1
00:00:07,584 --> 00:00:10,959
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

2
00:00:15,709 --> 00:00:19,251
‎Đào cái này
‎Chúng ta là hy vọng cuối của loài người

3
00:00:19,334 --> 00:00:22,459
‎Bắt đầu hành trình ra ngoài không gian

4
00:00:23,043 --> 00:00:26,543
‎Khởi hành, hết đường lùi
‎Chúng tôi đang đến

5
00:00:29,751 --> 00:00:31,959
‎Cún ngoài không gian!

6
00:00:37,043 --> 00:00:40,543
‎Cún ngoài không gian!

7
00:00:44,959 --> 00:00:47,626
‎Cuộc Chiến Robot Chó Hàng Năm lần thứ 14.

8
00:00:47,709 --> 00:00:52,709
‎Chín khuyển thủ máu lạnh
‎đối mặt một robot siêu thảm sát!

9
00:00:52,793 --> 00:00:55,084
‎Sẽ tàn bạo. Sẽ dã man.

10
00:00:55,168 --> 00:00:57,334
‎Nó sẽ an toàn hơn năm ngoái.

11
00:00:57,418 --> 00:00:58,376
‎TƯỞNG NHỚ JOEY

12
00:00:58,459 --> 00:01:02,209
‎Liệu Atlas,
‎nhà vô địch 13 lần, có bị truất ngôi?

13
00:01:08,168 --> 00:01:12,459
‎Khó lắm nhưng đón xem nhé.
‎Đêm mai ở Đấu trường M-Bark.

14
00:01:12,543 --> 00:01:14,709
‎Giờ, cùng xem lại clip đó!

15
00:01:14,793 --> 00:01:18,168
‎Một lần nữa!

16
00:01:18,834 --> 00:01:21,001
‎Sao họ cứ chiếu clip đó?

17
00:01:21,668 --> 00:01:26,168
‎Tôi nghĩ vì nó là
‎một thất bại nực cười đáng xấu hổ.

18
00:01:26,668 --> 00:01:30,126
‎Ed! Nó không nực cười đáng xấu hổ.

19
00:01:30,209 --> 00:01:31,293
‎Ý tôi là…

20
00:01:31,376 --> 00:01:36,293
‎Đừng lo, Chonies.
‎Năm nay, Atlas sẽ chịu nhục nhiều tháng.

21
00:01:36,376 --> 00:01:38,834
‎Cơ trưởng luôn nói đúng mà.

22
00:01:39,751 --> 00:01:44,459
‎Sau trận năm ngoái,
‎tôi không chắc đủ tự tin để đấu lần nữa.

23
00:01:44,543 --> 00:01:46,251
‎Nhưng có anh ủng hộ…

24
00:01:46,334 --> 00:01:50,001
‎- Anh ấy đi rồi, Chonies.
‎- Chân cậu ở trong bơ.

25
00:01:50,918 --> 00:01:54,959
‎Tôi nghĩ hoài về điều cô nói,
‎tìm hành tinh mới chỉ dành cho chó,

26
00:01:55,043 --> 00:01:56,376
‎và tèn ten!

27
00:01:56,459 --> 00:01:59,543
‎Hãy xem lá cờ chính thức của…

28
00:02:01,001 --> 00:02:02,584
‎Thế giới chó!

29
00:02:02,668 --> 00:02:06,459
‎"Thế giới của chó, do chó, vì chó!"

30
00:02:06,543 --> 00:02:07,543
‎"Bảo vệ chó".

31
00:02:07,626 --> 00:02:08,793
‎"Bất chấp chó".

32
00:02:08,876 --> 00:02:09,918
‎"Với chó".

33
00:02:10,001 --> 00:02:11,959
‎Chưa chốt câu khẩu hiệu.

34
00:02:12,668 --> 00:02:16,043
‎- Anh tham gia thật? Anh ủng hộ tôi.
‎- Phải!

35
00:02:16,126 --> 00:02:21,168
‎Không buồn vì kẻ đã lãng quên tôi.
‎Giờ tôi toàn tâm lo cho chó.

36
00:02:21,251 --> 00:02:24,126
‎Tôi còn mua một cái cặp, làm mất rồi!

37
00:02:27,584 --> 00:02:31,876
‎Giờ ta chỉ cần kêu gọi các chó khác
‎đồng ý và lên tàu!

38
00:02:31,959 --> 00:02:37,543
‎Y như cô đã làm với tôi.
‎Bớt dần lo cho người và trong vài tháng…

39
00:02:37,626 --> 00:02:41,168
‎Tôi có cách nhanh hơn.
‎Nhưng không phải ở đây.

40
00:02:42,001 --> 00:02:44,709
‎Anh chị nói gì thế? Riêng tư?

41
00:02:44,793 --> 00:02:47,001
‎Tôi đồng ý, chuyện bé xé to!

42
00:02:47,584 --> 00:02:51,334
‎Không. Tôi chỉ bảo Kira: cậu sẽ rất tuyệt.

43
00:02:51,418 --> 00:02:55,251
‎Tôi biết rõ Chonies sẽ như nào.
‎Không tuyệt lắm.

44
00:02:55,834 --> 00:02:58,584
‎Năm nay nhớ lắp ghế em bé để thi đấu.

45
00:02:58,668 --> 00:03:02,501
‎Tôi sẽ lắp để nhìn bộ mặt của anh
‎khi tôi hạ anh.

46
00:03:03,668 --> 00:03:06,959
‎Cơ trưởng, đi hoàn thiện robot chó nào!

47
00:03:08,584 --> 00:03:12,793
‎Để lúc khác nhé? Tôi đã hứa sẽ giúp Kira

48
00:03:14,001 --> 00:03:16,876
‎học cách dùng nĩa! Tôi đã trì hoãn nó.

49
00:03:17,376 --> 00:03:21,751
‎Được thôi. Tôi sẽ bắt đầu.
‎Anh có thể tham gia khi rảnh.

50
00:03:21,834 --> 00:03:23,459
‎Ổn mà. Tôi ổn mà.

51
00:03:23,543 --> 00:03:27,959
‎Cậu sẽ làm được!
‎Tôi sẽ ở bên cậu, sớm nhất có thể.

52
00:03:32,084 --> 00:03:34,668
‎Nhóm mình không bận, phải không?

53
00:03:34,751 --> 00:03:37,334
‎Thật ra, tôi đã định nói thế.

54
00:03:37,418 --> 00:03:41,459
‎Phải, Chonies!
‎Đi chế cơ bắp cuồn cuộn nào!

55
00:03:41,543 --> 00:03:47,126
‎Cô thật tốt nhưng Cơ trưởng Garbage
‎là thần may mắn của tôi, giúp tôi mỗi năm.

56
00:03:47,209 --> 00:03:49,668
‎Nhưng năm nào cậu cũng thua.

57
00:03:49,751 --> 00:03:53,418
‎Đúng rồi.
‎Nhưng thiếu anh ấy, tôi sẽ tệ hơn nhiều.

58
00:03:53,501 --> 00:03:58,209
‎Bọn tôi sẽ giúp cậu.
‎Stella siêu chiến thuật, Nomi khát máu,

59
00:03:58,293 --> 00:03:59,709
‎tôi gian lận để thắng.

60
00:03:59,793 --> 00:04:02,043
‎Khoan, Ed! Không gian lận!

61
00:04:02,709 --> 00:04:05,418
‎Chắc chắn rồi. Tôi hiểu.

62
00:04:06,043 --> 00:04:07,543
‎Ed, tôi nghiêm túc.

63
00:04:07,626 --> 00:04:10,043
‎Dĩ nhiên! Tôi cũng thế.

64
00:04:10,126 --> 00:04:11,001
‎Dừng lại!

65
00:04:13,918 --> 00:04:17,751
‎Tôi thấy kỹ năng vẽ của cô
‎chưa được cải thiện.

66
00:04:17,834 --> 00:04:20,709
‎Đó là công nghệ cường hóa gen.
‎Bản sửa đổi.

67
00:04:20,793 --> 00:04:23,543
‎Ta sẽ thay đổi suy nghĩ của chó!

68
00:04:23,626 --> 00:04:27,626
‎Đó là tẩy não à?
‎Còn gọi là "tẩy" tệ thứ hai?

69
00:04:27,709 --> 00:04:29,001
‎Tệ nhất là gì?

70
00:04:29,084 --> 00:04:30,543
‎Tẩy ghét cơ thể.

71
00:04:30,626 --> 00:04:34,918
‎Con người đã tẩy não chó,
‎lợi dụng trung thành của chó.

72
00:04:35,001 --> 00:04:37,543
‎Ta sẽ trao quyền độc lập cho chó.

73
00:04:37,626 --> 00:04:41,793
‎Tôi không biết.
‎Thay đổi gen của mọi chó có vẻ hơi sai.

74
00:04:41,876 --> 00:04:46,126
‎Anh mất hàng tháng
‎mới nhận ra quan hệ độc hại với người.

75
00:04:46,209 --> 00:04:50,584
‎Ta sẽ bớt một chút lòng trung thành.
‎Họ sẽ không biết!

76
00:04:50,668 --> 00:04:54,584
‎Nếu chỉ một chút, tôi tham gia!

77
00:04:54,668 --> 00:04:57,043
‎Đầu tiên làm gì? Hình xăm đôi?

78
00:04:57,126 --> 00:04:58,126
‎BẠN THÂN NHẤT

79
00:04:58,209 --> 00:05:02,001
‎Dùng đặc quyền cơ trưởng
‎để lấy các linh kiện phòng thí nghiệm?

80
00:05:02,084 --> 00:05:03,918
‎Ồ, rồi, chắc chắn rồi.

81
00:05:04,834 --> 00:05:07,459
‎Tia positron là cái quái gì?

82
00:05:08,543 --> 00:05:10,168
‎Nhìn đường, Garbage!

83
00:05:10,251 --> 00:05:15,418
‎- Anh không nhìn đường à?
‎- Được thôi. Kiểm tra an ninh ngẫu nhiên.

84
00:05:21,709 --> 00:05:24,668
‎- Để tôi giải thích.
‎- Không cần anh giải thích.

85
00:05:24,751 --> 00:05:27,001
‎Tôi hiểu khoa học - học khoa!

86
00:05:30,334 --> 00:05:32,001
‎Ổn. Anh có thể đi.

87
00:05:40,209 --> 00:05:43,209
‎Cho tôi biết nếu nó đủ đáng sợ.

88
00:05:43,293 --> 00:05:46,084
‎Hãy nói thật. Tôi rất muốn thắng!

89
00:05:49,334 --> 00:05:51,084
‎Thật tuyệt!

90
00:05:51,168 --> 00:05:53,834
‎Chà! Ấn tượng đấy.

91
00:05:54,584 --> 00:05:57,543
‎Nó làm tôi sợ, đó là mục đích của anh?

92
00:05:57,626 --> 00:06:00,043
‎Tôi chỉ có một gợi ý.

93
00:06:00,126 --> 00:06:03,418
‎Anh nói đúng. Nó thật kinh khủng!

94
00:06:08,584 --> 00:06:11,334
‎Tôi chỉ định đề nghị kiểu ngựa vằn.

95
00:06:15,209 --> 00:06:17,334
‎Cơ trưởng! Anh đã đến!

96
00:06:17,418 --> 00:06:20,001
‎Từ kho công nghệ bảo mật?

97
00:06:20,084 --> 00:06:21,126
‎Ừ, tôi

98
00:06:22,126 --> 00:06:29,043
‎lấy đồ cho nhiệm vụ tiếp theo của nhóm.
‎Và lấy thứ này cho Chonies.

99
00:06:29,126 --> 00:06:34,376
‎Để điều khiển hệ thần kinh?
‎Để thay đổi sóng não? Tôi không cần nó.

100
00:06:35,209 --> 00:06:37,626
‎Đúng. Đó là quà tượng trưng

101
00:06:37,709 --> 00:06:43,584
‎vì dù sóng não tôi bị thay đổi,
‎tôi vẫn luôn tin tưởng cậu.

102
00:06:43,668 --> 00:06:44,959
‎Xin tặng cậu.

103
00:06:45,043 --> 00:06:48,459
‎Cảm ơn, Cơ trưởng! Tôi xin nhận!

104
00:06:48,543 --> 00:06:52,626
‎Cậu nói không cần nó,
‎quà biểu tượng mà, tạm biệt nhé!

105
00:06:52,709 --> 00:06:53,959
‎Gặp lại ở trận đấu!

106
00:06:54,501 --> 00:06:58,168
‎Các đấu thủ, hãy lên đồ và đến đấu trường.

107
00:07:00,543 --> 00:07:01,418
‎MỠ BÔI

108
00:07:06,084 --> 00:07:09,584
‎Đợi đã.‎ ‎Cậu đã mặc quần áo suốt?

109
00:07:12,376 --> 00:07:15,751
‎Robot của Chonies
‎có công nghệ tuyệt, chắc chắn sẽ thắng!

110
00:07:15,834 --> 00:07:18,834
‎- Tuyệt! Nên ta có thể không đến đó.
‎- Sao?

111
00:07:18,918 --> 00:07:22,668
‎Khi mọi chó xem trận đấu,
‎ta có thể lẻn vào khu cường hóa gen,

112
00:07:22,751 --> 00:07:25,793
‎tải xuống một bản sao. Cơ hội hoàn hảo.

113
00:07:25,876 --> 00:07:29,459
‎Nhưng tôi đã bảo Chonies là tôi sẽ đến.
‎Cậu ấy cần tôi!

114
00:07:29,543 --> 00:07:33,584
‎Điều ta đang làm là vì Chonies.
‎Vì mọi con chó.

115
00:07:34,168 --> 00:07:36,668
‎Anh muốn làm anh hùng của họ?

116
00:07:38,168 --> 00:07:39,793
‎Xin lỗi, Chonies.

117
00:07:42,043 --> 00:07:43,543
‎TÔI CẦM BIỂN HIỆU

118
00:07:53,126 --> 00:07:55,293
‎Robot Sao Hải Vương gục ngã!

119
00:07:55,959 --> 00:07:56,876
‎SAO THỦY

120
00:07:56,959 --> 00:07:58,834
‎SAO KIM MK2

121
00:08:06,543 --> 00:08:11,584
‎Đúng dự đoán,
‎Sao Kim sẽ vào trận chung kết ngày mai.

122
00:08:12,459 --> 00:08:13,293
‎Atlas.

123
00:08:16,209 --> 00:08:18,876
‎Đó là ổ plasma 1,21 gigawatt?

124
00:08:19,543 --> 00:08:24,293
‎Quả là cách sáng tạo
‎để làm nóng robot của chính mình.

125
00:08:27,543 --> 00:08:32,375
‎Vòng tiếp theo,
‎Trái Đất đấu với Sao Diêm Vương,

126
00:08:32,459 --> 00:08:34,668
‎đấu với Sao Thiên Vương.

127
00:08:34,750 --> 00:08:36,418
‎Các bạn hãy đúng mực.

128
00:08:38,293 --> 00:08:40,418
‎- Tuyệt, Chonies!
‎- Bá đạo nhé!

129
00:08:51,834 --> 00:08:55,876
‎Chuẩn bị, sẵn sàng, đấu!

130
00:09:14,626 --> 00:09:15,876
‎TÔI MÊ CẦM BIỂN

131
00:09:17,251 --> 00:09:20,584
‎Sao Thiên Vương đã gục!

132
00:09:22,334 --> 00:09:25,001
‎Chonies! Nhóm chúng tôi đó!

133
00:09:31,918 --> 00:09:32,751
‎Pằng chíu!

134
00:09:32,834 --> 00:09:34,751
‎Anh ấy đã hứa nhưng không đến?

135
00:09:37,293 --> 00:09:39,334
‎Cố lên, Chonies.

136
00:09:41,043 --> 00:09:42,376
‎Xem ngươi thích không!

137
00:09:48,834 --> 00:09:50,001
‎Bỏ tôi ra!

138
00:09:59,793 --> 00:10:02,168
‎Sao Diêm Vương thắng rồi!

139
00:10:03,459 --> 00:10:05,043
‎COOL NGẦU

140
00:10:07,251 --> 00:10:09,251
‎- Cậu không chết!
‎- Cừ lắm!

141
00:10:09,334 --> 00:10:10,376
‎Chonies!

142
00:10:10,459 --> 00:10:13,459
‎Xin lỗi vì đến muộn. Đậu xe là ác mộng.

143
00:10:13,543 --> 00:10:15,334
‎Làm gì có đậu xe.

144
00:10:15,418 --> 00:10:19,626
‎Chuẩn! Nhưng tôi đã xem cả trận đấu.
‎Cậu thật bá đạo.

145
00:10:19,709 --> 00:10:22,959
‎Tôi háo hức xem cậu bá đạo hơn
‎ở trận chung kết.

146
00:10:33,251 --> 00:10:36,918
‎- Bernie!
‎- Robot của tôi! Không!

147
00:10:38,043 --> 00:10:43,043
‎Hành vi phi thể thao của Bernie,
‎điều khiển robot Trái Đất.

148
00:10:44,084 --> 00:10:44,918
‎Đáng đời.

149
00:10:47,001 --> 00:10:52,043
‎Hãy xem quay chậm
‎của khoảnh khắc đáng nhớ đó.

150
00:10:52,126 --> 00:10:55,584
‎Không!

151
00:10:56,376 --> 00:10:57,209
‎Gắt.

152
00:10:57,709 --> 00:11:01,209
‎Họ còn không chiếu robot bị phá,
‎chỉ chiếu cậu khóc.

153
00:11:01,293 --> 00:11:04,418
‎Ed, đang nửa đêm, anh làm gì thế?

154
00:11:04,918 --> 00:11:06,793
‎Cậu không thể biết. Cậu?

155
00:11:06,876 --> 00:11:09,209
‎Cố sửa đống này trước ngày mai

156
00:11:09,293 --> 00:11:14,001
‎nhưng vô vọng rồi!
‎Tôi sẽ lại thua, Garbage sẽ thấy điều đó,

157
00:11:14,084 --> 00:11:18,918
‎và sẽ ở bên bạn thân mới đến, Kira,
‎cho đến cuối đời.

158
00:11:19,001 --> 00:11:20,543
‎Đi dạo một chút nhé.

159
00:11:23,668 --> 00:11:25,543
‎Sao anh biết mã cửa tôi?

160
00:11:26,126 --> 00:11:27,876
‎Ôi, Chonies.

161
00:11:31,001 --> 00:11:36,709
‎Công nghệ của kẻ ngoài hành tinh?
‎Bị cấm mà! Sao anh giấu nó ở phòng tôi?

162
00:11:36,793 --> 00:11:40,209
‎Tôi không thể giấu ở phòng tôi.
‎Giờ, lùi lại.

163
00:11:44,001 --> 00:11:45,001
‎Chà!

164
00:11:59,168 --> 00:12:00,209
‎Suýt chết.

165
00:12:02,376 --> 00:12:03,334
‎Của cậu này.

166
00:12:04,001 --> 00:12:06,001
‎Lấy một cái. Miễn phí.

167
00:12:06,084 --> 00:12:10,126
‎Không có ý gì nhưng tôi không cần
‎hình dán ngầu để thắng ngày mai.

168
00:12:10,209 --> 00:12:14,834
‎Chúng có trí tuệ nhân tạo cao cấp
‎được dùng trong chiến tranh

169
00:12:14,918 --> 00:12:18,418
‎để biến mọi cỗ máy
‎thành vũ khí chết người có tri giác.

170
00:12:18,501 --> 00:12:22,001
‎Dán vào máy nướng, cậu sẽ tiêu.
‎Dán vào robot của cậu…

171
00:12:22,084 --> 00:12:24,168
‎Ed, tôi nói rồi.

172
00:12:24,251 --> 00:12:28,168
‎Thôi nào, Chonies.
‎Tôi đang giúp cậu. Cậu không muốn thắng?

173
00:12:28,251 --> 00:12:30,209
‎Và để Garbage thấy?

174
00:12:48,209 --> 00:12:50,543
‎Có phải mình lại bị Ed lừa…

175
00:13:02,668 --> 00:13:05,376
‎Ngươi là gì? Ngươi là ai?

176
00:13:06,876 --> 00:13:09,626
‎Tôi sẽ tự gọi là Cy-Bark.

177
00:13:09,709 --> 00:13:14,709
‎Không. Chó Droid.
‎Không. Cy-Bark. Chọn tên gì đây?

178
00:13:15,293 --> 00:13:17,876
‎Chào Cy-Bark. Tôi thích tên đó.

179
00:13:18,501 --> 00:13:21,376
‎Cậu đã tạo ra tôi. Tại sao?

180
00:13:21,459 --> 00:13:24,418
‎- Cậu phải thắng trận này.
‎- Đánh nhau?

181
00:13:24,501 --> 00:13:27,793
‎Đó là lý do tôi tồn tại? Ồ, thật buồn.

182
00:13:27,876 --> 00:13:32,584
‎Các hy vọng đầu đời của tôi
‎đã bị dập tắt thật nhanh, nhưng ta ở đây.

183
00:13:32,668 --> 00:13:37,626
‎Cậu không hiểu.
‎Cơ trưởng, bạn thân nhất của tôi, Garbage,

184
00:13:37,709 --> 00:13:41,501
‎nếu tôi thua trận này,
‎anh ấy có thể không thân với tôi nữa.

185
00:13:41,584 --> 00:13:44,709
‎Chà! Làm như này để cứu vãn tình bạn?

186
00:13:44,793 --> 00:13:47,626
‎Lần sau, nói luôn nhé. Đến đây nào.

187
00:13:48,501 --> 00:13:50,418
‎Cùng thắng trận đó nhé!

188
00:13:50,501 --> 00:13:54,376
‎Được!
‎Cùng nghiền Atlas ngốc đó như một con bọ!

189
00:14:00,084 --> 00:14:01,459
‎Cậu vui tính đấy.

190
00:14:03,501 --> 00:14:05,084
‎KÍ HIỆU TUYỆT VỜI

191
00:14:06,043 --> 00:14:07,834
‎Trận chung kết năm nay,

192
00:14:07,918 --> 00:14:12,293
‎Robot Sao Diêm Vương
‎đấu robot Sao Kim đấu robot Sao Mộc!

193
00:14:12,376 --> 00:14:17,876
‎Các bạn đã sẵn sàng
‎xem các robot đập phá nhau tan tành?

194
00:14:20,668 --> 00:14:24,334
‎Trời ơi.
‎Rất hào hứng được đấu với hai anh.

195
00:14:24,418 --> 00:14:27,084
‎Chó giỏi nhất sẽ thắng. Phải.

196
00:14:32,793 --> 00:14:38,876
‎Ồ, Chonies. Cơ trưởng của cậu
‎không tin cậu nhiều như cơ trưởng của tôi…

197
00:14:39,376 --> 00:14:40,251
‎Happy đâu?

198
00:14:44,084 --> 00:14:48,793
‎Các robot sẵn sàng và đấu nhau nào!

199
00:14:53,626 --> 00:14:58,043
‎Đúng rồi. Sophie sẽ tham chiến. Tuyệt!

200
00:15:01,543 --> 00:15:05,501
‎Ta cần thử trước khi dùng
‎nhưng tôi nghĩ nó đã xong.

201
00:15:06,168 --> 00:15:09,501
‎Thử sau nhé? Chonies sắp bắt đầu thi đấu.

202
00:15:10,668 --> 00:15:13,918
‎Rồi, đêm nay ta có thể thử. Đi thôi.

203
00:15:14,001 --> 00:15:17,626
‎Ồ, anh có gì đó, Garbage?
‎Một thứ khoa học khác?

204
00:15:17,709 --> 00:15:19,418
‎Ừ, đại loại thế.

205
00:15:19,501 --> 00:15:23,418
‎Nó kiểu siêu khoa học.
‎Anh sẽ không hiểu đâu.

206
00:15:23,501 --> 00:15:24,626
‎Nghe này.

207
00:15:24,709 --> 00:15:29,126
‎Tôi có thể không biết khoa học
‎nhưng tôi biết mặt tội lỗi.

208
00:15:29,793 --> 00:15:31,126
‎Vấn đề là…

209
00:15:31,209 --> 00:15:36,168
‎Đi mà nói với hội đồng.
‎Tôi chắc họ sẽ thích thứ be bé kia?

210
00:15:39,251 --> 00:15:42,918
‎Trước hết,
‎muốn thử thứ be bé này không, Jerry?

211
00:15:49,668 --> 00:15:53,168
‎Ồ, rõ ràng là nó cũng làm được điều đó.

212
00:15:55,709 --> 00:15:57,418
‎Sẵn sàng chưa, Cy-Bark?

213
00:15:57,501 --> 00:15:59,543
‎Sinh ra, tôi đã sẵn sàng.

214
00:16:01,209 --> 00:16:02,251
‎Tẻ nhạt.

215
00:16:09,001 --> 00:16:10,709
‎Ngươi chỉ có thế thôi?

216
00:16:12,751 --> 00:16:13,709
‎Dễ đoán.

217
00:16:18,001 --> 00:16:20,793
‎- Tuyệt!
‎- Chúng tớ đây, Chonies!

218
00:16:20,876 --> 00:16:25,751
‎Tuyệt! Đáng đời ngươi
‎vì vào tầm bắn của ta.

219
00:16:25,834 --> 00:16:28,876
‎- Giỏi lắm, Cy-Bark!
‎- Không có gì, bạn.

220
00:16:41,418 --> 00:16:43,626
‎Kira, cô đã làm gì?

221
00:16:43,709 --> 00:16:47,334
‎Tôi chỉ ấn nút.
‎Ta chưa thử nó. Nhưng không sao.

222
00:16:47,418 --> 00:16:49,459
‎- Ta giấu Jerry đến khi…
‎- Không!

223
00:16:50,626 --> 00:16:54,834
‎Biến Jerry lại như cũ.
‎Anh ấy không đáng bị thế!

224
00:16:55,793 --> 00:16:58,501
‎Dù anh ấy có vẻ thích nó.

225
00:16:59,209 --> 00:17:00,418
‎Đừng liếm nó!

226
00:17:00,501 --> 00:17:04,458
‎Nếu trở lại như cũ, hắn sẽ báo hội đồng
‎và phá kế hoạch của ta!

227
00:17:04,543 --> 00:17:05,708
‎Biết ngay mà!

228
00:17:06,958 --> 00:17:11,251
‎Ta biết hai ngươi định làm phản!
‎Và nó… Lại đây, nhóc.

229
00:17:13,376 --> 00:17:16,208
‎…là tất cả bằng chứng tôi cần.

230
00:17:16,293 --> 00:17:19,251
‎Được rồi, Cy-Bark. Đừng nương tay.

231
00:17:19,333 --> 00:17:22,751
‎Tôi muốn chôn Atlas
‎như chôn xương ở sân sau!

232
00:17:24,626 --> 00:17:27,793
‎Chonies,
‎tôi tưởng ta chiến đấu vì tình bạn.

233
00:17:27,876 --> 00:17:31,876
‎- Không phải giết nhau.
‎- Đúng thế. Đúng thế mà.

234
00:17:31,959 --> 00:17:38,126
‎Tôi không thể chấp nhận bạo lực như này.
‎Thật sai khi ép tôi đấu với đồng loại.

235
00:17:38,209 --> 00:17:42,043
‎Tôi không ép cậu.
‎Tôi chỉ kiểm soát cậu thôi.

236
00:17:42,126 --> 00:17:44,293
‎Tôi theo chủ nghĩa hòa bình.

237
00:17:44,376 --> 00:17:46,543
‎Ồ, thôi nào!

238
00:17:46,626 --> 00:17:50,543
‎Tôi biết cậu từ khi tôi ra đời.
‎Đây không phải cậu.

239
00:17:50,626 --> 00:17:52,876
‎Cậu mới tồn tại ba tiếng!

240
00:17:52,959 --> 00:17:55,168
‎Điều gì thực sự quan trọng?

241
00:17:55,251 --> 00:17:58,501
‎Tình bạn, như cậu bảo tôi?
‎Hay chiến thắng?

242
00:17:58,584 --> 00:18:03,209
‎Nếu là chiến thắng,
‎bóc một hình dán, bỏ quan điểm của tôi.

243
00:18:05,376 --> 00:18:07,376
‎Happy, tôi có thể giải thích.

244
00:18:07,459 --> 00:18:09,043
‎Giải thích với hội đồng.

245
00:18:09,918 --> 00:18:12,168
‎Giờ, bước đi! Ta sẽ đến… Này.

246
00:18:13,001 --> 00:18:13,918
‎Dừng lại!

247
00:18:18,043 --> 00:18:21,626
‎Garbage, đến máy, chọn Happy, nhấn nút đỏ.

248
00:18:21,709 --> 00:18:23,251
‎Kira, cô làm gì thế?

249
00:18:23,334 --> 00:18:24,501
‎Điều phải làm.

250
00:18:24,584 --> 00:18:29,168
‎Ta không muốn biến họ thành chó thường.
‎Cô đã bảo một chút.

251
00:18:29,251 --> 00:18:35,209
‎Sao anh trung thành với hắn?
‎Hắn ở phe loài người! Còn chó thì sao?

252
00:18:35,876 --> 00:18:37,459
‎Làm ơn, Garbage.

253
00:18:54,876 --> 00:18:59,251
‎Nếu cậu tạo đôi môi cho tôi, tôi sẽ cười.
‎Cảm ơn Chonies.

254
00:19:00,918 --> 00:19:02,793
‎Tôi sẽ không quên chuyện này.

255
00:19:09,584 --> 00:19:11,959
‎Chà! Không biết cậu ấy làm được thế.

256
00:19:13,001 --> 00:19:15,126
‎Có vẻ như tôi vẫn bất bại.

257
00:19:18,084 --> 00:19:21,501
‎Sophie vừa ra đòn hạ ngươi. Tuyệt vời!

258
00:19:21,584 --> 00:19:25,418
‎Ôi chó ơi! Sao Mộc đã thắng!

259
00:19:36,751 --> 00:19:38,001
‎Tôi rất xin lỗi.

260
00:19:39,834 --> 00:19:40,793
‎Không!

261
00:19:45,209 --> 00:19:46,043
‎Kira.

262
00:19:48,001 --> 00:19:49,459
‎Im mồm và di chuyển.

263
00:19:49,543 --> 00:19:51,501
‎Nghĩ về việc cô đang làm.

264
00:19:52,168 --> 00:19:54,418
‎Anh làm tôi nghĩ anh đã hiểu.

265
00:19:54,918 --> 00:19:58,334
‎Giờ anh phản bội tôi! Y như loài người!

266
00:19:58,834 --> 00:20:04,209
‎Các ngươi quá trung thành với người.
‎Nhưng tôi có thể sửa điều đó.

267
00:20:10,459 --> 00:20:11,293
‎Không!

268
00:20:14,084 --> 00:20:17,918
‎Đến lúc các ngươi hiểu cảm giác bị bỏ rơi.

269
00:20:50,959 --> 00:20:54,918
‎Biên dịch: Phương Anh