1
00:00:07,584 --> 00:00:10,959
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:15,626 --> 00:00:19,251
Ouve bem
Somos a última esperança da humanidade

3
00:00:19,334 --> 00:00:23,043
Embarca numa viagem com zero de gravidade

4
00:00:23,126 --> 00:00:27,043
Descolar, não há volta a dar
Estamos a caminho

5
00:00:28,001 --> 00:00:28,834
BOLINHA

6
00:00:29,751 --> 00:00:31,959
Cães Espaciais!

7
00:00:37,043 --> 00:00:39,834
Cães Espaciais!

8
00:00:44,959 --> 00:00:47,626
É a 14.ª Guerra de Robôs Anual de Cães.

9
00:00:47,709 --> 00:00:52,709
Nove concorrentes caninos
confrontam-se num massacre de robôs!

10
00:00:52,793 --> 00:00:55,084
Será brutal! Será radical!

11
00:00:55,168 --> 00:00:58,376
Será mais seguro do que no ano passado.

12
00:00:58,459 --> 00:01:02,209
Será o campeão das últimas 13 vezes
finalmente derrotado?

13
00:01:03,709 --> 00:01:04,959
PLUTÃO

14
00:01:07,959 --> 00:01:12,459
É improvável, mas venham na mesma.
Amanhã à noite na arena.

15
00:01:12,543 --> 00:01:14,709
Vamos ver o vídeo de novo.

16
00:01:15,293 --> 00:01:18,168
E mais vezes depois disso!

17
00:01:18,834 --> 00:01:21,584
Porque estão sempre a passá-lo?

18
00:01:21,668 --> 00:01:26,168
Porque é uma derrota
vergonhosa e hilariante.

19
00:01:26,668 --> 00:01:30,126
Ed! Não é vergonhosa e hilariante.

20
00:01:30,209 --> 00:01:31,293
Quer dizer…

21
00:01:31,376 --> 00:01:36,293
Calma. Este ano, o Atlas é que vai
cheirar a queimado durante meses.

22
00:01:36,376 --> 00:01:39,043
Tens razão, capitão. Como sempre!

23
00:01:39,751 --> 00:01:44,459
Depois do ano passado,
não sabia se conseguia lutar de novo.

24
00:01:44,543 --> 00:01:47,959
- Mas com vocês ao meu lado…
- Ele já foi.

25
00:01:48,043 --> 00:01:50,001
E tens o pé na manteiga.

26
00:01:50,834 --> 00:01:56,376
Pensei no que disseste
sobre arranjar um planeta para cães. Olha!

27
00:01:56,459 --> 00:01:59,543
Contempla a bandeira oficial da…

28
00:02:01,001 --> 00:02:02,584
… Caninolândia!

29
00:02:02,668 --> 00:02:06,459
"Um mundo para cães de cães,
cheio de cães!

30
00:02:06,543 --> 00:02:09,918
Graças aos cães! Apesar dos cães.
Com cães."

31
00:02:10,001 --> 00:02:11,959
O slogan tem de ser aperfeiçoado.

32
00:02:12,668 --> 00:02:16,043
- Estás mesmo do meu lado, não estás?
- Sim!

33
00:02:16,126 --> 00:02:21,293
Chega de sofrer por quem me esqueceu.
Agora só quero saber dos cães.

34
00:02:21,376 --> 00:02:24,126
Até trouxe uma mala que perdi!

35
00:02:27,584 --> 00:02:31,876
Agora só temos
de convencer os outros a alinhar!

36
00:02:31,959 --> 00:02:33,376
Faz como comigo.

37
00:02:33,459 --> 00:02:37,543
Acaba com as inseguranças deles
sobre os humanos e em alguns meses…

38
00:02:37,626 --> 00:02:40,001
Sei uma forma mais rápida.

39
00:02:40,084 --> 00:02:41,168
Mas aqui não.

40
00:02:42,001 --> 00:02:43,751
De que estão a falar?

41
00:02:43,834 --> 00:02:47,001
Privacidade? Concordo. É sobrevalorizada!

42
00:02:47,584 --> 00:02:51,334
Não. Estava a dizer
que te vais sair lindamente!

43
00:02:51,418 --> 00:02:55,251
Eu sei como é que o Chonies se vai sair.
Nada bem.

44
00:02:55,834 --> 00:02:58,584
Põe uma cadeirinha de segurança
no teu robô.

45
00:02:58,668 --> 00:03:02,501
Vou pôr para ver a tua cara
quando te derrotar!

46
00:03:03,668 --> 00:03:07,084
Vamos terminar o robô, capitão.

47
00:03:08,584 --> 00:03:10,209
Pode ficar para depois?

48
00:03:10,293 --> 00:03:12,793
Prometi à Kira que a ensinava…

49
00:03:14,001 --> 00:03:15,459
… a usar um garfo!

50
00:03:15,543 --> 00:03:17,293
Tenho andando a adiar.

51
00:03:17,376 --> 00:03:19,001
Está bem. Claro.

52
00:03:19,084 --> 00:03:21,751
Vou começar.
Vem ter comigo quando puderes.

53
00:03:21,834 --> 00:03:23,459
Eu estou bem.

54
00:03:23,543 --> 00:03:25,084
Tu consegues, amigo!

55
00:03:25,168 --> 00:03:28,293
Estarei ao teu lado assim que puder.

56
00:03:32,084 --> 00:03:34,668
Nós não estamos ocupados, certo?

57
00:03:34,751 --> 00:03:37,334
Na verdade, eu… Ia dizer isso!

58
00:03:37,418 --> 00:03:39,459
Sim! Vamos, Chonies!

59
00:03:39,543 --> 00:03:41,459
Vamos construir canhões!

60
00:03:41,543 --> 00:03:45,001
Obrigado, mas o Capitão Lixo dá-me sorte.

61
00:03:45,084 --> 00:03:49,668
- Ele ajuda-me todos os anos.
- Mas perdeste sempre.

62
00:03:49,751 --> 00:03:53,418
Exato! Imaginem como seria pior sem ele.

63
00:03:53,501 --> 00:03:55,418
Vamos ajudar-te igual.

64
00:03:55,501 --> 00:03:59,709
Com a inteligência da Stella,
a violência da Nomi e a minha vigarice.

65
00:03:59,793 --> 00:04:02,043
Não, Ed! Nada de vigarices!

66
00:04:02,709 --> 00:04:04,126
Está bem.

67
00:04:04,209 --> 00:04:05,418
Já percebi.

68
00:04:06,043 --> 00:04:07,543
A sério, Ed!

69
00:04:07,626 --> 00:04:10,043
Claro! Eu também.

70
00:04:10,126 --> 00:04:11,001
Para!

71
00:04:14,418 --> 00:04:17,751
Continuas sem jeito para desenhar.

72
00:04:17,834 --> 00:04:20,626
É a tecnologia de avanço genético
modificada.

73
00:04:20,709 --> 00:04:23,543
Vamos mudar, literalmente,
as mentes dos cães!

74
00:04:23,626 --> 00:04:27,626
Isso não é lavagem cerebral,
o segundo pior tipo de lavagem?

75
00:04:27,709 --> 00:04:30,543
- E o primeiro?
- Lavagem corporal.

76
00:04:30,626 --> 00:04:35,001
Os humanos fizeram-nos lavagem cerebral.
Aproveitaram-se de nós.

77
00:04:35,084 --> 00:04:38,709
- Vamos tornar os cães independentes.
- Não sei.

78
00:04:38,793 --> 00:04:41,793
Mexer com a genética parece errado.

79
00:04:41,876 --> 00:04:45,959
Demoraste meses a perceber
que a tua relação com os humanos era má.

80
00:04:46,043 --> 00:04:50,668
Vamos reduzir um bocadinho
a lealdade deles. Não vão reparar!

81
00:04:50,751 --> 00:04:54,834
Bom, se for só um bocadinho, eu alinho.

82
00:04:54,918 --> 00:04:57,043
E agora? Fazemos tatuagens iguais?

83
00:04:57,126 --> 00:04:58,043
MELHORES AMIGOS

84
00:04:58,126 --> 00:05:02,001
Usamos os teus privilégios de capitão
para usar estes componentes?

85
00:05:02,084 --> 00:05:03,918
Sim, claro.

86
00:05:04,834 --> 00:05:07,459
O que é um raio positrão?

87
00:05:08,543 --> 00:05:10,168
Tem cuidado, Lixo!

88
00:05:10,251 --> 00:05:12,793
Tu não devias ter cuidado?

89
00:05:12,876 --> 00:05:15,418
Basta! Revista de segurança.

90
00:05:21,626 --> 00:05:24,418
- Eu posso explicar.
- Não é preciso.

91
00:05:24,501 --> 00:05:27,001
Eu percebo palavras "cientológicas"!

92
00:05:30,334 --> 00:05:32,418
Está tudo bem. Podes ir.

93
00:05:40,209 --> 00:05:43,209
Acham que é intimidante o suficiente?

94
00:05:43,293 --> 00:05:44,668
Sejam sinceros.

95
00:05:44,751 --> 00:05:46,376
Quero muito vencer!

96
00:05:46,459 --> 00:05:47,293
PLUTÃO

97
00:05:49,334 --> 00:05:51,084
É incrível!

98
00:05:52,418 --> 00:05:53,959
Estou impressionado!

99
00:05:54,668 --> 00:05:57,543
Eu estou assustado.
Deve ser esse o objetivo.

100
00:05:57,626 --> 00:06:00,043
Só tenho uma sugestão.

101
00:06:00,126 --> 00:06:03,418
Tens razão. É horrível!

102
00:06:08,584 --> 00:06:11,334
Só ia sugerir linhas de corrida.

103
00:06:15,084 --> 00:06:17,334
Capitão! Vieste!

104
00:06:17,418 --> 00:06:21,126
- Do armazém de tecnologia restrito?
- Sim, eu…

105
00:06:22,126 --> 00:06:24,209
Fui buscar coisas para a missão.

106
00:06:24,293 --> 00:06:29,043
E fui buscar isto para o Chonies,
seja o que for.

107
00:06:29,126 --> 00:06:30,918
Um difusor neurofónico?

108
00:06:31,001 --> 00:06:34,376
Não é para alterar ondas cerebrais?
Não preciso disto.

109
00:06:35,209 --> 00:06:37,626
Certo. É um presente simbólico.

110
00:06:37,709 --> 00:06:43,584
Porque nem uma coisinha neurótica
me impediria de acreditar em ti.

111
00:06:43,668 --> 00:06:44,959
Tu consegues.

112
00:06:45,043 --> 00:06:46,709
Obrigado, capitão!

113
00:06:46,793 --> 00:06:48,459
Eu consigo!

114
00:06:48,543 --> 00:06:53,959
Disseste que não precisavas
e tens o simbolismo. Vemo-nos no combate!

115
00:06:54,501 --> 00:06:58,168
Concorrentes,
preparem-se e dirijam-se à arena.

116
00:07:00,543 --> 00:07:01,418
GRAXA

117
00:07:06,084 --> 00:07:06,918
Espera lá.

118
00:07:07,001 --> 00:07:09,584
Estiveste sempre vestido?

119
00:07:12,376 --> 00:07:15,751
O robô do Chonies é poderoso.
Ele vai vencer!

120
00:07:15,834 --> 00:07:18,834
- Ótimo! Então, podemos faltar.
- O quê?

121
00:07:18,918 --> 00:07:24,459
Os cães estão na luta. Vamos descarregar
o programa da cabine de avanço genético.

122
00:07:24,543 --> 00:07:25,793
É a altura perfeita!

123
00:07:25,876 --> 00:07:29,459
Eu disse ao Chonies que ia.
Ele precisa de mim!

124
00:07:29,543 --> 00:07:32,376
Estamos a fazer isto pelo Chonies.

125
00:07:32,459 --> 00:07:33,584
E pelos cães.

126
00:07:34,168 --> 00:07:36,668
Queres ser o herói deles, certo?

127
00:07:38,168 --> 00:07:39,793
Desculpa, Chonies.

128
00:07:42,043 --> 00:07:42,959
TENHO UM CARTAZ

129
00:07:53,126 --> 00:07:55,084
O robô Neptuno já era!

130
00:07:55,959 --> 00:07:56,876
MERCÚRIO

131
00:07:56,959 --> 00:07:58,834
VÉNUS MK2

132
00:08:06,543 --> 00:08:11,584
Vénus passa à final de amanhã,
o que não surpreende ninguém.

133
00:08:12,459 --> 00:08:13,293
Atlas.

134
00:08:16,209 --> 00:08:19,043
Isso é um plasma drive de 1,21 gigawatts?

135
00:08:19,543 --> 00:08:24,293
Que forma inovadora
de sobreaquecer o teu próprio robô.

136
00:08:27,543 --> 00:08:32,376
Na próxima ronda,
temos Terra contra Plutão

137
00:08:32,459 --> 00:08:34,668
contra Urano.

138
00:08:34,751 --> 00:08:36,418
Ajam como adultos.

139
00:08:38,293 --> 00:08:40,418
- Força, Chonies!
- Força!

140
00:08:51,834 --> 00:08:55,876
Às vossas posições, preparar, lutar!

141
00:09:14,626 --> 00:09:15,876
ADORO CARTAZES

142
00:09:17,251 --> 00:09:20,584
Urano foi derrotado!

143
00:09:22,334 --> 00:09:25,001
Chonies! Ele é o nosso amigo!

144
00:09:32,834 --> 00:09:34,751
Ele não veio? Mas ele…

145
00:09:37,293 --> 00:09:39,334
Vá lá, Chonies. Sai daí.

146
00:09:41,043 --> 00:09:42,376
Toma lá isto!

147
00:09:48,834 --> 00:09:50,001
Solta-me!

148
00:09:59,793 --> 00:10:02,168
Plutão ganhou!

149
00:10:03,459 --> 00:10:05,043
FIXE

150
00:10:07,251 --> 00:10:09,084
- Não morreste!
- Boa!

151
00:10:09,168 --> 00:10:10,376
Chonies!

152
00:10:10,459 --> 00:10:13,459
Desculpa, demorei no estacionamento.

153
00:10:13,543 --> 00:10:17,834
- Não há estacionamento.
- Exato! Mas eu vi tudo.

154
00:10:17,918 --> 00:10:22,959
Tu arrasaste! Estou ansioso
por te ver a arrasar na final!

155
00:10:33,126 --> 00:10:36,918
- Bernie!
- O meu robô! Não!

156
00:10:37,959 --> 00:10:43,043
O piloto da Terra, Bernie,
teve um comportamento pouco desportista.

157
00:10:44,084 --> 00:10:45,126
Valeu a pena.

158
00:10:47,001 --> 00:10:52,043
Vamos ver o momento icónico
e dramático em câmara lenta.

159
00:10:52,126 --> 00:10:55,584
Não!

160
00:10:56,376 --> 00:10:57,626
Que cruéis.

161
00:10:57,709 --> 00:11:01,209
Não se vê o robô a ser destruído,
só as tuas esperanças.

162
00:11:01,293 --> 00:11:04,834
Estamos a meio da noite.
O que fazes acordado?

163
00:11:04,918 --> 00:11:06,709
Nada que possas provar. E tu?

164
00:11:06,793 --> 00:11:11,043
Estou a tentar consertar isto para amanhã,
mas é impossível!

165
00:11:11,126 --> 00:11:14,001
Vou perder, o Lixo vai ver-me

166
00:11:14,084 --> 00:11:18,918
e vai estar com a nova melhor amiga,
a Kira, para sempre!

167
00:11:19,001 --> 00:11:20,709
Vamos dar uma volta.

168
00:11:23,709 --> 00:11:25,626
Como sabes o meu código?

169
00:11:26,126 --> 00:11:27,876
Chonies.

170
00:11:31,001 --> 00:11:34,293
Isso é tecnologia alienígena?
Não pode estar na nave!

171
00:11:34,376 --> 00:11:36,709
Porque está no meu quarto?

172
00:11:36,793 --> 00:11:40,209
Não pode ficar no meu. É ilegal.
Afasta-te.

173
00:11:59,168 --> 00:12:00,334
Quase morri.

174
00:12:02,376 --> 00:12:03,209
Aqui está.

175
00:12:04,001 --> 00:12:06,001
Toma. É por conta da casa.

176
00:12:06,084 --> 00:12:10,126
Sem ofensa, mas não vencerei
com autocolantes giros.

177
00:12:10,209 --> 00:12:13,709
Eles contêm IA muito avançada.

178
00:12:13,793 --> 00:12:18,418
Tornam qualquer máquina
numa arma senciente mortal.

179
00:12:18,501 --> 00:12:22,001
Cola um na torradeira e já eras.
Cola um no robô…

180
00:12:22,084 --> 00:12:24,168
Já te disse, Ed.

181
00:12:24,251 --> 00:12:28,168
Estou a fazer-te um favor.
Não queres ganhar?

182
00:12:28,251 --> 00:12:30,793
Não queres que o Lixo veja?

183
00:12:48,209 --> 00:12:50,543
O Ed voltou a enga…

184
00:13:02,668 --> 00:13:03,751
O que és tu?

185
00:13:03,834 --> 00:13:05,376
Quem és tu?

186
00:13:06,876 --> 00:13:09,626
Vou chamar-me Ciborcão.

187
00:13:09,709 --> 00:13:11,584
Não, espera. Cãodroide.

188
00:13:11,668 --> 00:13:14,709
Não, Ciborcão. Não consigo decidir.

189
00:13:15,293 --> 00:13:17,876
Olá, Ciborcão. Gosto desse nome.

190
00:13:18,501 --> 00:13:21,376
Tu criaste-me. Porquê?

191
00:13:21,459 --> 00:13:26,209
- Tenho uma luta para vencer.
- Lutar? Só existo por isso?

192
00:13:26,293 --> 00:13:27,793
Isso é triste.

193
00:13:27,876 --> 00:13:32,584
Nunca pensei que destruíssem
as minhas primeiras esperanças assim.

194
00:13:32,668 --> 00:13:34,293
Não entendes.

195
00:13:34,376 --> 00:13:37,876
O meu capitão, o Lixo,
é o meu melhor amigo

196
00:13:37,959 --> 00:13:41,501
e, se não vencer,
pode deixar de ser meu amigo.

197
00:13:42,959 --> 00:13:48,418
Isto é para salvar uma amizade?
Para a próxima, começa por aí. Vem cá.

198
00:13:48,501 --> 00:13:50,418
Vamos ganhar essa luta.

199
00:13:50,501 --> 00:13:51,334
Boa!

200
00:13:51,418 --> 00:13:54,376
Vamos esmagar o idiota do Atlas!

201
00:14:00,084 --> 00:14:01,459
Tu és divertido.

202
00:14:03,501 --> 00:14:05,084
OS CARTAZES SÃO FIXES

203
00:14:06,043 --> 00:14:07,834
Na final deste ano,

204
00:14:07,918 --> 00:14:12,293
temos Plutão contra Vénus contra Júpiter!

205
00:14:12,376 --> 00:14:17,876
Estão prontos para ver robôs
a desfazerem-se em pedaços?

206
00:14:20,668 --> 00:14:24,334
Meu Deus! Estou ansiosa
por lutar com vocês.

207
00:14:24,418 --> 00:14:27,084
Que ganhe o melhor cão. É isso.

208
00:14:32,793 --> 00:14:34,418
Chonies.

209
00:14:34,501 --> 00:14:38,668
É óbvio que o teu capitão
não tem fé em ti como o meu.

210
00:14:39,376 --> 00:14:40,668
O Feliz?

211
00:14:44,084 --> 00:14:48,793
Preparem os robôs e lutem!

212
00:14:53,626 --> 00:14:54,876
Isso mesmo.

213
00:14:54,959 --> 00:14:57,043
A Sophie veio brincar.

214
00:14:57,126 --> 00:14:58,043
É isso.

215
00:15:01,543 --> 00:15:06,084
Temos de testar antes de experimentar,
mas acho que já está.

216
00:15:06,168 --> 00:15:09,501
Podemos testá-la depois?
A luta do Chonies vai começar.

217
00:15:10,584 --> 00:15:13,293
Sim, podemos testar a máquina logo.

218
00:15:13,376 --> 00:15:14,209
Vamos.

219
00:15:14,293 --> 00:15:17,626
O que tens aí, Lixo?
Outra coisa científica?

220
00:15:17,709 --> 00:15:19,418
Sim, basicamente.

221
00:15:19,501 --> 00:15:23,418
É muito "cientológica".
Não irias entender.

222
00:15:23,501 --> 00:15:24,793
Prestem atenção.

223
00:15:24,876 --> 00:15:29,126
Não conheço palavras científicas,
mas conheço caras de culpa.

224
00:15:29,793 --> 00:15:31,126
A questão é…

225
00:15:31,209 --> 00:15:32,876
Explicas ao conselho.

226
00:15:32,959 --> 00:15:36,168
Deverão ter interesse nesta engenhoca.

227
00:15:39,251 --> 00:15:42,918
Não queres saber o que esta engenhoca faz?

228
00:15:49,668 --> 00:15:53,168
Parece que também faz isto.

229
00:15:55,709 --> 00:15:59,543
- Estás pronto?
- Eu nasci pronto, literalmente.

230
00:16:01,209 --> 00:16:02,251
Que seca.

231
00:16:09,084 --> 00:16:10,709
É tudo o que sabes?

232
00:16:12,751 --> 00:16:13,709
Previsível.

233
00:16:18,001 --> 00:16:19,418
- Boa!
- Estamos aqui!

234
00:16:19,501 --> 00:16:20,334
Boa!

235
00:16:20,876 --> 00:16:25,876
Boa! É isso que acontece
quando te metes com o Chonies.

236
00:16:25,959 --> 00:16:27,209
Boa, Ciborcão.

237
00:16:27,293 --> 00:16:28,876
De nada, amigo.

238
00:16:41,418 --> 00:16:43,626
Kira, o que fizeste?

239
00:16:43,709 --> 00:16:46,168
Não sei. Não a testamos.

240
00:16:46,251 --> 00:16:49,459
- Não faz mal. Vamos escondê-la até…
- Não.

241
00:16:50,626 --> 00:16:52,334
Transforma-o de novo!

242
00:16:52,418 --> 00:16:54,459
Nem o Jerry merece isto!

243
00:16:55,793 --> 00:16:58,501
Apesar de parecer feliz.

244
00:16:59,126 --> 00:17:00,418
Não lambas isso!

245
00:17:00,501 --> 00:17:04,334
Se o transformar,
vai contar ao conselho e estragar tudo!

246
00:17:04,418 --> 00:17:05,709
Eu sabia!

247
00:17:06,959 --> 00:17:09,334
Estão a planear uma revolta!

248
00:17:09,418 --> 00:17:10,251
E isto…

249
00:17:10,334 --> 00:17:11,251
Vem cá.

250
00:17:13,376 --> 00:17:16,209
… é a prova de que preciso.

251
00:17:16,293 --> 00:17:19,376
Muito bem, Ciborcão. Não tenhas piedade.

252
00:17:19,459 --> 00:17:22,459
Quero enterrar o Atlas bem fundo!

253
00:17:24,626 --> 00:17:29,168
Pensei que estávamos a lutar pela amizade.
E não pela inimizade.

254
00:17:29,251 --> 00:17:30,751
Sim, e estávamos.

255
00:17:30,834 --> 00:17:31,876
E estamos!

256
00:17:31,959 --> 00:17:34,668
Não aprovo esta violência.

257
00:17:34,751 --> 00:17:38,126
Obrigar-me a lutar contra robôs é errado.

258
00:17:38,209 --> 00:17:42,043
Não te estou a obrigar.
Só te estou a controlar.

259
00:17:42,126 --> 00:17:44,293
Acho que sou pacifista.

260
00:17:44,376 --> 00:17:46,543
Vá lá!

261
00:17:46,626 --> 00:17:50,543
Conheço-te desde que fui criado.
Tu não és assim.

262
00:17:50,626 --> 00:17:52,876
Foste criado há três horas!

263
00:17:52,959 --> 00:17:55,168
O que é importante, Chonies?

264
00:17:55,251 --> 00:17:58,501
A amizade, como me disseste, ou vencer?

265
00:17:58,584 --> 00:18:02,626
Se for vencer, arranca um autocolante
e tira-me a senciência.

266
00:18:05,376 --> 00:18:09,043
- Feliz, posso explicar.
- Podes explicar ao conselho.

267
00:18:09,793 --> 00:18:10,626
Mexe-te!

268
00:18:10,709 --> 00:18:12,084
Nós vamos…

269
00:18:13,001 --> 00:18:13,918
Para!

270
00:18:18,043 --> 00:18:21,626
Lixo, aponta a máquina ao Feliz
e carrega no botão vermelho.

271
00:18:21,709 --> 00:18:23,251
O que estás a fazer?

272
00:18:23,334 --> 00:18:24,501
O que tem de ser!

273
00:18:24,584 --> 00:18:27,543
Transformá-los em cães normais
não era o plano.

274
00:18:27,626 --> 00:18:29,168
Disseste "um bocadinho".

275
00:18:29,251 --> 00:18:33,209
Porque lhe és leal?
Ele está do lado dos humanos!

276
00:18:33,293 --> 00:18:35,209
E os cães?

277
00:18:35,876 --> 00:18:37,459
Por favor, Lixo.

278
00:18:54,876 --> 00:18:59,668
Se eu tivesse lábios, estaria a sorrir.
Obrigado, Chonies.

279
00:19:00,918 --> 00:19:02,793
Não me esquecerei disto.

280
00:19:09,584 --> 00:19:11,959
Não sabia que ele fazia aquilo.

281
00:19:12,918 --> 00:19:15,126
Parece que continuo invicto.

282
00:19:18,084 --> 00:19:21,501
A Sophie disse-te das boas. É isso!

283
00:19:21,584 --> 00:19:23,001
Santo Cão!

284
00:19:23,084 --> 00:19:25,251
Júpiter ganhou!

285
00:19:36,751 --> 00:19:37,834
Lamento muito.

286
00:19:39,834 --> 00:19:40,793
Não!

287
00:19:45,209 --> 00:19:46,043
Kira.

288
00:19:48,001 --> 00:19:49,459
Cala-te e mexe-te!

289
00:19:49,543 --> 00:19:51,626
Pensa no que estás a fazer.

290
00:19:52,168 --> 00:19:54,834
Fizeste-me pensar que entendias.

291
00:19:54,918 --> 00:19:56,543
E agora traíste-me!

292
00:19:56,626 --> 00:19:58,334
Tal como os humanos.

293
00:19:59,334 --> 00:20:04,209
Vocês também são humanos,
mas eu posso resolver isso.

294
00:20:10,459 --> 00:20:11,293
Não!

295
00:20:14,084 --> 00:20:17,918
Vão aprender como é
quando ninguém vos vai buscar.

296
00:20:49,459 --> 00:20:53,876
Legendas: Ruben Oliveira