1
00:00:07,584 --> 00:00:10,959
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:15,543 --> 00:00:17,459
Możemy ocalić ludzką rasę

3
00:00:17,543 --> 00:00:18,584
KAPITAN WYRZUT

4
00:00:19,334 --> 00:00:22,459
Ruszajmy teraz w kosmiczną trasę

5
00:00:23,043 --> 00:00:25,043
Start, nie ma już odwrotu

6
00:00:25,126 --> 00:00:26,126
W drogę

7
00:00:26,209 --> 00:00:27,043
PORTEK

8
00:00:28,001 --> 00:00:28,834
BOCHEN

9
00:00:29,751 --> 00:00:31,709
Psy w kosmosie!

10
00:00:37,043 --> 00:00:40,543
Psy w kosmosie!

11
00:00:44,043 --> 00:00:44,876
JOWISZ

12
00:00:44,959 --> 00:00:47,626
To 14. Coroczna Psia Wojna Mechów.

13
00:00:47,709 --> 00:00:49,918
Dziewięć bezwzględnych psów

14
00:00:50,001 --> 00:00:52,709
zmierzy się w megamasakrze mechów!

15
00:00:52,793 --> 00:00:55,084
Będzie brutalnie i dziko!

16
00:00:55,168 --> 00:00:57,168
I bezpieczniej niż rok temu.

17
00:00:57,251 --> 00:00:58,376
KU PAMIĘCI JOEYA

18
00:00:58,459 --> 00:01:02,209
Czy trzynastokrotny mistrz,
Atlas, zostanie pokonany?

19
00:01:03,709 --> 00:01:04,959
PLUTON

20
00:01:08,209 --> 00:01:12,459
Wątpię, ale przyjdźcie popatrzeć.
Jutro na Arenie Haulera.

21
00:01:12,543 --> 00:01:14,709
Zobaczmy ten klip ponownie!

22
00:01:14,793 --> 00:01:18,168
I jeszcze raz!

23
00:01:18,834 --> 00:01:21,001
Czemu to ciągle puszczają?

24
00:01:21,668 --> 00:01:26,168
Chyba dlatego, że to była
przezabawnie żenująca porażka.

25
00:01:26,668 --> 00:01:30,126
Ed! Wcale nie była przezabawnie żenująca.

26
00:01:30,209 --> 00:01:31,293
To znaczy…

27
00:01:31,376 --> 00:01:32,501
Bez obaw.

28
00:01:32,584 --> 00:01:36,293
W tym roku Atlas
będzie cuchnął spalonym futrem.

29
00:01:36,376 --> 00:01:39,001
Masz rację, kapitanie. Jak zawsze!

30
00:01:39,751 --> 00:01:44,459
Po tamtej porażce nie wiedziałem,
czy będę w stanie walczyć.

31
00:01:44,543 --> 00:01:46,251
Ale z tobą u boku…

32
00:01:46,334 --> 00:01:47,876
Już poszedł, Portek.

33
00:01:47,959 --> 00:01:49,584
I masz stopę w maśle.

34
00:01:50,918 --> 00:01:55,626
Hej! Przemyślałem sprawę
znalezienia planety tylko dla psów i

35
00:01:56,459 --> 00:01:59,543
oto oficjalna flaga

36
00:02:01,001 --> 00:02:02,584
Psilandii!

37
00:02:02,668 --> 00:02:06,459
„Świat dla psów przez psy, pełen psów,

38
00:02:06,543 --> 00:02:09,918
dzięki psom, mimo psów, z psami”.

39
00:02:10,001 --> 00:02:11,959
Slogan jest do dogadania.

40
00:02:12,668 --> 00:02:16,043
Wchodzisz w to, prawda? Jesteś ze mną?

41
00:02:16,126 --> 00:02:21,209
Zapomniano mnie, więc koniec tęsknoty.
Obchodzą mnie tylko psie sprawy.

42
00:02:21,293 --> 00:02:24,126
Kupiłem nawet teczkę i już ją zgubiłem!

43
00:02:27,584 --> 00:02:31,876
Teraz skłońmy tych,
co weszli na ten pokład, żeby w to weszli.

44
00:02:31,959 --> 00:02:37,543
Zrób to, co ze mną: stopniowo pogłębiaj
ich niepewność wobec ludzi, a wkrótce…

45
00:02:37,626 --> 00:02:40,001
Mam szybszy sposób.

46
00:02:40,084 --> 00:02:41,168
Ale nie tutaj.

47
00:02:42,001 --> 00:02:43,751
Cześć. O czym gadacie?

48
00:02:43,834 --> 00:02:47,459
O prywatności? Wiem, jest przereklamowana!

49
00:02:47,543 --> 00:02:51,334
Nie. Mówiłem właśnie Kirze,
jaki będziesz świetny.

50
00:02:51,418 --> 00:02:54,126
Wiem, jaki Portek będzie świetny.

51
00:02:54,209 --> 00:02:55,251
Niezbyt.

52
00:02:55,834 --> 00:02:58,584
Pamiętaj o foteliku dziecięcym w mechu.

53
00:02:58,668 --> 00:03:02,501
Będę z niego widzieć twoją minę,
gdy cię zmiażdżę!

54
00:03:03,668 --> 00:03:07,084
Chodźmy, kapitanie.
Trzeba doszlifować mecha.

55
00:03:08,584 --> 00:03:10,209
Może trochę później?

56
00:03:10,293 --> 00:03:12,793
Obiecałem Kirze, że nauczę ją

57
00:03:14,084 --> 00:03:15,459
używać widelca!

58
00:03:15,543 --> 00:03:16,876
Odkładałem to.

59
00:03:17,376 --> 00:03:19,001
Okej, jasne.

60
00:03:19,084 --> 00:03:21,751
Dołączysz do mnie, jak skończysz.

61
00:03:21,834 --> 00:03:23,459
Dobra, nie ma sprawy.

62
00:03:23,543 --> 00:03:25,084
Dasz radę, kolego!

63
00:03:25,168 --> 00:03:27,959
Zjawię się, jak tylko będę mógł.

64
00:03:32,084 --> 00:03:34,668
Drużyno, mamy czas, prawda?

65
00:03:34,751 --> 00:03:36,001
Właśnie miałem

66
00:03:36,084 --> 00:03:37,334
to powiedzieć.

67
00:03:37,418 --> 00:03:39,459
Chodźmy, Portek!

68
00:03:39,543 --> 00:03:41,459
Uzbroimy go w działka!

69
00:03:41,543 --> 00:03:45,001
Dzięki, ale Kapitan Wyrzut
to mój talizman.

70
00:03:45,084 --> 00:03:47,126
Pomaga mi co roku.

71
00:03:47,209 --> 00:03:49,668
Ale co roku przegrywasz.

72
00:03:49,751 --> 00:03:53,418
To pomyśl, jak skończyłbym bez niego.

73
00:03:53,501 --> 00:03:59,709
Pomożemy ci. Stella – geniuszem taktyki,
Nomi – żądzą krwi, a ja ustawię konkurs.

74
00:03:59,793 --> 00:04:00,668
O nie, Ed!

75
00:04:00,751 --> 00:04:02,043
Bez ustawiania!

76
00:04:02,709 --> 00:04:04,126
Jasne.

77
00:04:04,209 --> 00:04:05,418
Zrozumiałem.

78
00:04:06,043 --> 00:04:07,543
Ed, mówię poważnie.

79
00:04:07,626 --> 00:04:10,043
Oczywiście! Ja też.

80
00:04:10,126 --> 00:04:11,001
Przestań!

81
00:04:13,918 --> 00:04:17,751
Twoje umiejętności rysownicze
nie poprawiły się.

82
00:04:17,834 --> 00:04:23,543
Adaptacja technologii ulepszenia genów.
Zmienimy ich sposób myślenia, dosłownie!

83
00:04:23,626 --> 00:04:25,126
Czyli pranie mózgu?

84
00:04:25,209 --> 00:04:27,626
Drugi najgorszy rodzaj prania?

85
00:04:27,709 --> 00:04:29,001
A pierwszy?

86
00:04:29,084 --> 00:04:30,543
Pranie futra.

87
00:04:30,626 --> 00:04:35,043
To ludzie wyprali nam mózgi.
Wykorzystali naszą lojalność.

88
00:04:35,126 --> 00:04:37,459
Dajemy psom niezależność.

89
00:04:37,543 --> 00:04:38,626
No nie wiem.

90
00:04:38,709 --> 00:04:41,793
Wydaje mi się to trochę niewłaściwe.

91
00:04:41,876 --> 00:04:46,126
Dopiero teraz pojąłeś
twój niezdrowy związek z ludźmi.

92
00:04:46,209 --> 00:04:49,084
Umniejszymy z deczka ich lojalność.

93
00:04:49,168 --> 00:04:50,584
Nawet nie zauważą!

94
00:04:50,668 --> 00:04:53,459
Cóż, jeśli tylko z deczka, to

95
00:04:53,959 --> 00:04:54,834
wchodzę w to!

96
00:04:54,918 --> 00:04:57,043
To zaczynamy od tatuaży?

97
00:04:57,709 --> 00:05:02,001
Od wykorzystania twojej rangi
do zdobycia części z laboratorium?

98
00:05:02,084 --> 00:05:03,918
Rozumie się.

99
00:05:04,834 --> 00:05:07,626
Co to u licha jest promień pozytonu?

100
00:05:08,543 --> 00:05:12,793
- Patrz, gdzie leziesz, Wyrzut!
- Ty patrz, gdzie leziesz?

101
00:05:12,876 --> 00:05:15,418
No dobra. Rutynowe przeszukanie.

102
00:05:21,709 --> 00:05:24,418
- Mogę to wyjaśnić.
- Nie musisz.

103
00:05:24,501 --> 00:05:27,001
Znam znaczenie słów naukowcowych!

104
00:05:30,334 --> 00:05:32,001
Czysto. Możesz iść.

105
00:05:40,209 --> 00:05:43,209
Powiedzcie tylko, czy budzi postrach.

106
00:05:43,293 --> 00:05:46,001
Ale szczerze. Bardzo chcę wygrać!

107
00:05:46,084 --> 00:05:47,293
PLUTON

108
00:05:49,334 --> 00:05:51,084
Jest super!

109
00:05:51,168 --> 00:05:53,834
Ojej! Jestem pod wrażeniem!

110
00:05:54,668 --> 00:05:57,543
Jestem przerażony. O to chyba chodzi?

111
00:05:57,626 --> 00:06:00,043
Mam tylko jedną propozycję.

112
00:06:00,126 --> 00:06:03,418
Masz rację. Jest beznadziejny!

113
00:06:08,584 --> 00:06:11,334
Chciałem domalować pasy wyścigowe.

114
00:06:15,209 --> 00:06:17,334
Kapitanie! Przyszedłeś!

115
00:06:17,418 --> 00:06:20,001
Z poufnego magazynu technologii?

116
00:06:20,084 --> 00:06:21,126
Tak, wziąłem

117
00:06:22,126 --> 00:06:24,168
rzeczy do kolejnej misji.

118
00:06:24,251 --> 00:06:29,043
I to coś dla Portka.

119
00:06:29,126 --> 00:06:30,793
Dyfuzor neurofoniczny?

120
00:06:30,876 --> 00:06:34,376
To chyba zmienia fale mózgowe?
Nie potrzebuję go.

121
00:06:35,209 --> 00:06:37,626
Ale to symboliczny prezent.

122
00:06:37,709 --> 00:06:43,584
Bo żaden neurotyczny głupek-śmupek
nie zniszczy mojej wiary w ciebie.

123
00:06:43,668 --> 00:06:44,959
Dasz radę.

124
00:06:45,043 --> 00:06:46,709
Dziękuję, kapitanie.

125
00:06:46,793 --> 00:06:48,459
Na pewno tak!

126
00:06:48,543 --> 00:06:52,584
Skoro mówisz, że to zbędne
i masz symbolikę, to pa!

127
00:06:52,668 --> 00:06:54,418
Widzimy się na walce!

128
00:06:54,501 --> 00:06:58,793
Zawodnicy, włóżcie kombinezony
i udajcie się na arenę.

129
00:07:00,543 --> 00:07:01,418
SMAR DO OSI

130
00:07:06,084 --> 00:07:09,584
Czekaj. Cały ten czas byłeś ubrany?

131
00:07:12,376 --> 00:07:15,751
Mech Portka wygląda mocarnie.
Na pewno wygra!

132
00:07:15,834 --> 00:07:17,709
Super! Nie musimy iść.

133
00:07:17,793 --> 00:07:18,834
Że co?

134
00:07:18,918 --> 00:07:20,418
Psy oglądają walkę,

135
00:07:20,501 --> 00:07:24,501
więc cichcem skopiujemy program
z kabiny genetycznej.

136
00:07:24,584 --> 00:07:25,793
To super okazja!

137
00:07:25,876 --> 00:07:29,459
Ale obiecałem Portkowi.
Kumpel mnie potrzebuje!

138
00:07:29,543 --> 00:07:33,584
To, co tu robimy,
jest dla Portka i wszystkich psów.

139
00:07:34,168 --> 00:07:36,668
Chcesz być ich bohaterem?

140
00:07:38,168 --> 00:07:39,376
Wybacz, Portek.

141
00:07:42,043 --> 00:07:42,959
MAM TRANSPARENT!

142
00:07:53,126 --> 00:07:55,084
Mech Neptuna padł!

143
00:07:55,959 --> 00:07:56,876
MERKURY

144
00:07:56,959 --> 00:07:58,834
WENUS

145
00:08:06,543 --> 00:08:11,584
I oczywiście Wenus
przechodzi do jutrzejszego finału.

146
00:08:16,209 --> 00:08:19,418
Czy to napęd plazmowy
o mocy 1,21 gigawata?

147
00:08:19,501 --> 00:08:24,293
Cóż za nowatorski sposób
na przegrzanie własnego mecha.

148
00:08:27,543 --> 00:08:29,376
A w następnej rundzie

149
00:08:29,459 --> 00:08:34,668
pójdą na noże: Ziemia, Pluton i Uran.

150
00:08:34,751 --> 00:08:36,418
Tylko bez podtekstów.

151
00:08:38,293 --> 00:08:40,418
- Portek!
- Daj im popalić!

152
00:08:51,834 --> 00:08:55,876
Do mechów, gotowi, start!

153
00:09:14,626 --> 00:09:15,876
KOCHAM TRANSPARENTY

154
00:09:17,251 --> 00:09:20,584
Uran odpada!

155
00:09:22,334 --> 00:09:25,001
Portek! To nasz pies!

156
00:09:32,834 --> 00:09:34,751
Nie ma go? Ale obiec…

157
00:09:37,293 --> 00:09:39,334
No dalej, Portek, zwiewaj.

158
00:09:41,043 --> 00:09:42,376
Zaraz pożałujesz!

159
00:09:48,834 --> 00:09:50,001
Puszczaj!

160
00:09:59,793 --> 00:10:02,168
Pluton wygrywa!

161
00:10:03,459 --> 00:10:05,043
SUPER

162
00:10:07,251 --> 00:10:09,334
- Ty żyjesz!
- Dobra robota!

163
00:10:09,418 --> 00:10:10,376
Portek!

164
00:10:10,459 --> 00:10:13,459
Wybacz spóźnienie. Nie mogłem zaparkować.

165
00:10:13,543 --> 00:10:15,334
Ale tu nie ma parkingu.

166
00:10:15,418 --> 00:10:17,959
Właśnie! Ale widziałem cały mecz.

167
00:10:18,043 --> 00:10:22,959
Skopałeś tyłek temu mechowi.
Czekam, jak skopiesz większy w finale.

168
00:10:33,251 --> 00:10:34,834
- Bernie!
- Mój mech!

169
00:10:34,918 --> 00:10:36,918
Nie!

170
00:10:38,043 --> 00:10:43,043
Bardzo nie-pso-sportowe zachowanie
pilota Berniego.

171
00:10:44,001 --> 00:10:44,959
Było warto.

172
00:10:47,001 --> 00:10:52,043
Zobaczmy tę wyjątkową,
dramatyczną chwilę w zwolnionym tempie.

173
00:10:52,126 --> 00:10:55,584
Nie!

174
00:10:56,334 --> 00:10:57,168
Ostro.

175
00:10:57,668 --> 00:11:01,293
Nie widać, jak niszczy mecha,
tylko twoje nadzieje.

176
00:11:01,376 --> 00:11:04,126
Ed, co ty robisz w środku nocy?

177
00:11:04,834 --> 00:11:06,918
Nic, co można udowodnić. Ty?

178
00:11:07,001 --> 00:11:11,043
Próbuję naprawić tę kupę złomu,
ale to bez sensu!

179
00:11:11,126 --> 00:11:14,001
Znowu Wyrzut zobaczy moją porażkę

180
00:11:14,084 --> 00:11:18,918
i będzie się bujał
z nową przyjaciółką, Kirą, do końca życia!

181
00:11:19,001 --> 00:11:20,543
Chodźmy na spacerek.

182
00:11:23,709 --> 00:11:25,209
Skąd znasz mój kod?

183
00:11:26,126 --> 00:11:27,876
Oj, Portek.

184
00:11:31,001 --> 00:11:32,668
To obca technologia?

185
00:11:32,751 --> 00:11:34,168
Jest niedozwolona!

186
00:11:34,251 --> 00:11:36,751
Czemu ukrywasz ją w moim pokoju?

187
00:11:36,834 --> 00:11:40,668
Przecież nie w moim.
To nielegalne. Odsuń się.

188
00:11:44,001 --> 00:11:45,001
Rany!

189
00:11:59,168 --> 00:12:00,376
Prawie umarłem.

190
00:12:02,376 --> 00:12:03,209
Proszę.

191
00:12:04,001 --> 00:12:06,001
Weź jedną. Na koszt firmy.

192
00:12:06,084 --> 00:12:10,126
Bez urazy, Ed,
ale słodkie naklejki chyba nie pomogą.

193
00:12:10,209 --> 00:12:13,709
To zaawansowana sztuczna inteligencja.

194
00:12:13,793 --> 00:12:18,418
Używają jej na wojnie,
by zmienić maszyny w śmiertelną broń.

195
00:12:18,501 --> 00:12:22,043
Przyklej na toster i jesteś grzanką,
na mecha i…

196
00:12:22,126 --> 00:12:24,168
Ed, już ci mówiłem.

197
00:12:24,251 --> 00:12:26,001
Daj spokój, Portek.

198
00:12:26,084 --> 00:12:30,376
Robię ci przysługę.
Chcesz wygrać i olśnić Wyrzuta ?

199
00:12:48,209 --> 00:12:50,626
Znów dałem się Edowi nabrać na…

200
00:13:02,668 --> 00:13:03,834
Czym ty jesteś?

201
00:13:03,918 --> 00:13:05,376
Kim ty jesteś?

202
00:13:06,876 --> 00:13:09,626
Będę nazywał się Haureks.

203
00:13:09,709 --> 00:13:11,584
Nie, czekaj, Reksdroid.

204
00:13:11,668 --> 00:13:13,459
Nie, Haureks.

205
00:13:13,543 --> 00:13:14,709
Trudna decyzja.

206
00:13:15,293 --> 00:13:17,876
Cześć, Haureks. Ja wolę Haureks.

207
00:13:18,501 --> 00:13:21,376
Ty mnie stworzyłeś? Po co?

208
00:13:21,459 --> 00:13:22,959
Chcę wygrać walkę.

209
00:13:23,043 --> 00:13:24,126
Walka?

210
00:13:24,209 --> 00:13:26,209
Tylko po to istnieję?

211
00:13:26,293 --> 00:13:27,793
To przykre.

212
00:13:27,876 --> 00:13:31,501
Nie spodziewałem się
takiego zawodu tak szybko,

213
00:13:31,584 --> 00:13:32,584
ale co tam.

214
00:13:32,668 --> 00:13:34,293
Nie, to nie tak.

215
00:13:34,376 --> 00:13:37,959
Wyrzut to mój kapitan
i najlepszy przyjaciel.

216
00:13:38,043 --> 00:13:41,501
Przegrana może zakończyć naszą przyjaźń.

217
00:13:41,584 --> 00:13:44,751
Chwila. Czyli mam ocalić przyjaźń?

218
00:13:44,834 --> 00:13:46,709
Trzeba było tak od razu.

219
00:13:46,793 --> 00:13:47,626
Wskakuj.

220
00:13:48,501 --> 00:13:50,418
Wygrajmy tę walkę.

221
00:13:50,501 --> 00:13:51,334
Tak.

222
00:13:51,418 --> 00:13:54,376
Zmiażdżmy Atlasa jak robaka!

223
00:14:00,084 --> 00:14:01,459
Fajny jesteś.

224
00:14:03,501 --> 00:14:05,084
TRANSPARENTY SĄ CZADOWE

225
00:14:06,043 --> 00:14:08,084
Tegoroczny finał to

226
00:14:08,168 --> 00:14:12,293
Pluton kontra Wenus, kontra Jowisz!

227
00:14:12,376 --> 00:14:17,876
Jesteście gotowi zobaczyć,
jak mechy rozrywają się na strzępy?

228
00:14:20,668 --> 00:14:24,334
Ojejciu. Tak się cieszę,
że mogę z wami walczyć.

229
00:14:24,418 --> 00:14:26,501
Niech wygra najlepszy pies.

230
00:14:32,793 --> 00:14:34,418
Oj, Portek.

231
00:14:34,501 --> 00:14:39,293
Twój kapitan nie wierzy w ciebie
tak bardzo jak mój – kapitan?

232
00:14:39,376 --> 00:14:40,668
A gdzie Happy?

233
00:14:44,084 --> 00:14:48,793
Przygotujcie mechy i walczcie!

234
00:14:53,626 --> 00:14:54,876
Robi się.

235
00:14:54,959 --> 00:14:57,126
Sophie przyszła się zabawić.

236
00:15:01,543 --> 00:15:05,251
Musimy to jeszcze przetestować,
ale chyba gotowe.

237
00:15:06,168 --> 00:15:09,501
Czy test może poczekać? Zaraz będzie mecz.

238
00:15:10,668 --> 00:15:13,376
Chyba może poczekać do wieczora.

239
00:15:13,459 --> 00:15:14,334
Chodźmy.

240
00:15:14,834 --> 00:15:17,626
A to co, Wyrzut? Coś związanego z nauką?

241
00:15:17,709 --> 00:15:19,418
Można tak powiedzieć.

242
00:15:19,501 --> 00:15:23,418
To bardzo nauk-owcowe.
I tak byś nie zrozumiał.

243
00:15:23,501 --> 00:15:24,793
No dobra.

244
00:15:24,876 --> 00:15:29,126
Może znam naukowych słów,
ale znam miny winowajców.

245
00:15:29,793 --> 00:15:31,126
Chodzi o to, że…

246
00:15:31,209 --> 00:15:36,168
Wytłumaczysz to radzie.
Na pewno zainteresuje ich ten bajerek.

247
00:15:39,251 --> 00:15:42,918
Nie chcesz wiedzieć,
do czego służy ten bajerek?

248
00:15:49,668 --> 00:15:53,168
Najwyraźniej służy też do tego.

249
00:15:55,709 --> 00:15:57,418
Gotowy, Haureks?

250
00:15:57,501 --> 00:15:59,543
Ja urodziłem się gotowy.

251
00:16:01,209 --> 00:16:02,251
Nuda.

252
00:16:09,084 --> 00:16:10,709
Tylko na to cię stać?

253
00:16:12,709 --> 00:16:13,709
Przewidywalne.

254
00:16:18,001 --> 00:16:19,584
Jesteśmy tu, Portek!

255
00:16:20,876 --> 00:16:22,293
Tak!

256
00:16:22,376 --> 00:16:25,876
Trzęsiesz portkami,
gdy zadzierasz z Portkiem.

257
00:16:25,959 --> 00:16:27,209
Nieźle, Haureks!

258
00:16:27,293 --> 00:16:28,876
Nie ma za co.

259
00:16:41,418 --> 00:16:43,626
Kira, coś ty narobiła?

260
00:16:43,709 --> 00:16:46,209
Coś wcisnęłam. Nie robiliśmy testu.

261
00:16:46,293 --> 00:16:49,459
- Ale to nic. Ukryjemy go, dopóki…
- Nie!

262
00:16:50,626 --> 00:16:52,334
Zmień go z powrotem!

263
00:16:52,418 --> 00:16:54,918
Nawet Jerry na to nie zasługuje!

264
00:16:55,793 --> 00:16:58,501
Chociaż chyba mu się podoba.

265
00:16:59,209 --> 00:17:00,418
Nie liż tego!

266
00:17:00,501 --> 00:17:04,334
Jeśli to zrobię,
powie radzie i zrujnuje nam plan!

267
00:17:04,418 --> 00:17:05,709
Wiedziałem!

268
00:17:06,918 --> 00:17:09,334
Wiedziałem, że planujecie bunt!

269
00:17:09,418 --> 00:17:10,251
A to…

270
00:17:10,334 --> 00:17:11,251
Do nogi.

271
00:17:13,376 --> 00:17:16,209
…jest wystarczającym dowodem.

272
00:17:16,293 --> 00:17:17,626
Dobra, Haureks.

273
00:17:17,709 --> 00:17:19,376
Nie okazujmy litości.

274
00:17:19,459 --> 00:17:22,459
Chcę zakopać Atlasa jak kość w ogródku!

275
00:17:24,626 --> 00:17:27,793
Portek, myślałem, że chodzi o przyjaźń,

276
00:17:27,876 --> 00:17:29,168
a nie bojaźń.

277
00:17:29,251 --> 00:17:30,751
Tak było.

278
00:17:30,834 --> 00:17:31,876
Tak jest.

279
00:17:31,959 --> 00:17:34,668
Nie pochwalam całej tej przemocy.

280
00:17:34,751 --> 00:17:38,126
Zmuszanie mnie do walki
ze swoimi jest złe.

281
00:17:38,209 --> 00:17:42,043
Nie zmuszam cię, tylko cię kontroluję.

282
00:17:42,126 --> 00:17:44,293
Chyba jestem pacyfistą.

283
00:17:44,376 --> 00:17:46,543
No weź!

284
00:17:46,626 --> 00:17:50,543
Znam cię całe życie.
To do ciebie nie pasuje.

285
00:17:50,626 --> 00:17:52,876
Twoje życie to trzy godziny!

286
00:17:52,959 --> 00:17:55,168
Co się naprawdę liczy, Portek?

287
00:17:55,251 --> 00:18:00,709
Przyjaźń, jak mówiłeś, czy wygrana?
Jeśli wygrana, to odklej naklejkę.

288
00:18:00,793 --> 00:18:02,626
Usuń moją świadomość.

289
00:18:05,376 --> 00:18:07,376
Happy, mogę to wyjaśnić.

290
00:18:07,459 --> 00:18:09,043
Wyjaśnisz to radzie.

291
00:18:09,793 --> 00:18:10,626
Ruchy!

292
00:18:10,709 --> 00:18:12,084
Idziemy. Ej!

293
00:18:13,001 --> 00:18:13,918
Przestań!

294
00:18:18,043 --> 00:18:21,626
Wymierz w Happy'ego
i wciśnij czerwony guzik.

295
00:18:21,709 --> 00:18:23,251
Kira, co ty robisz?

296
00:18:23,334 --> 00:18:24,501
To, co trzeba.

297
00:18:24,584 --> 00:18:27,543
Nie planowaliśmy zmiany w zwykłe psy.

298
00:18:27,626 --> 00:18:29,168
Mówiłaś: „z deczka”.

299
00:18:29,251 --> 00:18:31,251
Czemu jesteś mu lojalny?

300
00:18:31,334 --> 00:18:33,209
Jest po stronie ludzi!

301
00:18:33,293 --> 00:18:35,209
A co z psami?

302
00:18:35,876 --> 00:18:37,459
Wyrzut, proszę cię.

303
00:18:54,876 --> 00:18:57,876
Gdybyś dodał mi usta, uśmiechałbym się.

304
00:18:57,959 --> 00:18:59,126
Dzięki, Portek.

305
00:19:00,918 --> 00:19:02,334
Nie zapomnę tego.

306
00:19:09,584 --> 00:19:11,959
Nie wiedziałem, że tak umie.

307
00:19:12,918 --> 00:19:15,126
Chyba pozostaję niepokonany.

308
00:19:17,584 --> 00:19:20,293
Sophie właśnie pobiła cię na głowę.

309
00:19:21,584 --> 00:19:23,001
O psiakość!

310
00:19:23,084 --> 00:19:25,251
Jowisz wygrywa!

311
00:19:36,751 --> 00:19:38,293
Tak mi przykro.

312
00:19:39,834 --> 00:19:40,793
Nie!

313
00:19:48,001 --> 00:19:49,459
Zamknij się i idź!

314
00:19:49,543 --> 00:19:51,418
Zastanów się, co robisz.

315
00:19:52,168 --> 00:19:56,543
Przekonałeś mnie, że rozumiesz,
a teraz mnie zdradziłeś!

316
00:19:56,626 --> 00:19:58,334
Tak jak ludzie!

317
00:19:59,334 --> 00:20:01,876
Wszyscy jesteście zbyt ludzcy.

318
00:20:02,584 --> 00:20:04,209
Ale mam na to radę.

319
00:20:10,459 --> 00:20:11,293
Nie!

320
00:20:14,084 --> 00:20:17,918
Przekonacie się, jak to jest,
gdy nikt was nie szuka.

321
00:20:50,959 --> 00:20:54,918
Napisy: Anita Danielewska