UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Entenda isto Somos a esperança da raça humana
Embarque em uma viagem ao espaço
Decolar , não tem volta
Estamos a caminho
OFICIAL TÉCNICO
BOLINHO OFICIAL DE SEGURANÇA
Farejando Novos Mundos!
É a 14ª Guerra Anual de Robôs.
Nove concorrentes de sangue frio
se enfrentam em um massacre!
Vai ser brutal!
Vai ser selvagem!
Vai ser mais seguro do que no ano passado.
Será que Atlas, 13 vezes campeão, vai ser vencido?
PLUTÃO
Improvável, mas assista mesmo assim.
Amanhã à noite, na arena. Por enquanto, vamos ver o clipe de novo!
E de novo!
Por que ficam passando isso?
Acho que é porque é uma derrota hilária e constrangedora.
Ed! Não é tão engraçado.
Quer dizer…
Relaxa, Chones.
Este ano, o Atlas é que vai ficar com cheiro de queimado.
Tem razão, capitão. Como sempre!
Depois do ano passado,
não sabia se teria confiança para lutar de novo.
- Mas com você ao meu lado… - Ele já foi.
E você pisou na manteiga.
Oi! Pensei no que você disse sobre um planeta pros cães, e…
Esta será a bandeira oficial da…
Cachorrolândia!
"Mundo para cães por cães, cheio de cães!
Por causa dos cães. Apesar dos cães.
Com cães."
Estou trabalhando no slogan.
Você está dentro, não é?
- Está comigo. - Sim!
Chega de sofrer por quem me esqueceu. Quero cuidar dos cães.
Até comprei uma maleta, que já perdi!
Só precisamos convencer os outros a se juntarem a nós.
Como você fez comigo.
Desgastando aos poucos suas ideias sobre humanos, e em uns meses…
Tenho um jeito mais rápido.
Mas não aqui.
Do que estão falando?
Privacidade? Concordo, superestimada!
Eu estava falando pra Kira como você vai ser ótimo.
Eu sei como Chonies vai ser ótimo.
Não muito.
Lembre-se de colocar um banco mais alto.
Vou colocar, para ver sua cara quando eu te esmagar!
Capitão, vamos dar os toques finais no robô.
Pode ficar para depois?
Prometi a ajudar a Kira a…
usar o garfo!
Ela não aprendeu.
Sim, claro.
Vou começando, pode ir quando puder.
Tudo bem. Estou bem.
Você consegue, amigo!
Estarei lá assim que eu puder.
Pessoal, não estamos ocupados, não é?
Na verdade, eu já ia dizer isso.
É, vamos, Chonies! Vamos construir uns canhões!
Vocês são gentis, mas capitão Lixo é meu amuleto da sorte.
Ele me ajuda todo ano.
Mas você perdeu todos os anos.
Exatamente. Mas pensem em como seria pior sem ele.
Vamos ajudar também.
Com o conhecimento da Stella, sede de sangue da Nomi, e minha ajudinha.
Não, Ed!
Sem trapaça!
Claro.
Entendi.
Ed, é sério.
Claro. Eu também.
Pare!
Estou vendo que seu desenho não melhorou.
É tecnologia genética modificada. Eles vão mudar o pensamento, literalmente.
Não é lavagem cerebral?
O segundo pior tipo de lavagem.
Qual é o primeiro?
Lavagem corporal.
Humanos fizeram isso conosco. Se aproveitaram da nossa lealdade.
- Vamos deixar os cães independentes. - Não sei.
Mexer com a genética deles parece meio errado.
Levou meses para perceber que sua relação com humanos era danosa.
Vamos só diminuir a lealdade deles. Eles nem vão notar!
Se for só um pouco, tudo bem. Qual é o primeiro passo? Tatuagens iguais?
Usar seus privilégios de capitão para pegar componentes no laboratório.
Sim, claro.
Que diabos é um raio de pósitron?
Olhe por onde anda, Lixo!
Você não devia estar olhando também?
Chega! Checagem de segurança.
Posso explicar.
Não precisa explicar.
Sei o que palavras científicas significam.
Tudo certo. Pode ir.
Digam se é intimidante o bastante.
Sejam honestos. Quero muito vencer!
PLUTÃO
Está ótimo!
Nossa! Estou impressionado.
Estou apavorado, mas acho que é a intenção.
Só tenho uma sugestão.
Tem razão. É horrível!
Só ia sugerir listras de corrida.
Capitão! Você veio!
Do armazém de tecnologia restrita.
Sim, estou…
pegando coisas pra próxima missão.
E pegando isto aqui pro Chonies.
Um difusor neurofônico?
É pra alterar ondas cerebrais, não preciso disto.
Tem razão. É um presente simbólico.
Porque nem um descoisador neurótico me faria deixar de acreditar em você.
Você consegue.
Obrigado, capitão!
Consigo mesmo!
Mas não precisa e já sacou o simbolismo, então tchau!
Te vejo na luta!
Concorrentes, preparem-se e sigam para a arena.
GRAXA
Espere.
Você sempre usou roupa?
O robô do Chonies é poderoso, ele vai ganhar!
Então não precisamos ir.
Como é que é?
Com todos na luta, entramos na cabine de melhoramento genético
e copiamos do programa. É uma oportunidade perfeita!
Mas eu disse ao Chonies que iria, ele precisa de mim.
Estamos fazendo isto pelo Chonies, e por todos os cães.
Não quer ser o herói deles?
Desculpe, Chonies.
ISTO É UMA PLACA!
O robô da Netuno já era!
MERCÚRIO
Sem surpresas, Vênus estará na final de amanhã.
Atlas.
É uma unidade de plasma de 1,21 gigawatt?
Que forma inovadora de superaquecer o próprio robô.
Próxima rodada, Terra contra Plutão
contra Urano.
Por favor, sem piadinhas.
- Chonies! - Vai arrasar!
Preparar, apontar, lutem!
EU AMO CARTAZES!
Urano está fora!
Chonies! Ele é nosso amigo!
Ele não veio? Mas ele…
Vai, Chonies!
Saia daí.
Veja se gosta disto!
Me solta!
O Plutão venceu!
LEGAL
- Você não morreu! - Muito bem!
Chonies!
Desculpe o atraso, não consegui estacionar.
Não tem estacionamento.
Exato! Mas eu assisti à luta.
Você acabou com ele!
Mal posso esperar para te ver na final.
- Bernie! - Meu robô!
Não!
Faltou espírito esportivo do piloto da Terra, Bernie.
Valeu a pena.
Vamos ver esse momento icônico de novo em câmera lenta.
Não!
Cruel.
Nem mostram a destruição do robô, só a sua.
Ed, por que está acordado no meio da noite?
Nada que possa provar. Você?
Tentando consertar isto, mas não tem jeito.
Vou fracassar de novo, Lixo vai me ver perder
e vai ficar com a amiga dele, Kira,
pelo resto da vida!
Vamos dar uma volta.
Como sabe minha senha?
Chonies.
CACHORRÃO
É tecnologia alienígena? Não é permitido na nave!
Por que escondeu isso no meu quarto?
Não posso esconder no meu, é ilegal. Afaste-se.
Nossa!
Quase morri.
Pronto.
Pegue um. Por conta da casa.
Sem ofensa, Ed, mas acho que não é disso que preciso.
Eles têm uma inteligência artificial avançada. Do tipo que se usa na guerra
e transforma máquinas em armas letais. Transforma sua torradeira numa arma.
Se colocar no robô…
Ed, eu já disse.
Qual é, Chones!
É um favor, não quer ganhar?
E que o Lixo veja?
Eu caí em mais uma pegadinha…
O que você é?
Quem é você?
Vou me chamar de Cy-Barque.
Não, espere. CãoDroide.
Não, Cy-Barque. Não consigo decidir.
Oi, Cy-Barque. Gosto de Cy-Barque.
Você me criou. Por quê?
Preciso vencer uma luta.
Luta?
Eu só existo por isso?
Isso é triste.
Não achei que minha primeira esperança morreria tão rápido,
mas aconteceu.
Você não entende.
Tem o Lixo, ele é meu capitão,
e meu melhor amigo, se eu não ganhar,
talvez não seja mais meu amigo.
É para salvar uma amizade?
Na próxima, comece assim.
Venha aqui.
Vamos ganhar essa luta.
Isso!
Vamos esmagar o Atlas como um inseto!
Você é divertido.
PLACAS SÃO MANEIRAS
Para a final deste ano,
Plutão contra Vênus contra Júpiter!
Prontos para verem robôs se destruindo?
Meu Deus! Estou animada para lutar com vocês.
Que vença o melhor cão. É!
Ah, Chonies.
Seu capitão não confia tanto em você quanto o meu…
Cadê o Feliz?
Preparem seus robôs e lutem!
Isso mesmo.
Sophie veio brincar.
É!
Temos que fazer testes primeiro, mas acho que está pronto.
Podemos testar depois? Chonies vai lutar.
Certo, podemos testar à noite.
Vamos.
O que você tem aí, Lixo? Outra coisa científica?
É, basicamente isso.
É muito cientológico, você não entenderia.
Ouça,
não entendo de ciência, mas entendo de caras culpadas.
Bem, o negócio é…
Explique ao Conselho.
Eles vão querer isso daí.
Quer saber o que isto faz primeiro?
Parece que também faz isso.
Está pronto, Cy-Barque?
Eu literalmente nasci pronto.
Chato.
É só isso?
Previsível.
- É! - Vai, Chonies!
Legal!
É nisso que dá se meter com o Chonies! Mandou bem, Cy-Barque!
De nada, amigo.
Kira, o que você fez?
Apertei botões, nós não testamos. Mas tudo bem.
- É só escondê-lo até… - Não!
Transforme-o de volta agora!
Nem o Jerry merece isso!
Apesar de estar se divertindo.
Não lamba isso!
Se eu reverter isso, ele vai falar com o Conselho!
Eu sabia!
Sabia que era um motim!
E essa… Venha cá, garoto.
É a prova de que preciso.
Certo, Cy-Barque.
Sem piedade.
Quero enterrar o Atlas como um osso no quintal!
Chonies, achei que fosse por uma amizade.
Não inimizade.
É isso mesmo.
Sim.
Não aprovo essa violência.
Me forçar a lutar contra um semelhante é errado.
Não estou forçando, só estou te controlando.
Acho que sou um pacifista.
Qual é!
Chonies, eu te conheço a vida toda. Você não é assim.
Sua vida toda são só três horas!
O que realmente importa, Chonies?
Amizade, como me disse?
Ou ganhar?
Se for ganhar, arranque um adesivo, tire minha consciência.
Feliz, eu posso explicar.
Explique ao Conselho.
Mexam-se.
Vamos…
Pare!
Lixo, aponte a máquina pro Feliz e aperte o botão vermelho.
Kira, o que está fazendo?
O que é preciso.
Transformá-los em cães normais não era o plano.
Você disse um pouco.
Por que está sendo leal a ele?
Ele está do lado dos humanos!
E os cachorros?
Por favor, Lixo.
Se eu tivesse lábios, eu sorriria. Obrigado, Chonies.
Não vou esquecer isso.
Não sabia que ele fazia isso.
Parece que continuo invicto.
Sophie bateu à sua porta!
É!
Meu Deus!
A Júpiter venceu!
Sinto muito.
Não!
Kira.
Cale a boca e ande.
Pense no que está fazendo.
Você me disse que entendia.
Agora me traiu!
Como os humanos!
Vocês são humanos demais.
Mas eu resolvo isso.
Não!
Aprendam como é quando ninguém vai te procurar.
Legendas: Soraya Mareto Bastos