EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Fatta, vi är mänsklighetens sista hopp
Rymden, den blir vårt nästa stopp
Kör hårt, nu gäller det
Ge inte opp
CHALLE
BULLE
Rymdhundarna!
Dags för 14:e hundårliga robotkriget!
Nio kallblodiga deltagare
möts i en robotmassaker!
Det blir brutalt! Galet!
Och mindre farligt än förra året.
Kan nån besegra Atlas som vunnit 13 hundår i rad?
Nej, men kom och titta!
Imorgon på Arenan!
Nu ser vi klippet igen!
En gång till!
Varför visar de det där?
För att var ett superpinsamt fiasko.
Ed! Det var det inte alls. Jag menar…
Lugn, Challe. I år blir det Atlas som luktar bränd päls.
Du har rätt, kapten. Som alltid!
Vet du,
jag tänkte aldrig delta igen, men med din hjälp…
Han har gått.
Och du står i smöret.
Jag har tänkt på det du sa om att hitta en planet för hundar. Kolla!
Den officiella flaggan för…
…Hundlandet!
"En värld för, av och full med hundar!"
"Tack vare, trots och med hundar."
Jag jobbar på slagordet.
-Du är alltså med på det. -Ja!
Jag har fjäskat färdigt. Nu handlar det om oss hundar.
Jag köpte en portfölj, men den är borta.
Nu behöver vi bara få med oss de andra hundarna.
Gör som med mig.
Göd deras osäkerhet lite i taget, så…
Jag vet ett snabbare sätt. Men inte här.
Hej! Vad pratar ni om?
Privatliv? Snacka om överskattat!
Nej. Jag berättade för Kira hur duktig du är.
Jag vet exakt hur duktig Challe är. Inte särskilt.
Kom ihåg bälteskudden i din robot.
Ja, för jag vill ju se dig när jag krossar dig!
Kom, kapten, så bygger vi färdigt roboten.
En annan gång?
Jag skulle visa Kira hur man…
…använder en gaffel.
Visst.
Jag börjar, så får du komma sen. Det är lugnt.
Du fixar det, kompis! Jag kommer så fort jag kan.
Hallå, vi är inte upptagna, va?
Jag skulle precis… säga det.
Ja, kom, Challe! Vi går och bygger kanoner!
Vad snällt, men kaptenen för tur med sig.
Han hjälper mig jämt.
Men du förlorar ju jämt.
Precis. Det skulle gå ännu sämre utan honom.
Vi kan också hjälpa dig.
Stella är taktisk, Nomi blodtörstig och jag lömsk.
Vänta, Ed!
Inga fulknep!
Okej. Uppfattat.
Jag menar allvar.
Självklart! Jag också.
Sluta!
Du är fortfarande dålig på att rita.
Det är en maskin för genmodifiering. Vi ska få hundarna på andra tankar!
Typ hjärntvätt? Den näst sämsta sortens tvätt?
-Vilken är den värsta? -Kroppstvätt.
Människorna hjärntvättade oss och utnyttjade vår lojalitet.
-Vi befriar hundarna. -Jag vet inte.
Det känns fel att fiffla med genetik.
Det tog lång tid innan du insåg hur osund lojaliteten är.
Vi naggar den bara lite i kanten. De märker det inte ens.
I så fall är jag med. Vad gör vi nu? Skaffar likadana tatueringar?
Du som är kapten kan kvittera ut delarna från labbet.
Okej. Visst.
Vad är en positronstråle?
Se dig för, Bråte!
Borde inte du se dig för?
Nu räcker det. Säkerhetskontroll!
-Jag kan förklara. -Det behövs inte.
Jag kan svåra vetskapliga ord!
Okej. Du kan gå.
Okej, är den tillräckligt hotfull?
Ärligt? Jag vill verkligen vinna!
Den är toppen!
Oj! Jag är imponerad!
Jag är livrädd. Det är väl meningen?
Jag har bara ett litet förslag.
Du har rätt. Den är urdålig!
Jag tänkte föreslå racingränder.
Kapten! Du kom!
Från det låsta teknikförrådet?
Ja, det är…
…saker till nästa uppdrag, och…
…det här är till Challe.
En neurofonispridare?
De ändrar hjärnvågor. Den behövs inte.
Presenten är symbolisk.
För inte ens en neurosspridare kan få mig att sluta tro på dig.
Du klarar det.
Tack, kapten. Jag ska klara det!
Den behövs inte och symboliken gick fram, så hej då!
Vi ses på fajten!
Deltagare, gör er klara och kom till arenan.
SMÖRJMEDEL
Vänta nu. Har du varit påklädd hela tiden?
Challes robot är stark. Han vinner säkert.
Då behöver vi inte gå.
Va?
Alla är där, så vi kan smyga in och kopiera modifieringsprogrammet.
Världens chans!
Men jag lovade Challe. Grabben behöver mig!
Det här är för Challes skull. För alla hundars skull.
Du vill väl bli hjälte?
Förlåt, Challe.
EN SKYLT!
Neptunus robot är ute!
MERKURIUS
VENUS MK2
Som väntat får vi se Venus i finalen imorgon.
Atlas.
Använder du plasmadrift?
Vilket spännande sätt att överhetta sin egen robot.
I nästa omgång blir det Jorden mot Pluto
och Uranus.
Var lite mogna nu.
-Bra, Challe! -Heja Challe!
Klara, färdiga, kör!
SKYLTAR ÄR BÄST
Uranus är ute!
Challe är bästa hunden!
Kom han inte? Han lov…
Kom igen.
Kämpa nu.
Nu ska du få.
Släpp mig!
Pluto vinner!
COOLT
-Du dog inte! -Bravo!
Challe!
Förlåt. Parkeringen är full.
Vi har ingen parkering.
Exakt. Men jag såg alltihop!
Du sopade banan med honom! Du gör om det i finalen!
-Pelle! -Min robot!
Nej!
Vad osportsligt av Jorden-piloten Pelle.
Värt det.
Vi tittar igen i superslowmotion.
Nej!
Taskigt.
De visar ju bara när dina drömmar går i kras.
-Det är mitt i natten. Vad gör du uppe? -Inget du kan bevisa. Du, då?
Jag försöker fixa roboten, men det är kört!
Nu får Bråte se mig förlora igen,
och då fimpar han mig för sin nya bästis Kira för alltid!
Vi går en sväng.
Kan du min dörrkod?
Men Challe, då…
Utomjordisk teknik?
Det är förbjudet!
-Gömmer du den i mitt rum? -Jag kan ju inte ha den i mitt rum.
Akta dig nu.
Oj!
Det var nära.
Här är de.
Ta ett. Jag bjuder.
Alltså, Ed, gulliga klistermärken löser nog inget.
De här fulingarna innehåller avancerad AI.
I krig förvandlar de vanliga maskiner till dödliga vapen.
En brödrost, till exempel.
-Sätt ett på roboten, så… -Du vet redan svaret.
Kom igen. Jag trodde att du ville vinna.
Med Bråte på läktaren?
Blev jag lurad av Ed igen?
Vad är du för nåt? Vem är du?
Jag ska heta Cybervoff.
Nej, vänta. Hundroid.
Nej, Cybervoff. Jag kan inte välja.
Hej, Cybervoff. Jag gillar det.
-Varför skapade du mig? -För att vinna en fajt.
En fajt? Är det allt jag lever för? Vad sorgligt.
Där krossades mina första förhoppningar.
Nej, du förstår inte.
Min kapten Bråte är min bästa vän.
Jag måste vinna för att inte förlora honom.
Vänta nu. Vill du rädda en vänskap? Börja med det nästa gång.
Kom.
Vi ska vinna fajten.
Ja! Vi ska krossa Atlas som ett litet kryp!
Du är rolig.
SKYLTAR ÄR TOPPEN
I årets final möts Pluto, Venus och Jupiter!
Är ni redo för robotkross?
Kära nån, det här blir skoj.
Må bästa hund vinna. Ja.
Åh, Challe.
Din kapten tror visst inte på dig lika mycket som min…
Var är Munter?
Var med nu. Och kör!
Just det.
Sophie vill leka. Ja.
Vi måste testa den, men jag tror att den är klar.
Kan vi göra det sen? Challes fajt börjar nu.
Ja, vi kan testa den ikväll. Kom.
Vad har du där, Bråte? Mer vetenskap?
Ja, typ.
Väldigt vetskapligt. Inget för dig.
Hör på.
Jag kanske inte kan vetenskap, men ni ser skyldiga ut.
Grejen är…
Ta det med kommittén.
De vill säkert veta mer om er manick.
Vill du inte veta vad den kan göra?
Den kan visst göra sånt också.
Redo, Cybervoff?
Jag föddes redo.
Tråkmåns.
Kan du inte bättre?
Väntat.
-Ja! -Bra, Challe!
Ja!
Så går det när man ger sig på Challe.
Bra, Cybervoff!
Inga problem.
Kira, vad har du gjort?
Jag tryckte bara. Men det är lugnt.
-Vi gömmer honom… -Nej.
Ändra tillbaka honom!
Det här är inte schyst!
Även om han verkar ha kul. Nej, slicka inte där!
Om jag gör det, avslöjar han oss för kommittén.
Jag visste det!
Ni planerar ett myteri! Och här…
Kom, vovven.
…är beviset jag behöver.
Okej, Cybervoff.
Ingen nåd nu. Atlas ska grävas ner som ett ben i trädgården.
Challe, vi fajtades ju för vänskap, inte för fiendeskap.
Det gjorde vi. Eller det gör vi!
Det känns fel att du tvingar mig att slåss mot min egen sort.
Jag tvingar dig inte. Jag styr bara.
Jag är nog pacifist.
Men lägg av!
Jag har känt dig hela mitt liv. Du är dig inte lik.
Hela ditt liv är tre timmar!
Vad är viktigast?
Vänskap, som du sa förut? Eller att vinna?
Ta bort ett klistermärke då, så att jag slipper känna.
-Jag kan förklara. -Förklara för kommittén.
Sätt fart!
Vi ska… Hörru!
Sluta!
Bråte, sikta på Munter och tryck på den röda.
Kira, vad gör du?
Det som krävs.
Vi skulle inte förändra dem helt.
Nagga lite, sa du.
Strunta i honom! Han står på människornas sida.
Vi hundar, då?
Snälla Bråte.
Om du hade byggt läppar, skulle jag le.
Tack, Challe.
Jag ska komma ihåg det.
Oj! Kan han göra så?
Jag är visst obesegrad.
Hälsningar från Sophie. Ja!
Herregud!
Jupiter vinner!
Förlåt mig.
Nej!
Kira.
Var tyst och backa!
Tänk efter nu.
Jag trodde att du förstod.
Men du svek mig!
Precis som människorna!
Ni är som människor.
Men det går att lösa.
Nej!
Nu får ni se hur det känns att bli övergiven.
Undertexter: Love Waurio