‎NETFLIX 原创剧集
‎听好了 我们是人类最后的希望
‎踏上前往太空的旅程
‎起飞吧 已经无处可退
‎我们已经启程
‎（丘尼斯）
‎（洛夫）
‎汪汪的太空任务！
‎这是第十四届年度机械大战
‎有九个冷血狗狗参赛者
‎来参与这场巨大的机械屠杀！
‎超残酷的！
‎会超野蛮的！
‎会比去年安全一点
‎十三次蝉联冠军的阿特拉斯 ‎会不会终于被击败？
‎（普鲁托号）
‎不太可能 但还是来看比赛吧
‎明晚在巴克号母舰竞技场
‎不过现在 ‎咱们再看一次精彩片段吧！
‎再看一遍！
‎他们为什么老放这个？
‎我想是因为 ‎这场输到尴尬地好笑了吧
‎爱德！没有输到尴尬地好笑
‎我是说…
‎丘尼斯 别担心
‎今年会轮到阿特拉斯火烧屁股 ‎熏好几个月
‎船长 你说得对 你总能说对！
‎其实经历了去年
‎我都不确定我还有没有勇气再战斗
‎但有你在我身边…
‎丘尼斯 他走了
‎而且你脚踩进黄油里了
‎嘿！我考虑了你说的
‎找专门给狗的新星球的事
‎有了！
‎来看看汪汪星球的…
‎正式国旗！
‎“由狗狗建立的狗狗世界 全是狗！”
‎“因为有狗”
‎“哪怕有狗”
‎“和狗在一起”
‎口号我还没定
‎你还真打算加入了 是吧？
‎-你站在我一边 ‎-对！
‎再也不用为那个把我忘了的人而伤心
‎现在我要专门处理狗狗的事了
‎我甚至还买了个公文箱 ‎虽然我已经把它弄丢了！
‎那么 我们要做的 ‎就是让其他狗狗们都同意上船！
‎就像你对我一样
‎一点点说服
‎利用他们对人类已经有的不安全感 ‎只要几个月…
‎我有个更快的方法
‎但不能在这里说
‎嘿！你们俩在说什么？
‎隐私吗？
‎我同意 它被高估了！
‎不是 我只是跟基拉说 ‎你在比赛里会有多棒
‎我很清楚丘尼斯会有多棒
‎也就一般吧
‎今年记得给你的机械装个安全座椅
‎哦 我会的 因为那样我就能看到 ‎我打败你时你是什么表情！
‎拜托 船长
‎我们快去把机械弄好吧
‎我们可以改天再弄吗？
‎我答应了去帮基拉
‎学怎么用叉子的！
‎我已经推迟太多次了
‎哦 好吧 那行
‎那我自己去弄 等你有空了再加入
‎没事的 我没事
‎你能行的 小兄弟！
‎我一忙完就会去找你
‎嘿 小队 我们不忙 对吧？
‎其实 我…正想说呢
‎是啊 来吧 丘尼斯！
‎我们一起去练练手臂肌肉去！
‎你们真好 ‎可是拉基船长是我的幸运符
‎每年都是他帮我
‎可你每年都输
‎正是
‎可是想想如果没有他 我会多糟糕
‎伙计 我们也一样可以帮忙的
‎斯黛拉的天才战术 ‎加上诺米的战斗欲
‎还有我作弊的本事
‎不 爱德！
‎不要作弊！
‎好吧
‎我懂了
‎爱德 我是认真的
‎当然了！我也是
‎停下！
‎看来你的画画技巧没什么进步
‎这是基因增强技术 改进后版本
‎我们能改变狗狗们脑袋里想什么 ‎真的能！
‎那不就是洗脑吗？
‎也就是史上第二糟糕的清洗？
‎第一糟糕的是什么？
‎洗身体
‎拉基 人类洗脑了我们 ‎他们利用了我们的忠诚
‎我们要让狗狗们独立
‎我不确定
‎乱搞所有人的基因好像有点不对
‎你花了好几个月才意识到
‎你和人类之间的关系是多么不健康
‎我们不过是让狗狗的忠诚度 ‎下降一点点
‎他们根本不会注意到！
‎好吧 就一点点的话 那我加入！
‎第一步是什么？弄相同的纹身？
‎用你作为船长的特权
‎签名把这些部件 ‎从技术实验室拿出去？
‎哦 好吧 可以
‎正电子射线是什么？
‎拉基 走路要看路！
‎你不注意自己往哪里走的吗？
‎好吧 随机安全检查
‎这我可以解释
‎我不需要你解释
‎我知道这些复杂科学术语什么意思！
‎没问题 你可以走了
‎好了 告诉我它是不是足够吓人
‎说实话
‎我真的太想赢了！
‎（普鲁托号）
‎太棒了！
‎哇！太让我惊喜了！
‎我被吓到了 这正是你要的效果吧
‎我只有一个建议
‎你说得对 它非常烂！
‎我只是建议要加赛车条纹
‎船长！你来了！
‎从限制技术仓库过来的？
‎对 我…
‎去拿我们下一次任务要用的东西
‎还有这个是给丘尼斯的什么东西
‎神经语音扩散器？
‎这不是用来改变脑电波的吗？ ‎我不需要这个
‎没错 这是个象征性的礼物
‎因为哪怕是神经有问题 ‎也没法阻止我相信你能赢
‎你没问题的
‎谢谢船长！
‎我确实能行！
‎你说你不需要它 ‎你也知道它象征什么了 那么再见！
‎回头我们赛场上见！
‎参赛者们 请穿好比赛装备 走向赛场
‎（轴润滑油）
‎等等
‎这段时间里你一直穿着衣服？
‎丘尼斯的机械看起来好强大 ‎他一定能赢的！
‎太棒了！那我们不用看了
‎等等 什么？
‎狗狗们都在看比赛
‎我们就能偷偷潜入基因增强房间
‎下载一份程序
‎一个完美的机会！
‎可是我告诉过丘尼斯我会在那里 ‎我的朋友需要我！
‎我们现在做的就是为了丘尼斯
‎还为了所有狗狗
‎你想当他们的英雄 对吧？
‎对不起 丘尼斯
‎（我手拿标语！）
‎海王星号机械倒下了！
‎（水星号）
‎（维纳斯号MK2）
‎正如大家预料的 ‎维纳斯号进入了明天的决赛
‎阿特拉斯
‎那是台1.21千兆瓦等离子驱动吗？
‎想让自己的机械过热 ‎这还真是创新的办法
‎下一轮是地球号对普鲁托号
‎对天王星号
‎请大家别这么幼稚
‎-耶 丘尼斯！ ‎-丘尼斯 加油啊！
‎准备好 开始！
‎（我喜欢拿标语）
‎天王星号出局了！
‎丘尼斯！他是我们的好朋友！
‎哔！
‎他不在？可是他保证过…
‎丘尼斯 加油啊
‎摆脱掉啊
‎看看这样你喜欢不！
‎放开我！
‎普鲁托号获胜！
‎（酷）
‎-你还活着！ ‎-干得漂亮！
‎丘尼斯！
‎伙计 抱歉我来晚了 这里好难停车
‎停车？这里没有停车场
‎就是啊！但我看了整场比赛
‎你简直太厉害了！
‎都等不及决赛的时候你变得更厉害了
‎-伯尼！ ‎-我的机械！
‎不！
‎地球号飞行员伯尼可真没有体育精神
‎值了
‎用慢动作再来看一遍这个经典 ‎又戏剧性的场面
‎不！
‎太难堪了
‎他们播的不是机械是怎么被毁掉的
‎而是你希望的破灭
‎爱德 现在是半夜 你不睡觉干嘛？
‎在做你证明不了的事 你呢？
‎我想在明天之前把这堆垃圾修好 ‎这根本不可能！
‎我又要失败了 拉基会看着我失败
‎然后他余生都会
‎和他新的好朋友基拉一起玩！
‎我们去散散步吧
‎你怎么知道我的门禁密码？
‎哦 丘尼斯
‎（狗狗时尚）
‎这是外星科技吗？
‎这个不允许拿到船上！
‎你为什么要把外星科技藏我房间？
‎那个 我没法把它藏在我房间 ‎那是违法的
‎现在 你退后
‎哇！
‎差点死了
‎就这个
‎拿着吧 送你的
‎爱德 不是我说你
‎可是明天要赢 ‎我需要的可不只是可爱的贴纸
‎这些小东西采取了 ‎很先进的人工智能技术
‎在战争中 这技术被
‎用来把机器变成有知觉的致命武器
‎贴一个到你的面包机上 你就焦了
‎贴到你的机械上…
‎爱德 我跟你说过的
‎哦 得了 丘尼斯
‎我这是在帮你忙 你不想赢吗？
‎不想让拉基看到你赢？
‎我是不是又掉下爱德的陷阱了…
‎你是什么东西？
‎你是谁？
‎我叫我自己赛博巴克
‎不 等等 叫机器狗
‎不 还是赛博巴克
‎我没法决定
‎嗨 赛博巴克
‎我喜欢赛博巴克
‎你创造了我 为什么呢？
‎我要赢得一场战斗
‎战斗？
‎我的存在就为了战斗？
‎哦 这真悲哀
‎真没想到这么快就尝到 ‎第一缕希望破灭的滋味
‎可也没办法
‎不 你不明白
‎有这么个人 拉基 他是我的船长
‎也是我最好的朋友 ‎如果我战斗输掉的话
‎他可能就不再是我最好的朋友了
‎哇
‎所以这是为了拯救友谊？
‎下一次 一上来说这个
‎来吧
‎我们去赢下这场战斗吧
‎太好了！
‎我要像碾死一只虫子一样 ‎打败那个蠢货阿特拉斯
‎你真有意思
‎（标语最棒了）
‎今年的决赛
‎是普鲁托号对维纳斯号对朱庇特号！
‎大家准备好看机械 ‎互相把对方撕成碎片了吗？
‎哦 天哪
‎和你们俩打我简直太激动了
‎愿最棒的狗狗胜出
‎耶
‎哦 丘尼斯
‎你的船长显然对你没什么信心
‎不像我的船长…
‎开心呢？
‎准备好你们的机械 开始战斗！
‎没错
‎索菲来玩了
‎耶
‎试用之前我们得先测试一下
‎但我觉得完成了
‎那么我们能不能晚点测试？ ‎丘尼斯的比赛就要开始了
‎好吧 可以等到今晚再测试
‎走吧
‎拉基 那是什么？
‎又是科学东西？
‎对 差不多吧
‎非常科学的 你不会懂的
‎你听着
‎我可能不怎么懂科学的词 ‎但我知道什么是有罪的脸
‎那个 事情是这样的…
‎留着说给委员会听吧
‎我肯定他们会对这个小玩意 ‎很感兴趣 对吧？
‎杰瑞 你就不想先知道一下 ‎这个小玩意是干嘛的吗？
‎很显然 它还可以这样
‎赛博巴克 准备好了吗？
‎我生来就准备好了
‎真无聊
‎你就这点本事？
‎完全能猜到
‎-耶！ ‎-丘尼斯 我们来了！
‎耶！
‎这就是你惹恼丘尼斯的下场
‎赛博巴克 干得漂亮！
‎谢谢你 我的朋友
‎基拉 你做了什么？
‎我不过是乱弄弄按钮 ‎我们还没测试呢
‎可是没事的
‎-只要把他藏起来 直到我… ‎-不！
‎把他变回去！
‎杰瑞也不该被这么对待！
‎哪怕他看起来好像很享受
‎别舔！
‎如果我把他变回来 他会告诉委员会 ‎我们的计划 然后毁掉一切
‎我就知道！
‎我就知道你们在计划叛变！
‎这个…
‎过来 狗狗
‎…足够被我当成证据了
‎好吧 赛博巴克
‎我们不要有丝毫心软
‎我要像在后院埋一根骨头一样 ‎把阿特拉斯埋葬掉！
‎丘尼斯 我以为我们是为了友谊而战
‎不是为了击败敌人
‎是啊 我们是的
‎现在还是啊！
‎我不能说我赞成这么多暴力
‎强迫我去打自己人 这感觉不对
‎我没有强迫你 我只是控制着你
‎我觉得我应该是个和平主义者
‎哦 拜托！
‎丘尼斯 我认识你一辈子了
‎这不像你
‎你的一辈子不过刚刚三个小时！
‎丘尼斯 到底是为了什么？
‎友谊 就像你告诉我的那样吗？
‎还是为了赢？
‎如果是为了赢 那么把贴纸撕掉吧
‎去掉我的知觉
‎开心 我可以解释的
‎你可以向委员会解释
‎现在快走！
‎我们去…嘿
‎住手！
‎拉基 去机器那里 锁定开心 ‎按下红色按钮
‎基拉 你在干什么？
‎做我们必须要做的
‎把他们变成普通的狗 ‎这可不在我们的计划里
‎你说只改变一点点的
‎你为什么对他忠诚？
‎他站在人类一边！
‎那狗狗们呢？
‎拉基 求你了
‎如果你给我造了嘴唇 ‎那么我现在一定在笑
‎谢谢你 丘尼斯
‎我不会忘了这些的
‎哇 不知道他还能这样
‎看起来 我还是常胜将军啊
‎索菲刚刚给了你致命一击
‎耶！
‎哦 我的狗！
‎朱庇特号赢了！
‎真对不起
‎不！
‎基拉
‎闭嘴 快走！
‎想想你在做什么
‎你让我以为你都理解了
‎现在却背叛了我！
‎就像人类一样！
‎你们都太像人类了
‎但我能修复这一切
‎不！
‎是时候让你们尝尝 ‎没人要是什么滋味了
‎字幕翻译：Lynn S