1
00:00:07,584 --> 00:00:10,959
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:15,709 --> 00:00:19,251
Şuna bak
İnsan ırkının son umuduyuz

3
00:00:19,334 --> 00:00:22,459
Uzaya doğru bir yolculuğa çıkalım

4
00:00:23,043 --> 00:00:25,043
Havalan, geri dönüş yok

5
00:00:25,126 --> 00:00:26,126
Yola çıktık

6
00:00:26,209 --> 00:00:27,043
TEKNOLOJİ SUBAYI

7
00:00:28,001 --> 00:00:28,834
GÖZETİM SUBAYI

8
00:00:29,751 --> 00:00:31,959
Operasyon Hav Hav!

9
00:00:37,043 --> 00:00:40,543
Operasyon Hav Hav!

10
00:00:44,959 --> 00:00:47,626
14. Geleneksel Makine Savaşları.

11
00:00:47,709 --> 00:00:49,918
Dokuz soğukkanlı köpek yarışmacı

12
00:00:50,001 --> 00:00:52,709
mega makine katliamıyla yüzleşiyor!

13
00:00:52,793 --> 00:00:53,751
Acımasız olacak!

14
00:00:53,834 --> 00:00:55,084
Vahşi olacak!

15
00:00:55,168 --> 00:00:58,376
Geçen yıldan daha güvenli olacak.

16
00:00:58,459 --> 00:01:02,209
13 kez şampiyon olan Atlas,
tahtından edilebilecek mi?

17
00:01:08,209 --> 00:01:10,168
Sanmam ama yine de izleyin.

18
00:01:10,793 --> 00:01:12,459
Yarın gece M-Bark Arena'da.

19
00:01:12,543 --> 00:01:14,709
Ama şimdilik şu görüntüye bakalım.

20
00:01:14,793 --> 00:01:18,168
Ve tekrar!

21
00:01:18,834 --> 00:01:21,001
Niye bunu açıp duruyorlar?

22
00:01:21,668 --> 00:01:26,168
Çünkü bu çok komik derecede
utanç verici bir yenilgi.

23
00:01:26,668 --> 00:01:30,126
Ed! Komik derecede utanç verici değil.

24
00:01:30,209 --> 00:01:31,293
Yani…

25
00:01:31,376 --> 00:01:32,501
Endişelenme Chones.

26
00:01:32,584 --> 00:01:36,293
Bu defa aylar boyu
yanık kürk kokan Atlas olacak.

27
00:01:36,376 --> 00:01:39,001
Haklısın Kaptan! Her zamanki gibi.

28
00:01:39,751 --> 00:01:41,543
Geçen yıldan sonra

29
00:01:41,626 --> 00:01:44,459
savaşacak öz güveni bulacağımdan
emin değildim.

30
00:01:44,543 --> 00:01:46,293
Ama yanımda seninle…

31
00:01:46,376 --> 00:01:47,501
Gitti bile.

32
00:01:48,043 --> 00:01:49,584
Ve ayağın yağda.

33
00:01:50,918 --> 00:01:56,376
Köpekler için gezegen bulma
hakkında dediklerini düşündüm. Ve işte!

34
00:01:56,459 --> 00:01:59,543
Karşında resmî bayrağımız.

35
00:02:01,001 --> 00:02:02,584
Köpekistan bayrağı!

36
00:02:02,668 --> 00:02:06,459
"Köpeklerce, köpekler için,
köpeklerle dolu."

37
00:02:06,543 --> 00:02:09,918
"Köpekler yüzünden."
"Köpeklere rağmen." "Köpeklerle."

38
00:02:10,001 --> 00:02:11,959
Slogan işi net değil.

39
00:02:12,668 --> 00:02:14,543
Cidden varsın yani.

40
00:02:14,626 --> 00:02:16,043
-Destekliyorsun.
-Evet.

41
00:02:16,126 --> 00:02:18,501
Beni unutan birinin yasını tutmaya son.

42
00:02:18,584 --> 00:02:21,293
Artık köpeklerle ilgileniyorum.

43
00:02:21,376 --> 00:02:24,126
Çanta bile aldım ama kaybettim.

44
00:02:27,584 --> 00:02:31,876
Tek yapmamız gereken
diğer köpekleri ikna etmek.

45
00:02:31,959 --> 00:02:33,293
Beni ettiğin gibi.

46
00:02:33,376 --> 00:02:37,543
İnsanlara olan güvensizliklerine
atıf yapa yapa birkaç ay içinde…

47
00:02:37,626 --> 00:02:40,001
Aklımda daha hızlısı var.

48
00:02:40,084 --> 00:02:41,168
Ama burada olmaz.

49
00:02:42,001 --> 00:02:43,751
Hey! Ne konuşuyorsunuz?

50
00:02:43,834 --> 00:02:47,001
Mahremiyet mi? Evet, abartılıyor!

51
00:02:47,584 --> 00:02:51,334
Kira'ya ne iyi iş çıkaracağını anlattım.

52
00:02:51,418 --> 00:02:55,251
Chonies'in ne iyi olacağını biliyorum.
Çok iyi olmayacak.

53
00:02:55,834 --> 00:02:58,584
Bu yıl makinene bebek koltuğu koy.

54
00:02:58,668 --> 00:03:02,501
Seni ezdiğimde
yüzünü görebilmek için koyacağım.

55
00:03:03,668 --> 00:03:07,084
Hadi Kaptan.
Makineye son rötuşları yapalım.

56
00:03:08,584 --> 00:03:10,209
Sonra halletsek?

57
00:03:10,293 --> 00:03:12,793
Kira'ya şeyi öğretecektim…

58
00:03:14,084 --> 00:03:15,459
Çatal kullanmayı!

59
00:03:15,543 --> 00:03:16,876
Erteledik durduk.

60
00:03:17,376 --> 00:03:19,001
Tamam, peki.

61
00:03:19,084 --> 00:03:21,751
Ben başlayayım. Müsait olunca gelirsin.

62
00:03:21,834 --> 00:03:23,459
Sorun değil. İyiyim ben.

63
00:03:23,543 --> 00:03:25,084
Halledersin dostum!

64
00:03:25,168 --> 00:03:27,959
Fırsat bulunca geleceğim.

65
00:03:32,084 --> 00:03:34,668
Ekip, meşgul değiliz değil mi?

66
00:03:34,751 --> 00:03:37,334
Aslında ben… Tam onu diyecektim.

67
00:03:37,418 --> 00:03:39,459
Evet, hadi Chonies!

68
00:03:39,543 --> 00:03:41,459
Hadi, kol topu yapalım.

69
00:03:41,543 --> 00:03:45,001
Çok naziksin
ama Kaptan bana şans getiriyor.

70
00:03:45,084 --> 00:03:47,126
Her yıl yardım ediyor.

71
00:03:47,209 --> 00:03:49,668
Ama her yıl kaybettin.

72
00:03:49,751 --> 00:03:50,876
Aynen.

73
00:03:50,959 --> 00:03:53,418
Ama onsuz daha da kötü olurdum.

74
00:03:53,501 --> 00:03:55,418
Biz de yardım ederiz.

75
00:03:55,501 --> 00:03:59,709
Stella'nın taktiksel dehası,
Nomi'nin öfkesi ve benim şikemle.

76
00:03:59,793 --> 00:04:00,668
Hayır Ed!

77
00:04:00,751 --> 00:04:02,043
Hile yok!

78
00:04:02,709 --> 00:04:04,126
Tabii.

79
00:04:04,209 --> 00:04:05,418
Anladım.

80
00:04:06,043 --> 00:04:07,543
Ed, ciddiyim.

81
00:04:07,626 --> 00:04:10,043
Elbette. Ben de ciddiyim.

82
00:04:10,126 --> 00:04:11,001
Kes şunu!

83
00:04:13,918 --> 00:04:17,751
Çizim yeteneklerin gelişmemiş.

84
00:04:17,834 --> 00:04:20,626
Genetik geliştirme teknolojisi.
Modifiye hâli.

85
00:04:20,709 --> 00:04:23,543
Köpeklerin fikrini değiştireceğiz!

86
00:04:23,626 --> 00:04:27,626
Beyin yıkama değil mi bu?
İkinci en kötü yıkama yani.

87
00:04:27,709 --> 00:04:29,001
İlki ne?

88
00:04:29,084 --> 00:04:30,543
Vücut yıkama.

89
00:04:30,626 --> 00:04:35,043
Çöp, insanlar beynimizi yıkadı.
Sadakatimizden faydalandı.

90
00:04:35,126 --> 00:04:37,459
Köpeklere özgürlük veriyoruz.

91
00:04:37,543 --> 00:04:38,626
Bilemiyorum.

92
00:04:38,709 --> 00:04:41,793
Herkesin genetiğiyle oynamak yanlış gibi.

93
00:04:41,876 --> 00:04:46,126
İnsanlarla olan sağlıksız ilişkini
fark etmen aylar sürdü.

94
00:04:46,209 --> 00:04:49,251
Sadece sadakatlerini biraz azaltacağız.

95
00:04:49,334 --> 00:04:50,584
Fark etmezler!

96
00:04:50,668 --> 00:04:54,834
Birazsa ben varım!

97
00:04:54,918 --> 00:04:57,043
İlk adım ne? Ortak dövme?

98
00:04:57,709 --> 00:05:02,001
Kaptan yetkinle bu bileşenleri
teknoloji laboratuvarından çıkarmak.

99
00:05:02,084 --> 00:05:03,918
Tamam, peki.

100
00:05:04,834 --> 00:05:07,459
Pozitron ışını da ne be?

101
00:05:08,543 --> 00:05:10,168
Önüne bak Çöp!

102
00:05:10,251 --> 00:05:12,793
Önüne bakması gereken sensin.

103
00:05:12,876 --> 00:05:15,418
Yeter! Güvenlik taraması.

104
00:05:21,709 --> 00:05:22,668
Açıklayabilirim.

105
00:05:22,751 --> 00:05:24,418
Gerek yok.

106
00:05:24,501 --> 00:05:27,001
Bilimsel kelimelerden anlarım.

107
00:05:30,334 --> 00:05:32,001
Tamam. Gidebilirsin.

108
00:05:40,209 --> 00:05:43,209
Tamam, yeterince ürkütücü mü söyleyin.

109
00:05:43,293 --> 00:05:44,668
Dürüst olun.

110
00:05:44,751 --> 00:05:46,251
Kazanmak istiyorum.

111
00:05:49,334 --> 00:05:51,084
Harika bu!

112
00:05:51,168 --> 00:05:53,834
Vay canına! Etkilendim!

113
00:05:54,668 --> 00:05:57,543
Ödüm koptu. Sanırım istediğin de bu.

114
00:05:57,626 --> 00:06:00,043
Bir önerim var ama.

115
00:06:00,126 --> 00:06:03,418
Haklısın. Berbat bu!

116
00:06:08,584 --> 00:06:11,334
Yarış şeritleri koy diyecektim.

117
00:06:15,209 --> 00:06:17,334
Kaptan! Geldin!

118
00:06:17,418 --> 00:06:20,001
Yasaklı teknoloji deposundan mı?

119
00:06:20,084 --> 00:06:24,168
Evet, sonraki görev için
gerekecek şeyleri topluyorum.

120
00:06:24,251 --> 00:06:29,043
Ve Chonies için de
bunu aldım, bu neyse artık.

121
00:06:29,126 --> 00:06:30,834
Nörofonik yayıcı mı?

122
00:06:30,918 --> 00:06:34,376
Bunlar beyin dalgalarıyla oynuyor.
Lazım değil.

123
00:06:35,209 --> 00:06:37,626
Haklısın. Sembolik bir hediye.

124
00:06:37,709 --> 00:06:43,584
Nörotik bir ıvır zıvır bile
sana olan inancımı etkileyemez.

125
00:06:43,668 --> 00:06:44,959
Halledersin.

126
00:06:45,043 --> 00:06:46,709
Sağ ol Kaptan!

127
00:06:46,793 --> 00:06:48,459
Bunu hallederim!

128
00:06:48,543 --> 00:06:52,584
Lazım değil dedin,
sembolizmi de anladın, ben kaçar.

129
00:06:52,668 --> 00:06:53,959
Savaşta görüşürüz.

130
00:06:54,501 --> 00:06:58,168
Yarışmacılar, giyinin
ve arenaya ilerleyin.

131
00:07:00,543 --> 00:07:01,418
AKS YAĞI

132
00:07:06,084 --> 00:07:06,918
Dur.

133
00:07:07,001 --> 00:07:09,584
Bunca zamandır giyinik miydin?

134
00:07:12,376 --> 00:07:14,834
Chonies'in makinesi çok güçlü görünüyor.

135
00:07:14,918 --> 00:07:15,751
Kazanacaktır.

136
00:07:15,834 --> 00:07:17,709
Harika! İzlemesek olur.

137
00:07:17,793 --> 00:07:18,834
Dur, ne?

138
00:07:18,918 --> 00:07:22,668
Köpekler izlerken
genetik geliştirme kabinine girip

139
00:07:22,751 --> 00:07:24,459
programı indiririz.

140
00:07:24,543 --> 00:07:25,793
Mükemmel fırsat!

141
00:07:25,876 --> 00:07:29,459
Ama Chonies'e gelirim dedim.
Bana ihtiyacı var.

142
00:07:29,543 --> 00:07:33,584
Şu an yaptığımız şey de Chonies için.
Ve tüm köpekler için.

143
00:07:34,209 --> 00:07:36,959
Kahramanları olmak istemiyor musun?

144
00:07:38,126 --> 00:07:39,376
Üzgünüm Chonies.

145
00:07:42,043 --> 00:07:42,959
PANKART TUTUYORUM!

146
00:07:53,126 --> 00:07:55,293
Neptün'ün makinesi devrildi!

147
00:07:55,959 --> 00:07:56,876
MERKÜR

148
00:07:56,959 --> 00:07:58,834
VENÜS MK2

149
00:08:06,543 --> 00:08:11,584
Şaşırtıcı olmayan şekilde
Venüs yarınki finallere kalıyor.

150
00:08:12,459 --> 00:08:13,293
Atlas.

151
00:08:16,209 --> 00:08:18,876
Bu 1.21 gigavatlık plazma sürücüsü mü?

152
00:08:19,543 --> 00:08:24,293
Kendi makineni aşırı ısıtmak için
ne yenilikçi bir yol.

153
00:08:27,543 --> 00:08:32,376
Sonraki turumuzda
Dünya, Pluto ve Uranüs

154
00:08:32,459 --> 00:08:34,668
karşılaşacak.

155
00:08:34,751 --> 00:08:36,418
Espri yapmayın lütfen.

156
00:08:38,293 --> 00:08:40,418
-Evet Chonies!
-Derslerini ver!

157
00:08:51,834 --> 00:08:55,876
Yerlerinize, hazır, makine!

158
00:09:14,626 --> 00:09:15,876
PANKART SEVİYORUM

159
00:09:17,251 --> 00:09:20,584
Uranüs yenildi!

160
00:09:22,334 --> 00:09:25,001
Chonies! Adamımız!

161
00:09:31,918 --> 00:09:32,751
Pat!

162
00:09:32,834 --> 00:09:34,751
Burada yok mu? Ama söz…

163
00:09:37,293 --> 00:09:38,293
Hadi Chonies.

164
00:09:38,376 --> 00:09:39,334
Kurtul.

165
00:09:41,043 --> 00:09:42,376
Al bakalım!

166
00:09:48,834 --> 00:09:50,001
Bırak beni!

167
00:09:59,793 --> 00:10:02,168
Pluto kazandı!

168
00:10:03,459 --> 00:10:05,043
HAVALI

169
00:10:07,251 --> 00:10:09,084
-Ölmedin!
-Tebrikler!

170
00:10:09,168 --> 00:10:10,376
Chonies!

171
00:10:10,459 --> 00:10:13,459
Geciktiğim için üzgünüm.
Park yeri bulamadım.

172
00:10:13,543 --> 00:10:15,334
Park mı? Yok ki öyle bir şey.

173
00:10:15,418 --> 00:10:17,834
Aynen! Ama tüm maçı izledim!

174
00:10:17,918 --> 00:10:19,626
Makineyi dövdün!

175
00:10:19,709 --> 00:10:22,959
Finallerde daha da büyük dayaklar atarsın.

176
00:10:33,251 --> 00:10:34,668
-Bernie!
-Makinem!

177
00:10:34,751 --> 00:10:36,918
Olamaz!

178
00:10:38,043 --> 00:10:43,043
Dünya pilotu Bernie'den
centilköpeklik dışı bir hareket.

179
00:10:44,084 --> 00:10:44,918
Değdi.

180
00:10:47,001 --> 00:10:52,043
Bu ikonik, dramatik anı
aşırı yavaş çekimde tekrar görelim.

181
00:10:52,126 --> 00:10:55,584
Olamaz!

182
00:10:56,376 --> 00:10:57,209
Acımasız.

183
00:10:57,709 --> 00:11:01,209
Makinenin değil,
umutlarının yok oluşunu gösteriyorlar.

184
00:11:01,293 --> 00:11:04,418
Ed, gecenin bir yarısı niye uyanıksın?

185
00:11:04,918 --> 00:11:06,709
Kanıtlayamazsın. Sen?

186
00:11:06,793 --> 00:11:11,043
Yarından önce bu hurdayı
onarmaya çalışıyorum ama imkânsız.

187
00:11:11,126 --> 00:11:14,001
Başarısız olacağım,
Çöp kaybettiğimi görecek.

188
00:11:14,084 --> 00:11:18,918
Ve ömrünün kalanında
yeni en yeni arkadaşı Kira'yla takılacak.

189
00:11:19,001 --> 00:11:20,501
Yürüyüşe çıkalım.

190
00:11:23,709 --> 00:11:25,418
Kapı şifremi nereden bildin?

191
00:11:26,126 --> 00:11:27,876
Chonies ya.

192
00:11:31,001 --> 00:11:34,209
Uzaylı teknolojisi mi o? Gemide bu yasak!

193
00:11:34,293 --> 00:11:39,126
-Niye odamda saklıyorsun?
-Kendi odamda saklayamam. Yasa dışı.

194
00:11:39,209 --> 00:11:40,209
Geride dur.

195
00:11:44,001 --> 00:11:45,001
Vay canına!

196
00:11:59,209 --> 00:12:00,626
Az daha ölüyordum.

197
00:12:02,376 --> 00:12:03,209
Al.

198
00:12:04,001 --> 00:12:06,001
Seç birini. Benden.

199
00:12:06,084 --> 00:12:10,126
Alınma Ed ama tatlı yapışkanlar
yarın kazanmamı sağlamaz.

200
00:12:10,209 --> 00:12:13,709
Bunlarda çok gelişmiş yapay zekâ var.

201
00:12:13,793 --> 00:12:18,418
Makineleri ölümcül ve duyarlı
silahlara çevirmek için kullanılıyor.

202
00:12:18,501 --> 00:12:20,501
Yersen işin biter.

203
00:12:20,584 --> 00:12:22,001
Makinene yapıştırırsan…

204
00:12:22,084 --> 00:12:24,168
Ed, sana söylemiştim.

205
00:12:24,251 --> 00:12:26,043
Hadi ama Chones.

206
00:12:26,126 --> 00:12:28,168
Kazanmak istemez misin?

207
00:12:28,251 --> 00:12:30,209
Çöp de görür hem.

208
00:12:48,209 --> 00:12:50,709
Yine Ed'in oyunlarından biri mi…

209
00:13:02,668 --> 00:13:03,751
Nesin sen?

210
00:13:03,834 --> 00:13:05,376
Kimsin sen?

211
00:13:06,876 --> 00:13:09,626
Kendime Cy-Bark diyeceğim.

212
00:13:09,709 --> 00:13:11,584
Hayır, dur. Köpek Droid.

213
00:13:11,668 --> 00:13:13,459
Hayır, Cy-Bark.

214
00:13:13,543 --> 00:13:14,709
Seçemiyorum.

215
00:13:15,293 --> 00:13:16,834
Selam Cy-Bark.

216
00:13:16,918 --> 00:13:17,876
Onu sevdim.

217
00:13:18,501 --> 00:13:21,376
Beni yarattın. Neden?

218
00:13:21,459 --> 00:13:24,126
-Bir dövüş kazanmak için.
-Dövüş mü?

219
00:13:24,209 --> 00:13:26,209
Tüm varlık amacım bu mu?

220
00:13:26,293 --> 00:13:27,793
Üzücüymüş.

221
00:13:27,876 --> 00:13:32,584
İlk umutlarımın bu kadar çabuk
yıkılmasını istemezdim ama neyse.

222
00:13:32,668 --> 00:13:34,293
Hayır, anlamadın.

223
00:13:34,376 --> 00:13:38,501
Çöp diye biri var, Kaptan'ım.
Ayrıca en iyi arkadaşım.

224
00:13:38,584 --> 00:13:41,501
Kazanmazsam onu kaybedebilirim.

225
00:13:41,584 --> 00:13:44,834
Dur. Bu bir arkadaşlığı kurtarmak için mi?

226
00:13:44,918 --> 00:13:46,709
Sonrakine böyle başla.

227
00:13:46,793 --> 00:13:47,626
Gel.

228
00:13:48,501 --> 00:13:50,418
Şu dövüşü kazanalım.

229
00:13:50,501 --> 00:13:51,334
İşte bu!

230
00:13:51,418 --> 00:13:54,376
O aptal Atlas'ı böcek gibi ezelim!

231
00:14:00,084 --> 00:14:01,001
Komiksin.

232
00:14:03,501 --> 00:14:05,084
PANKARTLAR HARİKADIR

233
00:14:06,043 --> 00:14:07,834
Bu yılın finalinde

234
00:14:07,918 --> 00:14:12,293
Pluto, Venüs ve Jüpiter
birbiriyle karşılaşıyor!

235
00:14:12,376 --> 00:14:17,876
Makinelerin birbirini parçalamasını
izlemeye hazır mısınız?

236
00:14:20,668 --> 00:14:24,334
Aman tanrım.
Dövüşeceğimiz için heyecanlıyım.

237
00:14:24,418 --> 00:14:26,168
En iyi köpek kazansın.

238
00:14:26,251 --> 00:14:27,084
Evet.

239
00:14:32,793 --> 00:14:34,418
Chonies ya.

240
00:14:34,501 --> 00:14:38,793
Belli ki kaptanın sana
benim kaptanım kadar güvenmiyor.

241
00:14:39,376 --> 00:14:40,209
Mutlu nerede?

242
00:14:44,084 --> 00:14:48,793
Makinelerinizi hazırlayın ve savaşın!

243
00:14:53,626 --> 00:14:54,876
İşte böyle.

244
00:14:54,959 --> 00:14:57,043
Sophie oynamaya geldi.

245
00:14:57,126 --> 00:14:58,043
Evet.

246
00:15:01,543 --> 00:15:05,251
Denemeden önce test yapmalıyız
ama bence hazır.

247
00:15:06,168 --> 00:15:09,501
Testleri sonra yapsak?
Chonies'in maçı başlıyor.

248
00:15:10,668 --> 00:15:13,376
Tamam. Testler akşama kadar bekleyebilir.

249
00:15:13,459 --> 00:15:14,459
Gidelim.

250
00:15:14,543 --> 00:15:16,418
Ne yapıyorsun Çöp?

251
00:15:16,501 --> 00:15:17,626
Yine mi bilim?

252
00:15:17,709 --> 00:15:19,418
Evet, öyle.

253
00:15:19,501 --> 00:15:23,418
Çok bilimsel bir şey. Sen anlamazsın.

254
00:15:23,501 --> 00:15:24,793
Bak bak.

255
00:15:24,876 --> 00:15:29,126
Bilim sözcüklerini bilmem
ama suçlu yüz görünce tanırım.

256
00:15:29,793 --> 00:15:31,126
Durum şu ki…

257
00:15:31,209 --> 00:15:32,876
Meclise anlatırsın.

258
00:15:32,959 --> 00:15:36,168
Bu şey onların ilgisini kesin çeker.

259
00:15:39,251 --> 00:15:42,918
Bu şeyin ne işe yaradığını
bilmek istemez misin?

260
00:15:49,668 --> 00:15:53,168
Belli ki bunu da yapıyor.

261
00:15:55,709 --> 00:15:57,418
Hazır mısın Cy-Bark?

262
00:15:57,501 --> 00:15:59,543
Gerçekten hazır doğdum.

263
00:16:01,209 --> 00:16:02,251
Sıkıcı.

264
00:16:09,084 --> 00:16:10,709
Bu kadar mı gücün?

265
00:16:12,751 --> 00:16:13,709
Bekliyordum.

266
00:16:18,001 --> 00:16:19,418
-İşte bu!
-Buradayız!

267
00:16:19,501 --> 00:16:20,334
Evet!

268
00:16:20,876 --> 00:16:22,293
Evet!

269
00:16:22,376 --> 00:16:25,876
Chone'a karışanın sonu budur.

270
00:16:25,959 --> 00:16:27,209
İyiydi Cy-Bark.

271
00:16:27,293 --> 00:16:28,876
Sağ ol arkadaşım.

272
00:16:41,418 --> 00:16:43,626
Kira, ne yaptın sen?

273
00:16:43,709 --> 00:16:47,084
Tuşlara bastım.
Test etmemiştik. Sorun yok.

274
00:16:47,168 --> 00:16:49,459
-Onu saklarsak…
-Hayır!

275
00:16:50,626 --> 00:16:54,543
Onu hemen normale çevir!
Jerry bile bunu hak etmez.

276
00:16:55,793 --> 00:16:58,501
Gerçi hoşuna gidiyor gibi.

277
00:16:59,209 --> 00:17:00,418
Onu yalama!

278
00:17:00,501 --> 00:17:04,334
Onu normale çevirirsem
meclise her şeyi anlatacak.

279
00:17:04,418 --> 00:17:05,709
Biliyordum!

280
00:17:06,959 --> 00:17:09,334
Ayaklanma planlıyorsunuz!

281
00:17:09,418 --> 00:17:10,251
Ve bu…

282
00:17:10,334 --> 00:17:11,251
Gel oğlum.

283
00:17:13,376 --> 00:17:16,209
…gayet yeterli bir kanıt.

284
00:17:16,293 --> 00:17:17,626
Peki Cy-Bark.

285
00:17:17,709 --> 00:17:19,376
Merhamet etmeyelim.

286
00:17:19,459 --> 00:17:22,459
Atlas'ı buraya gömmek istiyorum!

287
00:17:24,626 --> 00:17:27,793
Chonies, arkadaşlık için
savaşmıyor muyduk?

288
00:17:27,876 --> 00:17:29,168
Düşmanlık için değil.

289
00:17:29,251 --> 00:17:30,751
Evet, öyleydi.

290
00:17:30,834 --> 00:17:31,876
Öyle!

291
00:17:31,959 --> 00:17:34,668
Bu şiddeti onayladığımı söyleyemem.

292
00:17:34,751 --> 00:17:38,126
Kendi türümle savaşmaya zorlanmak
yanlış gibi.

293
00:17:38,209 --> 00:17:42,043
Zorlamıyorum. Sadece kontrol ediyorum.

294
00:17:42,126 --> 00:17:44,293
Barışçıl biri olabilirim.

295
00:17:44,376 --> 00:17:46,543
Yapma ama!

296
00:17:46,626 --> 00:17:50,543
Chonies, bildim bileli seni tanırım.
Bu sen değilsin.

297
00:17:50,626 --> 00:17:52,876
Bildin bileli toplam üç saat!

298
00:17:52,959 --> 00:17:55,168
Önemli olan ne Chonies?

299
00:17:55,251 --> 00:17:57,418
Dediğin gibi arkadaşlık mı?

300
00:17:57,501 --> 00:17:58,418
Kazanmak mı?

301
00:17:58,501 --> 00:18:00,709
Kazanmaksa yapışkanı çıkar.

302
00:18:00,793 --> 00:18:02,626
Duygularımı yok et.

303
00:18:05,376 --> 00:18:07,376
Mutlu, açıklayabilirim.

304
00:18:07,459 --> 00:18:09,043
Meclise açıklarsın.

305
00:18:09,793 --> 00:18:10,626
Kıpırda!

306
00:18:10,709 --> 00:18:12,084
Şeye gidiyoruz…

307
00:18:13,001 --> 00:18:13,918
Kes şunu!

308
00:18:18,043 --> 00:18:21,626
Çöp, makineye git.
Mutlu'ya nişan al ve kırmızıya bas.

309
00:18:21,709 --> 00:18:23,251
Kira, ne yapıyorsun?

310
00:18:23,334 --> 00:18:24,501
Gerekeni.

311
00:18:24,584 --> 00:18:27,543
Onları normal köpeğe çevirmek
planda yoktu.

312
00:18:27,626 --> 00:18:29,168
Biraz demiştin.

313
00:18:29,251 --> 00:18:31,251
Niye ona sadıksın şimdi?

314
00:18:31,334 --> 00:18:33,209
İnsanların tarafında o!

315
00:18:33,293 --> 00:18:35,209
Köpekler ne olacak?

316
00:18:35,876 --> 00:18:37,459
Lütfen Çöp.

317
00:18:54,876 --> 00:18:57,876
Dudağım olsa gülümserdim.

318
00:18:57,959 --> 00:18:59,126
Sağ ol Chonies.

319
00:19:00,918 --> 00:19:02,334
Bunu unutmam.

320
00:19:09,584 --> 00:19:11,959
Bunu yapabildiğini bilmiyordum.

321
00:19:13,001 --> 00:19:15,126
Yine yenilmedim.

322
00:19:18,084 --> 00:19:20,043
Sophie aklını aldı.

323
00:19:20,543 --> 00:19:21,501
Evet!

324
00:19:21,584 --> 00:19:23,001
Köpekler aşkına!

325
00:19:23,084 --> 00:19:25,251
Jüpiter kazandı!

326
00:19:36,751 --> 00:19:37,793
Çok üzgünüm.

327
00:19:39,834 --> 00:19:40,793
Hayır!

328
00:19:45,209 --> 00:19:46,043
Kira!

329
00:19:48,001 --> 00:19:49,459
Sus ve yürü!

330
00:19:49,543 --> 00:19:51,334
Ne yaptığını düşün.

331
00:19:52,168 --> 00:19:54,418
Anladığını düşünmüştüm.

332
00:19:54,918 --> 00:19:56,543
Bana ihanet ettin!

333
00:19:56,626 --> 00:19:58,334
İnsanlar gibi!

334
00:19:59,334 --> 00:20:01,876
Hepiniz fazla insansınız.

335
00:20:02,626 --> 00:20:04,209
Bunu düzelteceğim.

336
00:20:10,459 --> 00:20:11,293
Hayır!

337
00:20:14,084 --> 00:20:17,918
Kimsenin sizi aramaması
nasıl bir his görün.

338
00:20:50,959 --> 00:20:54,918
Alt yazı çevirmeni: Anıl Çetinkaya