SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX
Dengarkan Kami harapan terakhir bangsa manusia
Mulakan pengembaraan ke angkasa lepas
Ayuh, takkan berpatah balik lagi
Kami bakal tiba
PENINJAU
Anjing di Angkasa!
Perang Robot Tahun Anjing ke-14!
Sembilan pesaing ganas
bersemuka dalam pergelutan robot!
Pasti hebat!
Pasti ganas!
Lebih selamat juga.
DALAM KENANGAN
Adakah juara 13 kali, Atlas, bakal tumbang?
Mungkin tidak, tapi tengok saja!
Esok malam, Arena M-Bark.
Tengok balik rakaman tadi!
Sekali lagi!
Kenapalah mereka ulang itu?
Mungkin sebab ia kekalahan kelakar dan memalukan.
Ed! Ia tak memalukan.
Maksud saya…
Tak apa, Chones.
Tahun ini, Atlas pula akan bau hangus.
Awak betul, kapten. Macam biasa!
Selepas tahun lepas,
saya dah tak yakin mahu bertarung.
Tapi kalau awak ada…
Dia dah pergi.
Kaki masuk mentega.
Hei! Saya fikirkan idea awak
cari planet untuk anjing
dan…
Inilah bendera rasmi untuk…
Doglandia!
Dunia untuk anjing, oleh anjing, penuh anjing
Sebab anjing.
Walaupun anjing.
Dengan anjing.
Kita fikir lagi nanti.
Jadi awak setuju, ya?
- Dengan saya. - Ya!
Buat apa rindu sebelah pihak?
Saya hanya nak jaga anjing.
Malah saya beli beg bimbit tapi hilang!
Sekarang kita hanya perlu persetujuan anjing lain!
Macam saya.
Kita jelaskan kepada mereka dan beberapa bulan lagi…
Cara saya lebih pantas.
Jangan di sini.
Hei! Awak cakap apa?
Peribadi?
Saya setuju.
Bukan. Saya beritahu Kira awak hebat.
Saya tahu betapa hebatnya Chonies.
Tak sangat.
Nanti bina kerusi kanak-kanak.
Agar saya boleh nampak bila saya hancurkan awak!
Ayuh, kapten. Kita rapikan robot saya.
Lain kali boleh?
Saya janji nak tolong Kira
belajar guna garpu!
Dah lama tangguh.
Okey. Baiklah.
Saya pergi dulu. Awak datang, ya.
Saya tak kisah.
Awak mesti boleh!
Saya akan datang secepat mungkin.
Kita tak sibuk, bukan?
Sebenarnya, saya… baru nak cakap!
Ya. Ayuh, Chonies!
Kita bina meriam lengan!
Terima kasih, tapi Kapten pembawa tuah saya.
Dia bantu saya setiap tahun.
Tapi awak kalah setiap tahun.
Betul.
Jadi mesti lebih teruk tanpa dia.
Kami boleh bantu juga.
Stella genius taktik, Nomi ganas,
saya boleh tipu.
Jangan, Ed!
Jangan tipu!
Baiklah.
Saya faham.
Ed, saya serius.
Sudah tentu! Saya juga.
Hentikan!
Kemahiran melukis awak masih tak berubah.
Ini alat peningkatan genetik terubah suai.
Kita akan ubah fikiran anjing!
Itu pembasuhan otak.
Pembasuhan kedua paling teruk.
Yang pertama?
Pembasuhan badan.
Manusia yang basuh otak kita. Gunakan kesetiaan kita.
Kita akan bebaskan anjing.
Entahlah.
Mengacau genetik macam salah saja.
Sekarang baru awak sedar awak dipergunakan manusia.
Kita rendahkan kesetiaan sikit saja.
Mereka takkan sedar!
Kalau sikit saja, boleh!
Sekarang apa? Tatu sepadan?
KAWAN BAIK
Guna kuasa kapten ambil komponen ini dari makmal?
Okey. Boleh.
Apa itu sinar positron?
Jalan guna mata!
Awak yang patut buka mata.
Okey. Pemeriksaan keselamatan.
- Saya boleh jelaskan. - Tak perlu.
Saya pun faham ayat sains!
Baik. Boleh pergi.
Beritahu saya kalau ia cukup mengancam.
Jujur saja.
Saya nak menang!
Cantik!
Wah! Saya kagum.
Saya takut, tapi memang itu awak nak?
Saya ada satu cadangan.
Betul cakap awak! Ia sangat hodoh!
Saya nak suruh cat belang saja.
Kapten! Awak datang!
Dari stor teknologi terlarang?
Ya, saya…
ambil barang untuk misi.
Saya juga mahu ambil… ini untuk Chonies.
Penyerap neurofonik?
Ini untuk ubah gelombang otak. Tak perlu.
Ya, ini hadiah simbolik.
Pengubah otak pun takkan menghalang saya meyakini awak.
Awak mesti boleh.
Terima kasih, Kapten!
Saya memang boleh!
Awak tak perlu ini dan faham simbolik. Pergi dulu!
Jumpa di arena!
Peserta diminta pakai sut dan pergi ke arena.
MINYAK MOTOR
Nanti.
Jadi selama ini awak pakai sut?
Robot Chonies nampak kuat. Dia pasti menang!
Jadi tak payah tengok.
Apa?
Mereka sibuk tengok
jadi kita boleh masuk makmal
dan salin programnya.
Peluang keemasan!
Tapi saya dah janji. Dia perlu saya!
Kita buat ini pun demi Chonies.
Serta semua anjing.
Awak nak jadi wira mereka?
Maaf, Chonies.
PAPAN TANDA
Robot Neptune tumbang!
Seperti yang dijangka, Venus mara ke peringkat akhir esok.
Atlas.
Itu pemacu plasma 1.21 gigawatt?
Kaedah bijak untuk memastikan robot terlebih haba.
Pusingan berikutnya, Earth lawan Pluto
lawan Uranus.
Jangan fikir kotor.
- Bagus! - Belasah dia!
Sedia, mula, bertarung!
SUKA PAPAN TANDA
Uranus terkeluar!
Chonies! Dia yang terbaik!
Tak ada? Tapi dia janji…
Ayuh, Chonies.
Lawan dia!
Awak pula rasakan!
Lepaskan saya!
Pluto menang!
HEBAT
- Awak tak mati! - Syabas!
Chonies!
Maaf lambat. Tak ada tempat letak kereta.
Mana ada tempat letak kereta.
Itulah masalahnya! Tapi saya tengok.
Robot awak hebat!
Tak sabar tengok peringkat akhir.
- Bernie! - Robot saya!
Tidak!
Perbuatan amat keji oleh pemandu Robot Earth, Bernie.
Padan muka.
Kita lihat lagi detik tadi dengan perlahan.
Tidak!
Teruknya.
Bukan tunjuk robot itu musnah,
tapi harapan awak.
Ed, buat apa malam-malam begini?
Jangan sibuklah. Awak?
Cuba baiki ini sebelum esok tapi macam tak boleh saja!
Saya akan gagal, Garbage akan tengok
dan hanya akan berkawan dengan Kira
untuk seumur hidupnya!
Mari jalan sekejap.
Awak tahu kod pintu saya?
Oh, Chonies.
Teknologi makhluk asing?
Itu haram dibawa!
Kenapa sorok dalam bilik saya?
Habis takkan bilik saya? Ia haram.
Berundur.
Wah!
Nyaris mati.
Ini dia.
Ambil, saya belanja.
Ed, pelekat comel tak membantu saya menang.
Ini ada kepintaran buatan canggih.
Macam dalam perang untuk tukarkan senjata jadi pintar.
Pembakar roti pun boleh membunuh.
Kalau robot awak…
Ed, saya dah kata.
Tak apa, Chones.
Saya nak bantu. Nak menang?
Nak Garbage tengok?
Jangan kata saya tertipu…
Apa awak?
Siapa awak?
Saya namakan diri Cy-Bark.
Bukan. Dog Droid.
Bukan. Cy-Bark.
Tak tahulah.
Hai, Cy-Bark.
Suka Cy-Bark.
Awak yang cipta saya. Kenapa?
Saya nak bertempur.
Bertempur?
Itu sebab saya wujud?
Sedihnya.
Harapan pertama saya hancur begitu saja.
Tak apalah.
Awak tak faham.
Saya ada kapten bernama Garbage
dan dia kawan saya. Kalau saya kalah,
dia tak nak kawan saya lagi.
Apa?
Ini demi persahabatan?
Cakaplah awal-awal.
Mari sini.
Ayuh kita menang.
Ya!
Kita hancurkan Atlas macam lalat!
Awak kelakar.
PAPAN TANDA SERONOK
Pusingan akhir tahun ini,
Pluto lawan Venus lawan Jupiter!
Sudah sedia melihat robot saling menghancurkan?
Wah. Tak sabar nak lawan awak berdua.
Semoga yang terbaik menang. Ya.
Chonies.
Kapten awak tak percaya awak macam kapten saya…
Mana Happy?
Sediakan robot untuk bertempur!
Ya, betul.
Sophie datang bermain.
Ya.
Kita kena buat ujian dulu
tapi rasanya dah siap.
Boleh uji nanti? Chonies dah nak lawan.
Okey, uji malam nanti saja.
Mari.
Apa itu, Garbage?
Benda sains lagi?
Ya, lebih kurang.
Sangat sains. Sampai awak tak faham.
Dengar sini.
Saya tak tahu sains tapi saya kenal muka orang bersalah.
Sebenarnya…
Cakap depan majlis.
Mereka mesti berminat dengan alat ini.
Awak tak nak tahu apa bendanya ini, Jerry?
Ia boleh buat itu rupanya.
Dah sedia, Cy-Bark?
Lahir-lahir dah sedia.
Bosan.
Setakat itu saja?
Mudah.
- Ya! - Kami sini!
Ya!
Itu padahnya lawan dengan Chonies.
Bagus, Cy-Bark!
Sama-sama, kawan.
Kira, apa awak buat?
Saya tekan saja. Kita belum uji.
Tak apa.
- Sorok dia sampai… - Tidak!
Tukar dia balik!
Jerry pun tak patut kena begini!
Walaupun dia nampak seronok.
Jangan jilat!
Tapi nanti dia akan laporkan kepada majlis!
Saya dah agak!
Awak berdua nak membelot!
Ini pula…
Mari sini.
…bukti yang saya perlukan.
Okey, Cy-Bark.
Tiada belas kasihan.
Saya nak Atlas hancur macam tulang!
Tapi kita bertempur demi persahabatan.
Bukan permusuhan.
Ya, betul.
Betul!
Saya tak selesa mengganas begini.
Saya tak suka dipaksa lawan robot lain.
Saya tak paksa awak. Saya kawal.
Saya cintakan keamanan.
Tolong sikit!
Saya kenal awak seumur hidup.
Ini bukan awak.
Seumur hidup awak baru tiga jam!
Apa yang penting, Chonies?
Persahabatan, macam awak kata?
Atau menang?
Kalau menang, cabut pelekat.
Buang kepintaran saya.
Happy, saya akan jelaskan.
Jelaskan kepada majlis.
Jalan!
Kita akan ke… Hei.
Hentikan!
Acukan mesin ke Happy dan tekan butang merah.
Kira, awak buat apa?
Apa yang perlu.
Kita tak nak tukar mereka jadi haiwan.
Awak kata sikit.
Kenapa menyebelahi dia?
Dia menyebelahi manusia!
Habis anjing?
Tolonglah, Garbage.
Kalau awak beri saya bibir, saya akan senyum.
Terima kasih.
Saya takkan lupa ini.
Tak sangka dia boleh buat itu.
Saya pertahankan gelaran.
Tapi Sophie yang datang.
Ya!
Tak sangka!
Jupiter menang!
Minta maaf.
Jangan!
Kira.
Diam! Ke tepi!
Fikir masak-masak.
Saya ingat awak memahami.
Awak khianati saya!
Sama macam manusia!
Awak semua macam manusia.
Saya akan betulkan.
Tidak!
Rasakan bila tiada orang selamatkan awak.
Terjemahan sari kata oleh Nursyazela