ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Дай лапу У людей надежда на нашу банду
Апорт, мы в космос полетели
Назад нельзя, летим к цели Не быть беде
ЛАВАШ
Собаки в космосе!
ЮПИТЕР
Это 14-я ежегодная война роботов.
Девять хладнокровных псов
сойдутся в мегаробосхватке!
Будет круто!
Будет жёстко!
Будет безопаснее, чем в прошлом году.
13-кратный чемпион Атлас потерпит поражение?
«ПЛУТОН»
Вряд ли, но всё равно приходите. Завтра, арена М-есто.
А пока ещё раз глянем клип!
И ещё разок! И ещё!
Сколько можно это повторять?
Думаю, всё оттого, что это до смешного позорное поражение.
Эд! Оно не до смешного позорное.
- То есть… - Спокойно, Чоник.
В этом году Атлас будет вонять жженой шерстью.
Ты прав, капитан, как всегда!
После прошлогоднего боя
я не был уверен, что смогу драться.
Но с твоей поддержкой…
Чоник, он ушёл.
А ты влез в масло.
Эй, я обдумал твои слова о планете только для собак,
и та-дам!
Полюбуйтесь официальным флагом
Догландии!
«Мир собак для собак, полный собак!
Всё для собак, во имя собак!
С собаками!»
Слоган ещё дорабатываю.
Я вижу, ты загорелся.
- Ты со мной. - Да!
Я забыл того, кто меня забыл!
И занимаюсь лишь собачьими делами.
Я даже купил портфель, но потерял!
Нам осталось только подтянуть других собак на борту.
Помоги им как мне.
Лей им в уши яд про людей, и через пару месяцев…
У меня есть способ побыстрее.
Но не здесь.
Эй! О чём болтаете?
Частная жизнь? Согласен, переоценена!
Нет. Я говорил Кире, каким классным ты будешь.
Я знаю, каким классным будет Чоник.
На троечку.
В этом году сделай детское кресло.
Ой, я посмотрю на тебя, когда тебя размажу!
Ну же, капитан, доделаем робота.
Прости, в другой раз.
Я обещал помочь Кире научиться
есть вилкой, да всё откладывал.
Да, конечно. Я начну. Присоединяйся, когда освободишься.
Всё хорошо, обойдусь.
Ты справишься!
Я присоединюсь, как только смогу.
Команда, мы ничем не заняты, да?
Я как раз собирался это сказать.
Да, конечно, Чоник.
Построим ручные пушки!
Спасибо, но капитан Бардак — мой талисман,
каждый год помогает.
Но ты каждый год проигрываешь.
Верно! А представь, что было бы без него!
Но мы тоже можем помочь.
Гениальная тактика Стеллы, злость Номи, моё хитроумие.
Нет, Эд! Без жульничества!
Ну конечно.
Я тебя услышал.
Я серьёзно.
Конечно! Я тоже.
Хватит!
Вижу, рисовать ты так и не научилась.
Технология генетического улучшения.
Мы реально изменим разум собак.
Это промывка мозгов? Второй с конца тип промывки.
А первый какой?
Промывка тела.
Бардак, люди промыли нам мозги, пользуясь нашей верностью.
Мы даём собакам свободу.
Не знаю.
Вмешиваться в чужую генетику нехорошо.
Ты не видел, какими нездоровыми были отношения с людьми.
Мы лишь слегка ослабим их преданность.
Они не заметят.
Ну, если слегка, то я в деле.
Первый шаг — одинаковые тату?
Как капитан выпиши эти компоненты из лаборатории.
Да, конечно.
Что такое позитронный луч?
Смотри, куда идёшь!
Сам смотри, куда идёшь!
Ну всё. Выборочная проверка.
Я объясню.
Это лишнее.
Я разбираюсь в учёных словечках.
Нормально. Свободен.
Скажите, он достаточно устрашающий?
Только честно.
Я хочу победить.
«ПЛУТОН»
Шикарно!
Ух ты! Я впечатлён.
Я в ужасе, но ты на это и рассчитывал.
Только одно замечание.
Ты прав. Это ужасно!
Я лишь хотел предложить лампасы.
Капитан, ты пришёл.
Из закрытого хранилища техники?
Да, я достал,
то, что нужно для миссии,
и это, что бы это ни было, для Чоника.
Нейрофонический диффузор, изменяющий мозговые волны?
Мне он не нужен.
Но это символический подарок.
Потому что даже невротический кукурузор не убьёт мою веру в тебя.
Ты справишься.
Спасибо, капитан.
Непременно справлюсь!
Он тебе не нужен, а символизм ты оценил. Пока.
Увидимся позже.
Участники, надевайте экипировку, и на арену.
ДЁГОТЬ
Погоди.
Ты всё это время носил одежду?
Робот Чоника мощный. Он точно выиграет бой!
Класс! Можно не ходить.
Стой, что?
Все смотрят бой. Мы залезем в будку генных улучшений и скачаем программу.
Отличный шанс!
Но я обещал Чонику прийти. Я нужен парню.
Мы сейчас стараемся ради Чоника
и всех собак.
Хочешь стать их героем? Верно?
Прости, Чоник.
ДЕРЖУ ПЛАКАТ!
Робот «Нептуна» отключился!
МЕРКУРИЙ
ВЕНЕРА МК2
И никто не удивлён, что «Венера» проходит в завтрашний финал.
Атлас.
Плазмонакопитель на 1,21 гигаватта?
Какой новаторский способ перегреть своего робота.
В следующем раунде «Земля» против «Плутона».
против «Урана».
Давайте по-взрослому.
- Да, Чоник! - Давай, Чоник!
На старт, внимание, марш!
ЛЮБЛЮ ПЛАКАТЫ
«Уран» выбыл!
Чоник! Это наш пёс!
Пиу!
Его здесь нет? Но он…
Давай, Чоник!
Держись!
Ну я тебе устрою!
Отпусти меня!
«Плутон» победил!
КРУТО
- Ты не умер! - Молодец!
Чоник!
Прости, что опоздал. Парковка забита!
Но тут нет парковки.
Именно! Но я видел весь матч.
Ты задал роботам жару!
Не терпится увидеть то же в финале.
- Берни! - Мой робот! Нет!
Крайне неспортивное поведение земного пилота Берни.
Стоило того!
Посмотрим этот культовый момент в суперзамедленной съемке.
Нет!
Жесть! Не показали, что робот уничтожен, лишь твои причитания.
Эд, ночь на дворе. Что ты делаешь?
Ничего такого. А ты?
Пытаюсь починить эту развалюху, но всё безнадёжно!
Я проиграю, Бардак увидит мой провал
и будет тусить с новым другом Кирой
до конца времён.
Пойдём, прогуляемся.
Как ты узнал мой код?
Ох, Чоник.
ДОГ
Запрещённая инопланетная технология?
И ты прячешь её в моей комнате?
В моей нельзя. Это незаконно.
Ну-ка, отойди.
Ух ты!
Чуть не умер.
Вот так.
Держи. Дарю.
Без обид, Эд, но наклейки не помогут мне победить.
У этих малышек высокоразвитый ИИ.
В бою они превратят любую машину в смертельное разумное оружие.
Наклей на тостер, и станет жарко. На робота…
Эд, я же уже сказал!
Да ладно, Чоник.
Хочешь победить? Я помогу!
И чтобы Бардак это видел?
Я попался на очередную шутку Эда.
Что ты?
Кто ты?
Я буду называть себя Робо-Гавк.
Нет, стой. Пёс-Дроид.
Нет, Робо-Гавк.
Трудно выбрать.
Привет, Робо-Гавк.
Классное имя.
Ты создал меня. Почему?
Чтобы выиграть бой.
Драка?
Всё ради чего я создан?
О, как печально.
Не думал, что мои первые надежды так быстро лопнут, но что ж.
Нет, ты не понимаешь.
Есть один парень, Бардак, мой капитан и друг.
Если проиграю, он больше не будет мне другом.
Стоп.
Всё ради дружбы? Ну так бы сразу и сказал.
Иди сюда.
И идём побеждать.
Да!
Да, раздавим тупого Атласа как таракана!
Ты классный.
ПЛАКАТЫ — КРУТЬ
В финале этого года
«Плутон» выйдет против «Венеры» и против «Юпитера»!
Хотите полюбоваться, как роботы порвут друг друга в клочья?
Ой, мама!
Не терпится с вами сразиться! Пусть победит сильнейший.
Да.
О, Чоник!
Твой капитан в тебя не верит. А вот мой в меня…
Где Весельчак?
Готовьте роботов и в бой!
Всё верно!
Софи пришла поиграть.
Да.
Надо бы провести испытания,
но всё готово.
Проведём позже? Чоник скоро вступит в бой.
Да, испытания подождут до вечера.
Идём.
Что у тебя там, Бардак? Научная штучка?
Типа того.
Это чересчур научно. Ты не поймешь.
Послушайте.
Я не разбираюсь в науках, но различаю виноватые лица.
Ну, дело в том…
Прибереги для совета.
И его заинтересует этот ваш агрегат.
Джерри, тебе интересно, что умеет этот агрегат ?
Похоже, это он тоже умеет.
Ты готов, Робо-Гавк?
Я с рождения готов.
Скука!
Это всё, что ты можешь?
Предсказуемо.
- Да! - Ура, Чоник!
Да!
Вот, что бывает с тем, кто покусится на Чоника!
Класс, Робо-Гавк!
Пожалуйста, друг.
Кира, что ты наделала?
Спутала кнопки, мы его не проверяли. Пустяк!
- Спрячем его, пока я… - Нет!
Исправь сейчас же! Даже Джерри такого не заслужил!
Хотя, похоже, ему это нравится.
Не лижи это!
Если я его верну, он скажет совету, загубит план!
Я так и знал!
Я знал, что вы задумали мятеж!
И это…
Иди сюда.
…все улики, что мне нужны.
Ладно, Робо-Гавк!
Пощады врагу не давать!
Я похороню Атласа, как кость на грядке.
Чоник, я думал, мы сражаемся за дружбу,
а не вражду,
Да, так и было.
Так и есть.
Не скажу, что насилие мне по душе.
Заставлять драться с собратьями — нехорошо.
Я тебя не заставлю, просто управляю тобой.
Я думаю, что я пацифист.
Ой, да брось!
Чоник, я знаю тебя всю жизнь.
Ты не такой.
Вся твоя жизнь — три часа!
Что самое важное, Чоник?
Дружба, как ты говорил?
Или победа?
Если победа, сними наклейку.
Уничтожь мой разум.
Весельчак, я всё объясню.
Объяснишь совету.
Шагайте!
Мы идём… Эй!
Прекрати!
Бардак, нацель машину на Весельчака и нажми кнопку.
Кира, что ты творишь?
То, что надо.
Нельзя превращать их в обычных собак.
Ты сказала «слегка».
Почему ты верен ему?
Он на стороне людей!
А как же собаки?
Пожалуйста, Бардак.
Будь у меня губы, я бы улыбался.
Спасибо, Чоник.
Я этого не забуду.
Не знал, что он так может.
Я остался непобедимым.
Софи тебя подловила. Да!
Божечки-пёсики!
«Юпитер» побеждает!
Прости.
Нет!
Кира
Заткнись и шагай.
Подумай, что ты творишь.
Я-то думала, ты понял.
Но ты предал меня!
Прямо как люди!
Все вы слишком очеловечились.
Но я это исправлю.
Нет!
Узнаете, каково, когда за вами никто не прилетает.
Перевод субтитров: Эльвира Сименюра