1
00:00:07,584 --> 00:00:10,959
SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX

2
00:00:15,709 --> 00:00:18,584
Dengarkan
Kami harapan terakhir bangsa manusia

3
00:00:19,251 --> 00:00:22,459
Mulakan pengembaraan ke angkasa lepas

4
00:00:23,043 --> 00:00:25,043
Ayuh, takkan berpatah balik lagi

5
00:00:25,126 --> 00:00:26,168
Kami bakal tiba

6
00:00:28,001 --> 00:00:28,834
PENINJAU

7
00:00:29,751 --> 00:00:31,959
Anjing di Angkasa!

8
00:00:37,043 --> 00:00:40,543
Anjing di Angkasa!

9
00:00:44,959 --> 00:00:47,626
Perang Robot Tahun Anjing ke-14!

10
00:00:47,709 --> 00:00:49,918
Sembilan pesaing ganas

11
00:00:50,001 --> 00:00:52,709
bersemuka dalam pergelutan robot!

12
00:00:52,793 --> 00:00:53,751
Pasti hebat!

13
00:00:53,834 --> 00:00:55,084
Pasti ganas!

14
00:00:55,168 --> 00:00:57,209
Lebih selamat juga.

15
00:00:57,293 --> 00:00:58,376
DALAM KENANGAN

16
00:00:58,459 --> 00:01:02,209
Adakah juara 13 kali, Atlas,
bakal tumbang?

17
00:01:08,209 --> 00:01:10,168
Mungkin tidak, tapi tengok saja!

18
00:01:10,793 --> 00:01:12,459
Esok malam, Arena M-Bark.

19
00:01:12,543 --> 00:01:14,709
Tengok balik rakaman tadi!

20
00:01:14,793 --> 00:01:18,168
Sekali lagi!

21
00:01:18,834 --> 00:01:21,001
Kenapalah mereka ulang itu?

22
00:01:21,668 --> 00:01:26,168
Mungkin sebab ia kekalahan
kelakar dan memalukan.

23
00:01:26,668 --> 00:01:30,126
Ed! Ia tak memalukan.

24
00:01:30,209 --> 00:01:31,293
Maksud saya…

25
00:01:31,376 --> 00:01:32,626
Tak apa, Chones.

26
00:01:32,709 --> 00:01:36,293
Tahun ini, Atlas pula akan bau hangus.

27
00:01:36,376 --> 00:01:38,876
Awak betul, kapten. Macam biasa!

28
00:01:39,751 --> 00:01:41,543
Selepas tahun lepas,

29
00:01:41,626 --> 00:01:44,459
saya dah tak yakin mahu bertarung.

30
00:01:44,543 --> 00:01:46,251
Tapi kalau awak ada…

31
00:01:46,334 --> 00:01:47,501
Dia dah pergi.

32
00:01:48,043 --> 00:01:49,584
Kaki masuk mentega.

33
00:01:50,918 --> 00:01:53,084
Hei! Saya fikirkan idea awak

34
00:01:53,168 --> 00:01:55,043
cari planet untuk anjing

35
00:01:55,126 --> 00:01:56,376
dan…

36
00:01:56,459 --> 00:01:59,543
Inilah bendera rasmi untuk…

37
00:02:01,001 --> 00:02:02,584
Doglandia!

38
00:02:02,668 --> 00:02:06,459
Dunia untuk anjing,
oleh anjing, penuh anjing

39
00:02:06,543 --> 00:02:07,543
Sebab anjing.

40
00:02:07,626 --> 00:02:08,751
Walaupun anjing.

41
00:02:08,834 --> 00:02:09,918
Dengan anjing.

42
00:02:10,001 --> 00:02:11,959
Kita fikir lagi nanti.

43
00:02:12,668 --> 00:02:14,459
Jadi awak setuju, ya?

44
00:02:14,543 --> 00:02:16,043
- Dengan saya.
- Ya!

45
00:02:16,126 --> 00:02:18,501
Buat apa rindu sebelah pihak?

46
00:02:18,584 --> 00:02:21,084
Saya hanya nak jaga anjing.

47
00:02:21,168 --> 00:02:24,126
Malah saya beli beg bimbit
tapi hilang!

48
00:02:27,584 --> 00:02:31,876
Sekarang kita hanya
perlu persetujuan anjing lain!

49
00:02:31,959 --> 00:02:33,293
Macam saya.

50
00:02:33,376 --> 00:02:37,543
Kita jelaskan kepada mereka
dan beberapa bulan lagi…

51
00:02:37,626 --> 00:02:39,918
Cara saya lebih pantas.

52
00:02:40,001 --> 00:02:41,168
Jangan di sini.

53
00:02:42,001 --> 00:02:43,751
Hei! Awak cakap apa?

54
00:02:43,834 --> 00:02:44,709
Peribadi?

55
00:02:44,793 --> 00:02:47,001
Saya setuju.

56
00:02:47,584 --> 00:02:51,334
Bukan. Saya beritahu Kira awak hebat.

57
00:02:51,418 --> 00:02:54,126
Saya tahu betapa hebatnya Chonies.

58
00:02:54,209 --> 00:02:55,251
Tak sangat.

59
00:02:55,834 --> 00:02:58,584
Nanti bina kerusi kanak-kanak.

60
00:02:58,668 --> 00:03:02,501
Agar saya boleh nampak
bila saya hancurkan awak!

61
00:03:03,668 --> 00:03:07,084
Ayuh, kapten. Kita rapikan robot saya.

62
00:03:08,584 --> 00:03:10,209
Lain kali boleh?

63
00:03:10,293 --> 00:03:12,793
Saya janji nak tolong Kira

64
00:03:14,209 --> 00:03:15,459
belajar guna garpu!

65
00:03:15,543 --> 00:03:16,876
Dah lama tangguh.

66
00:03:17,376 --> 00:03:19,001
Okey. Baiklah.

67
00:03:19,084 --> 00:03:21,751
Saya pergi dulu. Awak datang, ya.

68
00:03:21,834 --> 00:03:23,459
Saya tak kisah.

69
00:03:23,543 --> 00:03:25,084
Awak mesti boleh!

70
00:03:25,168 --> 00:03:27,959
Saya akan datang secepat mungkin.

71
00:03:32,084 --> 00:03:34,668
Kita tak sibuk, bukan?

72
00:03:34,751 --> 00:03:37,334
Sebenarnya, saya… baru nak cakap!

73
00:03:37,418 --> 00:03:39,459
Ya. Ayuh, Chonies!

74
00:03:39,543 --> 00:03:41,459
Kita bina meriam lengan!

75
00:03:41,543 --> 00:03:44,876
Terima kasih,
tapi Kapten pembawa tuah saya.

76
00:03:44,959 --> 00:03:47,126
Dia bantu saya setiap tahun.

77
00:03:47,209 --> 00:03:49,668
Tapi awak kalah setiap tahun.

78
00:03:49,751 --> 00:03:50,793
Betul.

79
00:03:50,876 --> 00:03:53,418
Jadi mesti lebih teruk tanpa dia.

80
00:03:53,501 --> 00:03:55,418
Kami boleh bantu juga.

81
00:03:55,501 --> 00:03:58,334
Stella genius taktik, Nomi ganas,

82
00:03:58,418 --> 00:03:59,709
saya boleh tipu.

83
00:03:59,793 --> 00:04:00,668
Jangan, Ed!

84
00:04:00,751 --> 00:04:02,043
Jangan tipu!

85
00:04:02,709 --> 00:04:04,126
Baiklah.

86
00:04:04,209 --> 00:04:05,418
Saya faham.

87
00:04:06,043 --> 00:04:07,543
Ed, saya serius.

88
00:04:07,626 --> 00:04:10,043
Sudah tentu! Saya juga.

89
00:04:10,126 --> 00:04:11,001
Hentikan!

90
00:04:13,918 --> 00:04:17,751
Kemahiran melukis awak masih tak berubah.

91
00:04:17,834 --> 00:04:20,626
Ini alat peningkatan genetik terubah suai.

92
00:04:20,709 --> 00:04:23,543
Kita akan ubah fikiran anjing!

93
00:04:23,626 --> 00:04:25,168
Itu pembasuhan otak.

94
00:04:25,251 --> 00:04:27,626
Pembasuhan kedua paling teruk.

95
00:04:27,709 --> 00:04:29,001
Yang pertama?

96
00:04:29,084 --> 00:04:30,543
Pembasuhan badan.

97
00:04:30,626 --> 00:04:35,043
Manusia yang basuh otak kita.
Gunakan kesetiaan kita.

98
00:04:35,126 --> 00:04:37,459
Kita akan bebaskan anjing.

99
00:04:37,543 --> 00:04:38,626
Entahlah.

100
00:04:38,709 --> 00:04:41,793
Mengacau genetik macam salah saja.

101
00:04:41,876 --> 00:04:46,126
Sekarang baru awak sedar
awak dipergunakan manusia.

102
00:04:46,209 --> 00:04:49,251
Kita rendahkan kesetiaan sikit saja.

103
00:04:49,334 --> 00:04:50,584
Mereka takkan sedar!

104
00:04:50,668 --> 00:04:54,834
Kalau sikit saja, boleh!

105
00:04:54,918 --> 00:04:57,043
Sekarang apa? Tatu sepadan?

106
00:04:57,126 --> 00:04:57,959
KAWAN BAIK

107
00:04:58,043 --> 00:05:02,001
Guna kuasa kapten
ambil komponen ini dari makmal?

108
00:05:02,084 --> 00:05:03,918
Okey. Boleh.

109
00:05:04,834 --> 00:05:07,459
Apa itu sinar positron?

110
00:05:08,543 --> 00:05:10,168
Jalan guna mata!

111
00:05:10,251 --> 00:05:12,793
Awak yang patut buka mata.

112
00:05:12,876 --> 00:05:15,418
Okey. Pemeriksaan keselamatan.

113
00:05:21,709 --> 00:05:24,418
- Saya boleh jelaskan.
- Tak perlu.

114
00:05:24,501 --> 00:05:27,001
Saya pun faham ayat sains!

115
00:05:30,334 --> 00:05:32,001
Baik. Boleh pergi.

116
00:05:40,209 --> 00:05:43,209
Beritahu saya kalau ia cukup mengancam.

117
00:05:43,293 --> 00:05:44,668
Jujur saja.

118
00:05:44,751 --> 00:05:46,001
Saya nak menang!

119
00:05:49,334 --> 00:05:51,084
Cantik!

120
00:05:51,168 --> 00:05:53,834
Wah! Saya kagum.

121
00:05:54,668 --> 00:05:57,543
Saya takut, tapi memang itu awak nak?

122
00:05:57,626 --> 00:06:00,043
Saya ada satu cadangan.

123
00:06:00,126 --> 00:06:03,418
Betul cakap awak! Ia sangat hodoh!

124
00:06:08,584 --> 00:06:11,334
Saya nak suruh cat belang saja.

125
00:06:15,209 --> 00:06:17,334
Kapten! Awak datang!

126
00:06:17,418 --> 00:06:20,001
Dari stor teknologi terlarang?

127
00:06:20,084 --> 00:06:21,126
Ya, saya…

128
00:06:22,126 --> 00:06:24,168
ambil barang untuk misi.

129
00:06:24,251 --> 00:06:29,043
Saya juga mahu ambil… ini untuk Chonies.

130
00:06:29,126 --> 00:06:30,834
Penyerap neurofonik?

131
00:06:30,918 --> 00:06:34,376
Ini untuk ubah gelombang otak. Tak perlu.

132
00:06:35,209 --> 00:06:37,626
Ya, ini hadiah simbolik.

133
00:06:37,709 --> 00:06:43,543
Pengubah otak pun
takkan menghalang saya meyakini awak.

134
00:06:43,626 --> 00:06:44,959
Awak mesti boleh.

135
00:06:45,043 --> 00:06:46,709
Terima kasih, Kapten!

136
00:06:46,793 --> 00:06:48,459
Saya memang boleh!

137
00:06:48,543 --> 00:06:52,584
Awak tak perlu ini
dan faham simbolik. Pergi dulu!

138
00:06:52,668 --> 00:06:53,959
Jumpa di arena!

139
00:06:54,501 --> 00:06:58,168
Peserta diminta pakai sut
dan pergi ke arena.

140
00:07:00,543 --> 00:07:01,418
MINYAK MOTOR

141
00:07:06,084 --> 00:07:06,918
Nanti.

142
00:07:07,001 --> 00:07:09,584
Jadi selama ini awak pakai sut?

143
00:07:12,376 --> 00:07:15,751
Robot Chonies nampak kuat.
Dia pasti menang!

144
00:07:15,834 --> 00:07:17,709
Jadi tak payah tengok.

145
00:07:17,793 --> 00:07:18,834
Apa?

146
00:07:18,918 --> 00:07:20,418
Mereka sibuk tengok

147
00:07:20,501 --> 00:07:22,668
jadi kita boleh masuk makmal

148
00:07:22,751 --> 00:07:24,376
dan salin programnya.

149
00:07:24,459 --> 00:07:25,793
Peluang keemasan!

150
00:07:25,876 --> 00:07:29,459
Tapi saya dah janji. Dia perlu saya!

151
00:07:29,543 --> 00:07:32,376
Kita buat ini pun demi Chonies.

152
00:07:32,459 --> 00:07:33,584
Serta semua anjing.

153
00:07:34,168 --> 00:07:36,668
Awak nak jadi wira mereka?

154
00:07:38,168 --> 00:07:39,376
Maaf, Chonies.

155
00:07:42,043 --> 00:07:42,959
PAPAN TANDA

156
00:07:53,126 --> 00:07:55,084
Robot Neptune tumbang!

157
00:08:06,543 --> 00:08:11,584
Seperti yang dijangka,
Venus mara ke peringkat akhir esok.

158
00:08:12,459 --> 00:08:13,293
Atlas.

159
00:08:16,209 --> 00:08:18,876
Itu pemacu plasma 1.21 gigawatt?

160
00:08:19,543 --> 00:08:24,293
Kaedah bijak untuk memastikan
robot terlebih haba.

161
00:08:27,543 --> 00:08:32,376
Pusingan berikutnya, Earth lawan Pluto

162
00:08:32,459 --> 00:08:34,668
lawan Uranus.

163
00:08:34,751 --> 00:08:36,418
Jangan fikir kotor.

164
00:08:38,293 --> 00:08:40,418
- Bagus!
- Belasah dia!

165
00:08:51,834 --> 00:08:55,876
Sedia, mula, bertarung!

166
00:09:14,626 --> 00:09:15,876
SUKA PAPAN TANDA

167
00:09:17,251 --> 00:09:20,584
Uranus terkeluar!

168
00:09:22,334 --> 00:09:25,001
Chonies! Dia yang terbaik!

169
00:09:32,834 --> 00:09:34,751
Tak ada? Tapi dia janji…

170
00:09:37,209 --> 00:09:38,293
Ayuh, Chonies.

171
00:09:38,376 --> 00:09:39,334
Lawan dia!

172
00:09:40,959 --> 00:09:42,376
Awak pula rasakan!

173
00:09:48,834 --> 00:09:50,001
Lepaskan saya!

174
00:09:59,793 --> 00:10:02,168
Pluto menang!

175
00:10:03,459 --> 00:10:05,043
HEBAT

176
00:10:07,251 --> 00:10:09,209
- Awak tak mati!
- Syabas!

177
00:10:09,293 --> 00:10:10,376
Chonies!

178
00:10:10,459 --> 00:10:13,459
Maaf lambat. Tak ada tempat letak kereta.

179
00:10:13,543 --> 00:10:15,334
Mana ada tempat letak kereta.

180
00:10:15,418 --> 00:10:17,834
Itulah masalahnya! Tapi saya tengok.

181
00:10:17,918 --> 00:10:19,626
Robot awak hebat!

182
00:10:19,709 --> 00:10:22,959
Tak sabar tengok peringkat akhir.

183
00:10:33,251 --> 00:10:34,668
- Bernie!
- Robot saya!

184
00:10:34,751 --> 00:10:36,918
Tidak!

185
00:10:38,043 --> 00:10:43,043
Perbuatan amat keji
oleh pemandu Robot Earth, Bernie.

186
00:10:44,084 --> 00:10:44,959
Padan muka.

187
00:10:47,001 --> 00:10:52,043
Kita lihat lagi detik tadi
dengan perlahan.

188
00:10:52,126 --> 00:10:55,584
Tidak!

189
00:10:56,376 --> 00:10:57,209
Teruknya.

190
00:10:57,709 --> 00:11:00,084
Bukan tunjuk robot itu musnah,

191
00:11:00,168 --> 00:11:01,293
tapi harapan awak.

192
00:11:01,376 --> 00:11:04,418
Ed, buat apa malam-malam begini?

193
00:11:04,918 --> 00:11:06,709
Jangan sibuklah. Awak?

194
00:11:06,793 --> 00:11:11,043
Cuba baiki ini sebelum esok
tapi macam tak boleh saja!

195
00:11:11,126 --> 00:11:14,001
Saya akan gagal, Garbage akan tengok

196
00:11:14,084 --> 00:11:16,918
dan hanya akan berkawan dengan Kira

197
00:11:17,001 --> 00:11:18,918
untuk seumur hidupnya!

198
00:11:19,001 --> 00:11:20,501
Mari jalan sekejap.

199
00:11:23,709 --> 00:11:25,668
Awak tahu kod pintu saya?

200
00:11:26,168 --> 00:11:27,876
Oh, Chonies.

201
00:11:31,001 --> 00:11:32,668
Teknologi makhluk asing?

202
00:11:32,751 --> 00:11:34,209
Itu haram dibawa!

203
00:11:34,293 --> 00:11:36,709
Kenapa sorok dalam bilik saya?

204
00:11:36,793 --> 00:11:39,168
Habis takkan bilik saya? Ia haram.

205
00:11:39,251 --> 00:11:40,209
Berundur.

206
00:11:44,001 --> 00:11:45,001
Wah!

207
00:11:59,168 --> 00:12:00,209
Nyaris mati.

208
00:12:02,376 --> 00:12:03,209
Ini dia.

209
00:12:04,001 --> 00:12:06,001
Ambil, saya belanja.

210
00:12:06,084 --> 00:12:10,126
Ed, pelekat comel
tak membantu saya menang.

211
00:12:10,209 --> 00:12:13,709
Ini ada kepintaran buatan canggih.

212
00:12:13,793 --> 00:12:18,418
Macam dalam perang
untuk tukarkan senjata jadi pintar.

213
00:12:18,501 --> 00:12:20,501
Pembakar roti pun boleh membunuh.

214
00:12:20,584 --> 00:12:22,001
Kalau robot awak…

215
00:12:22,084 --> 00:12:24,168
Ed, saya dah kata.

216
00:12:24,251 --> 00:12:26,001
Tak apa, Chones.

217
00:12:26,084 --> 00:12:28,168
Saya nak bantu. Nak menang?

218
00:12:28,251 --> 00:12:30,209
Nak Garbage tengok?

219
00:12:48,209 --> 00:12:50,543
Jangan kata saya tertipu…

220
00:13:02,668 --> 00:13:03,751
Apa awak?

221
00:13:03,834 --> 00:13:05,376
Siapa awak?

222
00:13:06,876 --> 00:13:09,626
Saya namakan diri Cy-Bark.

223
00:13:09,709 --> 00:13:11,584
Bukan. Dog Droid.

224
00:13:11,668 --> 00:13:13,459
Bukan. Cy-Bark.

225
00:13:13,543 --> 00:13:14,709
Tak tahulah.

226
00:13:15,293 --> 00:13:16,793
Hai, Cy-Bark.

227
00:13:16,876 --> 00:13:17,876
Suka Cy-Bark.

228
00:13:18,501 --> 00:13:21,376
Awak yang cipta saya. Kenapa?

229
00:13:21,459 --> 00:13:22,959
Saya nak bertempur.

230
00:13:23,043 --> 00:13:24,126
Bertempur?

231
00:13:24,209 --> 00:13:26,209
Itu sebab saya wujud?

232
00:13:26,293 --> 00:13:27,793
Sedihnya.

233
00:13:27,876 --> 00:13:31,501
Harapan pertama saya hancur begitu saja.

234
00:13:31,584 --> 00:13:32,584
Tak apalah.

235
00:13:32,668 --> 00:13:34,293
Awak tak faham.

236
00:13:34,376 --> 00:13:36,793
Saya ada kapten bernama Garbage

237
00:13:36,876 --> 00:13:39,459
dan dia kawan saya. Kalau saya kalah,

238
00:13:39,543 --> 00:13:41,501
dia tak nak kawan saya lagi.

239
00:13:41,584 --> 00:13:42,876
Apa?

240
00:13:42,959 --> 00:13:44,834
Ini demi persahabatan?

241
00:13:44,918 --> 00:13:46,709
Cakaplah awal-awal.

242
00:13:46,793 --> 00:13:47,626
Mari sini.

243
00:13:48,501 --> 00:13:50,418
Ayuh kita menang.

244
00:13:50,501 --> 00:13:51,334
Ya!

245
00:13:51,418 --> 00:13:54,376
Kita hancurkan Atlas macam lalat!

246
00:14:00,084 --> 00:14:01,001
Awak kelakar.

247
00:14:03,501 --> 00:14:05,084
PAPAN TANDA SERONOK

248
00:14:06,043 --> 00:14:08,001
Pusingan akhir tahun ini,

249
00:14:08,084 --> 00:14:12,293
Pluto lawan Venus lawan Jupiter!

250
00:14:12,376 --> 00:14:17,876
Sudah sedia melihat robot
saling menghancurkan?

251
00:14:20,668 --> 00:14:24,334
Wah. Tak sabar nak lawan awak berdua.

252
00:14:24,418 --> 00:14:27,084
Semoga yang terbaik menang. Ya.

253
00:14:32,793 --> 00:14:34,418
Chonies.

254
00:14:34,501 --> 00:14:38,668
Kapten awak tak percaya awak
macam kapten saya…

255
00:14:39,376 --> 00:14:40,251
Mana Happy?

256
00:14:44,084 --> 00:14:48,793
Sediakan robot untuk bertempur!

257
00:14:53,626 --> 00:14:54,876
Ya, betul.

258
00:14:54,959 --> 00:14:57,043
Sophie datang bermain.

259
00:14:57,126 --> 00:14:58,043
Ya.

260
00:15:01,543 --> 00:15:03,543
Kita kena buat ujian dulu

261
00:15:03,626 --> 00:15:05,334
tapi rasanya dah siap.

262
00:15:06,168 --> 00:15:09,501
Boleh uji nanti? Chonies dah nak lawan.

263
00:15:10,668 --> 00:15:13,376
Okey, uji malam nanti saja.

264
00:15:13,459 --> 00:15:14,459
Mari.

265
00:15:14,543 --> 00:15:16,418
Apa itu, Garbage?

266
00:15:16,501 --> 00:15:17,626
Benda sains lagi?

267
00:15:17,709 --> 00:15:19,418
Ya, lebih kurang.

268
00:15:19,501 --> 00:15:23,418
Sangat sains. Sampai awak tak faham.

269
00:15:23,501 --> 00:15:24,793
Dengar sini.

270
00:15:24,876 --> 00:15:29,126
Saya tak tahu sains
tapi saya kenal muka orang bersalah.

271
00:15:29,793 --> 00:15:31,126
Sebenarnya…

272
00:15:31,209 --> 00:15:32,876
Cakap depan majlis.

273
00:15:32,959 --> 00:15:36,168
Mereka mesti berminat dengan alat ini.

274
00:15:39,251 --> 00:15:42,918
Awak tak nak tahu apa bendanya ini, Jerry?

275
00:15:49,668 --> 00:15:53,168
Ia boleh buat itu rupanya.

276
00:15:55,709 --> 00:15:57,418
Dah sedia, Cy-Bark?

277
00:15:57,501 --> 00:15:59,543
Lahir-lahir dah sedia.

278
00:16:01,209 --> 00:16:02,251
Bosan.

279
00:16:09,084 --> 00:16:10,709
Setakat itu saja?

280
00:16:12,751 --> 00:16:13,709
Mudah.

281
00:16:18,001 --> 00:16:19,418
- Ya!
- Kami sini!

282
00:16:19,501 --> 00:16:20,334
Ya!

283
00:16:20,876 --> 00:16:22,293
Ya!

284
00:16:22,376 --> 00:16:25,876
Itu padahnya lawan dengan Chonies.

285
00:16:25,959 --> 00:16:27,209
Bagus, Cy-Bark!

286
00:16:27,293 --> 00:16:28,876
Sama-sama, kawan.

287
00:16:41,418 --> 00:16:43,626
Kira, apa awak buat?

288
00:16:43,709 --> 00:16:46,209
Saya tekan saja. Kita belum uji.

289
00:16:46,293 --> 00:16:47,126
Tak apa.

290
00:16:47,209 --> 00:16:49,459
- Sorok dia sampai…
- Tidak!

291
00:16:50,626 --> 00:16:52,334
Tukar dia balik!

292
00:16:52,418 --> 00:16:54,459
Jerry pun tak patut kena begini!

293
00:16:55,793 --> 00:16:58,501
Walaupun dia nampak seronok.

294
00:16:59,209 --> 00:17:00,418
Jangan jilat!

295
00:17:00,501 --> 00:17:04,334
Tapi nanti
dia akan laporkan kepada majlis!

296
00:17:04,418 --> 00:17:05,709
Saya dah agak!

297
00:17:06,959 --> 00:17:09,334
Awak berdua nak membelot!

298
00:17:09,418 --> 00:17:10,251
Ini pula…

299
00:17:10,334 --> 00:17:11,251
Mari sini.

300
00:17:13,376 --> 00:17:16,209
…bukti yang saya perlukan.

301
00:17:16,293 --> 00:17:17,626
Okey, Cy-Bark.

302
00:17:17,709 --> 00:17:19,376
Tiada belas kasihan.

303
00:17:19,459 --> 00:17:22,459
Saya nak Atlas hancur macam tulang!

304
00:17:24,626 --> 00:17:27,751
Tapi kita bertempur demi persahabatan.

305
00:17:27,834 --> 00:17:29,168
Bukan permusuhan.

306
00:17:29,251 --> 00:17:30,751
Ya, betul.

307
00:17:30,834 --> 00:17:31,876
Betul!

308
00:17:31,959 --> 00:17:34,668
Saya tak selesa mengganas begini.

309
00:17:34,751 --> 00:17:38,126
Saya tak suka dipaksa lawan robot lain.

310
00:17:38,209 --> 00:17:42,043
Saya tak paksa awak. Saya kawal.

311
00:17:42,126 --> 00:17:44,293
Saya cintakan keamanan.

312
00:17:44,376 --> 00:17:46,543
Tolong sikit!

313
00:17:46,626 --> 00:17:49,126
Saya kenal awak seumur hidup.

314
00:17:49,209 --> 00:17:50,543
Ini bukan awak.

315
00:17:50,626 --> 00:17:52,876
Seumur hidup awak baru tiga jam!

316
00:17:52,959 --> 00:17:55,168
Apa yang penting, Chonies?

317
00:17:55,251 --> 00:17:57,418
Persahabatan, macam awak kata?

318
00:17:57,501 --> 00:17:58,459
Atau menang?

319
00:17:58,543 --> 00:18:00,709
Kalau menang, cabut pelekat.

320
00:18:00,793 --> 00:18:02,626
Buang kepintaran saya.

321
00:18:05,376 --> 00:18:07,376
Happy, saya akan jelaskan.

322
00:18:07,459 --> 00:18:09,043
Jelaskan kepada majlis.

323
00:18:09,793 --> 00:18:10,626
Jalan!

324
00:18:10,709 --> 00:18:12,126
Kita akan ke… Hei.

325
00:18:13,001 --> 00:18:13,918
Hentikan!

326
00:18:18,043 --> 00:18:21,626
Acukan mesin ke Happy
dan tekan butang merah.

327
00:18:21,709 --> 00:18:23,251
Kira, awak buat apa?

328
00:18:23,334 --> 00:18:24,501
Apa yang perlu.

329
00:18:24,584 --> 00:18:27,543
Kita tak nak tukar mereka jadi haiwan.

330
00:18:27,626 --> 00:18:29,168
Awak kata sikit.

331
00:18:29,251 --> 00:18:31,251
Kenapa menyebelahi dia?

332
00:18:31,334 --> 00:18:33,209
Dia menyebelahi manusia!

333
00:18:33,293 --> 00:18:35,209
Habis anjing?

334
00:18:35,876 --> 00:18:37,459
Tolonglah, Garbage.

335
00:18:54,876 --> 00:18:57,876
Kalau awak beri saya bibir,
saya akan senyum.

336
00:18:57,959 --> 00:18:59,209
Terima kasih.

337
00:19:00,918 --> 00:19:02,543
Saya takkan lupa ini.

338
00:19:09,584 --> 00:19:11,959
Tak sangka dia boleh buat itu.

339
00:19:13,001 --> 00:19:15,126
Saya pertahankan gelaran.

340
00:19:18,084 --> 00:19:20,043
Tapi Sophie yang datang.

341
00:19:20,543 --> 00:19:21,501
Ya!

342
00:19:21,584 --> 00:19:23,001
Tak sangka!

343
00:19:23,084 --> 00:19:25,251
Jupiter menang!

344
00:19:36,751 --> 00:19:37,793
Minta maaf.

345
00:19:39,834 --> 00:19:40,793
Jangan!

346
00:19:45,209 --> 00:19:46,043
Kira.

347
00:19:48,001 --> 00:19:49,459
Diam! Ke tepi!

348
00:19:49,543 --> 00:19:51,334
Fikir masak-masak.

349
00:19:52,168 --> 00:19:54,418
Saya ingat awak memahami.

350
00:19:54,918 --> 00:19:56,543
Awak khianati saya!

351
00:19:56,626 --> 00:19:58,334
Sama macam manusia!

352
00:19:59,334 --> 00:20:01,876
Awak semua macam manusia.

353
00:20:02,626 --> 00:20:04,209
Saya akan betulkan.

354
00:20:10,459 --> 00:20:11,293
Tidak!

355
00:20:14,084 --> 00:20:17,918
Rasakan bila tiada orang selamatkan awak.

356
00:20:50,959 --> 00:20:54,918
Terjemahan sari kata oleh Nursyazela