1
00:00:07,584 --> 00:00:10,959
ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:15,709 --> 00:00:19,251
Зацініть-но
Усього людства надія ми остання

3
00:00:19,334 --> 00:00:22,459
Чекають нас космічні випробування

4
00:00:23,043 --> 00:00:25,043
Злітай, ні кроку назад!

5
00:00:25,126 --> 00:00:26,126
Ідемо до мети

6
00:00:26,209 --> 00:00:27,043
ЧОНІ

7
00:00:28,001 --> 00:00:28,834
БАТОН

8
00:00:29,751 --> 00:00:31,959
Чотирилапі астронавти!

9
00:00:37,043 --> 00:00:40,543
Чотирилапі астронавти!

10
00:00:43,876 --> 00:00:44,834
ЮПІТЕР

11
00:00:44,918 --> 00:00:47,626
Це 14-ті собакорічні Війни роботів.

12
00:00:47,709 --> 00:00:52,709
Дев’ятеро бувалих бійців зіткнуться
у запеклому бою мегароботів!

13
00:00:52,793 --> 00:00:53,751
Жорсткому!

14
00:00:53,834 --> 00:00:55,084
Дикому!

15
00:00:55,168 --> 00:00:58,376
Безпечнішому, ніж торік.

16
00:00:58,459 --> 00:01:02,209
Чи втратить титул
13-разовий чемпіон Атлас?

17
00:01:03,709 --> 00:01:04,959
ПЛУТОН

18
00:01:08,168 --> 00:01:10,168
Навряд, але глянути варто.

19
00:01:10,793 --> 00:01:12,459
Завтра на Арені!

20
00:01:12,543 --> 00:01:14,709
А поки гляньмо ролик знову!

21
00:01:14,793 --> 00:01:18,168
І знову!

22
00:01:18,834 --> 00:01:21,001
Чого його постійно крутять?

23
00:01:21,668 --> 00:01:26,168
Певно, бо це така кумедно ганебна поразка

24
00:01:26,668 --> 00:01:30,126
Еде! Ніяка вона не кумедно ганебна.

25
00:01:30,209 --> 00:01:31,293
Тобто…

26
00:01:31,376 --> 00:01:32,584
Не переживай.

27
00:01:32,668 --> 00:01:36,293
Цьогоріч Атлас смердітиме паленим хутром.

28
00:01:36,376 --> 00:01:38,834
Ти правий, капітане. Як завжди!

29
00:01:39,751 --> 00:01:41,543
Після минулого року

30
00:01:41,626 --> 00:01:44,459
я не знав, чи наважуся на новий бій.

31
00:01:44,543 --> 00:01:46,209
Але з тобою поряд…

32
00:01:46,293 --> 00:01:47,543
Він пішов, Чоні.

33
00:01:48,043 --> 00:01:49,584
І ти вліз у масло.

34
00:01:50,918 --> 00:01:53,001
Я тут подумав про твою ідею

35
00:01:53,084 --> 00:01:55,043
знайти планету для собак.

36
00:01:55,126 --> 00:01:56,376
Та-дам!

37
00:01:56,459 --> 00:01:59,543
Представляю офіційний прапор

38
00:02:01,001 --> 00:02:02,584
Собачандії!

39
00:02:02,668 --> 00:02:06,293
«Світ для собак від собак,
що повен собак!»

40
00:02:06,376 --> 00:02:07,543
«Заради собак».

41
00:02:07,626 --> 00:02:10,043
«Усупереч псам». «Із собаками».

42
00:02:10,126 --> 00:02:11,959
Над гаслом ще працюю.

43
00:02:12,668 --> 00:02:14,543
Ти справді зацікавився?

44
00:02:14,626 --> 00:02:16,043
-Ти зі мною.
-Так!

45
00:02:16,126 --> 00:02:21,084
Ніякого суму за тією, хто кинув мене.
Я піклуюся лише про собак.

46
00:02:21,168 --> 00:02:24,126
Я і портфеля купив, якого вже загубив.

47
00:02:27,584 --> 00:02:31,876
Тепер лишилося лише залучити інших собак!

48
00:02:31,959 --> 00:02:33,293
Як зі мною було.

49
00:02:33,376 --> 00:02:37,543
Помалу позбавляєш
залежності від людей і за місяць…

50
00:02:37,626 --> 00:02:40,001
Я знаю швидший спосіб.

51
00:02:40,084 --> 00:02:41,168
Пізніше скажу.

52
00:02:42,001 --> 00:02:43,751
Про що теревените?

53
00:02:43,834 --> 00:02:44,793
Приватність?

54
00:02:44,876 --> 00:02:47,001
Згоден, її переоцінюють!

55
00:02:47,543 --> 00:02:51,418
Та ні. Я тут казав Кірі,
яким ти можеш бути крутим.

56
00:02:51,501 --> 00:02:54,293
Я точно знаю, наскільки крутий Чоні.

57
00:02:54,376 --> 00:02:55,251
Не дуже.

58
00:02:55,834 --> 00:02:58,584
Прикрути дитяче крісло в роботі.

59
00:02:58,668 --> 00:03:02,501
І прикручу!
Побачу твою морду під час програшу!

60
00:03:03,668 --> 00:03:07,084
Гайда, капітане, допрацюємо мого робота.

61
00:03:08,584 --> 00:03:10,209
Іншим разом, добре?

62
00:03:10,293 --> 00:03:12,793
Я пообіцяв навчити Кіру

63
00:03:14,084 --> 00:03:16,876
користуватися вилкою! Усе відкладав.

64
00:03:17,376 --> 00:03:18,876
Так, звичайно.

65
00:03:18,959 --> 00:03:21,751
Я тільки почав. Підійдеш, як зможеш.

66
00:03:21,834 --> 00:03:23,459
Нічого, усе гаразд.

67
00:03:23,543 --> 00:03:25,084
Ти впораєшся, друже!

68
00:03:25,168 --> 00:03:27,959
А я приєднаюся, щойно звільнюся.

69
00:03:32,084 --> 00:03:34,668
Командо, а ми ж вільні, ні?

70
00:03:34,751 --> 00:03:37,334
Я збирався… саме це сказати.

71
00:03:37,418 --> 00:03:39,459
Ага, гайда, Чоні!

72
00:03:39,543 --> 00:03:41,459
Підкачаємося трохи!

73
00:03:41,543 --> 00:03:45,001
Ви дуже милі,
але з капітаном мені щастить.

74
00:03:45,084 --> 00:03:47,126
Він щороку мені допомагає.

75
00:03:47,209 --> 00:03:49,668
Але ти щороку програєш.

76
00:03:49,751 --> 00:03:50,876
Саме так.

77
00:03:50,959 --> 00:03:53,418
Але без нього я взагалі ніщо.

78
00:03:53,501 --> 00:03:55,459
Ми теж станемо в пригоді.

79
00:03:55,543 --> 00:03:58,209
Тактик Стелла, кровожерна Номі,

80
00:03:58,293 --> 00:03:59,709
махінації від Еда.

81
00:03:59,793 --> 00:04:00,668
Ні, Еде!

82
00:04:00,751 --> 00:04:02,043
Без махінацій!

83
00:04:02,709 --> 00:04:04,126
Як скажеш.

84
00:04:04,209 --> 00:04:05,418
Я тебе почув.

85
00:04:06,043 --> 00:04:07,543
Еде, я серйозно.

86
00:04:07,626 --> 00:04:10,043
Авжеж! Я теж.

87
00:04:10,126 --> 00:04:11,001
Припини!

88
00:04:13,918 --> 00:04:17,751
То я бачу,
твої навички малювання не поліпшилися.

89
00:04:17,834 --> 00:04:23,543
Це нова версія приладу корекції генів.
Ми мінятимемо мізки в собак!

90
00:04:23,626 --> 00:04:25,043
Промивання мізок?

91
00:04:25,126 --> 00:04:27,626
Другий найгірший вид промивання?

92
00:04:27,709 --> 00:04:29,001
А який перший?

93
00:04:29,084 --> 00:04:30,543
Промивання шлунку.

94
00:04:30,626 --> 00:04:35,043
Безладе, люди промили нам мізки
через нашу відданість.

95
00:04:35,126 --> 00:04:37,459
Ми звільняємо собак від неї.

96
00:04:37,543 --> 00:04:38,626
Ну, не знаю.

97
00:04:38,709 --> 00:04:41,793
Кроїти чийсь геном — наче неправильно.

98
00:04:41,876 --> 00:04:46,126
Ти місяцями усвідомлював
свою залежність від людей.

99
00:04:46,209 --> 00:04:49,168
Ми вимкнемо їхню відданість трохи.

100
00:04:49,251 --> 00:04:50,584
Геть непомітно!

101
00:04:50,668 --> 00:04:54,668
Що ж, якщо трохи, то я в ділі!

102
00:04:54,751 --> 00:04:57,043
З чого почнем? Однакові тату?

103
00:04:57,709 --> 00:04:59,334
На правах капітана

104
00:04:59,418 --> 00:05:02,001
випиши ці деталі з лабораторії?

105
00:05:02,084 --> 00:05:03,918
А, звісно.

106
00:05:04,834 --> 00:05:07,459
Що за позитронний випромінювач?

107
00:05:08,543 --> 00:05:10,168
Дивися, куди йдеш!

108
00:05:10,251 --> 00:05:12,793
А ти чого не дивишся?

109
00:05:12,876 --> 00:05:15,418
Догрався. Вибірковий обшук.

110
00:05:21,709 --> 00:05:22,626
Я поясню.

111
00:05:22,709 --> 00:05:24,501
Не треба пояснювати.

112
00:05:24,584 --> 00:05:27,001
Я знаю ці довгі науковні слова!

113
00:05:30,334 --> 00:05:32,001
Перевірено. Іди собі.

114
00:05:40,209 --> 00:05:43,209
Скажете, чи він достатньо лячний.

115
00:05:43,293 --> 00:05:44,584
Тільки чесно.

116
00:05:44,668 --> 00:05:46,001
Так хочу виграти!

117
00:05:46,084 --> 00:05:47,293
ПЛУТОН

118
00:05:49,334 --> 00:05:51,084
Круто!

119
00:05:51,168 --> 00:05:53,834
Ого! Я вражений!

120
00:05:54,668 --> 00:05:57,543
Я злякався, але цього тобі й треба?

121
00:05:57,626 --> 00:06:00,043
Хочу лише дещо запропонувати.

122
00:06:00,126 --> 00:06:03,418
Твоя правда, він нікчемний!

123
00:06:08,584 --> 00:06:11,334
Та я смужечки з боків хотів додати.

124
00:06:15,209 --> 00:06:17,334
Капітане, ти прийшов!

125
00:06:17,418 --> 00:06:20,001
Зі складу з обмеженим доступом?

126
00:06:20,084 --> 00:06:21,126
Ага, я там…

127
00:06:22,126 --> 00:06:24,209
виписував деталі для місії.

128
00:06:24,293 --> 00:06:29,043
І дістав ось цю невідому штуку для Чоні.

129
00:06:29,126 --> 00:06:30,834
Нейрофонічний дифузор?

130
00:06:30,918 --> 00:06:34,376
Для зміни мозкових хвиль?
Мені це не треба.

131
00:06:35,209 --> 00:06:37,626
Так. Це символічний подарунок.

132
00:06:37,709 --> 00:06:43,584
Бо навіть невротичний дипупер
не змусить мене перестати вірити в тебе.

133
00:06:43,668 --> 00:06:44,959
Ти зможеш.

134
00:06:45,043 --> 00:06:46,709
Дякую, капітане.

135
00:06:46,793 --> 00:06:48,459
Я й правда зможу!

136
00:06:48,543 --> 00:06:52,584
Тобі ж воно не треба,
ти зрозумів підтекст, бувай!

137
00:06:52,668 --> 00:06:54,334
Побачимося на боях!

138
00:06:54,418 --> 00:06:58,168
Учасники, залазьте в роботів
і йдіть на Арену.

139
00:07:00,543 --> 00:07:01,418
МАСТИЛО

140
00:07:06,084 --> 00:07:06,918
Чекайте.

141
00:07:07,001 --> 00:07:09,584
Ти весь час носив такий одяг?

142
00:07:12,376 --> 00:07:15,751
Робот Чоні дуже потужний.
Він точно виграє!

143
00:07:15,834 --> 00:07:17,709
Клас! Ми можемо не йти.

144
00:07:17,793 --> 00:07:18,834
Чекай, що?

145
00:07:18,918 --> 00:07:20,418
Поки собаки на боях

146
00:07:20,501 --> 00:07:24,543
проникаємо в генетичну камеру
і копіюємо її програму.

147
00:07:24,626 --> 00:07:25,793
Чудовий шанс!

148
00:07:25,876 --> 00:07:29,459
Але я обіцяв Чоні. Я потрібен своєму бро!

149
00:07:29,543 --> 00:07:32,376
Ми зараз стараємося для Чоні.

150
00:07:32,459 --> 00:07:33,584
І всіх собак.

151
00:07:34,168 --> 00:07:36,668
Ти ж хочеш стати їхнім героєм?

152
00:07:38,168 --> 00:07:39,376
Пробач, Чоні.

153
00:07:42,043 --> 00:07:42,959
ЦЕ ПЛАКАТ

154
00:07:53,126 --> 00:07:55,084
Робот із «Нептуна» вибув!

155
00:07:55,959 --> 00:07:56,876
МЕРКУРІЙ

156
00:07:56,959 --> 00:07:58,834
ВЕНЕРА МК2

157
00:08:06,543 --> 00:08:11,584
І «Венера»
очікувано виходить у завтрашній фінал.

158
00:08:12,459 --> 00:08:13,293
Атласе.

159
00:08:16,209 --> 00:08:19,001
Це 1,21-гігаватний плазмовий привід?

160
00:08:19,543 --> 00:08:24,293
Який новітній спосіб
перегріти власного робота.

161
00:08:27,543 --> 00:08:32,376
У наступному раунді «Земля»
зійдеться з «Плутоном»

162
00:08:32,459 --> 00:08:34,668
і «Ураном».

163
00:08:34,751 --> 00:08:36,418
І не треба ржати.

164
00:08:38,293 --> 00:08:40,418
-Уперед, Чоні!
-Задай перцю!

165
00:08:51,834 --> 00:08:55,876
На старт, увага, бій!

166
00:09:14,626 --> 00:09:15,876
ЛЮБЛЮ ПЛАКАТИ

167
00:09:17,251 --> 00:09:20,584
«Уран» вибуває!

168
00:09:22,334 --> 00:09:25,001
Чоні! Наш герой!

169
00:09:31,918 --> 00:09:32,751
Бдищ!

170
00:09:32,834 --> 00:09:34,751
Не прийшов? Але ж обіця…

171
00:09:37,293 --> 00:09:38,293
Давай, Чоні.

172
00:09:38,376 --> 00:09:39,334
Вибирайся.

173
00:09:41,043 --> 00:09:42,376
Міняємося ролями!

174
00:09:48,834 --> 00:09:50,001
Пусти мене!

175
00:09:59,793 --> 00:10:02,168
«Плутон» виграє!

176
00:10:03,459 --> 00:10:05,043
КРУТО

177
00:10:07,251 --> 00:10:09,084
-Ти не помер!
-Молодець!

178
00:10:09,168 --> 00:10:10,376
Чоні!

179
00:10:10,459 --> 00:10:13,459
Вибач за запізнення. Парковка забита.

180
00:10:13,543 --> 00:10:15,334
Парковка? Її ж немає.

181
00:10:15,418 --> 00:10:17,918
Саме так! Але я бачив весь матч.

182
00:10:18,001 --> 00:10:19,709
Ти начистив йому пику!

183
00:10:19,793 --> 00:10:22,959
І я не дочекаюся твоєї перемоги у фіналі.

184
00:10:33,251 --> 00:10:34,668
-Берні!
-Мій робот!

185
00:10:34,751 --> 00:10:36,918
Ні!

186
00:10:38,043 --> 00:10:43,043
Дуже несобакопортивна поведінка
пілота «Землі» Берні.

187
00:10:44,084 --> 00:10:44,959
Не соромно.

188
00:10:47,001 --> 00:10:52,043
Перегляньмо цей драматичний момент
зі сповільненою швидкістю.

189
00:10:52,126 --> 00:10:55,584
Ні!

190
00:10:56,334 --> 00:10:57,168
Жорстоко.

191
00:10:57,751 --> 00:11:01,251
Вони показали не робота,
а твої розбиті надії.

192
00:11:01,334 --> 00:11:04,126
Еде, що ти тут робиш посеред ночі?

193
00:11:04,834 --> 00:11:06,709
Нічого не доведеш. А ти?

194
00:11:06,793 --> 00:11:11,126
Хочу зібрати цей брухт до купи
на завтра, але без шансів!

195
00:11:11,209 --> 00:11:13,918
Я знов програю, це побачить Безлад

196
00:11:14,001 --> 00:11:17,001
і тусуватиметься з новою подругою Кірою

197
00:11:17,084 --> 00:11:18,918
до кінця свого життя!

198
00:11:19,001 --> 00:11:20,501
Ходімо пройдемося.

199
00:11:23,709 --> 00:11:25,418
Як ти взнав мій код?

200
00:11:26,126 --> 00:11:27,876
Ох, Чоні.

201
00:11:27,959 --> 00:11:29,543
«ПСОГ»

202
00:11:31,001 --> 00:11:32,668
Прибульський прилад?

203
00:11:32,751 --> 00:11:34,209
Це заборонено!

204
00:11:34,293 --> 00:11:36,709
Чому ти ховаєш його в мене?

205
00:11:36,793 --> 00:11:39,126
У себе не можу. Це заборонено.

206
00:11:39,209 --> 00:11:40,209
Відійди-но.

207
00:11:44,001 --> 00:11:45,001
Ух ти!

208
00:11:59,168 --> 00:12:00,209
Ледь не вмер.

209
00:12:02,376 --> 00:12:03,209
Тримай.

210
00:12:04,001 --> 00:12:06,001
Бери. Безкоштовно.

211
00:12:06,084 --> 00:12:10,126
Без образ, Еде,
але мила наклейка мені не поможе.

212
00:12:10,209 --> 00:12:13,709
Тут міститься
інноваційний штучний інтелект.

213
00:12:13,793 --> 00:12:14,918
Військовий.

214
00:12:15,001 --> 00:12:18,334
Перетворює будь-що на смертоносну зброю.

215
00:12:18,418 --> 00:12:20,584
Навіть тостер стане вбивчим.

216
00:12:20,668 --> 00:12:22,001
Наліпи на робота…

217
00:12:22,084 --> 00:12:24,168
Еде, я вже казав.

218
00:12:24,251 --> 00:12:26,043
Та годі тобі, Чоні.

219
00:12:26,126 --> 00:12:28,168
Ти виграти хочеш?

220
00:12:28,251 --> 00:12:30,209
І щоб Безлад це побачив?

221
00:12:48,209 --> 00:12:50,543
Я знов купився на Едові…

222
00:13:02,668 --> 00:13:03,751
Що ти таке?

223
00:13:03,834 --> 00:13:05,376
Хто ти?

224
00:13:06,876 --> 00:13:09,626
Назвуся Кіборгопсом.

225
00:13:09,709 --> 00:13:11,584
Ні, краще Догдроїдом.

226
00:13:11,668 --> 00:13:13,459
Ні, Кіборгопсом.

227
00:13:13,543 --> 00:13:15,209
Не можу вибрати.

228
00:13:15,293 --> 00:13:16,834
Привіт, Кіборгопсе.

229
00:13:16,918 --> 00:13:17,876
Класне ім’я.

230
00:13:18,501 --> 00:13:21,376
Ти створив мене. Навіщо?

231
00:13:21,459 --> 00:13:22,959
Хочу виграти бій.

232
00:13:23,043 --> 00:13:24,126
Бій?

233
00:13:24,209 --> 00:13:26,209
Для цього мене створили?

234
00:13:26,293 --> 00:13:27,793
Печалька.

235
00:13:27,876 --> 00:13:32,584
Не думав, що мої перші надії
так швидко згаснуть, але отак.

236
00:13:32,668 --> 00:13:34,168
Ні, ти не зрозумів.

237
00:13:34,251 --> 00:13:36,793
Є один чувак, Безлад, мій капітан

238
00:13:36,876 --> 00:13:39,459
і ліпший друг, і як я не виграю,

239
00:13:39,543 --> 00:13:41,501
він не дружитиме зі мною.

240
00:13:41,584 --> 00:13:42,876
Ого.

241
00:13:42,959 --> 00:13:44,834
Треба рятувати дружбу?

242
00:13:44,918 --> 00:13:46,709
З цього б і починав.

243
00:13:46,793 --> 00:13:47,626
Ходи сюди.

244
00:13:48,501 --> 00:13:50,418
Виграймо той бій.

245
00:13:50,501 --> 00:13:51,334
Так!

246
00:13:51,418 --> 00:13:54,376
Зітрімо тупого Атласа в порох!

247
00:14:00,084 --> 00:14:01,001
Ти веселий.

248
00:14:03,501 --> 00:14:05,084
ПЛАКАТИ — ЦЕ КРУТО

249
00:14:06,043 --> 00:14:07,834
У цьогорічному фіналі

250
00:14:07,918 --> 00:14:12,293
зійшлися «Плутон», «Венера» і «Юпітер»!

251
00:14:12,376 --> 00:14:17,876
Ви готові дивитися, як ці роботи
рватимуть один одного на шматки!

252
00:14:20,668 --> 00:14:22,084
Божечки.

253
00:14:22,168 --> 00:14:24,334
Така рада битися з вами.

254
00:14:24,418 --> 00:14:26,168
Переможе найсильніший.

255
00:14:26,251 --> 00:14:27,084
Ага.

256
00:14:32,793 --> 00:14:34,418
Ой, Чоні.

257
00:14:34,501 --> 00:14:38,668
Схоже, твій капітан
у тебе не вірить. А от мій…

258
00:14:39,376 --> 00:14:40,668
А де Веселун?

259
00:14:44,084 --> 00:14:48,793
Роботи на старт! У бій!

260
00:14:53,626 --> 00:14:54,876
Саме так.

261
00:14:54,959 --> 00:14:57,043
Софі хоче гратися.

262
00:14:57,126 --> 00:14:58,043
Ага.

263
00:15:01,543 --> 00:15:03,626
Треба ще кілька тестів,

264
00:15:03,709 --> 00:15:05,251
але, думаю, готово.

265
00:15:06,168 --> 00:15:09,501
Тести не почекають? Бій Чоні починається.

266
00:15:10,668 --> 00:15:13,376
Думаю, тести почекають до вечора.

267
00:15:13,459 --> 00:15:14,459
Ходімо.

268
00:15:14,543 --> 00:15:16,418
Що це тут, Безладе?

269
00:15:16,501 --> 00:15:17,626
Наукова штука?

270
00:15:17,709 --> 00:15:19,418
Ага, точно.

271
00:15:19,501 --> 00:15:23,418
Дуже науковна. Ти не зрозумієш.

272
00:15:23,501 --> 00:15:24,793
Слухай сюди.

273
00:15:24,876 --> 00:15:29,126
Я, може, не знаю наукових слів,
але бачу винуваті морди.

274
00:15:29,793 --> 00:15:31,126
Річ у тому…

275
00:15:31,209 --> 00:15:32,876
Раді пояснюватимеш.

276
00:15:32,959 --> 00:15:36,168
Їх точно зацікавить ця штукенція.

277
00:15:39,251 --> 00:15:42,918
Може, хочеш побачити
штукенцію в дії, Джері?

278
00:15:49,668 --> 00:15:53,168
А, вона ще й таке робить.

279
00:15:55,709 --> 00:15:57,418
Готовий, Кіборгопсе?

280
00:15:57,501 --> 00:15:59,543
Я народився готовим.

281
00:16:01,209 --> 00:16:02,251
Нудятина.

282
00:16:09,084 --> 00:16:10,709
Усе, на що ти здатен?

283
00:16:12,751 --> 00:16:13,709
Так і знав.

284
00:16:17,959 --> 00:16:19,459
-Ура!
-Ми тут, Чоні!

285
00:16:19,543 --> 00:16:20,376
Ура!

286
00:16:20,876 --> 00:16:22,293
Так!

287
00:16:22,376 --> 00:16:25,876
Не треба зв’язуватися з Чонатором.

288
00:16:25,959 --> 00:16:27,209
Молодець!

289
00:16:27,293 --> 00:16:28,876
Дякую, друже.

290
00:16:41,418 --> 00:16:43,626
Кіро, ти що накоїла?

291
00:16:43,709 --> 00:16:46,168
Натисла кнопки. Потрібні тести.

292
00:16:46,251 --> 00:16:47,084
Та нічого.

293
00:16:47,168 --> 00:16:49,459
-Сховаймо його, доки…
-Ні!

294
00:16:50,626 --> 00:16:52,334
Поверни його назад!

295
00:16:52,418 --> 00:16:54,834
Навіть Джері цього не заслужив!

296
00:16:55,793 --> 00:16:58,501
Хоч йому наче подобається.

297
00:16:59,209 --> 00:17:00,418
Не лижи оте!

298
00:17:00,501 --> 00:17:04,501
Якщо повернути його,
він розкаже раді й плану кінець!

299
00:17:04,584 --> 00:17:05,709
Я так і знав!

300
00:17:06,959 --> 00:17:09,334
Я знав, що ви плануєте бунт!

301
00:17:09,418 --> 00:17:10,251
І ось…

302
00:17:10,334 --> 00:17:11,251
До мене.

303
00:17:13,376 --> 00:17:16,209
…я маю всі потрібні докази.

304
00:17:16,293 --> 00:17:17,626
Так, Кіборгопсе.

305
00:17:17,709 --> 00:17:19,376
Ніякого милосердя.

306
00:17:19,459 --> 00:17:22,459
Закопаймо Атласа, як кісточку в землю.

307
00:17:24,626 --> 00:17:27,793
Чоні, я думав, ми б’ємося за дружбу.

308
00:17:27,876 --> 00:17:29,168
Не за ворожбу.

309
00:17:29,251 --> 00:17:30,751
Так і було.

310
00:17:30,834 --> 00:17:31,876
Так і є!

311
00:17:31,959 --> 00:17:34,543
Я не схвалюю це насильство.

312
00:17:34,626 --> 00:17:38,126
Змушувати мене
битися проти своїх неправильно.

313
00:17:38,209 --> 00:17:42,043
Я не змушую тебе, я контролюю тебе.

314
00:17:42,126 --> 00:17:44,293
Напевно, я пацифіст.

315
00:17:44,376 --> 00:17:46,543
Та годі тобі!

316
00:17:46,626 --> 00:17:49,168
Чоні, я знаю тебе все своє життя.

317
00:17:49,251 --> 00:17:50,543
Ти не такий.

318
00:17:50,626 --> 00:17:52,876
Твоє життя триває три години!

319
00:17:52,959 --> 00:17:55,168
Що стоїть на кону, Чоні?

320
00:17:55,251 --> 00:17:57,418
Дружба, як ти мені казав?

321
00:17:57,501 --> 00:17:58,376
Чи виграш?

322
00:17:58,459 --> 00:18:00,709
Якщо виграш, відклей наліпку.

323
00:18:00,793 --> 00:18:02,626
Звільни моє єство.

324
00:18:05,376 --> 00:18:07,376
Веселуне, я поясню.

325
00:18:07,459 --> 00:18:09,043
Раді пояснюватимеш.

326
00:18:09,793 --> 00:18:10,626
Рухайся!

327
00:18:10,709 --> 00:18:12,084
Підемо… Агов.

328
00:18:13,001 --> 00:18:13,918
Припини!

329
00:18:17,959 --> 00:18:21,626
Безладе, направ прилад на Веселуна
і натисни червону кнопку.

330
00:18:21,709 --> 00:18:23,251
Кіро, що ти робиш?

331
00:18:23,334 --> 00:18:24,501
Те, що треба.

332
00:18:24,584 --> 00:18:27,543
Я не хотів робити з них простих псів.

333
00:18:27,626 --> 00:18:29,168
Ти казала — трохи.

334
00:18:29,251 --> 00:18:31,251
Чому ти відданий йому?

335
00:18:31,334 --> 00:18:33,209
Він на стороні людей!

336
00:18:33,293 --> 00:18:35,209
А як же собаки?

337
00:18:35,876 --> 00:18:37,459
Прошу тебе, Безладе.

338
00:18:54,876 --> 00:18:57,876
Якби я мав губи, я б усміхався.

339
00:18:57,959 --> 00:18:59,126
Дякую, Чоні.

340
00:19:00,918 --> 00:19:02,334
Я не забуду це.

341
00:19:09,584 --> 00:19:11,959
Не знав, що він так може.

342
00:19:13,001 --> 00:19:15,126
Мене так ніхто й не здолав.

343
00:19:18,084 --> 00:19:20,043
Софі задала тобі перцю.

344
00:19:20,543 --> 00:19:21,501
Ага.

345
00:19:21,584 --> 00:19:23,001
Милостивий пес!

346
00:19:23,084 --> 00:19:25,251
«Юпітер» виграв!

347
00:19:36,709 --> 00:19:37,876
Мені так шкода.

348
00:19:39,834 --> 00:19:40,793
Ні!

349
00:19:45,209 --> 00:19:46,043
Кіро.

350
00:19:48,001 --> 00:19:49,459
Помовч і рухайся.

351
00:19:49,543 --> 00:19:51,334
Подумай, що ти робиш.

352
00:19:52,168 --> 00:19:54,418
Я думала, ти зрозумів.

353
00:19:54,918 --> 00:19:56,543
А ти зрадив мене!

354
00:19:56,626 --> 00:19:58,209
Як і люди!

355
00:19:59,334 --> 00:20:01,876
Ви всі занадто людяні.

356
00:20:02,626 --> 00:20:04,209
Але я це виправлю.

357
00:20:10,459 --> 00:20:11,293
Ні!

358
00:20:14,084 --> 00:20:17,918
Час вам відчути,
як це, коли ніхто не рятує тебе.

359
00:20:50,959 --> 00:20:54,084
Переклад субтитрів: Наталка Дяченко