1
00:00:07,584 --> 00:00:10,959
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:15,709 --> 00:00:19,251
Hør her
Vi er menneskehetens siste håp

3
00:00:19,334 --> 00:00:22,459
Bli med ut i verdensrommet

4
00:00:23,043 --> 00:00:25,043
Det er for sent å snu

5
00:00:25,126 --> 00:00:26,126
Vi er på vei

6
00:00:26,209 --> 00:00:27,043
CHONIS

7
00:00:28,001 --> 00:00:28,834
LOFF

8
00:00:29,751 --> 00:00:31,959
Romhundene!

9
00:00:37,043 --> 00:00:40,543
Romhundene!

10
00:00:44,959 --> 00:00:47,626
Det er den 14. hundeårlige kampen.

11
00:00:47,709 --> 00:00:49,918
Ni kaldblodige hunder

12
00:00:50,001 --> 00:00:52,709
kjemper i en diger massakre!

13
00:00:52,793 --> 00:00:53,751
Brutalt!

14
00:00:53,834 --> 00:00:55,084
Det blir vilt!

15
00:00:55,168 --> 00:00:58,376
Det blir tryggere enn i fjor.

16
00:00:58,459 --> 00:01:02,209
Vil 13-ganger-mester Atlas
endelig bli slått?

17
00:01:08,209 --> 00:01:10,168
Sannsynligvis ikke.

18
00:01:10,793 --> 00:01:12,459
I morgen i arenaen.

19
00:01:12,543 --> 00:01:14,709
La oss se det klippet igjen!

20
00:01:14,793 --> 00:01:18,168
Og igjen!

21
00:01:18,834 --> 00:01:21,001
Hvorfor spiller de det?

22
00:01:21,668 --> 00:01:26,168
Jeg tror det er fordi det er
et så morsomt pinlig nederlag.

23
00:01:26,668 --> 00:01:30,126
Ed! Det er ikke morsomt pinlig.

24
00:01:30,209 --> 00:01:31,293
Jeg mener…

25
00:01:31,376 --> 00:01:32,501
Slapp helt av.

26
00:01:32,584 --> 00:01:36,293
I år skal Atlas
lukte brent pels i månedsvis.

27
00:01:36,376 --> 00:01:38,918
Du har rett, kaptein. Som alltid!

28
00:01:39,751 --> 00:01:41,543
Etter i fjor var jeg

29
00:01:41,626 --> 00:01:44,459
usikker på om jeg ville prøve igjen.

30
00:01:44,543 --> 00:01:46,251
Men med deg…

31
00:01:46,334 --> 00:01:47,501
Han har gått.

32
00:01:48,043 --> 00:01:49,584
Foten er i smøret.

33
00:01:50,918 --> 00:01:53,001
Jeg tenkte på det du sa

34
00:01:53,084 --> 00:01:54,959
om en planet for hunder,

35
00:01:55,043 --> 00:01:56,376
og ta-da!

36
00:01:56,459 --> 00:01:59,543
Det offisielle flagget for…

37
00:02:01,001 --> 00:02:02,584
Hundeland!

38
00:02:02,668 --> 00:02:06,459
"Verden for hunder av hunder,
full av hunder!"

39
00:02:06,543 --> 00:02:09,918
"For hunder. Tross hunder. Med hunder."

40
00:02:10,001 --> 00:02:11,959
Slagordet er ikke ferdig.

41
00:02:12,668 --> 00:02:14,543
Du er faktisk med, hva?

42
00:02:14,626 --> 00:02:16,043
-Du er med.
-Ja!

43
00:02:16,126 --> 00:02:18,501
Venter ikke når jeg er glemt.

44
00:02:18,584 --> 00:02:21,293
Nå skal jeg ta meg av hunder.

45
00:02:21,376 --> 00:02:24,126
Jeg kjøpte en koffert og mistet den.

46
00:02:27,584 --> 00:02:31,876
Nå må vi få de andre hundene
på skipet med på planen!

47
00:02:31,959 --> 00:02:33,293
Gjør som med meg.

48
00:02:33,376 --> 00:02:34,501
Påpek gradvis

49
00:02:34,584 --> 00:02:37,543
deres usikkerhet om mennesker, og så…

50
00:02:37,626 --> 00:02:40,001
Jeg vet en raskere måte.

51
00:02:40,084 --> 00:02:41,168
Men ikke her.

52
00:02:42,001 --> 00:02:43,751
Hva snakker dere om?

53
00:02:43,834 --> 00:02:44,709
Privatliv?

54
00:02:44,793 --> 00:02:47,001
Jeg er enig, overvurdert!

55
00:02:47,584 --> 00:02:51,334
Nei. Jeg sa til Kira hvor utrolig du blir.

56
00:02:51,418 --> 00:02:54,126
Jeg vet hvor utrolig Chonis blir.

57
00:02:54,209 --> 00:02:55,251
Ikke veldig.

58
00:02:55,834 --> 00:02:58,584
Bygg inn et barnesete i år, Chonis.

59
00:02:58,668 --> 00:03:02,501
Ja, så jeg ser deg når jeg knuser deg!

60
00:03:03,668 --> 00:03:04,543
Kaptein,

61
00:03:04,626 --> 00:03:07,084
la oss gjøre oss ferdig.

62
00:03:08,584 --> 00:03:10,209
Senere, kanskje?

63
00:03:10,293 --> 00:03:12,793
Jeg lovte å lære Kira

64
00:03:14,084 --> 00:03:15,459
å bruke gaffel!

65
00:03:15,543 --> 00:03:16,876
Har utsatt det.

66
00:03:17,376 --> 00:03:19,001
Ok, greit.

67
00:03:19,084 --> 00:03:21,751
Jeg begynner. Kom når du har tid.

68
00:03:21,834 --> 00:03:23,459
Det går helt fint.

69
00:03:23,543 --> 00:03:25,084
Du fikser det!

70
00:03:25,168 --> 00:03:27,959
Og jeg kommer så fort jeg kan.

71
00:03:32,084 --> 00:03:34,668
Vi er ikke opptatt, eller?

72
00:03:34,751 --> 00:03:37,334
Jeg skulle faktisk til å si det.

73
00:03:37,418 --> 00:03:39,459
Kom igjen, Chonis!

74
00:03:39,543 --> 00:03:41,459
La oss bygge kanoner!

75
00:03:41,543 --> 00:03:45,001
Snilt, men kaptein Søppel bringer lykke.

76
00:03:45,084 --> 00:03:47,126
Han hjelper meg hvert år.

77
00:03:47,209 --> 00:03:49,668
Men du har tapt hvert år.

78
00:03:49,751 --> 00:03:50,876
Nemlig.

79
00:03:50,959 --> 00:03:53,418
Jeg ville vært verre uten ham.

80
00:03:53,501 --> 00:03:55,418
Vi er like hjelpsomme.

81
00:03:55,501 --> 00:03:58,334
Stella er taktisk, Nomi blodtørstig,

82
00:03:58,418 --> 00:03:59,709
og jeg jukser.

83
00:03:59,793 --> 00:04:00,668
Nei, Ed!

84
00:04:00,751 --> 00:04:02,043
Ingen juksing!

85
00:04:02,709 --> 00:04:04,126
Ja da.

86
00:04:04,209 --> 00:04:05,418
Jeg hører deg.

87
00:04:06,043 --> 00:04:07,543
Ed, jeg mener det.

88
00:04:07,626 --> 00:04:10,043
Selvsagt! Jeg også.

89
00:04:10,126 --> 00:04:11,001
Stopp!

90
00:04:13,918 --> 00:04:17,751
Tegneferdighetene dine
har ikke blitt bedre.

91
00:04:17,834 --> 00:04:20,626
Det er en modifisert genforsterker.

92
00:04:20,709 --> 00:04:23,543
Vi skal endre hundenes sinn!

93
00:04:23,626 --> 00:04:25,126
Hjernevasking?

94
00:04:25,209 --> 00:04:27,626
Den nest verste vaskingen?

95
00:04:27,709 --> 00:04:29,001
Hva er verst?

96
00:04:29,084 --> 00:04:30,543
Kroppsvask.

97
00:04:30,626 --> 00:04:35,043
Menneskene hjernevasket oss
og utnyttet lojaliteten.

98
00:04:35,126 --> 00:04:37,459
Vi gir hunder uavhengighet.

99
00:04:37,543 --> 00:04:38,626
Jeg vet ikke.

100
00:04:38,709 --> 00:04:41,793
Å rote med genetikk virker litt feil.

101
00:04:41,876 --> 00:04:46,126
Det tok lang tid å se
det usunne forholdet til mennesker.

102
00:04:46,209 --> 00:04:49,251
Vi senker lojaliteten deres litt.

103
00:04:49,334 --> 00:04:50,584
Knapt merkbart!

104
00:04:50,668 --> 00:04:54,834
Hvis det bare er litt, så er jeg med!

105
00:04:54,918 --> 00:04:57,043
Første steg? Tatoveringer?

106
00:04:57,709 --> 00:05:02,001
Bruk privilegiene dine
til å hente dette fra laben.

107
00:05:02,084 --> 00:05:03,918
Ok, greit.

108
00:05:04,834 --> 00:05:07,459
Hva er en positronstråle?

109
00:05:08,543 --> 00:05:10,168
Se deg for, Søppel!

110
00:05:10,251 --> 00:05:12,793
Burde ikke du se deg for?

111
00:05:12,876 --> 00:05:15,418
Nok. Tilfeldig sikkerhetssjekk.

112
00:05:21,709 --> 00:05:24,418
-Jeg kan forklare.
-Trengs ikke.

113
00:05:24,501 --> 00:05:27,001
Jeg vet hva vitenskapsord betyr!

114
00:05:30,334 --> 00:05:32,001
Greit. Du kan gå.

115
00:05:40,209 --> 00:05:43,209
Ok, si ifra om den er skremmende nok.

116
00:05:43,293 --> 00:05:44,668
Vær ærlig.

117
00:05:44,751 --> 00:05:46,001
Jeg vil vinne!

118
00:05:49,334 --> 00:05:51,084
Den er flott!

119
00:05:51,168 --> 00:05:53,834
Jøss! Jeg er imponert!

120
00:05:54,668 --> 00:05:57,543
Jeg er livredd, og det er vel bra?

121
00:05:57,626 --> 00:06:00,043
Jeg har bare ett forslag.

122
00:06:00,126 --> 00:06:03,418
Du har rett. Den er forferdelig!

123
00:06:08,584 --> 00:06:11,334
Jeg skulle foreslå fartsstriper.

124
00:06:15,209 --> 00:06:17,334
Kaptein! Du kom!

125
00:06:17,418 --> 00:06:20,001
Fra begrenset teknisk lager?

126
00:06:20,084 --> 00:06:21,126
Ja, jeg…

127
00:06:22,126 --> 00:06:24,168
…henter ting til oppdraget.

128
00:06:24,251 --> 00:06:29,043
Og denne greia her til Chonis.

129
00:06:29,126 --> 00:06:30,834
Nevrofonisk diffuser?

130
00:06:30,918 --> 00:06:34,376
Til å endre hjernebølger? Det trengs ikke.

131
00:06:35,209 --> 00:06:37,626
Nettopp. En symbolsk gave.

132
00:06:37,709 --> 00:06:43,584
Ikke engang en nevrotisk duppeditt
får meg til å slutte å tro på deg.

133
00:06:43,668 --> 00:06:44,959
Du fikser det.

134
00:06:45,043 --> 00:06:46,709
Takk, kaptein!

135
00:06:46,793 --> 00:06:48,459
Jeg fikser dette!

136
00:06:48,543 --> 00:06:52,584
Du trenger den ikke,
og du har symbolikken, ha det!

137
00:06:52,668 --> 00:06:53,959
Sees på kampen!

138
00:06:54,501 --> 00:06:58,168
Deltagere, kle dere og gå til arenaen.

139
00:07:00,543 --> 00:07:01,418
AKSELOLJE

140
00:07:06,084 --> 00:07:06,918
Vent litt.

141
00:07:07,001 --> 00:07:09,584
Har du gått i klær hele tiden?

142
00:07:12,376 --> 00:07:15,751
Chonis' robot ser sterk ut.
Han vinner nok!

143
00:07:15,834 --> 00:07:17,709
Flott! Da blir vi her.

144
00:07:17,793 --> 00:07:18,834
Vent, hva?

145
00:07:18,918 --> 00:07:22,668
Hundene er på kampen,
vi går til genforsterkeren

146
00:07:22,751 --> 00:07:24,459
og kopierer programmet.

147
00:07:24,543 --> 00:07:25,793
Det er perfekt!

148
00:07:25,876 --> 00:07:29,459
Jeg sa til Chonis at jeg kom.
Han trenger meg!

149
00:07:29,543 --> 00:07:32,376
Det vi gjør nå er for Chonis.

150
00:07:32,459 --> 00:07:33,584
For hundene.

151
00:07:34,168 --> 00:07:36,668
Du vil være helten deres, hva?

152
00:07:38,168 --> 00:07:39,501
Beklager, Chonis.

153
00:07:42,043 --> 00:07:42,959
ET SKILT!

154
00:07:53,126 --> 00:07:55,084
Neptuns robot er ute!

155
00:07:55,959 --> 00:07:56,876
MERKUR

156
00:08:06,543 --> 00:08:11,584
Og Venus er selvsagt videre
til morgendagens finale.

157
00:08:12,459 --> 00:08:13,293
Atlas.

158
00:08:16,209 --> 00:08:18,876
En 1,21-gigawatt plasmadrive?

159
00:08:19,543 --> 00:08:24,293
For en nyskapende måte
å overopphete roboten på.

160
00:08:27,543 --> 00:08:32,376
I neste runde er det Jorda mot Pluto

161
00:08:32,459 --> 00:08:34,668
mot Uranus.

162
00:08:34,751 --> 00:08:36,418
Vær voksne nå.

163
00:08:38,293 --> 00:08:40,418
-Chonis!
-Slå dem, Chonis!

164
00:08:51,834 --> 00:08:55,876
Klar, ferdig, kjemp!

165
00:09:14,626 --> 00:09:15,876
JEG ELSKER SKILT

166
00:09:17,251 --> 00:09:20,584
Uranus er ute!

167
00:09:22,334 --> 00:09:25,001
Chonis! Han er hunden vår!

168
00:09:31,918 --> 00:09:32,751
Pju!

169
00:09:32,834 --> 00:09:34,751
Er han ikke her? Men…

170
00:09:37,293 --> 00:09:38,293
Heia, Chonis.

171
00:09:38,376 --> 00:09:39,334
Kom deg ut.

172
00:09:41,043 --> 00:09:42,376
Liker du dette?

173
00:09:48,834 --> 00:09:50,001
Slipp meg!

174
00:09:59,793 --> 00:10:02,168
Pluto vinner!

175
00:10:03,459 --> 00:10:05,043
KULT

176
00:10:07,251 --> 00:10:09,084
-Du døde ikke!
-Bra!

177
00:10:09,168 --> 00:10:10,376
Chonis!

178
00:10:10,459 --> 00:10:13,459
Jeg kom for sent. Parkering var umulig.

179
00:10:13,543 --> 00:10:15,334
Det er ingen parkering.

180
00:10:15,418 --> 00:10:17,834
Nei! Men jeg så hele kampen.

181
00:10:17,918 --> 00:10:19,626
Du herjet med dem!

182
00:10:19,709 --> 00:10:22,959
Gleder meg til å se deg herje i finalen.

183
00:10:33,251 --> 00:10:34,668
-Bernie!
-Roboten!

184
00:10:34,751 --> 00:10:36,918
Nei!

185
00:10:38,043 --> 00:10:43,043
Veldig usportslig oppførsel
fra jordpiloten Bernie.

186
00:10:44,084 --> 00:10:44,918
Verdt det.

187
00:10:47,001 --> 00:10:52,043
La oss se det ikoniske øyeblikket
igjen, supersakte.

188
00:10:52,126 --> 00:10:55,584
Nei!

189
00:10:56,376 --> 00:10:57,209
Brutalt.

190
00:10:57,709 --> 00:11:01,209
De ser ikke roboten knuse,
bare håpet ditt.

191
00:11:01,293 --> 00:11:04,418
Ed, det er midt på natten. Hva gjør du?

192
00:11:04,918 --> 00:11:06,709
Ingenting bevislig. Du?

193
00:11:06,793 --> 00:11:11,043
Prøver å fikse denne før i morgen,
men det er håpløst!

194
00:11:11,126 --> 00:11:14,001
Jeg feiler, og Søppel får se meg tape

195
00:11:14,084 --> 00:11:16,918
og velger sin nye bestevenn, Kira,

196
00:11:17,001 --> 00:11:18,918
resten av livet!

197
00:11:19,001 --> 00:11:20,501
La oss gå en tur.

198
00:11:23,709 --> 00:11:25,418
Hvordan kan du koden?

199
00:11:26,126 --> 00:11:27,876
Å, Chonis.

200
00:11:27,959 --> 00:11:29,543
HUNDENES VOGUE

201
00:11:31,001 --> 00:11:32,668
Romvesenteknologi?

202
00:11:32,751 --> 00:11:34,209
Det er forbudt!

203
00:11:34,293 --> 00:11:36,709
Gjemmer du det på rommet mitt?

204
00:11:36,793 --> 00:11:39,126
Ikke på mitt. Det er ulovlig.

205
00:11:39,209 --> 00:11:40,209
Gå unna.

206
00:11:44,001 --> 00:11:45,001
Jøss!

207
00:11:59,168 --> 00:12:00,209
Døde nesten.

208
00:12:02,376 --> 00:12:03,209
Sånn.

209
00:12:04,001 --> 00:12:06,001
Ta et. På huset.

210
00:12:06,084 --> 00:12:10,126
Beklager, Ed,
men klistremerker gir meg ingen seier.

211
00:12:10,209 --> 00:12:13,709
Disse har avansert kunstig intelligens.

212
00:12:13,793 --> 00:12:18,418
De brukes i krig
for å gjøre maskiner dødelige.

213
00:12:18,501 --> 00:12:20,501
Brødristeren dreper deg.

214
00:12:20,584 --> 00:12:22,001
En robot vil…

215
00:12:22,084 --> 00:12:24,168
Ed, jeg har sagt det.

216
00:12:24,251 --> 00:12:28,168
Kom igjen, Chons.
Jeg hjelper til. Vil du vinne?

217
00:12:28,251 --> 00:12:30,209
Og at Søppel skal se det?

218
00:12:48,209 --> 00:12:50,543
Falt jeg for en av Eds…

219
00:13:02,668 --> 00:13:03,751
Hva er du?

220
00:13:03,834 --> 00:13:05,376
Hvem er du?

221
00:13:06,876 --> 00:13:09,626
Jeg skal kalle meg Cy-gang.

222
00:13:09,709 --> 00:13:11,584
Nei, vent. Hundedroide.

223
00:13:11,668 --> 00:13:13,459
Nei, Cy-Gang.

224
00:13:13,543 --> 00:13:14,709
Så vanskelig.

225
00:13:15,293 --> 00:13:17,876
Hei, Cy-Gang. Cy-Gang er bra.

226
00:13:18,501 --> 00:13:21,376
Du skapte meg. Hvorfor?

227
00:13:21,459 --> 00:13:22,959
Jeg må vinne.

228
00:13:23,043 --> 00:13:24,126
Slåssing?

229
00:13:24,209 --> 00:13:26,209
Eksisterer jeg for det?

230
00:13:26,293 --> 00:13:27,793
Å, det er trist.

231
00:13:27,876 --> 00:13:32,584
Tenk at mitt første håp ble knust så fort,
men sånn ble det.

232
00:13:32,668 --> 00:13:34,293
Nei, du forstår ikke.

233
00:13:34,376 --> 00:13:36,793
Søppel er min kaptein

234
00:13:36,876 --> 00:13:41,501
og bestevenn. Vinner jeg ikke,
er vi kanskje ikke venner.

235
00:13:41,584 --> 00:13:42,876
Jøss.

236
00:13:42,959 --> 00:13:44,834
Redder vi et vennskap?

237
00:13:44,918 --> 00:13:46,709
Du burde si det først.

238
00:13:46,793 --> 00:13:47,626
Kom her.

239
00:13:48,501 --> 00:13:50,418
La oss vinne kampen.

240
00:13:50,501 --> 00:13:51,334
Ja!

241
00:13:51,418 --> 00:13:54,376
La oss knuse Atlas som et insekt!

242
00:14:00,084 --> 00:14:01,001
Du er gøy.

243
00:14:03,501 --> 00:14:05,084
SKILT ER KULE

244
00:14:06,043 --> 00:14:07,834
I årets finale

245
00:14:07,918 --> 00:14:12,293
er det Pluto mot Venus mot Jupiter!

246
00:14:12,376 --> 00:14:17,876
Er dere klare til å se roboter
rive hverandre i filler?

247
00:14:20,668 --> 00:14:22,084
Å, jøss.

248
00:14:22,168 --> 00:14:24,334
Jeg gleder meg til å slåss.

249
00:14:24,418 --> 00:14:26,168
Måtte den beste vinne.

250
00:14:26,251 --> 00:14:27,084
Ja.

251
00:14:32,793 --> 00:14:34,418
Å, Chonis.

252
00:14:34,501 --> 00:14:37,084
Kapteinen din tror ikke på deg

253
00:14:37,168 --> 00:14:38,668
som min kaptein…

254
00:14:39,376 --> 00:14:40,418
Hvor er han?

255
00:14:44,084 --> 00:14:48,793
Gjør robotene klare og kjemp!

256
00:14:53,626 --> 00:14:54,876
Det stemmer.

257
00:14:54,959 --> 00:14:57,043
Sofie kom for å leke.

258
00:14:57,126 --> 00:14:58,043
Ja.

259
00:15:01,543 --> 00:15:03,626
Vi må ta noen tester først,

260
00:15:03,709 --> 00:15:05,251
men den er ferdig.

261
00:15:06,168 --> 00:15:09,501
Senere, ok? Chonis' kamp begynner snart.

262
00:15:10,668 --> 00:15:13,376
Ok, testene kan vente til i kveld.

263
00:15:13,459 --> 00:15:14,459
Kom igjen.

264
00:15:14,543 --> 00:15:16,418
Hva har du der, Søppel?

265
00:15:16,501 --> 00:15:17,626
Vitenskap?

266
00:15:17,709 --> 00:15:19,418
Ja, det stemmer.

267
00:15:19,501 --> 00:15:23,418
Det er veldig vitenskapelig.
Du forstår det ikke.

268
00:15:23,501 --> 00:15:24,793
Hør her.

269
00:15:24,876 --> 00:15:29,126
Jeg kan ikke all vitenskap,
men dere ser skyldige ut.

270
00:15:29,793 --> 00:15:31,126
Vel, greia er…

271
00:15:31,209 --> 00:15:32,876
Spar det til rådet.

272
00:15:32,959 --> 00:15:36,168
De er nok interessert i denne greia.

273
00:15:39,251 --> 00:15:42,918
Vil du ikke vite
hva den gjør først, Jerry?

274
00:15:49,668 --> 00:15:53,168
Den gjør visst det også.

275
00:15:55,709 --> 00:15:57,418
Er du klar, Cy-Gang?

276
00:15:57,501 --> 00:15:59,543
Jeg ble født klar.

277
00:16:01,209 --> 00:16:02,251
Kjedelig.

278
00:16:09,084 --> 00:16:10,709
Er det alt du har?

279
00:16:12,751 --> 00:16:13,709
Forutsigbar.

280
00:16:18,001 --> 00:16:19,418
-Ja!
-Vi er her!

281
00:16:19,501 --> 00:16:20,334
Ja!

282
00:16:20,876 --> 00:16:22,293
Ja!

283
00:16:22,376 --> 00:16:25,876
Det er det du får
for å gå inn i Chon-sonen.

284
00:16:25,959 --> 00:16:27,209
Bra, Cy-Gang!

285
00:16:27,293 --> 00:16:28,876
Bare hyggelig, venn.

286
00:16:41,418 --> 00:16:43,626
Kira, hva gjorde du?

287
00:16:43,709 --> 00:16:46,168
Bare trykket. Vi testet ikke.

288
00:16:46,251 --> 00:16:47,084
Det er ok.

289
00:16:47,168 --> 00:16:49,459
-Vi må bare gjemme ham…
-Nei.

290
00:16:50,626 --> 00:16:52,334
Forvandle ham tilbake!

291
00:16:52,418 --> 00:16:54,459
Han fortjener ikke dette.

292
00:16:55,793 --> 00:16:58,501
Selv om han ser ut til å nyte det.

293
00:16:59,209 --> 00:17:00,418
Ikke slikk den!

294
00:17:00,501 --> 00:17:04,334
Han sladrer til rådet
og ødelegger planen vår!

295
00:17:04,418 --> 00:17:05,709
Jeg visste det!

296
00:17:06,959 --> 00:17:09,334
Dere planlegger et mytteri!

297
00:17:09,418 --> 00:17:10,251
Og dette…

298
00:17:10,334 --> 00:17:11,251
Kom, gutt.

299
00:17:13,376 --> 00:17:16,209
…er bevisene jeg trenger.

300
00:17:16,293 --> 00:17:17,626
Ok, Cy-Gang.

301
00:17:17,709 --> 00:17:19,376
La oss være nådeløse.

302
00:17:19,459 --> 00:17:22,459
Begrav Atlas som et bein i en hage!

303
00:17:24,626 --> 00:17:27,793
Chonis, trodde vi kjempet for vennskap.

304
00:17:27,876 --> 00:17:29,168
Ikke fiendeskap.

305
00:17:29,251 --> 00:17:30,751
Ja, det gjorde vi.

306
00:17:30,834 --> 00:17:31,876
Vi gjør det!

307
00:17:31,959 --> 00:17:34,668
Jeg er ikke enig i all den volden.

308
00:17:34,751 --> 00:17:38,126
Å måtte kjempe mot mine egne, føles galt.

309
00:17:38,209 --> 00:17:42,043
Du må ikke. Jeg bare kontrollerer deg.

310
00:17:42,126 --> 00:17:44,293
Jeg tror jeg er pasifist.

311
00:17:44,376 --> 00:17:46,543
Å, kom igjen!

312
00:17:46,626 --> 00:17:49,126
Jeg har kjent deg hele livet.

313
00:17:49,209 --> 00:17:50,543
Det er ikke deg.

314
00:17:50,626 --> 00:17:52,876
Hele livet ditt er tre timer!

315
00:17:52,959 --> 00:17:55,168
Hva er viktig, Chonis?

316
00:17:55,251 --> 00:17:57,418
Vennskap, som du sa?

317
00:17:57,501 --> 00:17:58,418
Eller seier?

318
00:17:58,501 --> 00:18:00,709
Så fjern klistremerket.

319
00:18:00,793 --> 00:18:02,626
Fjern følelsene mine.

320
00:18:05,376 --> 00:18:07,376
Jeg kan forklare.

321
00:18:07,459 --> 00:18:09,043
Forklar til rådet.

322
00:18:09,793 --> 00:18:10,626
Kom igjen!

323
00:18:10,709 --> 00:18:12,084
Vi skal… Hei.

324
00:18:13,001 --> 00:18:13,918
Hold opp!

325
00:18:18,043 --> 00:18:21,626
Pek maskinen mot Lykkelig,
og trykk på knappen.

326
00:18:21,709 --> 00:18:23,251
Kira, hva gjør du?

327
00:18:23,334 --> 00:18:24,501
Det vi må.

328
00:18:24,584 --> 00:18:27,543
Dette var ikke planen.

329
00:18:27,626 --> 00:18:29,168
Du sa litt.

330
00:18:29,251 --> 00:18:31,251
Er du lojal mot ham?

331
00:18:31,334 --> 00:18:33,209
Han støtter mennesker!

332
00:18:33,293 --> 00:18:35,209
Hva med hunder?

333
00:18:35,876 --> 00:18:37,501
Vær så snill, Søppel.

334
00:18:54,876 --> 00:18:57,876
Jeg ville smilt om jeg hadde lepper.

335
00:18:57,959 --> 00:18:59,126
Takk, Chonis.

336
00:19:00,918 --> 00:19:02,543
Jeg glemmer det ikke.

337
00:19:09,584 --> 00:19:11,959
Jøss. Det var uventet.

338
00:19:13,001 --> 00:19:15,126
Jeg er visst ubeseiret.

339
00:19:18,084 --> 00:19:20,043
Sofie ringte i bjellen.

340
00:19:20,543 --> 00:19:21,501
Ja!

341
00:19:21,584 --> 00:19:23,001
Herrehund!

342
00:19:23,084 --> 00:19:25,251
Jupiter vinner!

343
00:19:36,751 --> 00:19:37,793
Unnskyld.

344
00:19:39,834 --> 00:19:40,793
Nei!

345
00:19:45,209 --> 00:19:46,043
Kira.

346
00:19:48,001 --> 00:19:49,459
Flytt deg!

347
00:19:49,543 --> 00:19:51,334
Tenk på hva du gjør.

348
00:19:52,168 --> 00:19:54,418
Jeg trodde at du forsto.

349
00:19:54,918 --> 00:19:56,543
Og du forrådte meg!

350
00:19:56,626 --> 00:19:58,334
Som menneskene!

351
00:19:59,334 --> 00:20:01,876
Dere er for menneskelige.

352
00:20:02,626 --> 00:20:04,209
Jeg kan fikse det.

353
00:20:10,459 --> 00:20:11,293
Nei!

354
00:20:14,084 --> 00:20:17,918
Dere skal få føle at ingen henter dere.

355
00:20:50,959 --> 00:20:54,918
Tekst: Julie Sandsnes