1
00:00:07,584 --> 00:00:10,959
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:15,709 --> 00:00:19,251
‎Fii atent
‎Suntem ultima speranță a omenirii

3
00:00:19,334 --> 00:00:23,084
‎Am plecat în spațiu în căutarea fericirii

4
00:00:23,168 --> 00:00:26,168
‎Să pornim!
‎Nu e cale de întors, venim!

5
00:00:29,751 --> 00:00:31,959
‎Ham-ham în spațiu!

6
00:00:37,043 --> 00:00:40,543
‎Ham-ham în spațiu!

7
00:00:44,959 --> 00:00:47,626
‎E al 14-lea concurs anual cu roboți.

8
00:00:47,709 --> 00:00:52,709
‎Nouă concurenți canini cu sânge rece
‎se înfruntă într-un masacru!

9
00:00:52,793 --> 00:00:55,084
‎Va fi brutal! Sălbatic!

10
00:00:55,168 --> 00:00:58,376
‎Va fi mai sigur decât anul trecut.

11
00:00:58,459 --> 00:01:02,209
‎Va fi Atlas, campion de 13 ori, detronat?

12
00:01:08,209 --> 00:01:12,459
‎Nu cred, dar veniți să vedeți!
‎Mâine la Arena M-Ham.

13
00:01:12,543 --> 00:01:14,709
‎Acum, să vedem clipul iar!

14
00:01:14,793 --> 00:01:18,168
‎Și iar!

15
00:01:18,834 --> 00:01:21,001
‎De ce îl tot rulează?

16
00:01:21,668 --> 00:01:26,168
‎Poate pentru că e
‎o înfrângere hilar de jenantă.

17
00:01:26,668 --> 00:01:30,126
‎Ed! Nu e hilar de jenantă.

18
00:01:30,209 --> 00:01:31,293
‎Adică…

19
00:01:31,376 --> 00:01:32,501
‎Calm, Chones!

20
00:01:32,584 --> 00:01:36,293
‎Anul acesta Atlas va mirosi a blană arsă.

21
00:01:36,376 --> 00:01:38,876
‎Ai dreptate, căpitane. Mereu ai!

22
00:01:39,751 --> 00:01:41,543
‎După anul trecut,

23
00:01:41,626 --> 00:01:44,459
‎nu credeam că voi lupta din nou.

24
00:01:44,543 --> 00:01:47,501
‎- Dar cu tine lângă mine…
‎- A plecat.

25
00:01:48,043 --> 00:01:49,584
‎Și stai în unt.

26
00:01:50,876 --> 00:01:56,376
‎M-am gândit la ce ai spus, să găsim
‎o planetă doar pentru câini și iată!

27
00:01:56,459 --> 00:01:59,543
‎Uite steagul oficial pentru…

28
00:02:01,001 --> 00:02:02,584
‎Hamlandia!

29
00:02:02,668 --> 00:02:06,459
‎„O lume a câinilor cu câini,
‎plină de câini!

30
00:02:06,543 --> 00:02:09,918
‎Datorită câinilor.
‎În ciuda câinilor. Cu câini.”

31
00:02:10,001 --> 00:02:11,959
‎Lucrez la slogan.

32
00:02:12,668 --> 00:02:14,543
‎Chiar te bagi, nu?

33
00:02:14,626 --> 00:02:18,501
‎- Ești cu mine.
‎- Da! Las-o pe cea care m-a uitat!

34
00:02:18,584 --> 00:02:24,126
‎Acum mă ocup de treburile câinilor.
‎Am și servietă, pe care am pierdut-o!

35
00:02:27,584 --> 00:02:31,876
‎Acum trebuie doar
‎să convingem ceilalți câini!

36
00:02:31,959 --> 00:02:33,293
‎Fă ca la mine!

37
00:02:33,376 --> 00:02:37,543
‎Folosește-le nesiguranțele
‎despre oameni și, în câteva luni…

38
00:02:37,626 --> 00:02:40,001
‎Am o metodă mai rapidă.

39
00:02:40,084 --> 00:02:41,168
‎Dar nu aici.

40
00:02:42,001 --> 00:02:43,751
‎Despre ce vorbiți?

41
00:02:43,834 --> 00:02:44,709
‎Intimitate?

42
00:02:44,793 --> 00:02:47,043
‎Sunt de acord, supraestimată!

43
00:02:47,584 --> 00:02:51,334
‎Nu. Îi spuneam Kirei
‎cât de uimitor vei fi.

44
00:02:51,418 --> 00:02:54,126
‎Știu cât de uimitor va fi Chonies.

45
00:02:54,209 --> 00:02:55,251
‎Nu foarte.

46
00:02:55,834 --> 00:02:58,584
‎Să pui un scaun de bebeluș în robot!

47
00:02:58,668 --> 00:03:02,501
‎Așa voi face,
‎ca să-ți văd fața când te distrug!

48
00:03:03,668 --> 00:03:04,543
‎Căpitane,

49
00:03:04,626 --> 00:03:07,084
‎să mergem să terminăm robotul!

50
00:03:08,584 --> 00:03:10,209
‎Lăsăm pe altădată?

51
00:03:10,293 --> 00:03:15,459
‎Am promis că o voi ajuta pe Kira
‎să folosească o furculiță!

52
00:03:15,543 --> 00:03:16,876
‎Am tot amânat.

53
00:03:17,376 --> 00:03:19,001
‎Da, sigur.

54
00:03:19,084 --> 00:03:23,459
‎Eu mă apuc. Vino când ești liber!
‎E în regulă. Sunt bine.

55
00:03:23,543 --> 00:03:25,084
‎Te descurci, amice!

56
00:03:25,168 --> 00:03:27,959
‎Și voi fi lângă tine cât de repede.

57
00:03:32,084 --> 00:03:34,668
‎Echipă, nu suntem ocupați, nu?

58
00:03:34,751 --> 00:03:37,334
‎De fapt, eu… voiam să spun asta.

59
00:03:37,418 --> 00:03:39,459
‎Da, haide, Chonies!

60
00:03:39,543 --> 00:03:41,459
‎Să facem niște tunuri!

61
00:03:41,543 --> 00:03:45,001
‎Mersi, dar căpitanul Gunoi
‎îmi poartă noroc.

62
00:03:45,084 --> 00:03:47,126
‎Mă ajută în fiecare an.

63
00:03:47,209 --> 00:03:49,668
‎Dar ai pierdut în fiecare an.

64
00:03:49,751 --> 00:03:53,418
‎Exact. Gândește-te cât de rău
‎ar fi fără el!

65
00:03:53,501 --> 00:03:55,418
‎Te vom ajuta la fel.

66
00:03:55,501 --> 00:03:59,709
‎Cu tactica Stellei, entuziasmul lui Nomi,
‎trișatul meu.

67
00:03:59,793 --> 00:04:00,668
‎Nu, Ed!

68
00:04:00,751 --> 00:04:02,043
‎Fără trișat!

69
00:04:02,709 --> 00:04:04,126
‎Sigur.

70
00:04:04,209 --> 00:04:05,418
‎Te înțeleg.

71
00:04:06,043 --> 00:04:07,543
‎Vorbesc serios!

72
00:04:07,626 --> 00:04:10,043
‎Sigur! Și eu.

73
00:04:10,126 --> 00:04:11,001
‎Termină!

74
00:04:13,918 --> 00:04:17,751
‎Desenatul tău nu s-a îmbunătățit.

75
00:04:17,834 --> 00:04:20,626
‎E mașina de îmbunătățire genetică.
‎Modificată.

76
00:04:20,709 --> 00:04:23,543
‎Schimbăm mintea câinilor la propriu!

77
00:04:23,626 --> 00:04:27,626
‎Nu e spălare pe creier?
‎Al doilea cel mai rău spălat?

78
00:04:27,709 --> 00:04:29,001
‎Care e primul?

79
00:04:29,084 --> 00:04:30,543
‎Spălatul corpului.

80
00:04:30,626 --> 00:04:35,043
‎Oamenii au făcut asta cu noi.
‎Au profitat de loialitatea noastră.

81
00:04:35,126 --> 00:04:37,459
‎Dăm independență câinilor.

82
00:04:37,543 --> 00:04:38,626
‎Nu știu.

83
00:04:38,709 --> 00:04:41,793
‎E cam greșit să modifici genetica.

84
00:04:41,876 --> 00:04:46,126
‎A durat luni să vezi că relația ta
‎cu oamenii e nesănătoasă.

85
00:04:46,209 --> 00:04:49,251
‎Le micșorăm puțin loialitatea.

86
00:04:49,334 --> 00:04:50,584
‎Nu vor observa!

87
00:04:50,668 --> 00:04:54,834
‎Dacă e doar puțin, mă bag!

88
00:04:54,918 --> 00:04:57,043
‎Care e primul pas? Tatuaje?

89
00:04:57,709 --> 00:05:02,001
‎Folosești privilegiile de căpitan
‎să iei astea?

90
00:05:02,084 --> 00:05:03,918
‎Da, sigur.

91
00:05:04,834 --> 00:05:07,459
‎Ce naiba e o rază de pozitroni?

92
00:05:08,543 --> 00:05:12,793
‎- Uită-te pe unde mergi!
‎- Uită-te tu pe unde mergi!

93
00:05:12,876 --> 00:05:15,418
‎Asta e! Percheziție aleatorie.

94
00:05:21,709 --> 00:05:22,668
‎Pot explica.

95
00:05:22,751 --> 00:05:24,418
‎Nu trebuie.

96
00:05:24,501 --> 00:05:27,626
‎Știu ce înseamnă cuvintele științifice!

97
00:05:30,334 --> 00:05:32,001
‎Verificat. Poți pleca.

98
00:05:40,209 --> 00:05:43,209
‎Ziceți dacă e destul de intimidant.

99
00:05:43,293 --> 00:05:44,668
‎Fiți sinceri!

100
00:05:44,751 --> 00:05:46,001
‎Vreau să câștig!

101
00:05:49,334 --> 00:05:51,084
‎E grozav!

102
00:05:52,459 --> 00:05:53,834
‎Sunt impresionat!

103
00:05:54,668 --> 00:05:57,543
‎Sunt îngrozit, ceea ce cred că vrei?

104
00:05:57,626 --> 00:06:00,043
‎Am o singură sugestie.

105
00:06:00,126 --> 00:06:03,418
‎Ai dreptate! E îngrozitor!

106
00:06:08,584 --> 00:06:11,334
‎Voiam să-ți sugerez dungi de curse.

107
00:06:15,209 --> 00:06:17,334
‎Căpitane! Ai venit!

108
00:06:17,418 --> 00:06:20,001
‎Din depozitul restricționat?

109
00:06:20,084 --> 00:06:24,168
‎Da, eu…
‎iau lucruri pentru următoarea misiune.

110
00:06:24,251 --> 00:06:29,043
‎Și orice ar fi asta pentru Chonies.

111
00:06:29,126 --> 00:06:30,834
‎Un difuzor neurofonic?

112
00:06:30,918 --> 00:06:34,376
‎Nu modifică undele cerebrale? N-am nevoie.

113
00:06:35,209 --> 00:06:37,626
‎Ai dreptate. E un dar simbolic.

114
00:06:37,709 --> 00:06:43,584
‎Nici măcar un dopi-dopi nevrotic
‎nu mă va face să nu mai cred în tine.

115
00:06:43,668 --> 00:06:44,959
‎Te descurci.

116
00:06:45,043 --> 00:06:46,709
‎Mulțumesc, căpitane!

117
00:06:46,793 --> 00:06:48,459
‎Mă descurc!

118
00:06:48,543 --> 00:06:52,584
‎Ai zis că nu-ți trebuie
‎și ai înțeles simbolismul, deci pa!

119
00:06:52,668 --> 00:06:53,959
‎Ne vedem la luptă!

120
00:06:54,501 --> 00:06:58,168
‎Concurenți, veniți în arenă!

121
00:07:00,543 --> 00:07:01,418
‎LUBRIFIANT

122
00:07:06,084 --> 00:07:06,918
‎Stai!

123
00:07:07,001 --> 00:07:09,584
‎Ai purtat haine tot timpul ăsta?

124
00:07:12,376 --> 00:07:15,751
‎Robotul lui Chonies e puternic.
‎Va câștiga!

125
00:07:15,834 --> 00:07:17,709
‎Grozav! Deci nu mergem.

126
00:07:17,793 --> 00:07:18,834
‎Ce?

127
00:07:18,918 --> 00:07:20,418
‎Cu câinii la meci,

128
00:07:20,501 --> 00:07:24,459
‎putem descărca programul
‎de îmbunătățire genetică.

129
00:07:24,543 --> 00:07:25,793
‎Acum e ocazia!

130
00:07:25,876 --> 00:07:29,459
‎I-am zis lui Chonies că merg.
‎Are nevoie de mine!

131
00:07:29,543 --> 00:07:32,376
‎Ce facem acum e pentru Chonies.

132
00:07:32,459 --> 00:07:33,626
‎Și toți câinii.

133
00:07:34,168 --> 00:07:36,668
‎Vrei să fii eroul lor, nu?

134
00:07:38,168 --> 00:07:39,376
‎Scuze, Chonies!

135
00:07:42,043 --> 00:07:42,959
‎ȚIN O PANCARTĂ!

136
00:07:53,126 --> 00:07:55,209
‎Robotul lui Neptun a căzut!

137
00:07:55,959 --> 00:07:56,876
‎MERCUR

138
00:08:06,543 --> 00:08:11,584
‎Și nesurprinzător,
‎Venus ajunge în finala de mâine.

139
00:08:12,459 --> 00:08:13,293
‎Atlas!

140
00:08:16,209 --> 00:08:19,043
‎E o unitate cu plasmă de 1,21 gigawați?

141
00:08:19,543 --> 00:08:24,293
‎Ce mod inovator
‎de a-ți supraîncălzi robotul!

142
00:08:27,543 --> 00:08:32,375
‎Pentru următoarea rundă,
‎Pământ contra Pluto,

143
00:08:32,459 --> 00:08:34,668
‎contra Uranus.

144
00:08:34,750 --> 00:08:36,418
‎Fiți maturi!

145
00:08:38,293 --> 00:08:40,418
‎- Da, Chonies!
‎- Hai!

146
00:08:51,834 --> 00:08:55,876
‎Pe locuri, fiți gata, start!

147
00:08:57,043 --> 00:08:58,418
‎ȚIN O PANCARTĂ

148
00:09:17,251 --> 00:09:20,584
‎Uranus a ieșit!

149
00:09:22,334 --> 00:09:25,001
‎Chonies! E câinele nostru!

150
00:09:32,834 --> 00:09:34,751
‎Nu e aici? Dar a promis…

151
00:09:37,293 --> 00:09:39,334
‎Hai, Chonies! Ieși!

152
00:09:41,043 --> 00:09:42,376
‎Ție îți place?

153
00:09:48,834 --> 00:09:50,001
‎Dă-mi drumul!

154
00:09:59,793 --> 00:10:02,168
‎Pluto câștigă!

155
00:10:03,459 --> 00:10:05,043
‎SUPER

156
00:10:07,251 --> 00:10:09,084
‎- Nu ai murit!
‎- Bravo!

157
00:10:09,168 --> 00:10:10,376
‎Chonies!

158
00:10:10,459 --> 00:10:13,459
‎Scuze de întârziere! Parcarea e nașpa.

159
00:10:13,543 --> 00:10:15,334
‎Parcare? Nu e parcare.

160
00:10:15,418 --> 00:10:19,626
‎Exact! Dar am urmărit tot meciul.
‎Ai fost super tare!

161
00:10:19,709 --> 00:10:22,959
‎Și abia aștept
‎să fii super tare în finală!

162
00:10:33,251 --> 00:10:36,918
‎- Bernie!
‎- Robotul! Nu!

163
00:10:38,043 --> 00:10:43,043
‎Ce comportament nesportiv
‎al pilotului Bernie!

164
00:10:44,084 --> 00:10:44,918
‎A meritat!

165
00:10:47,001 --> 00:10:52,043
‎Să vedem din nou acest moment dramatic,
‎cu încetinitorul.

166
00:10:52,126 --> 00:10:55,584
‎Nu!

167
00:10:56,376 --> 00:10:57,209
‎Dur.

168
00:10:57,709 --> 00:11:01,251
‎Nu arată robotul distrus,
‎doar speranțele tale.

169
00:11:01,334 --> 00:11:06,709
‎- Ed, e miezul nopții. Ce faci?
‎- Nimic ce poți dovedi. Tu?

170
00:11:06,793 --> 00:11:11,043
‎Încerc să repar asta până mâine,
‎dar e fără speranță!

171
00:11:11,126 --> 00:11:16,918
‎Voi pierde, iar Gunoi va vedea
‎și va sta cu noua lui prietenă, Kira,

172
00:11:17,001 --> 00:11:18,918
‎toată viața lui!

173
00:11:19,001 --> 00:11:20,501
‎Hai să ne plimbăm!

174
00:11:23,709 --> 00:11:27,876
‎- De unde știi codul ușii mele?
‎- Vai, Chonies!

175
00:11:31,001 --> 00:11:34,209
‎E tehnologie extraterestră? Nu e permisă!

176
00:11:34,293 --> 00:11:36,709
‎De ce o ascunzi în camera mea?

177
00:11:36,793 --> 00:11:40,209
‎Nu pot în camera mea. E ilegală. Înapoi!

178
00:11:59,168 --> 00:12:00,209
‎Era să mor.

179
00:12:02,376 --> 00:12:03,209
‎Poftim!

180
00:12:04,001 --> 00:12:06,001
‎Ia unul! Gratis.

181
00:12:06,084 --> 00:12:10,126
‎Nu te supăra,
‎dar autocolantele nu vor ajuta mâine.

182
00:12:10,209 --> 00:12:13,709
‎Conțin inteligență artificială avansată.

183
00:12:13,793 --> 00:12:18,418
‎Transformă orice mașinărie
‎într-o armă conștientă.

184
00:12:18,501 --> 00:12:22,001
‎Pui pe prăjitor și te-ai ars.
‎Pui pe robot…

185
00:12:22,084 --> 00:12:24,168
‎Ed, ți-am spus deja.

186
00:12:24,251 --> 00:12:26,043
‎Haide, Chones!

187
00:12:26,126 --> 00:12:28,168
‎Nu vrei să câștigi?

188
00:12:28,251 --> 00:12:30,209
‎Să vadă Gunoi asta?

189
00:12:48,209 --> 00:12:50,793
‎Am crezut iar minciunile lui Ed…

190
00:13:02,668 --> 00:13:03,751
‎Ce ești?

191
00:13:03,834 --> 00:13:05,376
‎Cine ești tu?

192
00:13:06,876 --> 00:13:09,626
‎Mă voi numi Cy-Ham.

193
00:13:09,709 --> 00:13:11,584
‎Nu, stai! Câinebot.

194
00:13:11,668 --> 00:13:13,459
‎Nu, Cy-Ham.

195
00:13:13,543 --> 00:13:14,709
‎Nu pot alege.

196
00:13:15,293 --> 00:13:17,876
‎Bună, Cy-Ham! Îmi place Cy-Ham.

197
00:13:18,501 --> 00:13:21,376
‎Tu m-ai creat. De ce?

198
00:13:21,459 --> 00:13:22,959
‎Să câștig o luptă.

199
00:13:23,043 --> 00:13:24,126
‎Luptă?

200
00:13:24,209 --> 00:13:26,209
‎Doar pentru asta exist?

201
00:13:26,293 --> 00:13:27,793
‎Asta e trist.

202
00:13:27,876 --> 00:13:32,584
‎Nu credeam că primele speranțe
‎mi se vor strivi așa de repede, dar iată!

203
00:13:32,668 --> 00:13:34,293
‎Nu înțelegi.

204
00:13:34,376 --> 00:13:39,459
‎E un tip, Gunoi, căpitanul
‎și prietenul meu, și dacă nu câștig,

205
00:13:39,543 --> 00:13:41,501
‎îi pierd prietenia.

206
00:13:42,959 --> 00:13:44,834
‎E pentru o prietenie?

207
00:13:44,918 --> 00:13:46,709
‎Începe cu asta.

208
00:13:46,793 --> 00:13:47,626
‎Vino aici!

209
00:13:48,501 --> 00:13:50,418
‎Să câștigăm lupta!

210
00:13:50,501 --> 00:13:51,334
‎Da!

211
00:13:51,418 --> 00:13:54,418
‎Să îl strivim pe Atlas ca pe un gândac!

212
00:14:00,001 --> 00:14:01,043
‎Ești distractiv.

213
00:14:03,501 --> 00:14:05,084
‎PANCARTELE SUNT SUPER

214
00:14:06,043 --> 00:14:07,834
‎În această finală,

215
00:14:07,918 --> 00:14:12,293
‎e Pluto contra Venus contra Jupiter!

216
00:14:12,376 --> 00:14:17,876
‎Vreți să vedeți niște roboți
‎cum se sfâșie?

217
00:14:20,668 --> 00:14:24,334
‎Doamne! Abia aștept să mă lupt cu voi!

218
00:14:24,418 --> 00:14:27,084
‎Să câștige cel mai bun! Da.

219
00:14:32,793 --> 00:14:34,418
‎Chonies!

220
00:14:34,501 --> 00:14:38,834
‎Căpitanul tău nu are încredere în tine
‎ca al meu în mine…

221
00:14:39,376 --> 00:14:40,668
‎Unde e Bucurel?

222
00:14:44,084 --> 00:14:48,793
‎Pregătiți-vă și luptați!

223
00:14:53,626 --> 00:14:54,876
‎Corect.

224
00:14:54,959 --> 00:14:57,043
‎Sophie a venit să joace.

225
00:14:57,126 --> 00:14:58,043
‎Da.

226
00:15:01,543 --> 00:15:05,251
‎Trebuie să facem niște teste,
‎dar cred că e gata.

227
00:15:06,168 --> 00:15:09,501
‎Le facem mai târziu? E meciul lui Chonies.

228
00:15:10,668 --> 00:15:13,376
‎Testele pot aștepta până diseară.

229
00:15:13,459 --> 00:15:14,459
‎Să mergem!

230
00:15:14,543 --> 00:15:17,626
‎Ce faci, Gunoi? Altceva științific?

231
00:15:17,709 --> 00:15:19,418
‎Da, cam așa.

232
00:15:19,501 --> 00:15:23,418
‎E foarte științific. N-ai înțelege.

233
00:15:23,501 --> 00:15:24,793
‎Uite!

234
00:15:24,876 --> 00:15:29,126
‎Nu știu cuvinte științifice,
‎dar cunosc fețele vinovate.

235
00:15:29,793 --> 00:15:31,126
‎Chestia e…

236
00:15:31,209 --> 00:15:32,876
‎Spune consiliului!

237
00:15:32,959 --> 00:15:36,168
‎Vor fi interesați de drăcovenia aia.

238
00:15:39,251 --> 00:15:42,918
‎Nu vrei să știi ce face mai întâi, Jerry?

239
00:15:49,668 --> 00:15:53,168
‎Se pare că face și asta.

240
00:15:55,709 --> 00:15:57,418
‎Ești pregătit, Cy-Ham?

241
00:15:57,501 --> 00:15:59,543
‎M-am născut pregătit.

242
00:16:01,209 --> 00:16:02,251
‎Plictisitor.

243
00:16:09,084 --> 00:16:10,709
‎Asta e tot ce poți?

244
00:16:12,751 --> 00:16:13,709
‎Previzibil.

245
00:16:18,001 --> 00:16:19,418
‎- Da!
‎- Hai, Chonies!

246
00:16:19,501 --> 00:16:20,334
‎Da!

247
00:16:20,876 --> 00:16:22,293
‎Da!

248
00:16:22,376 --> 00:16:25,876
‎Asta primești dacă intri în Zona Chone.

249
00:16:25,959 --> 00:16:27,209
‎Frumos, Cy-Ham!

250
00:16:27,293 --> 00:16:28,876
‎Cu plăcere, amice!

251
00:16:41,418 --> 00:16:43,626
‎Kira, ce ai făcut?

252
00:16:43,709 --> 00:16:46,168
‎Apăsam butoane. Nu l-am testat.

253
00:16:46,251 --> 00:16:47,084
‎E în regulă.

254
00:16:47,168 --> 00:16:49,459
‎- Îl ascundem până…
‎- Nu!

255
00:16:50,626 --> 00:16:54,459
‎Fă-l la loc acum!
‎Nici măcar Jerry nu merită asta!

256
00:16:55,793 --> 00:16:58,501
‎Chiar dacă pare să-i placă.

257
00:16:59,209 --> 00:17:00,418
‎Nu linge aia!

258
00:17:00,501 --> 00:17:04,333
‎Dar va spune consiliului
‎și ne va strica planul!

259
00:17:04,418 --> 00:17:05,708
‎Știam eu!

260
00:17:06,958 --> 00:17:09,333
‎Știam că plănuiți o revoltă!

261
00:17:09,418 --> 00:17:10,251
‎Și asta…

262
00:17:10,333 --> 00:17:11,251
‎Vino aici!

263
00:17:13,376 --> 00:17:16,208
‎…e dovada de care aveam nevoie.

264
00:17:16,293 --> 00:17:17,626
‎Bine, Cy-Ham!

265
00:17:17,708 --> 00:17:19,376
‎Să nu avem milă!

266
00:17:19,458 --> 00:17:22,458
‎Vreau să-l îngrop pe Atlas ca pe un os!

267
00:17:24,626 --> 00:17:27,793
‎Chonies, parcă luptăm pentru prietenie.

268
00:17:27,876 --> 00:17:29,168
‎Nu răzbunare.

269
00:17:29,251 --> 00:17:30,751
‎Da, așa e.

270
00:17:30,834 --> 00:17:31,876
‎Așa e!

271
00:17:31,959 --> 00:17:34,668
‎Nu sunt de acord cu violența asta.

272
00:17:34,751 --> 00:17:38,126
‎E greșit să mă lupt cu cei ca mine.

273
00:17:38,209 --> 00:17:42,043
‎Nu te forțez. Doar te controlez.

274
00:17:42,126 --> 00:17:44,293
‎Cred că sunt pacifist.

275
00:17:44,376 --> 00:17:46,543
‎Zău așa!

276
00:17:46,626 --> 00:17:49,126
‎Chonies, te știu de-o viață.

277
00:17:49,209 --> 00:17:50,543
‎Tu nu ești așa.

278
00:17:50,626 --> 00:17:52,876
‎Toată viața ta are trei ore!

279
00:17:52,959 --> 00:17:55,168
‎Ce contează cu adevărat?

280
00:17:55,251 --> 00:17:58,418
‎Prietenia, cum mi-ai zis? Sau să câștigi?

281
00:17:58,501 --> 00:18:02,626
‎Dacă e câștigul, ia un autocolant!
‎Ia-mi conștiința!

282
00:18:05,376 --> 00:18:07,376
‎Bucurel, îți pot explica.

283
00:18:07,459 --> 00:18:09,043
‎Explică consiliului!

284
00:18:09,793 --> 00:18:10,626
‎Mișcă!

285
00:18:10,709 --> 00:18:12,084
‎Mergem…

286
00:18:13,001 --> 00:18:13,918
‎Termină!

287
00:18:18,043 --> 00:18:21,626
‎Gunoi, fixează mașina pe Bucurel
‎și apasă pe roșu!

288
00:18:21,709 --> 00:18:23,251
‎Kira, ce faci?

289
00:18:23,334 --> 00:18:24,501
‎Ce trebuie!

290
00:18:24,584 --> 00:18:27,543
‎Nu trebuia să îi transformi
‎în câini obișnuiți!

291
00:18:27,626 --> 00:18:29,168
‎Ai zis puțin.

292
00:18:29,251 --> 00:18:31,251
‎De ce îi ești loial lui?

293
00:18:31,334 --> 00:18:33,209
‎E de partea oamenilor!

294
00:18:33,293 --> 00:18:35,209
‎Cum rămâne cu câinii?

295
00:18:35,876 --> 00:18:37,459
‎Te rog, Gunoi!

296
00:18:54,876 --> 00:18:59,209
‎Dacă m-ai fi construit cu buze, aș zâmbi.
‎Mersi, Chonies!

297
00:19:00,918 --> 00:19:02,334
‎Nu voi uita asta.

298
00:19:09,584 --> 00:19:11,959
‎Nu știam că poate face asta.

299
00:19:13,001 --> 00:19:15,126
‎Se pare că rămân neînvins.

300
00:19:18,084 --> 00:19:20,043
‎Sophie te-a căpăcit.

301
00:19:20,543 --> 00:19:21,501
‎Da!

302
00:19:21,584 --> 00:19:23,001
‎Doamne!

303
00:19:23,084 --> 00:19:25,251
‎Jupiter câștigă!

304
00:19:36,751 --> 00:19:37,793
‎Îmi pare rău!

305
00:19:39,834 --> 00:19:40,793
‎Nu!

306
00:19:45,209 --> 00:19:46,043
‎Kira!

307
00:19:48,001 --> 00:19:49,459
‎Taci și mișcă!

308
00:19:49,543 --> 00:19:51,334
‎Gândește-te la ce faci!

309
00:19:52,168 --> 00:19:56,543
‎M-ai făcut să cred că înțelegi.
‎Și acum m-ai trădat!

310
00:19:56,626 --> 00:19:58,334
‎Exact ca oamenii!

311
00:19:59,334 --> 00:20:01,876
‎Toți sunteți prea umani.

312
00:20:02,626 --> 00:20:04,209
‎Dar pot repara asta.

313
00:20:10,459 --> 00:20:11,293
‎Nu!

314
00:20:14,084 --> 00:20:17,918
‎Veți afla cum e
‎când nu vine nimeni să vă ia.

315
00:20:50,959 --> 00:20:54,918
‎Subtitrarea: Alina Anescu