1
00:00:07,584 --> 00:00:10,959
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:15,709 --> 00:00:19,251
Fatta, vi är mänsklighetens sista hopp

3
00:00:19,334 --> 00:00:22,459
Rymden, den blir vårt nästa stopp

4
00:00:23,043 --> 00:00:25,043
Kör hårt, nu gäller det

5
00:00:25,126 --> 00:00:26,126
Ge inte opp

6
00:00:26,209 --> 00:00:27,043
CHALLE

7
00:00:28,001 --> 00:00:28,834
BULLE

8
00:00:29,751 --> 00:00:31,959
Rymdhundarna!

9
00:00:37,043 --> 00:00:40,543
Rymdhundarna!

10
00:00:44,959 --> 00:00:47,626
Dags för 14:e hundårliga robotkriget!

11
00:00:47,709 --> 00:00:49,918
Nio kallblodiga deltagare

12
00:00:50,001 --> 00:00:52,709
möts i en robotmassaker!

13
00:00:52,793 --> 00:00:55,084
Det blir brutalt! Galet!

14
00:00:55,168 --> 00:00:58,376
Och mindre farligt än förra året.

15
00:00:58,459 --> 00:01:02,209
Kan nån besegra Atlas
som vunnit 13 hundår i rad?

16
00:01:08,209 --> 00:01:10,168
Nej, men kom och titta!

17
00:01:10,793 --> 00:01:12,459
Imorgon på Arenan!

18
00:01:12,543 --> 00:01:14,709
Nu ser vi klippet igen!

19
00:01:14,793 --> 00:01:18,168
En gång till!

20
00:01:18,834 --> 00:01:21,001
Varför visar de det där?

21
00:01:21,668 --> 00:01:26,168
För att var ett superpinsamt fiasko.

22
00:01:26,668 --> 00:01:31,293
Ed! Det var det inte alls. Jag menar…

23
00:01:31,376 --> 00:01:36,293
Lugn, Challe.
I år blir det Atlas som luktar bränd päls.

24
00:01:36,376 --> 00:01:38,876
Du har rätt, kapten. Som alltid!

25
00:01:39,751 --> 00:01:41,543
Vet du,

26
00:01:41,626 --> 00:01:46,251
jag tänkte aldrig delta igen,
men med din hjälp…

27
00:01:46,334 --> 00:01:47,501
Han har gått.

28
00:01:48,043 --> 00:01:50,001
Och du står i smöret.

29
00:01:50,918 --> 00:01:56,376
Jag har tänkt på det du sa
om att hitta en planet för hundar. Kolla!

30
00:01:56,459 --> 00:01:59,543
Den officiella flaggan för…

31
00:02:01,001 --> 00:02:02,584
…Hundlandet!

32
00:02:02,668 --> 00:02:06,459
"En värld för, av och full med hundar!"

33
00:02:06,543 --> 00:02:09,918
"Tack vare, trots och med hundar."

34
00:02:10,001 --> 00:02:11,959
Jag jobbar på slagordet.

35
00:02:12,668 --> 00:02:16,043
-Du är alltså med på det.
-Ja!

36
00:02:16,126 --> 00:02:21,168
Jag har fjäskat färdigt.
Nu handlar det om oss hundar.

37
00:02:21,251 --> 00:02:24,126
Jag köpte en portfölj, men den är borta.

38
00:02:27,584 --> 00:02:31,876
Nu behöver vi bara få med oss
de andra hundarna.

39
00:02:31,959 --> 00:02:33,293
Gör som med mig.

40
00:02:33,376 --> 00:02:37,543
Göd deras osäkerhet lite i taget, så…

41
00:02:37,626 --> 00:02:41,168
Jag vet ett snabbare sätt. Men inte här.

42
00:02:42,001 --> 00:02:43,751
Hej! Vad pratar ni om?

43
00:02:43,834 --> 00:02:47,001
Privatliv? Snacka om överskattat!

44
00:02:47,584 --> 00:02:51,334
Nej. Jag berättade för Kira
hur duktig du är.

45
00:02:51,418 --> 00:02:55,251
Jag vet exakt hur duktig Challe är.
Inte särskilt.

46
00:02:55,834 --> 00:02:58,584
Kom ihåg bälteskudden i din robot.

47
00:02:58,668 --> 00:03:02,501
Ja, för jag vill ju se dig
när jag krossar dig!

48
00:03:03,668 --> 00:03:07,084
Kom, kapten, så bygger vi färdigt roboten.

49
00:03:08,584 --> 00:03:10,209
En annan gång?

50
00:03:10,293 --> 00:03:12,793
Jag skulle visa Kira hur man…

51
00:03:14,084 --> 00:03:16,543
…använder en gaffel.

52
00:03:17,376 --> 00:03:19,001
Visst.

53
00:03:19,084 --> 00:03:23,459
Jag börjar, så får du komma sen.
Det är lugnt.

54
00:03:23,543 --> 00:03:27,959
Du fixar det, kompis!
Jag kommer så fort jag kan.

55
00:03:32,084 --> 00:03:34,668
Hallå, vi är inte upptagna, va?

56
00:03:34,751 --> 00:03:37,334
Jag skulle precis… säga det.

57
00:03:37,418 --> 00:03:41,459
Ja, kom, Challe!
Vi går och bygger kanoner!

58
00:03:41,543 --> 00:03:45,001
Vad snällt, men kaptenen för tur med sig.

59
00:03:45,084 --> 00:03:47,126
Han hjälper mig jämt.

60
00:03:47,209 --> 00:03:49,668
Men du förlorar ju jämt.

61
00:03:49,751 --> 00:03:53,418
Precis. Det skulle gå ännu sämre
utan honom.

62
00:03:53,501 --> 00:03:55,418
Vi kan också hjälpa dig.

63
00:03:55,501 --> 00:03:59,709
Stella är taktisk,
Nomi blodtörstig och jag lömsk.

64
00:03:59,793 --> 00:04:00,668
Vänta, Ed!

65
00:04:00,751 --> 00:04:02,043
Inga fulknep!

66
00:04:02,709 --> 00:04:05,418
Okej. Uppfattat.

67
00:04:06,043 --> 00:04:07,543
Jag menar allvar.

68
00:04:07,626 --> 00:04:10,043
Självklart! Jag också.

69
00:04:10,126 --> 00:04:11,001
Sluta!

70
00:04:13,918 --> 00:04:17,751
Du är fortfarande dålig på att rita.

71
00:04:17,834 --> 00:04:23,543
Det är en maskin för genmodifiering.
Vi ska få hundarna på andra tankar!

72
00:04:23,626 --> 00:04:27,626
Typ hjärntvätt?
Den näst sämsta sortens tvätt?

73
00:04:27,709 --> 00:04:30,543
-Vilken är den värsta?
-Kroppstvätt.

74
00:04:30,626 --> 00:04:35,126
Människorna hjärntvättade oss
och utnyttjade vår lojalitet.

75
00:04:35,209 --> 00:04:38,626
-Vi befriar hundarna.
-Jag vet inte.

76
00:04:38,709 --> 00:04:41,793
Det känns fel att fiffla med genetik.

77
00:04:41,876 --> 00:04:46,126
Det tog lång tid innan du insåg
hur osund lojaliteten är.

78
00:04:46,209 --> 00:04:50,584
Vi naggar den bara lite i kanten.
De märker det inte ens.

79
00:04:50,668 --> 00:04:57,043
I så fall är jag med. Vad gör vi nu?
Skaffar likadana tatueringar?

80
00:04:57,709 --> 00:05:02,001
Du som är kapten kan kvittera ut
delarna från labbet.

81
00:05:02,084 --> 00:05:03,918
Okej. Visst.

82
00:05:04,834 --> 00:05:07,459
Vad är en positronstråle?

83
00:05:08,543 --> 00:05:10,168
Se dig för, Bråte!

84
00:05:10,251 --> 00:05:12,793
Borde inte du se dig för?

85
00:05:12,876 --> 00:05:15,418
Nu räcker det. Säkerhetskontroll!

86
00:05:21,709 --> 00:05:24,418
-Jag kan förklara.
-Det behövs inte.

87
00:05:24,501 --> 00:05:27,001
Jag kan svåra vetskapliga ord!

88
00:05:30,334 --> 00:05:32,001
Okej. Du kan gå.

89
00:05:40,209 --> 00:05:43,209
Okej, är den tillräckligt hotfull?

90
00:05:43,293 --> 00:05:46,001
Ärligt? Jag vill verkligen vinna!

91
00:05:49,334 --> 00:05:51,084
Den är toppen!

92
00:05:51,168 --> 00:05:53,834
Oj! Jag är imponerad!

93
00:05:54,668 --> 00:05:57,543
Jag är livrädd. Det är väl meningen?

94
00:05:57,626 --> 00:06:00,043
Jag har bara ett litet förslag.

95
00:06:00,126 --> 00:06:03,418
Du har rätt. Den är urdålig!

96
00:06:08,584 --> 00:06:11,334
Jag tänkte föreslå racingränder.

97
00:06:15,209 --> 00:06:17,334
Kapten! Du kom!

98
00:06:17,418 --> 00:06:20,001
Från det låsta teknikförrådet?

99
00:06:20,084 --> 00:06:21,126
Ja, det är…

100
00:06:22,126 --> 00:06:26,168
…saker till nästa uppdrag, och…

101
00:06:27,001 --> 00:06:29,043
…det här är till Challe.

102
00:06:29,126 --> 00:06:30,834
En neurofonispridare?

103
00:06:30,918 --> 00:06:34,376
De ändrar hjärnvågor. Den behövs inte.

104
00:06:35,209 --> 00:06:37,626
Presenten är symbolisk.

105
00:06:37,709 --> 00:06:43,584
För inte ens en neurosspridare
kan få mig att sluta tro på dig.

106
00:06:43,668 --> 00:06:44,959
Du klarar det.

107
00:06:45,043 --> 00:06:48,459
Tack, kapten. Jag ska klara det!

108
00:06:48,543 --> 00:06:52,584
Den behövs inte
och symboliken gick fram, så hej då!

109
00:06:52,668 --> 00:06:54,001
Vi ses på fajten!

110
00:06:54,501 --> 00:06:58,168
Deltagare, gör er klara
och kom till arenan.

111
00:07:00,543 --> 00:07:01,418
SMÖRJMEDEL

112
00:07:06,084 --> 00:07:09,584
Vänta nu. Har du varit påklädd hela tiden?

113
00:07:12,376 --> 00:07:15,751
Challes robot är stark. Han vinner säkert.

114
00:07:15,834 --> 00:07:17,709
Då behöver vi inte gå.

115
00:07:17,793 --> 00:07:18,834
Va?

116
00:07:18,918 --> 00:07:24,459
Alla är där, så vi kan smyga in
och kopiera modifieringsprogrammet.

117
00:07:24,543 --> 00:07:25,793
Världens chans!

118
00:07:25,876 --> 00:07:29,459
Men jag lovade Challe.
Grabben behöver mig!

119
00:07:29,543 --> 00:07:33,584
Det här är för Challes skull.
För alla hundars skull.

120
00:07:34,168 --> 00:07:36,668
Du vill väl bli hjälte?

121
00:07:38,168 --> 00:07:39,376
Förlåt, Challe.

122
00:07:42,043 --> 00:07:42,959
EN SKYLT!

123
00:07:53,126 --> 00:07:55,084
Neptunus robot är ute!

124
00:07:55,959 --> 00:07:56,876
MERKURIUS

125
00:07:56,959 --> 00:07:58,834
VENUS MK2

126
00:08:06,543 --> 00:08:11,584
Som väntat får vi se Venus
i finalen imorgon.

127
00:08:12,459 --> 00:08:13,293
Atlas.

128
00:08:16,209 --> 00:08:18,876
Använder du plasmadrift?

129
00:08:19,543 --> 00:08:24,293
Vilket spännande sätt
att överhetta sin egen robot.

130
00:08:27,543 --> 00:08:32,376
I nästa omgång blir det Jorden mot Pluto

131
00:08:32,459 --> 00:08:34,668
och Uranus.

132
00:08:34,751 --> 00:08:36,418
Var lite mogna nu.

133
00:08:38,293 --> 00:08:40,418
-Bra, Challe!
-Heja Challe!

134
00:08:51,834 --> 00:08:55,876
Klara, färdiga, kör!

135
00:09:14,626 --> 00:09:15,876
SKYLTAR ÄR BÄST

136
00:09:17,251 --> 00:09:20,584
Uranus är ute!

137
00:09:22,334 --> 00:09:25,001
Challe är bästa hunden!

138
00:09:32,834 --> 00:09:34,751
Kom han inte? Han lov…

139
00:09:37,293 --> 00:09:38,293
Kom igen.

140
00:09:38,376 --> 00:09:39,334
Kämpa nu.

141
00:09:41,043 --> 00:09:42,376
Nu ska du få.

142
00:09:48,834 --> 00:09:50,001
Släpp mig!

143
00:09:59,793 --> 00:10:02,168
Pluto vinner!

144
00:10:03,459 --> 00:10:05,043
COOLT

145
00:10:07,251 --> 00:10:09,084
-Du dog inte!
-Bravo!

146
00:10:09,168 --> 00:10:10,376
Challe!

147
00:10:10,459 --> 00:10:13,459
Förlåt. Parkeringen är full.

148
00:10:13,543 --> 00:10:15,334
Vi har ingen parkering.

149
00:10:15,418 --> 00:10:17,834
Exakt. Men jag såg alltihop!

150
00:10:17,918 --> 00:10:22,959
Du sopade banan med honom!
Du gör om det i finalen!

151
00:10:33,251 --> 00:10:34,668
-Pelle!
-Min robot!

152
00:10:34,751 --> 00:10:36,918
Nej!

153
00:10:38,043 --> 00:10:43,043
Vad osportsligt av Jorden-piloten Pelle.

154
00:10:44,084 --> 00:10:44,918
Värt det.

155
00:10:47,001 --> 00:10:52,043
Vi tittar igen i superslowmotion.

156
00:10:52,126 --> 00:10:55,584
Nej!

157
00:10:56,376 --> 00:10:57,209
Taskigt.

158
00:10:57,709 --> 00:11:01,209
De visar ju bara
när dina drömmar går i kras.

159
00:11:01,293 --> 00:11:06,709
-Det är mitt i natten. Vad gör du uppe?
-Inget du kan bevisa. Du, då?

160
00:11:06,793 --> 00:11:11,043
Jag försöker fixa roboten,
men det är kört!

161
00:11:11,126 --> 00:11:14,001
Nu får Bråte se mig förlora igen,

162
00:11:14,084 --> 00:11:18,918
och då fimpar han mig
för sin nya bästis Kira för alltid!

163
00:11:19,001 --> 00:11:20,501
Vi går en sväng.

164
00:11:23,709 --> 00:11:25,418
Kan du min dörrkod?

165
00:11:26,126 --> 00:11:27,876
Men Challe, då…

166
00:11:31,001 --> 00:11:32,668
Utomjordisk teknik?

167
00:11:32,751 --> 00:11:34,209
Det är förbjudet!

168
00:11:34,293 --> 00:11:39,126
-Gömmer du den i mitt rum?
-Jag kan ju inte ha den i mitt rum.

169
00:11:39,209 --> 00:11:40,209
Akta dig nu.

170
00:11:44,001 --> 00:11:45,001
Oj!

171
00:11:59,168 --> 00:12:00,209
Det var nära.

172
00:12:02,376 --> 00:12:03,251
Här är de.

173
00:12:04,001 --> 00:12:06,001
Ta ett. Jag bjuder.

174
00:12:06,084 --> 00:12:10,126
Alltså, Ed,
gulliga klistermärken löser nog inget.

175
00:12:10,209 --> 00:12:13,709
De här fulingarna innehåller avancerad AI.

176
00:12:13,793 --> 00:12:18,418
I krig förvandlar de vanliga maskiner
till dödliga vapen.

177
00:12:18,501 --> 00:12:20,501
En brödrost, till exempel.

178
00:12:20,584 --> 00:12:24,168
-Sätt ett på roboten, så…
-Du vet redan svaret.

179
00:12:24,751 --> 00:12:28,168
Kom igen. Jag trodde att du ville vinna.

180
00:12:28,251 --> 00:12:30,209
Med Bråte på läktaren?

181
00:12:48,209 --> 00:12:50,543
Blev jag lurad av Ed igen?

182
00:13:02,668 --> 00:13:05,376
Vad är du för nåt? Vem är du?

183
00:13:06,876 --> 00:13:09,626
Jag ska heta Cybervoff.

184
00:13:09,709 --> 00:13:11,584
Nej, vänta. Hundroid.

185
00:13:11,668 --> 00:13:15,209
Nej, Cybervoff. Jag kan inte välja.

186
00:13:15,293 --> 00:13:17,876
Hej, Cybervoff. Jag gillar det.

187
00:13:18,501 --> 00:13:22,959
-Varför skapade du mig?
-För att vinna en fajt.

188
00:13:23,043 --> 00:13:27,793
En fajt? Är det allt jag lever för?
Vad sorgligt.

189
00:13:27,876 --> 00:13:32,584
Där krossades mina första förhoppningar.

190
00:13:32,668 --> 00:13:34,293
Nej, du förstår inte.

191
00:13:34,376 --> 00:13:38,001
Min kapten Bråte är min bästa vän.

192
00:13:38,084 --> 00:13:41,501
Jag måste vinna
för att inte förlora honom.

193
00:13:41,584 --> 00:13:46,709
Vänta nu. Vill du rädda en vänskap?
Börja med det nästa gång.

194
00:13:46,793 --> 00:13:47,626
Kom.

195
00:13:48,501 --> 00:13:50,418
Vi ska vinna fajten.

196
00:13:50,501 --> 00:13:54,376
Ja! Vi ska krossa Atlas
som ett litet kryp!

197
00:14:00,084 --> 00:14:01,043
Du är rolig.

198
00:14:03,501 --> 00:14:05,084
SKYLTAR ÄR TOPPEN

199
00:14:06,043 --> 00:14:12,293
I årets final möts Pluto,
Venus och Jupiter!

200
00:14:12,376 --> 00:14:17,876
Är ni redo för robotkross?

201
00:14:20,876 --> 00:14:24,334
Kära nån, det här blir skoj.

202
00:14:24,418 --> 00:14:27,084
Må bästa hund vinna. Ja.

203
00:14:32,793 --> 00:14:34,418
Åh, Challe.

204
00:14:34,501 --> 00:14:38,668
Din kapten tror visst inte på dig
lika mycket som min…

205
00:14:39,376 --> 00:14:40,668
Var är Munter?

206
00:14:44,084 --> 00:14:48,793
Var med nu. Och kör!

207
00:14:53,626 --> 00:14:54,876
Just det.

208
00:14:54,959 --> 00:14:58,043
Sophie vill leka. Ja.

209
00:15:01,543 --> 00:15:05,251
Vi måste testa den,
men jag tror att den är klar.

210
00:15:06,168 --> 00:15:09,501
Kan vi göra det sen?
Challes fajt börjar nu.

211
00:15:10,668 --> 00:15:14,251
Ja, vi kan testa den ikväll. Kom.

212
00:15:14,334 --> 00:15:17,626
Vad har du där, Bråte? Mer vetenskap?

213
00:15:17,709 --> 00:15:19,418
Ja, typ.

214
00:15:19,501 --> 00:15:23,418
Väldigt vetskapligt. Inget för dig.

215
00:15:23,501 --> 00:15:24,793
Hör på.

216
00:15:24,876 --> 00:15:29,126
Jag kanske inte kan vetenskap,
men ni ser skyldiga ut.

217
00:15:29,793 --> 00:15:31,126
Grejen är…

218
00:15:31,209 --> 00:15:32,876
Ta det med kommittén.

219
00:15:32,959 --> 00:15:36,168
De vill säkert veta mer om er manick.

220
00:15:39,251 --> 00:15:42,918
Vill du inte veta vad den kan göra?

221
00:15:49,668 --> 00:15:53,168
Den kan visst göra sånt också.

222
00:15:55,709 --> 00:15:57,418
Redo, Cybervoff?

223
00:15:57,501 --> 00:15:59,543
Jag föddes redo.

224
00:16:01,209 --> 00:16:02,251
Tråkmåns.

225
00:16:09,084 --> 00:16:10,709
Kan du inte bättre?

226
00:16:12,751 --> 00:16:13,709
Väntat.

227
00:16:18,001 --> 00:16:19,418
-Ja!
-Bra, Challe!

228
00:16:19,501 --> 00:16:20,334
Ja!

229
00:16:20,876 --> 00:16:22,293
Ja!

230
00:16:22,376 --> 00:16:25,876
Så går det när man ger sig på Challe.

231
00:16:25,959 --> 00:16:27,209
Bra, Cybervoff!

232
00:16:27,293 --> 00:16:28,876
Inga problem.

233
00:16:41,418 --> 00:16:43,626
Kira, vad har du gjort?

234
00:16:43,709 --> 00:16:47,084
Jag tryckte bara. Men det är lugnt.

235
00:16:47,168 --> 00:16:49,459
-Vi gömmer honom…
-Nej.

236
00:16:50,626 --> 00:16:52,334
Ändra tillbaka honom!

237
00:16:52,418 --> 00:16:54,459
Det här är inte schyst!

238
00:16:55,793 --> 00:17:00,418
Även om han verkar ha kul.
Nej, slicka inte där!

239
00:17:00,501 --> 00:17:04,334
Om jag gör det,
avslöjar han oss för kommittén.

240
00:17:04,418 --> 00:17:05,709
Jag visste det!

241
00:17:06,959 --> 00:17:10,251
Ni planerar ett myteri! Och här…

242
00:17:10,334 --> 00:17:11,251
Kom, vovven.

243
00:17:13,376 --> 00:17:16,209
…är beviset jag behöver.

244
00:17:16,293 --> 00:17:17,626
Okej, Cybervoff.

245
00:17:17,709 --> 00:17:22,459
Ingen nåd nu. Atlas ska grävas ner
som ett ben i trädgården.

246
00:17:24,626 --> 00:17:29,168
Challe, vi fajtades ju för vänskap,
inte för fiendeskap.

247
00:17:29,251 --> 00:17:31,876
Det gjorde vi. Eller det gör vi!

248
00:17:31,959 --> 00:17:38,126
Det känns fel att du tvingar mig
att slåss mot min egen sort.

249
00:17:38,209 --> 00:17:42,043
Jag tvingar dig inte. Jag styr bara.

250
00:17:42,126 --> 00:17:44,293
Jag är nog pacifist.

251
00:17:44,376 --> 00:17:46,543
Men lägg av!

252
00:17:46,626 --> 00:17:50,543
Jag har känt dig hela mitt liv.
Du är dig inte lik.

253
00:17:50,626 --> 00:17:52,876
Hela ditt liv är tre timmar!

254
00:17:52,959 --> 00:17:55,168
Vad är viktigast?

255
00:17:55,251 --> 00:17:58,418
Vänskap, som du sa förut? Eller att vinna?

256
00:17:58,501 --> 00:18:02,626
Ta bort ett klistermärke då,
så att jag slipper känna.

257
00:18:05,376 --> 00:18:09,043
-Jag kan förklara.
-Förklara för kommittén.

258
00:18:09,793 --> 00:18:10,626
Sätt fart!

259
00:18:10,709 --> 00:18:12,084
Vi ska… Hörru!

260
00:18:13,001 --> 00:18:13,918
Sluta!

261
00:18:18,043 --> 00:18:21,626
Bråte, sikta på Munter
och tryck på den röda.

262
00:18:21,709 --> 00:18:23,251
Kira, vad gör du?

263
00:18:23,334 --> 00:18:24,501
Det som krävs.

264
00:18:24,584 --> 00:18:27,543
Vi skulle inte förändra dem helt.

265
00:18:27,626 --> 00:18:29,168
Nagga lite, sa du.

266
00:18:29,251 --> 00:18:33,209
Strunta i honom!
Han står på människornas sida.

267
00:18:33,293 --> 00:18:35,209
Vi hundar, då?

268
00:18:35,876 --> 00:18:37,459
Snälla Bråte.

269
00:18:54,876 --> 00:18:57,876
Om du hade byggt läppar, skulle jag le.

270
00:18:57,959 --> 00:18:59,126
Tack, Challe.

271
00:19:00,918 --> 00:19:02,793
Jag ska komma ihåg det.

272
00:19:09,584 --> 00:19:11,959
Oj! Kan han göra så?

273
00:19:13,001 --> 00:19:15,126
Jag är visst obesegrad.

274
00:19:18,084 --> 00:19:21,501
Hälsningar från Sophie. Ja!

275
00:19:21,584 --> 00:19:23,001
Herregud!

276
00:19:23,084 --> 00:19:25,251
Jupiter vinner!

277
00:19:36,751 --> 00:19:37,793
Förlåt mig.

278
00:19:39,834 --> 00:19:40,793
Nej!

279
00:19:45,209 --> 00:19:46,043
Kira.

280
00:19:48,001 --> 00:19:49,459
Var tyst och backa!

281
00:19:49,543 --> 00:19:51,334
Tänk efter nu.

282
00:19:52,168 --> 00:19:54,418
Jag trodde att du förstod.

283
00:19:54,918 --> 00:19:56,543
Men du svek mig!

284
00:19:56,626 --> 00:19:58,751
Precis som människorna!

285
00:19:59,334 --> 00:20:01,876
Ni är som människor.

286
00:20:02,584 --> 00:20:04,209
Men det går att lösa.

287
00:20:10,459 --> 00:20:11,293
Nej!

288
00:20:14,084 --> 00:20:17,918
Nu får ni se hur det känns
att bli övergiven.

289
00:20:49,459 --> 00:20:52,376
Undertexter: Love Waurio