1
00:00:07,584 --> 00:00:10,959
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:15,709 --> 00:00:19,251
hé, wij zijn de laatste hoop
voor de mensheid

3
00:00:19,334 --> 00:00:22,459
we gaan op reis naar de ruimte

4
00:00:23,043 --> 00:00:26,168
er is geen weg terug
we zijn onderweg

5
00:00:26,251 --> 00:00:27,084
CHONIES

6
00:00:28,001 --> 00:00:28,834
BROOD

7
00:00:29,751 --> 00:00:31,959
de ruimtehonden

8
00:00:37,043 --> 00:00:40,543
de ruimtehonden

9
00:00:44,959 --> 00:00:49,918
Dit is de 14e hondenrobot oorlog.
Negen koelbloedige kandidaten…

10
00:00:50,001 --> 00:00:52,709
…in een mega robot-bloedbad.

11
00:00:52,793 --> 00:00:55,084
Het wordt wreed, woest.

12
00:00:55,168 --> 00:00:58,376
Het wordt veiliger dan vorig jaar.

13
00:00:58,459 --> 00:01:02,209
Wordt de 13-voudig kampioen
eindelijk onttroond?

14
00:01:08,209 --> 00:01:12,459
Onwaarschijnlijk, maar kom kijken.
Morgen, in de arena.

15
00:01:12,543 --> 00:01:18,168
Laten we nu die clip nog eens kijken.
En nog een keer.

16
00:01:18,834 --> 00:01:21,001
Waarom spelen ze dat steeds?

17
00:01:21,668 --> 00:01:26,168
Waarschijnlijk omdat het
zo'n belachelijke nederlaag is.

18
00:01:26,668 --> 00:01:30,126
Ed, het is niet hilarisch gênant.

19
00:01:30,209 --> 00:01:31,293
Ik bedoel…

20
00:01:31,376 --> 00:01:32,501
Geen zorgen.

21
00:01:32,584 --> 00:01:36,293
Dit jaar zal Atlas
naar verbrande vacht ruiken.

22
00:01:36,376 --> 00:01:38,834
Je hebt gelijk, kapitein.

23
00:01:39,751 --> 00:01:41,543
Weet je, na vorig jaar…

24
00:01:41,626 --> 00:01:44,459
Ik wist niet of ik nog zou durven.

25
00:01:44,543 --> 00:01:46,251
Maar met jou erbij…

26
00:01:46,334 --> 00:01:50,001
Hij is weg, Chonies.
-Je voet zit in de boter.

27
00:01:50,876 --> 00:01:56,376
Hé, ik heb nagedacht over wat je zei,
een planeet voor alleen honden en…

28
00:01:56,459 --> 00:01:59,543
Zie de officiële vlag voor…

29
00:02:01,001 --> 00:02:02,584
…Hondlandia.

30
00:02:02,668 --> 00:02:06,459
'Voor honden, door honden, vol honden!'

31
00:02:06,543 --> 00:02:11,959
'Vanwege honden.' 'Ondanks honden.'
'Met honden.' De slogan komt nog.

32
00:02:12,668 --> 00:02:16,043
Je doet echt mee? We doen dit samen.
-Ja.

33
00:02:16,126 --> 00:02:21,293
Niet meer onbeantwoord smachten.
Ik hou me nu bezig met hondenzaken.

34
00:02:21,376 --> 00:02:24,126
Ik kocht zelfs een koffer,
maar die is kwijt.

35
00:02:27,584 --> 00:02:31,876
Nu alleen nog de andere honden
aan boord krijgen.

36
00:02:31,959 --> 00:02:37,543
Doe wat je bij mij deed. Speel in
op hun onzekerheid inzake mensen, en…

37
00:02:37,626 --> 00:02:41,168
Ik heb een snellere manier.
Maar niet hier.

38
00:02:42,001 --> 00:02:47,001
Waar hebben jullie het over?
Privacy? Mee eens, overschat.

39
00:02:47,584 --> 00:02:51,334
Nee, ik zei net tegen Kira
hoe geweldig je wordt.

40
00:02:51,418 --> 00:02:55,251
Ik weet hoe geweldig Chonies zal zijn.
Niet echt.

41
00:02:55,834 --> 00:02:58,584
Vergeet je stoelverhoger niet.

42
00:02:58,668 --> 00:03:02,501
Dan zie ik jouw gezicht
wanneer ik je verpletter.

43
00:03:03,668 --> 00:03:07,084
Kom kapitein, dan maken we onze robot af.

44
00:03:08,584 --> 00:03:10,209
Ander keertje?

45
00:03:10,293 --> 00:03:12,793
Ik zou Kira leren…

46
00:03:14,084 --> 00:03:16,876
…een vork te gebruiken.
Dat stel ik steeds uit.

47
00:03:17,376 --> 00:03:21,751
Oké, natuurlijk.
Ik begin gewoon. Kom wanneer je kan.

48
00:03:21,834 --> 00:03:23,459
Het is prima.

49
00:03:23,543 --> 00:03:27,959
Je kunt dit, vriend.
En ik kom zo snel mogelijk.

50
00:03:32,084 --> 00:03:34,668
Team, wij zijn niet druk, toch?

51
00:03:34,751 --> 00:03:37,334
Dat wou ik… net zeggen.

52
00:03:37,418 --> 00:03:41,459
Ja, kom op, Chonies.
We gaan armkanonnen bouwen.

53
00:03:41,543 --> 00:03:45,001
Dat is lief,
maar Vuilnis brengt mij geluk.

54
00:03:45,084 --> 00:03:49,668
Hij helpt me elk jaar.
-Maar je hebt elk jaar verloren.

55
00:03:49,751 --> 00:03:50,793
Precies.

56
00:03:50,876 --> 00:03:55,418
Zonder hem was ik nog slechter.
-Wij zijn net zo behulpzaam.

57
00:03:55,501 --> 00:03:59,709
Stella's tactiek, Nomi's moordlust
en mijn vals spelen.

58
00:03:59,793 --> 00:04:02,043
Nee, Ed. Niet vals spelen.

59
00:04:02,709 --> 00:04:04,126
Natuurlijk.

60
00:04:04,209 --> 00:04:05,418
Ik begrijp je.

61
00:04:06,043 --> 00:04:07,543
Ed, ik meen het.

62
00:04:07,626 --> 00:04:10,043
Natuurlijk, ik ook.

63
00:04:10,126 --> 00:04:11,001
Hou op.

64
00:04:13,918 --> 00:04:17,751
Ik zie dat je tekentalent
niet is verbeterd.

65
00:04:17,834 --> 00:04:23,543
Het is de genetische technologie.
We gaan hun gedachten veranderen.

66
00:04:23,626 --> 00:04:27,626
Hersenspoeling?
De op één na ergste spoeling?

67
00:04:27,709 --> 00:04:30,543
Wat is de ergste?
-Je lichaam.

68
00:04:30,626 --> 00:04:35,084
Mensen hebben ons gehersenspoeld.
Ze misbruikten onze loyaliteit.

69
00:04:35,168 --> 00:04:38,709
Wij geven onafhankelijkheid.
-Ik weet het niet.

70
00:04:38,793 --> 00:04:41,793
Met hun genen knoeien voelt fout.

71
00:04:41,876 --> 00:04:46,126
Het kostte je maanden
om hier zelf achter te komen.

72
00:04:46,209 --> 00:04:49,251
We verminderen hun loyaliteit iets.

73
00:04:49,334 --> 00:04:54,834
Ze merken het niet eens.
-Als het een beetje is, doe ik mee.

74
00:04:54,918 --> 00:04:57,043
En nu? Tatoeages?

75
00:04:57,709 --> 00:05:02,001
Je gebruikt je privileges
om dit uit het lab te stelen?

76
00:05:02,084 --> 00:05:03,918
O, oké, natuurlijk.

77
00:05:04,834 --> 00:05:07,459
Wat is een positron-straal?

78
00:05:08,543 --> 00:05:10,168
Pas op, Vuilnis.

79
00:05:10,251 --> 00:05:12,793
Moet jij niet oppassen?

80
00:05:12,876 --> 00:05:15,418
Oké, willekeurige fouillering.

81
00:05:21,709 --> 00:05:27,001
Ik kan het uitleggen.
-Dat hoeft niet, ik snap dit echt wel.

82
00:05:30,334 --> 00:05:32,001
Prima, je kunt gaan.

83
00:05:40,209 --> 00:05:46,001
Vertel of dit intimiderend genoeg is.
Eerlijk zeggen. Ik wil echt winnen.

84
00:05:49,334 --> 00:05:51,084
Het is geweldig.

85
00:05:51,168 --> 00:05:53,834
Wauw. Ik ben onder de indruk.

86
00:05:54,668 --> 00:05:57,543
Ik ben doodsbang, dus is het goed?

87
00:05:57,626 --> 00:06:00,043
Ik heb maar één suggestie.

88
00:06:00,126 --> 00:06:03,418
Je hebt gelijk, het is vreselijk.

89
00:06:08,584 --> 00:06:11,334
Ik wilde racestrepen voorstellen.

90
00:06:14,584 --> 00:06:20,001
Kapitein, je bent er.
-Uit de beveiligde technische opslag?

91
00:06:20,084 --> 00:06:24,168
Ja, ik heb wat dingen
voor onze volgende missie.

92
00:06:24,251 --> 00:06:29,043
En dit, wat het ook is, is voor Chonies.

93
00:06:29,126 --> 00:06:30,834
Een neuro-stimulator?

94
00:06:30,918 --> 00:06:34,376
Die verandert hersengolven?
Nee, dank je.

95
00:06:35,209 --> 00:06:37,626
Het is een symbolisch geschenk.

96
00:06:37,709 --> 00:06:43,584
Want geen neurologische wat dan ook
kan voorkomen dat ik in jou geloof.

97
00:06:43,668 --> 00:06:44,959
Je kunt dit.

98
00:06:45,043 --> 00:06:46,709
Bedankt, kapitein.

99
00:06:46,793 --> 00:06:48,459
Ik kan het.

100
00:06:48,543 --> 00:06:54,001
Je hebt het niet nodig en snapt
de symboliek, dus doei. Tot straks.

101
00:06:54,501 --> 00:06:58,168
Deelnemers, naar de arena.

102
00:07:00,543 --> 00:07:01,418
VET

103
00:07:06,084 --> 00:07:06,918
Wacht.

104
00:07:07,001 --> 00:07:09,584
Heb je al die tijd kleren aan?

105
00:07:12,376 --> 00:07:15,751
Chonie's robot is geweldig,
hij gaat winnen.

106
00:07:15,834 --> 00:07:18,834
Dan kunnen we dat overslaan.
-Wat?

107
00:07:18,918 --> 00:07:22,668
Met alle honden daar,
gaan wij naar de cocon…

108
00:07:22,751 --> 00:07:25,793
…en downloaden het programma, perfect.

109
00:07:25,876 --> 00:07:29,459
Maar ik zou er zijn, hij heeft me nodig.

110
00:07:29,543 --> 00:07:33,584
Wat we nu doen, is voor Chonies.
En alle honden.

111
00:07:34,168 --> 00:07:36,668
Je wilt hun held zijn, toch?

112
00:07:38,168 --> 00:07:39,376
Sorry, Chonies.

113
00:07:53,126 --> 00:07:55,126
Neptunus is uitgeschakeld.

114
00:07:55,959 --> 00:07:56,876
MERCURIUS

115
00:08:06,543 --> 00:08:11,584
En natuurlijk,
de Venus haalt de finale van morgen.

116
00:08:12,459 --> 00:08:13,293
Atlas.

117
00:08:16,209 --> 00:08:19,459
Is dat een plasmadrive van 1,21 gigawatt?

118
00:08:19,543 --> 00:08:24,293
Wat een innovatieve manier
om je eigen robot te oververhitten.

119
00:08:27,543 --> 00:08:32,376
De volgende ronde,
Aarde tegen Pluto…

120
00:08:32,459 --> 00:08:34,668
…tegen Uranus.

121
00:08:34,751 --> 00:08:36,418
En geen grapjes.

122
00:08:38,293 --> 00:08:40,418
Chonies.
-Kom op, Chonies.

123
00:08:51,834 --> 00:08:55,876
Klaar voor de start, af.

124
00:08:57,043 --> 00:08:58,418
IK HEB EEN BORD

125
00:09:14,626 --> 00:09:15,876
IK HOU VAN BORDEN

126
00:09:17,251 --> 00:09:20,584
Uranus is uitgeschakeld.

127
00:09:22,334 --> 00:09:25,001
Chonies, dat is onze hond.

128
00:09:32,834 --> 00:09:34,751
Hij is er niet? Maar…

129
00:09:37,293 --> 00:09:39,334
Kom op, Chonies, wegwezen.

130
00:09:41,043 --> 00:09:42,376
Pak aan.

131
00:09:48,834 --> 00:09:50,001
Laat me los.

132
00:09:59,793 --> 00:10:02,168
De Pluto wint.

133
00:10:07,251 --> 00:10:09,084
Je leeft.
-Goed zo.

134
00:10:09,168 --> 00:10:10,376
Chonies.

135
00:10:10,459 --> 00:10:15,334
Sorry, parkeren was een nachtmerrie.
-Parkeren? Dat hoeft niet.

136
00:10:15,418 --> 00:10:19,626
Precies, maar ik heb alles gezien.
Je was geweldig.

137
00:10:19,709 --> 00:10:22,959
Ik verheug me nu al op de finale.

138
00:10:33,251 --> 00:10:34,751
Bernie.
-Mijn robot.

139
00:10:34,834 --> 00:10:36,918
Nee.

140
00:10:38,043 --> 00:10:43,043
Wat een onsportief gedrag
van piloot Bernie.

141
00:10:44,001 --> 00:10:45,418
Het was het waard.

142
00:10:47,001 --> 00:10:52,043
Laten we dat iconische moment
in super slow motion bekijken.

143
00:10:52,126 --> 00:10:55,584
Nee.

144
00:10:56,376 --> 00:10:57,209
Wreed.

145
00:10:57,709 --> 00:11:00,084
Ze tonen de vernietiging van…

146
00:11:00,168 --> 00:11:01,209
…jouw hoop.

147
00:11:01,293 --> 00:11:04,168
Het is midden in de nacht.
Wat doe je?

148
00:11:04,918 --> 00:11:06,709
Niets, en jij?

149
00:11:06,793 --> 00:11:11,043
Ik probeer dit te repareren,
maar het is hopeloos.

150
00:11:11,126 --> 00:11:14,001
Als Vuilnis me weer ziet verliezen…

151
00:11:14,084 --> 00:11:18,918
…zal hij voortaan kiezen
voor zijn nieuwe beste vriend Kira.

152
00:11:19,001 --> 00:11:20,501
Kom, we gaan lopen.

153
00:11:23,709 --> 00:11:27,876
Hoe weet je mijn deurcode?
-O, Chonies.

154
00:11:31,001 --> 00:11:36,793
Is dat alien-technologie? Dat mag niet.
Waarom verstop je dat in mijn kamer?

155
00:11:36,876 --> 00:11:40,209
Bij mij kan het niet, het is illegaal.
Hou afstand.

156
00:11:44,001 --> 00:11:45,001
Wauw.

157
00:11:59,168 --> 00:12:00,209
Bijna dood.

158
00:12:02,376 --> 00:12:03,209
Kijk eens.

159
00:12:04,001 --> 00:12:06,001
Voor jou, van het huis.

160
00:12:06,084 --> 00:12:07,126
Sorry, maar…

161
00:12:07,209 --> 00:12:10,126
…met stickers win ik morgen niet.

162
00:12:10,209 --> 00:12:13,709
Dit is zeer geavanceerde AI.

163
00:12:13,793 --> 00:12:18,418
Hiermee veranderen ze elke machine
in een dodelijk wapen.

164
00:12:18,501 --> 00:12:20,501
Zelfs je broodrooster.

165
00:12:20,584 --> 00:12:22,001
En op je robot…

166
00:12:22,084 --> 00:12:24,168
Ed, ik zei het al.

167
00:12:24,251 --> 00:12:28,168
Kom op, Chonies. Wil je niet winnen?

168
00:12:28,251 --> 00:12:30,209
Terwijl Vuilnis kijkt?

169
00:12:48,209 --> 00:12:50,543
Trapte ik weer in Eds…

170
00:13:02,668 --> 00:13:03,751
Wat ben jij?

171
00:13:03,834 --> 00:13:05,376
Wie ben jij?

172
00:13:06,876 --> 00:13:09,626
Ik noem mezelf Cy-Dekker.

173
00:13:09,709 --> 00:13:14,709
Nee, wacht. Hond-bot.
Nee, Cy-Dekker. Ik kan niet kiezen.

174
00:13:15,293 --> 00:13:16,834
Hoi, Cy-Dekker.

175
00:13:16,918 --> 00:13:17,876
Mooie naam.

176
00:13:18,501 --> 00:13:21,376
Jij hebt me gemaakt. Waarom?

177
00:13:21,459 --> 00:13:22,959
Ik moet winnen.

178
00:13:23,043 --> 00:13:24,126
Vechten?

179
00:13:24,209 --> 00:13:26,209
Is dat alles?

180
00:13:26,293 --> 00:13:27,793
Dat is triest.

181
00:13:27,876 --> 00:13:31,501
Ik verwachtte
mijn eerste teleurstelling niet…

182
00:13:31,584 --> 00:13:32,584
…zo snel.

183
00:13:32,668 --> 00:13:34,293
Je begrijpt het niet.

184
00:13:34,376 --> 00:13:39,459
Het gaat om mijn kapitein en beste vriend,
maar als ik verlies…

185
00:13:39,543 --> 00:13:41,501
…is hij dat misschien niet meer.

186
00:13:41,584 --> 00:13:42,876
Wauw.

187
00:13:42,959 --> 00:13:46,709
Een vriendschap redden?
Zeg dat dan meteen.

188
00:13:46,793 --> 00:13:47,626
Kom hier.

189
00:13:48,501 --> 00:13:50,418
We gaan winnen.

190
00:13:50,501 --> 00:13:51,334
Ja.

191
00:13:51,418 --> 00:13:54,668
We gaan Atlas verpletteren,
als een insect.

192
00:14:00,084 --> 00:14:01,001
Grappig.

193
00:14:03,501 --> 00:14:05,084
BORDEN ZIJN GEWELDIG

194
00:14:06,043 --> 00:14:07,834
De finale van dit jaar…

195
00:14:07,918 --> 00:14:12,293
…is de Pluto tegen de Venus
tegen de Jupiter.

196
00:14:12,376 --> 00:14:17,876
Zijn jullie klaar om te zien
hoe ze elkaar aan stukken scheuren?

197
00:14:20,668 --> 00:14:22,084
Jeetje.

198
00:14:22,168 --> 00:14:26,168
Ik heb er zo'n zin in.
Moge de beste hond winnen.

199
00:14:26,251 --> 00:14:27,084
Ja.

200
00:14:32,793 --> 00:14:34,418
O, Chonies.

201
00:14:34,501 --> 00:14:38,668
Jouw kapitein
heeft minder vertrouwen in jou dan mijn…

202
00:14:39,376 --> 00:14:40,668
Waar is Vrolijk?

203
00:14:44,084 --> 00:14:48,793
Maak je robot klaar en vecht.

204
00:14:53,626 --> 00:14:54,876
Dat klopt.

205
00:14:54,959 --> 00:14:57,043
Sophie kwam spelen.

206
00:14:57,126 --> 00:14:58,043
Ja.

207
00:15:01,543 --> 00:15:05,251
We moeten wat testen doen,
maar hij lijkt klaar.

208
00:15:06,168 --> 00:15:09,501
Kan dat later? De wedstrijd begint zo.

209
00:15:10,668 --> 00:15:13,376
Oké, dan testen we vanavond.

210
00:15:13,459 --> 00:15:14,459
Kom op.

211
00:15:14,543 --> 00:15:16,418
Wat heb je daar?

212
00:15:16,501 --> 00:15:19,418
Iets wetenschappelijks?
-Ja, zo iets.

213
00:15:19,501 --> 00:15:23,418
Heel wetenschappelijk.
Je zou het niet begrijpen.

214
00:15:23,501 --> 00:15:24,793
Luister.

215
00:15:24,876 --> 00:15:29,126
Ik herken geen wetenschap,
maar wel schuldige gezichten.

216
00:15:29,793 --> 00:15:31,126
Nou, het zit zo…

217
00:15:31,209 --> 00:15:36,168
Bewaar het voor de raad.
Die zijn hier vast in geïnteresseerd.

218
00:15:39,251 --> 00:15:42,918
Wil je niet eerst weten
wat het doet, Jerry?

219
00:15:49,668 --> 00:15:53,168
O, blijkbaar doet hij dat ook.

220
00:15:55,709 --> 00:15:57,418
Klaar, Cy-Dekker?

221
00:15:57,501 --> 00:15:59,543
Ik ben klaar geboren.

222
00:16:01,209 --> 00:16:02,251
Saai.

223
00:16:09,084 --> 00:16:10,709
Is dat alles?

224
00:16:12,709 --> 00:16:13,709
Voorspelbaar.

225
00:16:18,001 --> 00:16:19,418
Ja.
-We zijn hier.

226
00:16:22,376 --> 00:16:25,876
Dat krijg je
als je de Chone-Zone betreedt.

227
00:16:25,959 --> 00:16:27,209
Mooi, Cy-Dekker.

228
00:16:27,293 --> 00:16:28,876
Graag gedaan.

229
00:16:41,418 --> 00:16:43,626
Kira, wat heb je gedaan?

230
00:16:43,709 --> 00:16:47,084
Ik zat aan niet geteste knoppen.
Het is oké.

231
00:16:47,168 --> 00:16:49,459
We verstoppen hem tot…
-Nee.

232
00:16:50,626 --> 00:16:54,459
Draai het terug.
Zelfs Jerry verdient dit niet.

233
00:16:55,793 --> 00:16:58,501
Ook al lijkt hij ervan te genieten.

234
00:16:59,209 --> 00:17:00,418
Niet likken.

235
00:17:00,501 --> 00:17:04,334
Als ik hem weer verander,
verpest hij ons plan.

236
00:17:04,418 --> 00:17:05,709
Ik wist het.

237
00:17:06,918 --> 00:17:10,251
Ik wist dat jullie muiterij planden.
En dit…

238
00:17:10,334 --> 00:17:11,251
Kom hier.

239
00:17:13,376 --> 00:17:16,209
…is al het bewijs dat ik nodig heb.

240
00:17:16,293 --> 00:17:17,626
Oké, Cy-Dekker.

241
00:17:17,709 --> 00:17:22,584
We tonen geen genade.
We begraven Atlas, als een bot in de tuin.

242
00:17:24,626 --> 00:17:27,793
Ik dacht dat we voor vriendschap vochten.

243
00:17:27,876 --> 00:17:29,168
Niet vijanden.

244
00:17:29,251 --> 00:17:30,751
Ja, dat klopte.

245
00:17:30,834 --> 00:17:31,876
Klopt.

246
00:17:31,959 --> 00:17:38,126
Ik keur al dit geweld niet goed.
Mij hiertoe dwingen voelt verkeerd.

247
00:17:38,209 --> 00:17:42,043
Ik dwing je niet. Ik stuur je gewoon.

248
00:17:42,126 --> 00:17:46,543
Ik ben een pacifist, denk ik.
-O, kom op.

249
00:17:46,626 --> 00:17:49,126
Ik ken je al m'n hele leven.

250
00:17:49,209 --> 00:17:50,543
Dit ben jij niet.

251
00:17:50,626 --> 00:17:55,168
Je hele leven is zo'n drie uur.
-Wat doet er echt toe?

252
00:17:55,251 --> 00:17:57,418
Vriendschap, zoals je zei?

253
00:17:57,501 --> 00:17:58,418
Of winnen?

254
00:17:58,501 --> 00:18:02,626
Haal mijn gevoel-stikker weg,
als het om winnen gaat.

255
00:18:05,376 --> 00:18:09,043
Ik kan het uitleggen.
-Ja, aan de raad.

256
00:18:09,793 --> 00:18:12,084
Opschieten, we gaan…

257
00:18:13,001 --> 00:18:13,918
Hou op.

258
00:18:18,001 --> 00:18:21,543
Richt de machine op Vrolijk.
Rode knop.

259
00:18:21,626 --> 00:18:24,501
Kira, wat doe je?
-Wat we moeten doen.

260
00:18:24,584 --> 00:18:29,168
Dit was niet het plan.
Je zei een beetje veranderen.

261
00:18:29,251 --> 00:18:33,209
Waarom ben je hem trouw?
Hij is loyaal aan de mens.

262
00:18:33,293 --> 00:18:35,209
En honden dan?

263
00:18:35,876 --> 00:18:37,459
Kom op, Vuilnis.

264
00:18:54,876 --> 00:18:59,126
Als ik lippen had zou ik glimlachen.
Bedankt, Chonies.

265
00:19:00,918 --> 00:19:02,501
Ik vergeet dit niet.

266
00:19:09,584 --> 00:19:11,959
Ik wist niet dat hij dat kon.

267
00:19:13,001 --> 00:19:15,126
Ik lijk onverslagen.

268
00:19:18,084 --> 00:19:20,084
Sophie sloeg je knock-out.

269
00:19:21,584 --> 00:19:23,001
O, mijn hond.

270
00:19:23,084 --> 00:19:25,251
De Jupiter wint.

271
00:19:36,751 --> 00:19:37,793
Het spijt me.

272
00:19:39,834 --> 00:19:40,793
Nee.

273
00:19:45,209 --> 00:19:46,043
Kira.

274
00:19:48,001 --> 00:19:51,543
Kop dicht en beweeg.
-Denk na over wat je doet.

275
00:19:52,168 --> 00:19:54,418
Ik dacht dat je het begreep.

276
00:19:54,918 --> 00:19:56,543
Je hebt me verraden.

277
00:19:56,626 --> 00:19:58,334
Net als de mensen.

278
00:19:59,334 --> 00:20:04,209
Jullie zijn te menselijk.
Maar dat kan ik oplossen.

279
00:20:10,459 --> 00:20:11,293
Nee.

280
00:20:14,084 --> 00:20:17,918
Nu voelen jullie hoe het is
als niemand je komt halen.

281
00:20:50,959 --> 00:20:54,918
Ondertiteld door:
Linda van der Logt-Choufoer