1
00:00:07,584 --> 00:00:10,959
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:15,709 --> 00:00:19,251
‎รู้ไว้ซะ เราคือความหวังสุดท้ายของมนุษย์

3
00:00:19,334 --> 00:00:22,459
‎ออกเดินทางสู่อวกาศไกลโพ้น

4
00:00:23,043 --> 00:00:25,043
‎เร็วรี่ เปลี่ยนใจไม่ได้นะ

5
00:00:25,126 --> 00:00:26,126
‎ออกเดินทางแล้ว

6
00:00:26,209 --> 00:00:27,043
‎(โชนีส์)

7
00:00:28,001 --> 00:00:28,834
‎(โลฟ)

8
00:00:29,751 --> 00:00:31,959
‎ตูบอวกาศ

9
00:00:37,043 --> 00:00:40,543
‎ตูบอวกาศ!

10
00:00:44,043 --> 00:00:44,876
‎(จูปิเตอร์)

11
00:00:44,959 --> 00:00:47,626
‎นี่คือสงครามเม็กประจำปีสุนัขที่ 14

12
00:00:47,709 --> 00:00:49,918
‎สุนัขเข้าแข่งขันผู้เลือดเย็นเก้าตัว

13
00:00:50,001 --> 00:00:52,709
‎จะประชันกันในทุ่งสังหารเม็กครั้งยิ่งใหญ่

14
00:00:52,793 --> 00:00:53,751
‎งานนี้จะสุดโหด

15
00:00:53,834 --> 00:00:55,084
‎งานนี้จะป่าเถื่อน

16
00:00:55,168 --> 00:00:58,376
‎งานนี้จะปลอดภัยกว่าปีที่แล้ว

17
00:00:58,459 --> 00:01:02,209
‎แชมป์สมัยที่ 13 แอตลาส
‎จะโดนโค่นในที่สุดหรือไม่

18
00:01:03,709 --> 00:01:04,959
‎(พลูโต)

19
00:01:08,209 --> 00:01:10,168
‎ไม่น่าใช่ แต่อย่าพลาดก็แล้วกัน

20
00:01:10,793 --> 00:01:12,459
‎คืนพรุ่งนี้ที่สนามเอ็มบาร์ค

21
00:01:12,543 --> 00:01:14,709
‎แต่ตอนนี้ เรามาดูคลิปนั้นกันอีกครั้ง

22
00:01:14,793 --> 00:01:18,168
‎และอีกครั้ง

23
00:01:18,834 --> 00:01:21,001
‎ทำไมเอาแต่เล่นคลิปนี้อยู่ได้

24
00:01:21,668 --> 00:01:26,168
‎คงเพราะมันเป็นความพ่ายแพ้
‎ที่ตลกน่าขายหน้าที่สุด

25
00:01:26,668 --> 00:01:30,126
‎เอ็ด ไม่ได้ตลกน่าขายหน้าเลย

26
00:01:30,209 --> 00:01:31,293
‎คือว่า...

27
00:01:31,376 --> 00:01:32,501
‎ไม่เป็นไร โชนีส์

28
00:01:32,584 --> 00:01:36,293
‎ปีนี้จะต้องเป็นแอตลาสบ้าง
‎ที่ดมกลิ่นขนไหม้ไปหลายเดือน

29
00:01:36,376 --> 00:01:38,834
‎คุณพูดถูก กัปตัน เช่นเคย

30
00:01:39,751 --> 00:01:41,543
‎หลังจากปีที่แล้วน่ะ

31
00:01:41,626 --> 00:01:44,459
‎ผมไม่แน่ใจว่าจะกล้าลงสนามสู้อีก

32
00:01:44,543 --> 00:01:46,251
‎แต่เมื่อมีคุณอยู่เคียงข้าง...

33
00:01:46,334 --> 00:01:47,501
‎เขาไปแล้ว โชนีส์

34
00:01:48,043 --> 00:01:49,584
‎และนายเหยียบเนยอยู่

35
00:01:50,918 --> 00:01:53,001
‎นี่ ผมเอาเรื่องที่คุณพูดไปคิดดู

36
00:01:53,084 --> 00:01:54,959
‎เรื่องที่จะหาดาวใหม่สำหรับหมา

37
00:01:55,043 --> 00:01:56,376
‎และแต่นแต๊น

38
00:01:56,459 --> 00:01:59,543
‎นี่คือธงอย่างเป็นทางการของ...

39
00:02:01,001 --> 00:02:02,584
‎ด็อกแลนเดีย!

40
00:02:02,668 --> 00:02:06,459
‎"โลกสำหรับหมา โดยหมา เต็มไปด้วยหมา"

41
00:02:06,543 --> 00:02:07,543
‎"เพราะหมา"

42
00:02:07,626 --> 00:02:08,751
‎"แม้จะเป็นหมา"

43
00:02:08,834 --> 00:02:09,918
‎"กับพวกหมาๆ"

44
00:02:10,001 --> 00:02:11,959
‎ผมยังคิดคำขวัญไม่เสร็จดี

45
00:02:12,668 --> 00:02:14,543
‎คุณเห็นด้วยแล้วจริงๆ

46
00:02:14,626 --> 00:02:16,043
‎- คุณเห็นด้วยกับฉัน
‎- ใช่

47
00:02:16,126 --> 00:02:18,501
‎เลิกยึดติดกับคนที่ลืมผมไปแล้วดีกว่า

48
00:02:18,584 --> 00:02:21,293
‎ตอนนี้ผมจะสนใจแต่เรื่องของหมาเท่านั้น

49
00:02:21,376 --> 00:02:24,126
‎ผมถึงกับซื้อกระเป๋าเดินทาง ซึ่งผมทำหายไปแล้ว

50
00:02:27,584 --> 00:02:31,876
‎ดังนั้น ตอนนี้เราแค่ต้องหาแนวร่วม

51
00:02:31,959 --> 00:02:33,293
‎ทำแบบที่คุณเคยทำกับผม

52
00:02:33,376 --> 00:02:34,501
‎ค่อยๆ กัดกร่อน

53
00:02:34,584 --> 00:02:37,543
‎ความไม่มั่นใจที่เรามีต่อมนุษย์ และไม่กี่เดือน...

54
00:02:37,626 --> 00:02:40,001
‎ฉันมีวิธีที่เร็วกว่านั้น

55
00:02:40,084 --> 00:02:41,168
‎แต่ไม่ใช่ที่นี่

56
00:02:42,001 --> 00:02:43,751
‎นี่ พวกคุณคุยเรื่องอะไรกันครับ

57
00:02:43,834 --> 00:02:44,709
‎ส่วนตัวเหรอ

58
00:02:44,793 --> 00:02:47,001
‎ผมเห็นด้วย อวยเกินจริง

59
00:02:47,584 --> 00:02:51,334
‎เปล่า ฉันกำลังบอกคีร่าว่า
‎เธอจะต้องแสดงฝีมือยอดเยี่ยม

60
00:02:51,418 --> 00:02:54,126
‎ผมรู้ดีว่าโชนีส์จะยอดเยี่ยมแค่ไหน

61
00:02:54,209 --> 00:02:55,251
‎ไม่มาก

62
00:02:55,834 --> 00:02:58,584
‎ปีนี้อย่าลืมติดเก้าอี้เด็กในตัวเม็กของนายก็แล้วกัน

63
00:02:58,668 --> 00:03:02,501
‎แน่นอน ฉันจะได้เห็นหน้านายชัดๆ
‎ตอนขยี้นายไปกองที่พื้น

64
00:03:03,668 --> 00:03:04,543
‎มาเร็ว กัปตัน

65
00:03:04,626 --> 00:03:07,084
‎เราไปจัดการเม็กให้เสร็จกันเถอะ

66
00:03:08,584 --> 00:03:10,209
‎จะว่าอะไรมั้ยถ้าเอาไว้ทีหลัง

67
00:03:10,293 --> 00:03:12,793
‎ฉันสัญญาว่าจะช่วยคีร่า

68
00:03:14,084 --> 00:03:15,459
‎หัดใช้ส้อม

69
00:03:15,543 --> 00:03:16,876
‎เลื่อนมานาน

70
00:03:17,376 --> 00:03:19,001
‎อ้อ โอเค ได้ครับ

71
00:03:19,084 --> 00:03:21,751
‎ผมจะเริ่มก่อนละกัน คุณว่างแล้วค่อยมาก็ได้

72
00:03:21,834 --> 00:03:23,459
‎ไม่เป็นไร ผมทำได้

73
00:03:23,543 --> 00:03:25,084
‎เธอทำได้อยู่แล้ว เพื่อนยาก

74
00:03:25,168 --> 00:03:27,959
‎ฉันจะรีบไปช่วยทันทีที่ไปได้

75
00:03:32,084 --> 00:03:34,668
‎นี่ พวกเราไม่ยุ่งอยู่ใช่มั้ย

76
00:03:34,751 --> 00:03:37,334
‎ที่จริงผม ว่าจะพูดอย่างนั้น

77
00:03:37,418 --> 00:03:39,459
‎ใช่ ไปกันเลย โชนีส์

78
00:03:39,543 --> 00:03:41,459
‎ไปสร้างก้ามปูกันหน่อย

79
00:03:41,543 --> 00:03:45,001
‎ทุกคนมีน้ำใจมาก แต่
‎กัปตันการ์บิจคือเครื่องรางนำโชคของผม

80
00:03:45,084 --> 00:03:47,126
‎เขาช่วยผมทุกปี

81
00:03:47,209 --> 00:03:49,668
‎แต่เธอก็แพ้ทุกปี

82
00:03:49,751 --> 00:03:50,876
‎ใช่เลย

83
00:03:50,959 --> 00:03:53,418
‎แต่คิดดูสิว่าถ้าไม่มีเขาจะแย่กว่านี้แค่ไหน

84
00:03:53,501 --> 00:03:55,418
‎เราก็ช่วยเธอได้พอกันน่า เพื่อน

85
00:03:55,501 --> 00:03:58,334
‎สเตลล่า อัจฉริยะนักรบ โนมิ ผู้กระหายเลือด

86
00:03:58,418 --> 00:03:59,709
‎มีฉันที่ถนัดโกง

87
00:03:59,793 --> 00:04:00,668
‎ไม่ได้ เอ็ด

88
00:04:00,751 --> 00:04:02,043
‎ห้ามโกง

89
00:04:02,709 --> 00:04:04,126
‎แน่นอนๆ

90
00:04:04,209 --> 00:04:05,418
‎เข้าใจแล้ว

91
00:04:06,043 --> 00:04:07,543
‎เอ็ด ฉันพูดจริงนะ

92
00:04:07,626 --> 00:04:10,043
‎แน่นอน ฉันก็เหมือนกัน

93
00:04:10,126 --> 00:04:11,001
‎หยุดนะ!

94
00:04:13,918 --> 00:04:17,751
‎ผมเห็นละว่าฝีมือวาดภาพของคุณไม่ได้ดีขึ้นเลย

95
00:04:17,834 --> 00:04:20,626
‎นี่คือเทคโนโลยี
‎ปรับปรุงพันธุกรรมแบบดัดแปลงแล้ว

96
00:04:20,709 --> 00:04:23,543
‎เราจะเปลี่ยนความคิดของหมาๆ ที่ดีเอ็นเอเลย

97
00:04:23,626 --> 00:04:25,126
‎นี่มันคือการล้างสมอง

98
00:04:25,209 --> 00:04:27,626
‎หรือคือการชะล้างแบบที่เลวสุดอันดับสอง

99
00:04:27,709 --> 00:04:29,001
‎แบบแรกคืออะไร

100
00:04:29,084 --> 00:04:30,543
‎ล้างตัว

101
00:04:30,626 --> 00:04:35,043
‎การ์บิจ มนุษย์ล้างสมองเรา
‎ใช้ประโยชน์จากความภักดีของเรา

102
00:04:35,126 --> 00:04:37,459
‎เราจะมอบอิสรภาพให้สุนัข

103
00:04:37,543 --> 00:04:38,626
‎ไม่รู้สิ

104
00:04:38,709 --> 00:04:41,793
‎การไปยุ่งกับพันธุกรรม
‎ของคนอื่นดูเหมือนไม่ถูกต้อง

105
00:04:41,876 --> 00:04:43,668
‎ตั้งหลายเดือนกว่าคุณจะรู้

106
00:04:43,751 --> 00:04:46,126
‎ว่าความสัมพันธ์แบบนี้กับมนุษย์ไม่ถูกต้อง

107
00:04:46,209 --> 00:04:49,251
‎เราแค่จะปรับลดความภักดีของหมาๆ นิดหน่อย

108
00:04:49,334 --> 00:04:50,584
‎ไม่มีใครสังเกตด้วยซ้ำ

109
00:04:50,668 --> 00:04:54,834
‎ถ้านิดหน่อยก็ตกลง

110
00:04:54,918 --> 00:04:57,043
‎ขั้นแรกคืออะไร รอยสักหมู่มั้ย

111
00:04:57,709 --> 00:04:59,334
‎ใช้เอกสิทธิ์ของกัปตันเ

112
00:04:59,418 --> 00:05:02,001
‎เบิกส่วนประกอบต่างๆ นี้จากห้องแล็บดีมั้ย

113
00:05:02,084 --> 00:05:03,918
‎โอเค ได้เลย

114
00:05:04,834 --> 00:05:07,459
‎มันคืออะไรเนี่ย รังสีโพสิตรอน

115
00:05:08,543 --> 00:05:10,168
‎เดินดูทางด้วยสิ การ์บิจ

116
00:05:10,251 --> 00:05:12,793
‎คุณต่างหากที่ควรเดินดูทาง

117
00:05:12,876 --> 00:05:15,418
‎พอเลย สุ่มตรวจค้น

118
00:05:21,709 --> 00:05:22,668
‎ผมอธิบายได้

119
00:05:22,751 --> 00:05:24,418
‎ผมไม่ต้องให้คุณอธิบายหรอก

120
00:05:24,501 --> 00:05:27,001
‎ผมรู้ความหมายของศัพท์วิทยาศาสตร์ยากๆ นี่

121
00:05:30,334 --> 00:05:32,001
‎เรียบร้อย คุณไปได้

122
00:05:40,209 --> 00:05:43,209
‎โอเค ช่วยบอกด้วยนะว่ามันน่ากลัวพอหรือยัง

123
00:05:43,293 --> 00:05:44,668
‎บอกมาตามตรง

124
00:05:44,751 --> 00:05:46,001
‎ผมอยากชนะจริงๆ

125
00:05:46,084 --> 00:05:47,293
‎(พลูโต)

126
00:05:49,334 --> 00:05:51,084
‎เยี่ยมเลย

127
00:05:51,168 --> 00:05:53,834
‎โอ้โฮ ฉันประทับใจนะ

128
00:05:54,668 --> 00:05:57,543
‎ฉันกลัวมาก ซึ่งเธอคงต้องการแบบนี้ใช่มั้ย

129
00:05:57,626 --> 00:06:00,043
‎ฉันแค่อยากเสนอแนะอย่างนึง

130
00:06:00,126 --> 00:06:03,418
‎คุณพูดถูก มันแย่มาก

131
00:06:08,584 --> 00:06:11,334
‎ฉันแค่จะเสนอให้ใส่ลายแถบซิ่ง

132
00:06:15,209 --> 00:06:17,334
‎กัปตัน คุณมาแล้ว

133
00:06:17,418 --> 00:06:20,001
‎จากห้องเก็บเทคโนโลยีต้องห้าม

134
00:06:20,084 --> 00:06:21,126
‎ใช่ ผมกำลัง...

135
00:06:22,126 --> 00:06:24,168
‎หาของจำเป็นสำหรับภารกิจต่อไป

136
00:06:24,251 --> 00:06:29,043
‎และของอะไรก็ตามสำหรับโชนีส์

137
00:06:29,126 --> 00:06:30,834
‎เครื่องกระตุ้นประสาทเหรอ

138
00:06:30,918 --> 00:06:34,376
‎อันนี้มันใช้สำหรับ
‎เปลี่ยนคลื่นสมองนี่ครับ ผมไม่ต้องใช้

139
00:06:35,209 --> 00:06:37,626
‎ถูกต้อง นี่คือของขวัญเชิงสัญลักษณ์

140
00:06:37,709 --> 00:06:43,584
‎เพราะแม้แต่เครื่องกระตุ้นประสาท
‎ก็ไม่ทำให้ฉันเลิกเชื่อมั่นในตัวเธอ

141
00:06:43,668 --> 00:06:44,959
‎เธอทำได้

142
00:06:45,043 --> 00:06:46,709
‎ขอบคุณครับ กัปตัน

143
00:06:46,793 --> 00:06:48,459
‎ผมทำได้แน่นอน

144
00:06:48,543 --> 00:06:52,584
‎เมื่อเธอไม่ต้องใช้
‎และเข้าใจความหมายแล้ว งั้นก็บาย

145
00:06:52,668 --> 00:06:53,959
‎เจอกันที่สนามประลอง

146
00:06:54,501 --> 00:06:58,168
‎ผู้เข้าแข่งขันโปรดทราบ
‎กรุณาเตรียมตัวเข้าสู่สนามได้

147
00:07:00,543 --> 00:07:01,418
‎(แอ็กเซิล)

148
00:07:06,084 --> 00:07:06,918
‎เดี๋ยวๆ

149
00:07:07,001 --> 00:07:09,584
‎เธอใส่เสื้อผ้ามาตลอดเลยเหรอ

150
00:07:12,376 --> 00:07:15,751
‎เม็กของโชนีส์ดูทรงพลังมาก
‎เขาจะต้องชนะแน่นอน

151
00:07:15,834 --> 00:07:17,709
‎แจ๋ว เราจะได้ไม่ต้องไปดู

152
00:07:17,793 --> 00:07:18,834
‎เดี๋ยว อะไรนะ

153
00:07:18,918 --> 00:07:20,418
‎หมาทุกตัวไปอยู่ที่สนาม

154
00:07:20,501 --> 00:07:22,668
‎เราก็แอบเข้าเครื่องปรับปรุงพันธุกรรม

155
00:07:22,751 --> 00:07:24,459
‎และดาวน์โหลดโปรแกรม

156
00:07:24,543 --> 00:07:25,793
‎เป็นโอกาสดีที่สุด

157
00:07:25,876 --> 00:07:29,459
‎แต่ผมบอกโชนีส์ว่าจะไปดู เพื่อนต้องการผม

158
00:07:29,543 --> 00:07:32,376
‎ที่เรากำลังทำอยู่นี้ก็เพื่อโชนีส์

159
00:07:32,459 --> 00:07:33,584
‎และหมาทุกตัว

160
00:07:34,168 --> 00:07:36,668
‎คุณอยากเป็นฮีโร่ของพวกเขานี่นา

161
00:07:38,168 --> 00:07:39,376
‎ขอโทษนะ โชนีส์

162
00:07:42,043 --> 00:07:42,959
‎(ฉันถือป้าย)

163
00:07:53,126 --> 00:07:55,084
‎เม็กเนปจูนล้มแล้ว!

164
00:07:55,959 --> 00:07:56,876
‎(เมอร์คิวรี่)

165
00:07:56,959 --> 00:07:58,834
‎(วีนัส เอ็มเคทู)

166
00:08:06,543 --> 00:08:11,584
‎และตามคาด วีนัสเข้ารอบตัดสินพรุ่งนี้

167
00:08:12,459 --> 00:08:13,293
‎แอตลาส

168
00:08:16,209 --> 00:08:18,876
‎นี่ตัวขับเคลื่อนพลาสม่า 1.21 กิกะวัตต์ใช่มั้ย

169
00:08:19,543 --> 00:08:24,293
‎ช่างคิดหาทำให้เม็กของตัวเองร้อนเกิน

170
00:08:27,543 --> 00:08:32,375
‎สำหรับรอบต่อไปของเราคือเอิร์ธปะทะพลูโต

171
00:08:32,459 --> 00:08:34,668
‎ปะทะยูเรนัส

172
00:08:34,750 --> 00:08:36,418
‎ขอทุกคนออกเสียงให้ถูกต้อง

173
00:08:38,293 --> 00:08:40,418
‎- ใช่ โชนีส์
‎- จัดการมันเลย โชนีส์

174
00:08:51,834 --> 00:08:55,876
‎เข้าที่ ระวัง เม็ก!

175
00:09:14,626 --> 00:09:15,876
‎(ฉันชอบถือป้าย)

176
00:09:17,251 --> 00:09:20,584
‎ยูเรนัสล้มแล้ว!

177
00:09:22,334 --> 00:09:25,001
‎โชนีส์ เพื่อนเราเอง

178
00:09:31,918 --> 00:09:32,751
‎เปรี้ยงๆ

179
00:09:32,834 --> 00:09:34,751
‎เขาไม่อยู่เหรอ แต่เขาสัญญา...

180
00:09:37,293 --> 00:09:38,293
‎เร็วสิ โชนีส์

181
00:09:38,376 --> 00:09:39,334
‎สลัดให้หลุด

182
00:09:41,043 --> 00:09:42,376
‎มาดูกันว่าชอบแบบนี้มั้ย

183
00:09:48,834 --> 00:09:50,001
‎ปล่อยฉันนะ

184
00:09:59,793 --> 00:10:02,168
‎พลูโตชนะ!

185
00:10:03,459 --> 00:10:05,043
‎(แจ๋ว)

186
00:10:07,251 --> 00:10:09,084
‎- เธอไม่ตาย
‎- ทำได้ดีมาก

187
00:10:09,168 --> 00:10:10,376
‎โชนีส์

188
00:10:10,459 --> 00:10:13,459
‎ขอโทษที่มาช้านะ เพื่อน กว่าจะจอดยานได้

189
00:10:13,543 --> 00:10:15,334
‎จอดยานเหรอ ไม่มีลานจอดนะ

190
00:10:15,418 --> 00:10:17,834
‎ใช่แล้ว แต่ฉันดูอยู่ตลอด

191
00:10:17,918 --> 00:10:19,626
‎เธออัดเม็กตัวนั้น

192
00:10:19,709 --> 00:10:22,959
‎ฉันอยากเห็นเธอ
‎อัดตัวอื่นๆ ในรอบตัดสินจะแย่แล้ว

193
00:10:33,251 --> 00:10:34,668
‎- เบอร์นี่
‎- เม็กของฉัน

194
00:10:34,751 --> 00:10:36,918
‎ไม่!

195
00:10:38,043 --> 00:10:43,043
‎ช่างไม่มีน้ำใจนักกีฬาเลย เบอร์นี่ผู้ขับเอิร์ธ

196
00:10:44,084 --> 00:10:44,918
‎สมควร

197
00:10:47,001 --> 00:10:52,043
‎เรามาดูจังหวะ
‎บีบคั้นอารมณ์กันอย่างช้าที่สุดนะครับ

198
00:10:52,126 --> 00:10:55,584
‎ไม่!

199
00:10:56,376 --> 00:10:57,209
‎ร้ายกาจ

200
00:10:57,709 --> 00:11:00,084
‎ไม่ถ่ายเม็กที่โดนทำลายด้วยซ้ำ แต่

201
00:11:00,168 --> 00:11:01,209
‎ถ่ายเธอที่หมดหวัง

202
00:11:01,293 --> 00:11:04,418
‎เอ็ด นี่กลางดึกนะ คุณมาทำอะไร

203
00:11:04,918 --> 00:11:06,709
‎ไม่มีทางพิสูจน์ละกัน แล้วเธอล่ะ

204
00:11:06,793 --> 00:11:11,043
‎พยายามจะซ่อม
‎ขยะชิ้นโตให้ทันพรุ่งนี้ แต่ไร้ประโยชน์

205
00:11:11,126 --> 00:11:14,001
‎ผมจะล้มเหลวอีก การ์บิจจะเห็นผมแพ้

206
00:11:14,084 --> 00:11:16,918
‎แล้วก็หันไปมีเพื่อนซี้คนใหม่อย่างคีร่า

207
00:11:17,001 --> 00:11:18,918
‎ไปตลอดชีวิต!

208
00:11:19,001 --> 00:11:20,501
‎เดินเล่นกันหน่อยเถอะ

209
00:11:23,709 --> 00:11:25,418
‎คุณรู้รหัสเปิดประตูห้องผมได้ไง

210
00:11:26,126 --> 00:11:27,876
‎โธ่ โชนีส์

211
00:11:27,959 --> 00:11:29,543
‎(โด้ก)

212
00:11:31,001 --> 00:11:32,668
‎นี่คือเทคโนโลยีเอเลี่ยนใช่มั้ย

213
00:11:32,751 --> 00:11:34,209
‎เขาห้ามเอาขึ้นยานนะ

214
00:11:34,293 --> 00:11:36,709
‎ทำไมซ่อนเทคโนโลยีเอเลี่ยนไว้ในห้องผม

215
00:11:36,793 --> 00:11:39,126
‎ฉันซ่อนไว้ในห้องฉันไม่ได้น่ะสิ มันผิดกฎ

216
00:11:39,209 --> 00:11:40,209
‎ทีนี้ ถอยไป

217
00:11:44,001 --> 00:11:45,001
‎โอ้โฮ

218
00:11:59,168 --> 00:12:00,209
‎เกือบตายแล้ว

219
00:12:02,376 --> 00:12:03,209
‎นี่ไง

220
00:12:04,001 --> 00:12:06,001
‎เอาไป ฉันให้

221
00:12:06,084 --> 00:12:07,126
‎ไม่ได้ว่านะ เอ็ด

222
00:12:07,209 --> 00:12:10,126
‎แต่สติ๊กเกอร์น่ารักคงไม่ทำให้ผมชนะในวันพรุ่งนี้

223
00:12:10,209 --> 00:12:13,709
‎เจ้าวายร้ายพวกนี้มีเอไอสุดล้ำเชียวนะ

224
00:12:13,793 --> 00:12:14,918
‎ที่เขาใช้ทำสงคราม

225
00:12:15,001 --> 00:12:18,418
‎เปลี่ยนเครื่องจักรทุกชนิด
‎ให้เป็นอาวุธอัจฉริยะร้ายแรง

226
00:12:18,501 --> 00:12:20,501
‎แค่แปะไปที่เครื่องจักรมันก็มีพลัง

227
00:12:20,584 --> 00:12:22,001
‎แปะไปที่เม็กของเธอ...

228
00:12:22,084 --> 00:12:24,168
‎เอ็ด ผมบอกแล้วไง

229
00:12:24,251 --> 00:12:26,043
‎เอาน่า โชนีส์

230
00:12:26,126 --> 00:12:28,168
‎ฉันช่วยเธอนะ ไม่อยากชนะเหรอ

231
00:12:28,251 --> 00:12:30,209
‎ให้การ์บิจเห็นเธอชนะไม่ดีเหรอ

232
00:12:48,209 --> 00:12:50,543
‎นี่ฉันหลงเชื่อเอ็ดอีกแล้ว...

233
00:13:02,668 --> 00:13:03,751
‎นายเป็นตัวอะไร

234
00:13:03,834 --> 00:13:05,376
‎นายเป็นใคร

235
00:13:06,876 --> 00:13:09,626
‎ผมขอเรียกตัวเองว่าไซบาร์ค

236
00:13:09,709 --> 00:13:11,584
‎ไม่สิ ด็อกดรอยดีกว่า

237
00:13:11,668 --> 00:13:13,459
‎ไม่สิ ไซบาร์ค

238
00:13:13,543 --> 00:13:14,709
‎เลือกไม่ถูก

239
00:13:15,293 --> 00:13:16,834
‎หวัดดี ไซบาร์ค

240
00:13:16,918 --> 00:13:17,876
‎ฉันชอบไซบาร์ค

241
00:13:18,501 --> 00:13:21,376
‎คุณสร้างผมขึ้นมา ทำไม

242
00:13:21,459 --> 00:13:22,959
‎ฉันต้องสู้ให้ชนะ

243
00:13:23,043 --> 00:13:24,126
‎สู้เหรอ

244
00:13:24,209 --> 00:13:26,209
‎ผมเกิดขึ้นเพื่อสู้เท่านั้นเหรอ

245
00:13:26,293 --> 00:13:27,793
‎น่าเศร้าจัง

246
00:13:27,876 --> 00:13:31,501
‎ไม่คิดเลยว่าความหวัง
‎ครั้งแรกของผมโดนทำลายเร็วขนาดนี้

247
00:13:31,584 --> 00:13:32,584
‎แต่ก็เป็นไปแล้ว

248
00:13:32,668 --> 00:13:34,293
‎ไม่ นายไม่เข้าใจ

249
00:13:34,376 --> 00:13:36,793
‎มีคนนึงชื่อการ์บิจ เขาคือกัปตันของฉัน

250
00:13:36,876 --> 00:13:39,459
‎เพื่อนซี้ของฉันด้วย ถ้าฉันแพ้การสู้ครั้งนี้

251
00:13:39,543 --> 00:13:41,501
‎เขาอาจไม่เป็นเพื่อนซี้กับฉันอีก

252
00:13:41,584 --> 00:13:42,876
‎โอ้โฮ

253
00:13:42,959 --> 00:13:44,834
‎นี่คือการรักษามิตรภาพสินะ

254
00:13:44,918 --> 00:13:46,709
‎คราวหน้า รีบบอกแบบนี้สิ

255
00:13:46,793 --> 00:13:47,626
‎มานี่

256
00:13:48,501 --> 00:13:50,418
‎เรามาชนะกันเถอะ

257
00:13:50,501 --> 00:13:51,334
‎ใช่

258
00:13:51,418 --> 00:13:54,376
‎เราไปอัดเจ้าแอตลาสงี่เง่า
‎ให้แบนเหมือนแมลงเลย

259
00:14:00,084 --> 00:14:01,001
‎คุณนี่ตลกจัง

260
00:14:03,501 --> 00:14:05,084
‎(ป้ายแจ๋วที่สุด)

261
00:14:06,043 --> 00:14:07,834
‎สำหรับรอบตัดสินในปีนี้

262
00:14:07,918 --> 00:14:12,293
‎เป็นการต่อสู้ระหว่างพลูโตและวีนัสและจูปิเตอร์

263
00:14:12,376 --> 00:14:17,876
‎พร้อมชมเม็กขยี้เม็กเป็นชิ้นๆ หรือยัง

264
00:14:20,668 --> 00:14:22,084
‎พระเจ้าช่วย

265
00:14:22,168 --> 00:14:24,334
‎ฉันตื่นเต้นจังที่จะได้สู้กับพวกเธอ

266
00:14:24,418 --> 00:14:26,168
‎ขอให้หมาที่เก่งที่สุดชนะ

267
00:14:26,251 --> 00:14:27,084
‎ย่ะ

268
00:14:32,793 --> 00:14:34,418
‎แหม โชนีส์

269
00:14:34,501 --> 00:14:37,084
‎เห็นชัดว่ากัปตันของเธอไม่เชื่อมั่นตัวเธอเลย

270
00:14:37,168 --> 00:14:38,668
‎ส่วนกัปตันของฉัน...

271
00:14:39,376 --> 00:14:40,209
‎แฮปปี้อยู่ไหน

272
00:14:44,084 --> 00:14:48,793
‎เม็กพร้อมแล้ว สู้ได้!

273
00:14:53,626 --> 00:14:54,876
‎ใช่แล้ว

274
00:14:54,959 --> 00:14:57,043
‎โซฟีมาแสดงฝีมือ

275
00:14:57,126 --> 00:14:58,043
‎ย่ะ

276
00:15:01,543 --> 00:15:03,626
‎เราต้องทดสอบก่อนจะลอง

277
00:15:03,709 --> 00:15:05,251
‎แต่ฉันคิดว่าสำเร็จแล้ว

278
00:15:06,168 --> 00:15:09,501
‎งั้นเราทดสอบทีหลังได้มั้ย โชนีส์จะเริ่มแข่งแล้ว

279
00:15:10,668 --> 00:15:13,376
‎ตกลง ไว้คืนนี้เราค่อยทดสอบก็ได้

280
00:15:13,459 --> 00:15:14,459
‎ไปกันเถอะ

281
00:15:14,543 --> 00:15:16,418
‎โอ้ ทำอะไรน่ะ การ์บิจ

282
00:15:16,501 --> 00:15:17,626
‎งานวิทย์อีกชิ้นเหรอ

283
00:15:17,709 --> 00:15:19,418
‎ใช่ ประมาณนั้น

284
00:15:19,501 --> 00:15:23,418
‎มันเป็นวิทยาศาสตร์มาก คุณคงไม่เข้าใจ

285
00:15:23,501 --> 00:15:24,793
‎ฟังนะ

286
00:15:24,876 --> 00:15:29,126
‎ผมอาจไม่รู้ศัพท์วิทย์ แต่ผมรู้ว่านี่คือสีหน้าคนทำผิด

287
00:15:29,793 --> 00:15:31,126
‎ประเด็นคือ...

288
00:15:31,209 --> 00:15:32,876
‎เก็บไปบอกสภาเถอะ

289
00:15:32,959 --> 00:15:36,168
‎ผมแน่ใจว่าพวกเขา
‎จะต้องสนเจ้าเครื่องหน้าตาแปลกๆ นี่

290
00:15:39,251 --> 00:15:42,918
‎ไม่อยากรู้ก่อนเหรอว่า
‎เครื่องนี้มีไว้ทำอะไร เจอรี่

291
00:15:49,668 --> 00:15:53,168
‎โอ้ มันทำแบบนี้ได้ด้วย

292
00:15:55,709 --> 00:15:57,418
‎พร้อมมั้ย ไซบาร์ค

293
00:15:57,501 --> 00:15:59,543
‎ผมพร้อมมาแต่เกิด

294
00:16:01,209 --> 00:16:02,251
‎น่าเบื่อ

295
00:16:09,084 --> 00:16:10,709
‎มีฝีมือแค่นี้เองเหรอ

296
00:16:12,751 --> 00:16:13,709
‎เดาทางได้

297
00:16:18,001 --> 00:16:19,418
‎- เย่
‎- เราอยู่นี่ โชนีส์

298
00:16:19,501 --> 00:16:20,334
‎ไชโย

299
00:16:20,876 --> 00:16:22,293
‎ไชโย

300
00:16:22,376 --> 00:16:25,876
‎ล้ำเส้นโชนีส์ก็ต้องเจอแบบนี้

301
00:16:25,959 --> 00:16:27,209
‎เก่งมาก ไซบาร์ค

302
00:16:27,293 --> 00:16:28,876
‎ยินดี เพื่อน

303
00:16:41,418 --> 00:16:43,626
‎คีร่า คุณทำอะไรลงไป

304
00:16:43,709 --> 00:16:46,168
‎ฉันแค่กดปุ่ม เราไม่เคยทดสอบเครื่องนี่นา

305
00:16:46,251 --> 00:16:47,084
‎แต่ไม่เป็นไร

306
00:16:47,168 --> 00:16:49,459
‎- เราแค่ต้องซ่อนเขาจนกว่า...
‎- ไม่

307
00:16:50,626 --> 00:16:52,334
‎เปลี่ยนเขากลับเป็นเหมือนเดิม

308
00:16:52,418 --> 00:16:54,459
‎แม้แต่เจอรี่ก็ไม่ควรเจอแบบนี้

309
00:16:55,793 --> 00:16:58,501
‎ถึงแม้เขาดูจะสนุกก็ตาม

310
00:16:59,209 --> 00:17:00,418
‎อย่าเลียสิ

311
00:17:00,501 --> 00:17:04,333
‎ถ้าฉันเปลี่ยนเขากลับคืน
‎ เขาจะไปบอกสภาและทำลายแผนเรา

312
00:17:04,418 --> 00:17:05,708
‎ว่าแล้วเชียว

313
00:17:06,958 --> 00:17:09,333
‎ฉันรู้ว่าเธอสองคนวางแผนกบฎ

314
00:17:09,418 --> 00:17:10,251
‎และนี่...

315
00:17:10,333 --> 00:17:11,251
‎มานี่ เจ้าหนู

316
00:17:13,376 --> 00:17:16,208
‎คือหลักฐานชั้นดี

317
00:17:16,293 --> 00:17:17,626
‎โอเค ไซบาร์ค

318
00:17:17,708 --> 00:17:19,376
‎เราอย่าปรานีกันเลย

319
00:17:19,458 --> 00:17:22,458
‎ฉันอยากฝังแอตลาสไว้ในสวนหลังบ้าน

320
00:17:24,626 --> 00:17:27,793
‎โชนีส์ ผมนึกว่าเราสู้เพื่อมิตรภาพ

321
00:17:27,876 --> 00:17:29,168
‎ไม่ใช่เพื่อสร้างศัตรู

322
00:17:29,251 --> 00:17:30,751
‎ใช่แล้ว

323
00:17:30,834 --> 00:17:31,876
‎ถูกต้อง

324
00:17:31,959 --> 00:17:34,668
‎ผมไม่สามารถยอมรับความรุนแรงอย่างนี้

325
00:17:34,751 --> 00:17:38,126
‎การบังคับให้ผมสู้กับพวกเดียวกันช่างรู้สึกแย่

326
00:17:38,209 --> 00:17:42,043
‎ฉันไม่ได้จะบังคับนาย ฉันควบคุมนาย

327
00:17:42,126 --> 00:17:44,293
‎ผมคิดว่าผมคงเป็นผู้รักสันติ

328
00:17:44,376 --> 00:17:46,543
‎ไม่เอาน่า

329
00:17:46,626 --> 00:17:49,126
‎โชนีส์ ผมรู้จักคุณมาตลอดชีวิต

330
00:17:49,209 --> 00:17:50,543
‎คุณไม่ได้มีนิสัยแบบนี้

331
00:17:50,626 --> 00:17:52,876
‎ชั่วชีวิตของนายมันแค่สามชั่วโมง

332
00:17:52,959 --> 00:17:55,168
‎อะไรกันแน่ที่สำคัญ โชนีส์

333
00:17:55,251 --> 00:17:57,418
‎มิตรภาพ อย่างที่คุณบอกผม

334
00:17:57,501 --> 00:17:58,418
‎หรือชัยชนะ

335
00:17:58,501 --> 00:18:00,709
‎ถ้าเพื่อชนะ ก็ลอกสติ๊กเกอร์นี้ออกไป

336
00:18:00,793 --> 00:18:02,626
‎ผมจะได้ไม่มีปัญญานึกคิด

337
00:18:05,376 --> 00:18:07,376
‎แฮปปี้ ฉันอธิบายได้

338
00:18:07,459 --> 00:18:09,043
‎นายไปอธิบายกับสภาเถอะ

339
00:18:09,793 --> 00:18:10,626
‎ทีนี้ เดินไป

340
00:18:10,709 --> 00:18:12,084
‎เราจะ...

341
00:18:13,001 --> 00:18:13,918
‎หยุดนะ

342
00:18:18,043 --> 00:18:21,626
‎การ์บิจ ไปที่เครื่องจักร
‎ เล็งไปที่แฮปปี้ แล้วกดปุ่มสีแดง

343
00:18:21,709 --> 00:18:23,251
‎คีร่า ทำอะไรน่ะ

344
00:18:23,334 --> 00:18:24,501
‎สิ่งที่เราต้องทำ

345
00:18:24,584 --> 00:18:27,543
‎เราไม่ได้คิดจะเปลี่ยนพวกเขาเป็นหมาธรรมดา

346
00:18:27,626 --> 00:18:29,168
‎ไหนบอกว่าแค่นิดเดียว

347
00:18:29,251 --> 00:18:31,251
‎ทำไมคุณถึงภักดีกับเขา

348
00:18:31,334 --> 00:18:33,209
‎เขาอยู่ข้างมนุษย์

349
00:18:33,293 --> 00:18:35,209
‎แล้วหมาล่ะ

350
00:18:35,876 --> 00:18:37,459
‎ได้โปรดเถอะ การ์บิจ

351
00:18:54,876 --> 00:18:57,876
‎ถ้าคุณสร้างผมให้มีปาก ผมคงยิ้มไปแล้ว

352
00:18:57,959 --> 00:18:59,126
‎ขอบคุณ โชนีส์

353
00:19:00,918 --> 00:19:02,334
‎ผมจะไม่มีวันลืม

354
00:19:09,584 --> 00:19:11,959
‎โอ้โฮ ไม่นึกว่าเขาทำแบบนี้ได้

355
00:19:13,001 --> 00:19:15,126
‎ดูทรงแล้วฉันก็ยังไม่แพ้

356
00:19:18,084 --> 00:19:20,043
‎โซฟีเพิ่งอัดคุณอย่างจัง

357
00:19:20,543 --> 00:19:21,501
‎ย่ะ

358
00:19:21,584 --> 00:19:23,001
‎พระเจ้าช่วย

359
00:19:23,084 --> 00:19:25,251
‎จูปิเตอร์ชนะ

360
00:19:36,751 --> 00:19:37,793
‎ผมขอโทษจริงๆ

361
00:19:39,834 --> 00:19:40,793
‎ไม่!

362
00:19:45,209 --> 00:19:46,043
‎คีร่า

363
00:19:48,001 --> 00:19:49,459
‎หุบปากแล้วเดินไป

364
00:19:49,543 --> 00:19:51,334
‎คิดถึงสิ่งที่คุณทำสิ

365
00:19:52,168 --> 00:19:54,418
‎คุณทำให้ฉันคิดว่าคุณเข้าใจ

366
00:19:54,918 --> 00:19:56,543
‎ตอนนี้คุณกลับทรยศฉัน

367
00:19:56,626 --> 00:19:58,334
‎เหมือนพวกมนุษย์

368
00:19:59,334 --> 00:20:01,876
‎พวกคุณเป็นมนุษย์เกินไป

369
00:20:02,626 --> 00:20:04,209
‎แต่ฉันแก้ไขเรื่องนั้นได้

370
00:20:10,459 --> 00:20:11,293
‎ไม่

371
00:20:14,084 --> 00:20:17,918
‎ถึงเวลาที่พวกคุณได้ลิ้มรสการถูกลืม

372
00:20:50,959 --> 00:20:54,918
‎คำบรรยายโดย เพียรพิไล ธรรมลิขิตชัย