UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Ouve bem Somos a última esperança da humanidade
Embarca numa viagem com zero de gravidade
Descolar, não há volta a dar Estamos a caminho
BOLINHA
Cães Espaciais!
É a 14.ª Guerra de Robôs Anual de Cães.
Nove concorrentes caninos confrontam-se num massacre de robôs!
Será brutal! Será radical!
Será mais seguro do que no ano passado.
Será o campeão das últimas 13 vezes finalmente derrotado?
PLUTÃO
É improvável, mas venham na mesma. Amanhã à noite na arena.
Vamos ver o vídeo de novo.
E mais vezes depois disso!
Porque estão sempre a passá-lo?
Porque é uma derrota vergonhosa e hilariante.
Ed! Não é vergonhosa e hilariante.
Quer dizer…
Calma. Este ano, o Atlas é que vai cheirar a queimado durante meses.
Tens razão, capitão. Como sempre!
Depois do ano passado, não sabia se conseguia lutar de novo.
- Mas com vocês ao meu lado… - Ele já foi.
E tens o pé na manteiga.
Pensei no que disseste sobre arranjar um planeta para cães. Olha!
Contempla a bandeira oficial da…
… Caninolândia!
"Um mundo para cães de cães, cheio de cães!
Graças aos cães! Apesar dos cães. Com cães."
O slogan tem de ser aperfeiçoado.
- Estás mesmo do meu lado, não estás? - Sim!
Chega de sofrer por quem me esqueceu. Agora só quero saber dos cães.
Até trouxe uma mala que perdi!
Agora só temos de convencer os outros a alinhar!
Faz como comigo.
Acaba com as inseguranças deles sobre os humanos e em alguns meses…
Sei uma forma mais rápida.
Mas aqui não.
De que estão a falar?
Privacidade? Concordo. É sobrevalorizada!
Não. Estava a dizer que te vais sair lindamente!
Eu sei como é que o Chonies se vai sair. Nada bem.
Põe uma cadeirinha de segurança no teu robô.
Vou pôr para ver a tua cara quando te derrotar!
Vamos terminar o robô, capitão.
Pode ficar para depois?
Prometi à Kira que a ensinava…
… a usar um garfo!
Tenho andando a adiar.
Está bem. Claro.
Vou começar. Vem ter comigo quando puderes.
Eu estou bem.
Tu consegues, amigo!
Estarei ao teu lado assim que puder.
Nós não estamos ocupados, certo?
Na verdade, eu… Ia dizer isso!
Sim! Vamos, Chonies!
Vamos construir canhões!
Obrigado, mas o Capitão Lixo dá-me sorte.
- Ele ajuda-me todos os anos. - Mas perdeste sempre.
Exato! Imaginem como seria pior sem ele.
Vamos ajudar-te igual.
Com a inteligência da Stella, a violência da Nomi e a minha vigarice.
Não, Ed! Nada de vigarices!
Está bem.
Já percebi.
A sério, Ed!
Claro! Eu também.
Para!
Continuas sem jeito para desenhar.
É a tecnologia de avanço genético modificada.
Vamos mudar, literalmente, as mentes dos cães!
Isso não é lavagem cerebral, o segundo pior tipo de lavagem?
- E o primeiro? - Lavagem corporal.
Os humanos fizeram-nos lavagem cerebral. Aproveitaram-se de nós.
- Vamos tornar os cães independentes. - Não sei.
Mexer com a genética parece errado.
Demoraste meses a perceber que a tua relação com os humanos era má.
Vamos reduzir um bocadinho a lealdade deles. Não vão reparar!
Bom, se for só um bocadinho, eu alinho.
E agora? Fazemos tatuagens iguais?
MELHORES AMIGOS
Usamos os teus privilégios de capitão para usar estes componentes?
Sim, claro.
O que é um raio positrão?
Tem cuidado, Lixo!
Tu não devias ter cuidado?
Basta! Revista de segurança.
- Eu posso explicar. - Não é preciso.
Eu percebo palavras "cientológicas"!
Está tudo bem. Podes ir.
Acham que é intimidante o suficiente?
Sejam sinceros.
Quero muito vencer!
PLUTÃO
É incrível!
Estou impressionado!
Eu estou assustado. Deve ser esse o objetivo.
Só tenho uma sugestão.
Tens razão. É horrível!
Só ia sugerir linhas de corrida.
Capitão! Vieste!
- Do armazém de tecnologia restrito? - Sim, eu…
Fui buscar coisas para a missão.
E fui buscar isto para o Chonies, seja o que for.
Um difusor neurofónico?
Não é para alterar ondas cerebrais? Não preciso disto.
Certo. É um presente simbólico.
Porque nem uma coisinha neurótica me impediria de acreditar em ti.
Tu consegues.
Obrigado, capitão!
Eu consigo!
Disseste que não precisavas e tens o simbolismo. Vemo-nos no combate!
Concorrentes, preparem-se e dirijam-se à arena.
GRAXA
Espera lá.
Estiveste sempre vestido?
O robô do Chonies é poderoso. Ele vai vencer!
- Ótimo! Então, podemos faltar. - O quê?
Os cães estão na luta. Vamos descarregar o programa da cabine de avanço genético.
É a altura perfeita!
Eu disse ao Chonies que ia. Ele precisa de mim!
Estamos a fazer isto pelo Chonies.
E pelos cães.
Queres ser o herói deles, certo?
Desculpa, Chonies.
TENHO UM CARTAZ
O robô Neptuno já era!
MERCÚRIO
VÉNUS MK2
Vénus passa à final de amanhã, o que não surpreende ninguém.
Atlas.
Isso é um plasma drive de 1,21 gigawatts?
Que forma inovadora de sobreaquecer o teu próprio robô.
Na próxima ronda, temos Terra contra Plutão
contra Urano.
Ajam como adultos.
- Força, Chonies! - Força!
Às vossas posições, preparar, lutar!
ADORO CARTAZES
Urano foi derrotado!
Chonies! Ele é o nosso amigo!
Ele não veio? Mas ele…
Vá lá, Chonies. Sai daí.
Toma lá isto!
Solta-me!
Plutão ganhou!
FIXE
- Não morreste! - Boa!
Chonies!
Desculpa, demorei no estacionamento.
- Não há estacionamento. - Exato! Mas eu vi tudo.
Tu arrasaste! Estou ansioso por te ver a arrasar na final!
- Bernie! - O meu robô! Não!
O piloto da Terra, Bernie, teve um comportamento pouco desportista.
Valeu a pena.
Vamos ver o momento icónico e dramático em câmara lenta.
Não!
Que cruéis.
Não se vê o robô a ser destruído, só as tuas esperanças.
Estamos a meio da noite. O que fazes acordado?
Nada que possas provar. E tu?
Estou a tentar consertar isto para amanhã, mas é impossível!
Vou perder, o Lixo vai ver-me
e vai estar com a nova melhor amiga, a Kira, para sempre!
Vamos dar uma volta.
Como sabes o meu código?
Chonies.
Isso é tecnologia alienígena? Não pode estar na nave!
Porque está no meu quarto?
Não pode ficar no meu. É ilegal. Afasta-te.
Quase morri.
Aqui está.
Toma. É por conta da casa.
Sem ofensa, mas não vencerei com autocolantes giros.
Eles contêm IA muito avançada.
Tornam qualquer máquina numa arma senciente mortal.
Cola um na torradeira e já eras. Cola um no robô…
Já te disse, Ed.
Estou a fazer-te um favor. Não queres ganhar?
Não queres que o Lixo veja?
O Ed voltou a enga…
O que és tu?
Quem és tu?
Vou chamar-me Ciborcão.
Não, espera. Cãodroide.
Não, Ciborcão. Não consigo decidir.
Olá, Ciborcão. Gosto desse nome.
Tu criaste-me. Porquê?
- Tenho uma luta para vencer. - Lutar? Só existo por isso?
Isso é triste.
Nunca pensei que destruíssem as minhas primeiras esperanças assim.
Não entendes.
O meu capitão, o Lixo, é o meu melhor amigo
e, se não vencer, pode deixar de ser meu amigo.
Isto é para salvar uma amizade? Para a próxima, começa por aí. Vem cá.
Vamos ganhar essa luta.
Boa!
Vamos esmagar o idiota do Atlas!
Tu és divertido.
OS CARTAZES SÃO FIXES
Na final deste ano,
temos Plutão contra Vénus contra Júpiter!
Estão prontos para ver robôs a desfazerem-se em pedaços?
Meu Deus! Estou ansiosa por lutar com vocês.
Que ganhe o melhor cão. É isso.
Chonies.
É óbvio que o teu capitão não tem fé em ti como o meu.
O Feliz?
Preparem os robôs e lutem!
Isso mesmo.
A Sophie veio brincar.
É isso.
Temos de testar antes de experimentar, mas acho que já está.
Podemos testá-la depois? A luta do Chonies vai começar.
Sim, podemos testar a máquina logo.
Vamos.
O que tens aí, Lixo? Outra coisa científica?
Sim, basicamente.
É muito "cientológica". Não irias entender.
Prestem atenção.
Não conheço palavras científicas, mas conheço caras de culpa.
A questão é…
Explicas ao conselho.
Deverão ter interesse nesta engenhoca.
Não queres saber o que esta engenhoca faz?
Parece que também faz isto.
- Estás pronto? - Eu nasci pronto, literalmente.
Que seca.
É tudo o que sabes?
Previsível.
- Boa! - Estamos aqui!
Boa!
Boa! É isso que acontece quando te metes com o Chonies.
Boa, Ciborcão.
De nada, amigo.
Kira, o que fizeste?
Não sei. Não a testamos.
- Não faz mal. Vamos escondê-la até… - Não.
Transforma-o de novo!
Nem o Jerry merece isto!
Apesar de parecer feliz.
Não lambas isso!
Se o transformar, vai contar ao conselho e estragar tudo!
Eu sabia!
Estão a planear uma revolta!
E isto…
Vem cá.
… é a prova de que preciso.
Muito bem, Ciborcão. Não tenhas piedade.
Quero enterrar o Atlas bem fundo!
Pensei que estávamos a lutar pela amizade. E não pela inimizade.
Sim, e estávamos.
E estamos!
Não aprovo esta violência.
Obrigar-me a lutar contra robôs é errado.
Não te estou a obrigar. Só te estou a controlar.
Acho que sou pacifista.
Vá lá!
Conheço-te desde que fui criado. Tu não és assim.
Foste criado há três horas!
O que é importante, Chonies?
A amizade, como me disseste, ou vencer?
Se for vencer, arranca um autocolante e tira-me a senciência.
- Feliz, posso explicar. - Podes explicar ao conselho.
Mexe-te!
Nós vamos…
Para!
Lixo, aponta a máquina ao Feliz e carrega no botão vermelho.
O que estás a fazer?
O que tem de ser!
Transformá-los em cães normais não era o plano.
Disseste "um bocadinho".
Porque lhe és leal? Ele está do lado dos humanos!
E os cães?
Por favor, Lixo.
Se eu tivesse lábios, estaria a sorrir. Obrigado, Chonies.
Não me esquecerei disto.
Não sabia que ele fazia aquilo.
Parece que continuo invicto.
A Sophie disse-te das boas. É isso!
Santo Cão!
Júpiter ganhou!
Lamento muito.
Não!
Kira.
Cala-te e mexe-te!
Pensa no que estás a fazer.
Fizeste-me pensar que entendias.
E agora traíste-me!
Tal como os humanos.
Vocês também são humanos, mas eu posso resolver isso.
Não!
Vão aprender como é quando ninguém vos vai buscar.
Legendas: Ruben Oliveira