ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX
Зацініть-но Усього людства надія ми остання
Чекають нас космічні випробування
Злітай, ні кроку назад!
Ідемо до мети
ЧОНІ
БАТОН
Чотирилапі астронавти!
ЮПІТЕР
Це 14-ті собакорічні Війни роботів.
Дев’ятеро бувалих бійців зіткнуться у запеклому бою мегароботів!
Жорсткому!
Дикому!
Безпечнішому, ніж торік.
Чи втратить титул 13-разовий чемпіон Атлас?
ПЛУТОН
Навряд, але глянути варто.
Завтра на Арені!
А поки гляньмо ролик знову!
І знову!
Чого його постійно крутять?
Певно, бо це така кумедно ганебна поразка
Еде! Ніяка вона не кумедно ганебна.
Тобто…
Не переживай.
Цьогоріч Атлас смердітиме паленим хутром.
Ти правий, капітане. Як завжди!
Після минулого року
я не знав, чи наважуся на новий бій.
Але з тобою поряд…
Він пішов, Чоні.
І ти вліз у масло.
Я тут подумав про твою ідею
знайти планету для собак.
Та-дам!
Представляю офіційний прапор
Собачандії!
«Світ для собак від собак, що повен собак!»
«Заради собак».
«Усупереч псам». «Із собаками».
Над гаслом ще працюю.
Ти справді зацікавився?
-Ти зі мною. -Так!
Ніякого суму за тією, хто кинув мене. Я піклуюся лише про собак.
Я і портфеля купив, якого вже загубив.
Тепер лишилося лише залучити інших собак!
Як зі мною було.
Помалу позбавляєш залежності від людей і за місяць…
Я знаю швидший спосіб.
Пізніше скажу.
Про що теревените?
Приватність?
Згоден, її переоцінюють!
Та ні. Я тут казав Кірі, яким ти можеш бути крутим.
Я точно знаю, наскільки крутий Чоні.
Не дуже.
Прикрути дитяче крісло в роботі.
І прикручу! Побачу твою морду під час програшу!
Гайда, капітане, допрацюємо мого робота.
Іншим разом, добре?
Я пообіцяв навчити Кіру
користуватися вилкою! Усе відкладав.
Так, звичайно.
Я тільки почав. Підійдеш, як зможеш.
Нічого, усе гаразд.
Ти впораєшся, друже!
А я приєднаюся, щойно звільнюся.
Командо, а ми ж вільні, ні?
Я збирався… саме це сказати.
Ага, гайда, Чоні!
Підкачаємося трохи!
Ви дуже милі, але з капітаном мені щастить.
Він щороку мені допомагає.
Але ти щороку програєш.
Саме так.
Але без нього я взагалі ніщо.
Ми теж станемо в пригоді.
Тактик Стелла, кровожерна Номі,
махінації від Еда.
Ні, Еде!
Без махінацій!
Як скажеш.
Я тебе почув.
Еде, я серйозно.
Авжеж! Я теж.
Припини!
То я бачу, твої навички малювання не поліпшилися.
Це нова версія приладу корекції генів. Ми мінятимемо мізки в собак!
Промивання мізок?
Другий найгірший вид промивання?
А який перший?
Промивання шлунку.
Безладе, люди промили нам мізки через нашу відданість.
Ми звільняємо собак від неї.
Ну, не знаю.
Кроїти чийсь геном — наче неправильно.
Ти місяцями усвідомлював свою залежність від людей.
Ми вимкнемо їхню відданість трохи.
Геть непомітно!
Що ж, якщо трохи, то я в ділі!
З чого почнем? Однакові тату?
На правах капітана
випиши ці деталі з лабораторії?
А, звісно.
Що за позитронний випромінювач?
Дивися, куди йдеш!
А ти чого не дивишся?
Догрався. Вибірковий обшук.
Я поясню.
Не треба пояснювати.
Я знаю ці довгі науковні слова!
Перевірено. Іди собі.
Скажете, чи він достатньо лячний.
Тільки чесно.
Так хочу виграти!
ПЛУТОН
Круто!
Ого! Я вражений!
Я злякався, але цього тобі й треба?
Хочу лише дещо запропонувати.
Твоя правда, він нікчемний!
Та я смужечки з боків хотів додати.
Капітане, ти прийшов!
Зі складу з обмеженим доступом?
Ага, я там…
виписував деталі для місії.
І дістав ось цю невідому штуку для Чоні.
Нейрофонічний дифузор?
Для зміни мозкових хвиль? Мені це не треба.
Так. Це символічний подарунок.
Бо навіть невротичний дипупер не змусить мене перестати вірити в тебе.
Ти зможеш.
Дякую, капітане.
Я й правда зможу!
Тобі ж воно не треба, ти зрозумів підтекст, бувай!
Побачимося на боях!
Учасники, залазьте в роботів і йдіть на Арену.
МАСТИЛО
Чекайте.
Ти весь час носив такий одяг?
Робот Чоні дуже потужний. Він точно виграє!
Клас! Ми можемо не йти.
Чекай, що?
Поки собаки на боях
проникаємо в генетичну камеру і копіюємо її програму.
Чудовий шанс!
Але я обіцяв Чоні. Я потрібен своєму бро!
Ми зараз стараємося для Чоні.
І всіх собак.
Ти ж хочеш стати їхнім героєм?
Пробач, Чоні.
ЦЕ ПЛАКАТ
Робот із «Нептуна» вибув!
МЕРКУРІЙ
ВЕНЕРА МК2
І «Венера» очікувано виходить у завтрашній фінал.
Атласе.
Це 1,21-гігаватний плазмовий привід?
Який новітній спосіб перегріти власного робота.
У наступному раунді «Земля» зійдеться з «Плутоном»
і «Ураном».
І не треба ржати.
-Уперед, Чоні! -Задай перцю!
На старт, увага, бій!
ЛЮБЛЮ ПЛАКАТИ
«Уран» вибуває!
Чоні! Наш герой!
Бдищ!
Не прийшов? Але ж обіця…
Давай, Чоні.
Вибирайся.
Міняємося ролями!
Пусти мене!
«Плутон» виграє!
КРУТО
-Ти не помер! -Молодець!
Чоні!
Вибач за запізнення. Парковка забита.
Парковка? Її ж немає.
Саме так! Але я бачив весь матч.
Ти начистив йому пику!
І я не дочекаюся твоєї перемоги у фіналі.
-Берні! -Мій робот!
Ні!
Дуже несобакопортивна поведінка пілота «Землі» Берні.
Не соромно.
Перегляньмо цей драматичний момент зі сповільненою швидкістю.
Ні!
Жорстоко.
Вони показали не робота, а твої розбиті надії.
Еде, що ти тут робиш посеред ночі?
Нічого не доведеш. А ти?
Хочу зібрати цей брухт до купи на завтра, але без шансів!
Я знов програю, це побачить Безлад
і тусуватиметься з новою подругою Кірою
до кінця свого життя!
Ходімо пройдемося.
Як ти взнав мій код?
Ох, Чоні.
«ПСОГ»
Прибульський прилад?
Це заборонено!
Чому ти ховаєш його в мене?
У себе не можу. Це заборонено.
Відійди-но.
Ух ти!
Ледь не вмер.
Тримай.
Бери. Безкоштовно.
Без образ, Еде, але мила наклейка мені не поможе.
Тут міститься інноваційний штучний інтелект.
Військовий.
Перетворює будь-що на смертоносну зброю.
Навіть тостер стане вбивчим.
Наліпи на робота…
Еде, я вже казав.
Та годі тобі, Чоні.
Ти виграти хочеш?
І щоб Безлад це побачив?
Я знов купився на Едові…
Що ти таке?
Хто ти?
Назвуся Кіборгопсом.
Ні, краще Догдроїдом.
Ні, Кіборгопсом.
Не можу вибрати.
Привіт, Кіборгопсе.
Класне ім’я.
Ти створив мене. Навіщо?
Хочу виграти бій.
Бій?
Для цього мене створили?
Печалька.
Не думав, що мої перші надії так швидко згаснуть, але отак.
Ні, ти не зрозумів.
Є один чувак, Безлад, мій капітан
і ліпший друг, і як я не виграю,
він не дружитиме зі мною.
Ого.
Треба рятувати дружбу?
З цього б і починав.
Ходи сюди.
Виграймо той бій.
Так!
Зітрімо тупого Атласа в порох!
Ти веселий.
ПЛАКАТИ — ЦЕ КРУТО
У цьогорічному фіналі
зійшлися «Плутон», «Венера» і «Юпітер»!
Ви готові дивитися, як ці роботи рватимуть один одного на шматки!
Божечки.
Така рада битися з вами.
Переможе найсильніший.
Ага.
Ой, Чоні.
Схоже, твій капітан у тебе не вірить. А от мій…
А де Веселун?
Роботи на старт! У бій!
Саме так.
Софі хоче гратися.
Ага.
Треба ще кілька тестів,
але, думаю, готово.
Тести не почекають? Бій Чоні починається.
Думаю, тести почекають до вечора.
Ходімо.
Що це тут, Безладе?
Наукова штука?
Ага, точно.
Дуже науковна. Ти не зрозумієш.
Слухай сюди.
Я, може, не знаю наукових слів, але бачу винуваті морди.
Річ у тому…
Раді пояснюватимеш.
Їх точно зацікавить ця штукенція.
Може, хочеш побачити штукенцію в дії, Джері?
А, вона ще й таке робить.
Готовий, Кіборгопсе?
Я народився готовим.
Нудятина.
Усе, на що ти здатен?
Так і знав.
-Ура! -Ми тут, Чоні!
Ура!
Так!
Не треба зв’язуватися з Чонатором.
Молодець!
Дякую, друже.
Кіро, ти що накоїла?
Натисла кнопки. Потрібні тести.
Та нічого.
-Сховаймо його, доки… -Ні!
Поверни його назад!
Навіть Джері цього не заслужив!
Хоч йому наче подобається.
Не лижи оте!
Якщо повернути його, він розкаже раді й плану кінець!
Я так і знав!
Я знав, що ви плануєте бунт!
І ось…
До мене.
…я маю всі потрібні докази.
Так, Кіборгопсе.
Ніякого милосердя.
Закопаймо Атласа, як кісточку в землю.
Чоні, я думав, ми б’ємося за дружбу.
Не за ворожбу.
Так і було.
Так і є!
Я не схвалюю це насильство.
Змушувати мене битися проти своїх неправильно.
Я не змушую тебе, я контролюю тебе.
Напевно, я пацифіст.
Та годі тобі!
Чоні, я знаю тебе все своє життя.
Ти не такий.
Твоє життя триває три години!
Що стоїть на кону, Чоні?
Дружба, як ти мені казав?
Чи виграш?
Якщо виграш, відклей наліпку.
Звільни моє єство.
Веселуне, я поясню.
Раді пояснюватимеш.
Рухайся!
Підемо… Агов.
Припини!
Безладе, направ прилад на Веселуна і натисни червону кнопку.
Кіро, що ти робиш?
Те, що треба.
Я не хотів робити з них простих псів.
Ти казала — трохи.
Чому ти відданий йому?
Він на стороні людей!
А як же собаки?
Прошу тебе, Безладе.
Якби я мав губи, я б усміхався.
Дякую, Чоні.
Я не забуду це.
Не знав, що він так може.
Мене так ніхто й не здолав.
Софі задала тобі перцю.
Ага.
Милостивий пес!
«Юпітер» виграв!
Мені так шкода.
Ні!
Кіро.
Помовч і рухайся.
Подумай, що ти робиш.
Я думала, ти зрозумів.
А ти зрадив мене!
Як і люди!
Ви всі занадто людяні.
Але я це виправлю.
Ні!
Час вам відчути, як це, коли ніхто не рятує тебе.
Переклад субтитрів: Наталка Дяченко