز وراثي.‬
‫نعم، إنه ناشر عصبي معدل مع محول ترددات…‬
‫ليس الآن يا "تشونيز"!‬
‫هذا ما كان الكابتن "جاربدج" سيقوله‬ ‫لو كان هنا.‬
‫أطلب مطاردة كلاب على مستوى السفينة‬ ‫بحثًا عن "كيرا"، وإغلاق تام.‬
‫ممنوع دخول أو خروج أي سفن،‬ ‫لن نجازف بهروبها.‬
‫- ولكن ماذا عن الكابتن "جاربدج"؟‬ ‫- نعم.‬
‫سنعثر عليه هو و"هابي".‬
‫لا يمكننا تعريض الكلاب الأخرى‬ ‫أو المهمة للخطر.‬
‫لنتعقب "كيرا" أولًا.‬
‫ثم سنعثر عليهما.‬
‫"ستيلا"، رافقيني.‬
‫كلما وجدنا "كيرا" بشكل أسرع،‬ ‫سنجد الكابتنين بشكل أسرع.‬
‫"ستيلا"، ربما هبط مكوكهما على كوكب قريب.‬
‫أعرف أننا لا نملك الإذن للرحيل، ولكن…‬
‫هذا ما كان "جاربدج" سيفعله من أجلنا،‬ ‫سأتستر عليكم، اذهبوا.‬
‫كم أفتقد هذا!‬
‫فتحتا أنفي تتوهجان، وقلبي يخفق بشدة.‬
‫أشعر أني على قيد الحياة!‬
‫اسمحا لي بمساعدتكما،‬ ‫أعرف كل مخبأ في السفينة.‬
‫نتولى الأمر يا "إد".‬
‫ماذا عن الآن؟‬
‫أقنعتني "كيرا" أني أردت ما أرادته.‬
‫وكان كذلك.‬
‫نوعًا ما، ببعض الأشكال.‬
‫ثم لم يعد كذلك.‬
‫نعم، بالضبط.‬
‫لا بد أن الطاقم يظنني إما خائن،‬
‫وإما أحمق كبير.‬
‫ظننت أني أنقذ طاقمي،‬ ‫وتعتقد "كيرا" أنها تنقذنا أيضًا.‬
‫هذا محرج.‬
‫كن صادقًا يا "جيري".‬
‫هل سيتمكن طاقمي من النظر في عينيّ مجددًا؟‬
‫يسرني أننا أجرينا هذا الحوار.‬
‫هل رأيت ذلك يا "جير بير"؟‬
‫مرشد لاسلكي "هابي" أجرى إرسالًا.‬
‫من اليراعات؟ يجب أن نخبره.‬
‫اركض كالرياح أيها الجواد الزغبي.‬
‫"هابي"!‬
‫أصغ، كنا على المنحدر،‬ ‫وأطلق مرشدك اللاسلكي وهجًا غريبًا، و…‬
‫أعرف، لم ينجح الأمر.‬
‫يستخدم قضيب الصواعق‬ ‫الكهرباء الساكنة لتشغيل المرشد،‬
‫ولكن اليراعات تعطل الإشارة.‬
‫وتصعقني.‬
‫كم أكرهها!‬
‫حسنًا، ولكن مرشدك جعل اليراعات…‬
‫إليك المسألة، ارحل!‬
‫ما الغرض من هذا القرص؟‬
‫إجراء مسح بحثًا عن تردد‬ ‫سيصل إلى السفينة الأمّ.‬
‫القرص!‬
‫"هابي"، عندما تشغل القرص،‬ ‫فإنه يعدل تردد الكهرباء الساكنة.‬
‫المرشد اللاسلكي هو هوائي.‬
‫ومؤخرات اليراعات هي شاشة.‬
‫هل شربت مياه بركة موحلة؟ كفّ عن لمس المرشد.‬
‫توقف!‬
‫- بحقك! دعني…‬ ‫- توقف!‬
‫عجبًا!‬
‫هل يصدر هذا من هناك؟‬ ‫هل تحاول السفينة الأمّ الاتصال بنا؟‬
‫لا أعرف.‬
‫دعني أضبطه، قد نحصل على صورة واضحة.‬
‫"جيري"، عانقه.‬
‫"باركلي".‬
‫هل رأيت هذا؟ ارجع.‬
‫"ميس بانكيكس"، نحن فخورون بك،‬ ‫ارجعي إلى البيت بأمان.‬
‫إنها رسائل!‬
‫من الأرض!‬
‫"هابي"!‬
‫الأرض! البشر!‬
‫هل تعتقد…‬
‫هل يتكلمون معنا؟ هل يمكنهم رؤيتنا؟‬
‫مرحبًا يا صديقي "تشيكو".‬
‫أنا متحمس لخوضك مغامرتك الفضائية.‬
‫ثلاثة أشهر هي فترة طويلة من دون احتضانك،‬
‫ولكني متأكد أنك سترجع للديار قريبًا.‬
‫إنه أحد مالكي الكلاب، و… مهلًا، أشهر؟‬
‫وليس سنوات؟‬
‫هذه الرسالة قديمة.‬
‫كم عددها؟‬
‫مرحبًا يا غاليتي.‬
‫عجبًا!‬
‫إنها "أولغا" من وكالة الاستطلاع الكوكبي.‬
‫سيدة العلوم من الأرض.‬
‫لم أكن أعرف أن لديها كلبة.‬
‫لطالما تصورتها سيدة تحب خنازير التجارب.‬
‫آمل أن تجدك هذه الرسالة أينما كنت.‬
‫جربت كل تردد وكل اتجاه وكل محول قمر صناعي.‬
‫وسأجربها كلها مجددًا‬ ‫مهما استغرق ذلك من وقت لكي تعرفي‬
‫أني أبحث عنك.‬
‫وسأجدك.‬
‫كوني كلبة مطيعة يا "كيرا".‬
‫- "كيرا"!‬ ‫- "كيرا"!‬
‫هيا يا "تشونز".‬
‫اخترق الحاسوب الرئيسي أو أيًا كان ما تفعله.‬
‫أنا أحاول، كفّ عن الضغط عليّ!‬
‫"أطلس"؟‬
‫ماذا تريد؟‬
‫أريد الإبلاغ عنكما إلى المجلس‬ ‫للتسلل من السفينة أثناء الإغلاق،‬
‫ولكن لا يوجد وقت.‬
‫كل منا يفتقد كابتنه، ابتعدا.‬
‫هل لديكما خطة؟ قد يكونان في أي مكان.‬
‫هذا غير صحيح.‬
‫لا يمكن للمكوك الابتعاد عن السفينة الأمّ‬ ‫أكثر من 157 مليون كم،‬
‫وهذا يضيّق نطاق البحث.‬
‫هذه وجهة نظري بالتحديد.‬
‫الفضاء شاسع.‬
‫ولكن إن فكرت في تنزيل بيانات التعقب‬
‫من طرف المكوك…‬
‫إنها تبعد 40 خطوة من هذا الاتجاه.‬
‫هل يمكنك تتبع ذلك من شعرة واحدة؟‬
‫لا يا "داتشس" العزيزة.‬
‫أعرف أنها تأكل الشمندر،‬ ‫ويمكن شمّ رائحته من مسافة 40 خطوة.‬
‫ضيّقت نطاق البحث لهذا المدرج الواسع.‬
‫هذا مفيد، صحيح؟‬
‫انظرا! وجدناها!‬
‫استسلموا وإلا ستموتوا.‬
‫لدي خيار ثالث.‬
‫ابتعد عنه!‬
‫انتهى وقت اللعب.‬
‫لماذا لا تفهمون؟‬
‫أنا أحاول إنقاذكم جميعًا.‬
‫خذ، أنت أبرع بالتصويب مني.‬
‫"هابي"، كانت "كيرا" مخطئة بشأن البشر.‬
‫مالكتها البشرية تحبها.‬
‫إنها تحبها، علينا أن نريها هذا.‬
‫لا شيء من هذا يهم إن لم نستطع العودة.‬
‫إنها المكونات العاملة الوحيدة لدينا.‬
‫عليّ تحويلها إلى شيء‬ ‫سيسمح لنا بالاتصال بالسفينة الأمّ.‬
‫مهلًا، لا يمكنك تدميرها.‬
‫أنت مخطئ.‬
‫هكذا أحرص على ألا نموت هنا.‬
‫بصنع جهاز إرسال.‬
‫وليس جامع رسائل ضائعة.‬
‫لا!‬
‫أنت! كفّ عن هذا!‬
‫ليس الوجه!‬
‫- كابتن!‬ ‫- "نومي"!‬
‫- "تشونيز"!‬ ‫- من الجيد أن أحبك كابتن.‬
‫أعني، أحب افتقادك يا كابتن،‬ ‫أعني، مرحبًا يا كابتن.‬
‫"تشونز"، أعتذر لأني لم أحضر النهائيات.‬
‫أتمنى لو رأيتها، كنت ستفخر بي.‬
‫هل فزت؟‬
‫لا.‬
‫أحسنت صنعًا يا "أطلس".‬
‫أحسنت أنت صنعًا‬
‫لتحمل رفقة "جاربدج" لهذه المدة يا كابتن.‬
‫أعرف كم كان هذا صعبًا عليك.‬
‫انتبهوا أيها الفريق.‬
‫قبل أن نصعد على "بلوتو"،‬
‫علينا إمساك أكبر قدر ممكن من اليراعات.‬
‫نعم، أي فعل ما يفعلانه.‬
‫حسنًا، لنذهب لإنقاذ السفينة الأمّ.‬
‫لك هذا يا كابتن.‬
‫- لا.‬ ‫- لا!‬
‫- المغناطيس!‬ ‫- المغناطيس!‬
‫"كيرا"، أرجوك.‬
‫إننا صديقتان.‬
‫نعم، نحن كذلك.‬
‫وبصفتي صديقتك،‬
‫أحثّك على تصديقي.‬
‫أفعل هذا من أجلك.‬
‫ومن أجلكم جميعًا.‬
‫ترجمة "أحمد غادي"‬