NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
Możemy ocalić ludzką rasę
KAPITAN WYRZUT
Ruszajmy teraz w kosmiczną trasę
Start, nie ma już odwrotu
W drogę
PORTEK
BOCHEN
Psy w kosmosie!
JOWISZ
To 14. Coroczna Psia Wojna Mechów.
Dziewięć bezwzględnych psów
zmierzy się w megamasakrze mechów!
Będzie brutalnie i dziko!
I bezpieczniej niż rok temu.
KU PAMIĘCI JOEYA
Czy trzynastokrotny mistrz, Atlas, zostanie pokonany?
PLUTON
Wątpię, ale przyjdźcie popatrzeć. Jutro na Arenie Haulera.
Zobaczmy ten klip ponownie!
I jeszcze raz!
Czemu to ciągle puszczają?
Chyba dlatego, że to była przezabawnie żenująca porażka.
Ed! Wcale nie była przezabawnie żenująca.
To znaczy…
Bez obaw.
W tym roku Atlas będzie cuchnął spalonym futrem.
Masz rację, kapitanie. Jak zawsze!
Po tamtej porażce nie wiedziałem, czy będę w stanie walczyć.
Ale z tobą u boku…
Już poszedł, Portek.
I masz stopę w maśle.
Hej! Przemyślałem sprawę znalezienia planety tylko dla psów i
oto oficjalna flaga
Psilandii!
„Świat dla psów przez psy, pełen psów,
dzięki psom, mimo psów, z psami”.
Slogan jest do dogadania.
Wchodzisz w to, prawda? Jesteś ze mną?
Zapomniano mnie, więc koniec tęsknoty. Obchodzą mnie tylko psie sprawy.
Kupiłem nawet teczkę i już ją zgubiłem!
Teraz skłońmy tych, co weszli na ten pokład, żeby w to weszli.
Zrób to, co ze mną: stopniowo pogłębiaj ich niepewność wobec ludzi, a wkrótce…
Mam szybszy sposób.
Ale nie tutaj.
Cześć. O czym gadacie?
O prywatności? Wiem, jest przereklamowana!
Nie. Mówiłem właśnie Kirze, jaki będziesz świetny.
Wiem, jaki Portek będzie świetny.
Niezbyt.
Pamiętaj o foteliku dziecięcym w mechu.
Będę z niego widzieć twoją minę, gdy cię zmiażdżę!
Chodźmy, kapitanie. Trzeba doszlifować mecha.
Może trochę później?
Obiecałem Kirze, że nauczę ją
używać widelca!
Odkładałem to.
Okej, jasne.
Dołączysz do mnie, jak skończysz.
Dobra, nie ma sprawy.
Dasz radę, kolego!
Zjawię się, jak tylko będę mógł.
Drużyno, mamy czas, prawda?
Właśnie miałem
to powiedzieć.
Chodźmy, Portek!
Uzbroimy go w działka!
Dzięki, ale Kapitan Wyrzut to mój talizman.
Pomaga mi co roku.
Ale co roku przegrywasz.
To pomyśl, jak skończyłbym bez niego.
Pomożemy ci. Stella – geniuszem taktyki, Nomi – żądzą krwi, a ja ustawię konkurs.
O nie, Ed!
Bez ustawiania!
Jasne.
Zrozumiałem.
Ed, mówię poważnie.
Oczywiście! Ja też.
Przestań!
Twoje umiejętności rysownicze nie poprawiły się.
Adaptacja technologii ulepszenia genów. Zmienimy ich sposób myślenia, dosłownie!
Czyli pranie mózgu?
Drugi najgorszy rodzaj prania?
A pierwszy?
Pranie futra.
To ludzie wyprali nam mózgi. Wykorzystali naszą lojalność.
Dajemy psom niezależność.
No nie wiem.
Wydaje mi się to trochę niewłaściwe.
Dopiero teraz pojąłeś twój niezdrowy związek z ludźmi.
Umniejszymy z deczka ich lojalność.
Nawet nie zauważą!
Cóż, jeśli tylko z deczka, to
wchodzę w to!
To zaczynamy od tatuaży?
Od wykorzystania twojej rangi do zdobycia części z laboratorium?
Rozumie się.
Co to u licha jest promień pozytonu?
- Patrz, gdzie leziesz, Wyrzut! - Ty patrz, gdzie leziesz?
No dobra. Rutynowe przeszukanie.
- Mogę to wyjaśnić. - Nie musisz.
Znam znaczenie słów naukowcowych!
Czysto. Możesz iść.
Powiedzcie tylko, czy budzi postrach.
Ale szczerze. Bardzo chcę wygrać!
PLUTON
Jest super!
Ojej! Jestem pod wrażeniem!
Jestem przerażony. O to chyba chodzi?
Mam tylko jedną propozycję.
Masz rację. Jest beznadziejny!
Chciałem domalować pasy wyścigowe.
Kapitanie! Przyszedłeś!
Z poufnego magazynu technologii?
Tak, wziąłem
rzeczy do kolejnej misji.
I to coś dla Portka.
Dyfuzor neurofoniczny?
To chyba zmienia fale mózgowe? Nie potrzebuję go.
Ale to symboliczny prezent.
Bo żaden neurotyczny głupek-śmupek nie zniszczy mojej wiary w ciebie.
Dasz radę.
Dziękuję, kapitanie.
Na pewno tak!
Skoro mówisz, że to zbędne i masz symbolikę, to pa!
Widzimy się na walce!
Zawodnicy, włóżcie kombinezony i udajcie się na arenę.
SMAR DO OSI
Czekaj. Cały ten czas byłeś ubrany?
Mech Portka wygląda mocarnie. Na pewno wygra!
Super! Nie musimy iść.
Że co?
Psy oglądają walkę,
więc cichcem skopiujemy program z kabiny genetycznej.
To super okazja!
Ale obiecałem Portkowi. Kumpel mnie potrzebuje!
To, co tu robimy, jest dla Portka i wszystkich psów.
Chcesz być ich bohaterem?
Wybacz, Portek.
MAM TRANSPARENT!
Mech Neptuna padł!
MERKURY
WENUS
I oczywiście Wenus przechodzi do jutrzejszego finału.
Czy to napęd plazmowy o mocy 1,21 gigawata?
Cóż za nowatorski sposób na przegrzanie własnego mecha.
A w następnej rundzie
pójdą na noże: Ziemia, Pluton i Uran.
Tylko bez podtekstów.
- Portek! - Daj im popalić!
Do mechów, gotowi, start!
KOCHAM TRANSPARENTY
Uran odpada!
Portek! To nasz pies!
Nie ma go? Ale obiec…
No dalej, Portek, zwiewaj.
Zaraz pożałujesz!
Puszczaj!
Pluton wygrywa!
SUPER
- Ty żyjesz! - Dobra robota!
Portek!
Wybacz spóźnienie. Nie mogłem zaparkować.
Ale tu nie ma parkingu.
Właśnie! Ale widziałem cały mecz.
Skopałeś tyłek temu mechowi. Czekam, jak skopiesz większy w finale.
- Bernie! - Mój mech!
Nie!
Bardzo nie-pso-sportowe zachowanie pilota Berniego.
Było warto.
Zobaczmy tę wyjątkową, dramatyczną chwilę w zwolnionym tempie.
Nie!
Ostro.
Nie widać, jak niszczy mecha, tylko twoje nadzieje.
Ed, co ty robisz w środku nocy?
Nic, co można udowodnić. Ty?
Próbuję naprawić tę kupę złomu, ale to bez sensu!
Znowu Wyrzut zobaczy moją porażkę
i będzie się bujał z nową przyjaciółką, Kirą, do końca życia!
Chodźmy na spacerek.
Skąd znasz mój kod?
Oj, Portek.
To obca technologia?
Jest niedozwolona!
Czemu ukrywasz ją w moim pokoju?
Przecież nie w moim. To nielegalne. Odsuń się.
Rany!
Prawie umarłem.
Proszę.
Weź jedną. Na koszt firmy.
Bez urazy, Ed, ale słodkie naklejki chyba nie pomogą.
To zaawansowana sztuczna inteligencja.
Używają jej na wojnie, by zmienić maszyny w śmiertelną broń.
Przyklej na toster i jesteś grzanką, na mecha i…
Ed, już ci mówiłem.
Daj spokój, Portek.
Robię ci przysługę. Chcesz wygrać i olśnić Wyrzuta ?
Znów dałem się Edowi nabrać na…
Czym ty jesteś?
Kim ty jesteś?
Będę nazywał się Haureks.
Nie, czekaj, Reksdroid.
Nie, Haureks.
Trudna decyzja.
Cześć, Haureks. Ja wolę Haureks.
Ty mnie stworzyłeś? Po co?
Chcę wygrać walkę.
Walka?
Tylko po to istnieję?
To przykre.
Nie spodziewałem się takiego zawodu tak szybko,
ale co tam.
Nie, to nie tak.
Wyrzut to mój kapitan i najlepszy przyjaciel.
Przegrana może zakończyć naszą przyjaźń.
Chwila. Czyli mam ocalić przyjaźń?
Trzeba było tak od razu.
Wskakuj.
Wygrajmy tę walkę.
Tak.
Zmiażdżmy Atlasa jak robaka!
Fajny jesteś.
TRANSPARENTY SĄ CZADOWE
Tegoroczny finał to
Pluton kontra Wenus, kontra Jowisz!
Jesteście gotowi zobaczyć, jak mechy rozrywają się na strzępy?
Ojejciu. Tak się cieszę, że mogę z wami walczyć.
Niech wygra najlepszy pies.
Oj, Portek.
Twój kapitan nie wierzy w ciebie tak bardzo jak mój – kapitan?
A gdzie Happy?
Przygotujcie mechy i walczcie!
Robi się.
Sophie przyszła się zabawić.
Musimy to jeszcze przetestować, ale chyba gotowe.
Czy test może poczekać? Zaraz będzie mecz.
Chyba może poczekać do wieczora.
Chodźmy.
A to co, Wyrzut? Coś związanego z nauką?
Można tak powiedzieć.
To bardzo nauk-owcowe. I tak byś nie zrozumiał.
No dobra.
Może znam naukowych słów, ale znam miny winowajców.
Chodzi o to, że…
Wytłumaczysz to radzie. Na pewno zainteresuje ich ten bajerek.
Nie chcesz wiedzieć, do czego służy ten bajerek?
Najwyraźniej służy też do tego.
Gotowy, Haureks?
Ja urodziłem się gotowy.
Nuda.
Tylko na to cię stać?
Przewidywalne.
Jesteśmy tu, Portek!
Tak!
Trzęsiesz portkami, gdy zadzierasz z Portkiem.
Nieźle, Haureks!
Nie ma za co.
Kira, coś ty narobiła?
Coś wcisnęłam. Nie robiliśmy testu.
- Ale to nic. Ukryjemy go, dopóki… - Nie!
Zmień go z powrotem!
Nawet Jerry na to nie zasługuje!
Chociaż chyba mu się podoba.
Nie liż tego!
Jeśli to zrobię, powie radzie i zrujnuje nam plan!
Wiedziałem!
Wiedziałem, że planujecie bunt!
A to…
Do nogi.
…jest wystarczającym dowodem.
Dobra, Haureks.
Nie okazujmy litości.
Chcę zakopać Atlasa jak kość w ogródku!
Portek, myślałem, że chodzi o przyjaźń,
a nie bojaźń.
Tak było.
Tak jest.
Nie pochwalam całej tej przemocy.
Zmuszanie mnie do walki ze swoimi jest złe.
Nie zmuszam cię, tylko cię kontroluję.
Chyba jestem pacyfistą.
No weź!
Znam cię całe życie. To do ciebie nie pasuje.
Twoje życie to trzy godziny!
Co się naprawdę liczy, Portek?
Przyjaźń, jak mówiłeś, czy wygrana? Jeśli wygrana, to odklej naklejkę.
Usuń moją świadomość.
Happy, mogę to wyjaśnić.
Wyjaśnisz to radzie.
Ruchy!
Idziemy. Ej!
Przestań!
Wymierz w Happy'ego i wciśnij czerwony guzik.
Kira, co ty robisz?
To, co trzeba.
Nie planowaliśmy zmiany w zwykłe psy.
Mówiłaś: „z deczka”.
Czemu jesteś mu lojalny?
Jest po stronie ludzi!
A co z psami?
Wyrzut, proszę cię.
Gdybyś dodał mi usta, uśmiechałbym się.
Dzięki, Portek.
Nie zapomnę tego.
Nie wiedziałem, że tak umie.
Chyba pozostaję niepokonany.
Sophie właśnie pobiła cię na głowę.
O psiakość!
Jowisz wygrywa!
Tak mi przykro.
Nie!
Zamknij się i idź!
Zastanów się, co robisz.
Przekonałeś mnie, że rozumiesz, a teraz mnie zdradziłeś!
Tak jak ludzie!
Wszyscy jesteście zbyt ludzcy.
Ale mam na to radę.
Nie!
Przekonacie się, jak to jest, gdy nikt was nie szuka.
Napisy: Anita Danielewska