1
00:00:07,584 --> 00:00:10,959
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:15,709 --> 00:00:17,459
‎僕(ぼく)‎たちは人類最後の望み

3
00:00:17,459 --> 00:00:18,584
‎僕(ぼく)‎たちは人類最後の望み

4
00:00:17,459 --> 00:00:18,584
ガーベッジ

5
00:00:18,584 --> 00:00:19,251
‎僕(ぼく)‎たちは人類最後の望み

6
00:00:19,334 --> 00:00:20,168
ステラ

7
00:00:19,334 --> 00:00:20,168
‎宇宙へ旅に出よう

8
00:00:20,168 --> 00:00:21,626
‎宇宙へ旅に出よう

9
00:00:21,626 --> 00:00:22,459
‎宇宙へ旅に出よう

10
00:00:21,626 --> 00:00:22,459
ノミ

11
00:00:23,043 --> 00:00:24,168
‎後もどりはできない

12
00:00:24,168 --> 00:00:25,043
‎後もどりはできない

13
00:00:24,168 --> 00:00:25,043
エド

14
00:00:25,043 --> 00:00:26,084
‎後もどりはできない

15
00:00:26,209 --> 00:00:27,043
チョニーズ

16
00:00:28,001 --> 00:00:28,834
‎ローフ

17
00:00:29,709 --> 00:00:31,959
‎スペースドギーズ

18
00:00:44,043 --> 00:00:44,876
〝ジュピター〞

19
00:00:44,959 --> 00:00:47,626
‎第‎14‎回 メカ大戦

20
00:00:47,709 --> 00:00:48,668
９匹(ひき)の犬たちが

21
00:00:48,668 --> 00:00:49,918
９匹(ひき)の犬たちが
戦いのとき

22
00:00:49,918 --> 00:00:50,001
戦いのとき

23
00:00:50,001 --> 00:00:51,751
戦いのとき
メカで はげしく戦う

24
00:00:51,751 --> 00:00:51,834
メカで はげしく戦う

25
00:00:51,834 --> 00:00:52,709
メカで はげしく戦う
〝マーズ〞

26
00:00:52,793 --> 00:00:53,751
しれつな戦いになる
〝アース〞

27
00:00:53,751 --> 00:00:53,834
しれつな戦いになる

28
00:00:53,834 --> 00:00:55,084
しれつな戦いになる
〝ネプチューン〞

29
00:00:55,168 --> 00:00:56,876
でも去年よりは
安全だ

30
00:00:56,876 --> 00:00:58,376
でも去年よりは
安全だ
〝追悼(ついとう)〞

31
00:00:58,459 --> 00:01:00,084
〝ビーナス〞
ついにアトラスが
王者陥落(かんらく)か？

32
00:01:00,084 --> 00:01:02,209
ついにアトラスが
王者陥落(かんらく)か？

33
00:01:03,709 --> 00:01:04,959
〝プルート〞

34
00:01:08,209 --> 00:01:10,168
会場で待ってる

35
00:01:10,793 --> 00:01:12,459
試合は明日だ

36
00:01:12,543 --> 00:01:14,709
‎映像をもう一度

37
00:01:14,793 --> 00:01:16,209
‎もう一度

38
00:01:16,293 --> 00:01:18,168
‎もう一度

39
00:01:18,834 --> 00:01:21,001
‎どうして何回も？

40
00:01:21,668 --> 00:01:26,168
‎笑えるくらい
‎はずかしい負けだからな

41
00:01:26,668 --> 00:01:30,126
‎エド はずかしくなんてない

42
00:01:30,209 --> 00:01:31,293
‎その…

43
00:01:31,376 --> 00:01:32,501
‎平気さ

44
00:01:32,584 --> 00:01:36,293
‎今年はアトラス号が負ける

45
00:01:36,376 --> 00:01:39,209
‎キャプテンはいつも正しい

46
00:01:39,751 --> 00:01:41,543
‎また戦えるか―

47
00:01:41,626 --> 00:01:44,459
‎自信を無くしてたんです

48
00:01:44,543 --> 00:01:46,251
‎一緒(いっしょ)‎なら…

49
00:01:46,334 --> 00:01:47,501
‎いないぞ

50
00:01:48,043 --> 00:01:49,584
‎足がバターに

51
00:01:50,918 --> 00:01:54,959
‎犬のための星を探そうと
‎言ったろ

52
00:01:55,043 --> 00:01:56,376
‎ジャーン

53
00:01:56,459 --> 00:01:59,543
‎公式フラッグを作った

54
00:02:01,001 --> 00:02:02,584
‎ドッグランディア

55
00:02:02,668 --> 00:02:06,459
‎“犬による犬のための世界”

56
00:02:06,543 --> 00:02:09,918
‎“犬がいるから”
‎“犬と‎一緒(いっしょ)‎”

57
00:02:10,001 --> 00:02:11,959
‎スローガンは考え中

58
00:02:12,668 --> 00:02:15,418
‎本気でやるつもりなのね

59
00:02:15,501 --> 00:02:16,043
‎ああ

60
00:02:16,126 --> 00:02:18,459
‎もう人間は忘れる

61
00:02:18,543 --> 00:02:21,293
‎犬のことに集中するため

62
00:02:21,376 --> 00:02:24,126
‎バッグを買ったけど失くした

63
00:02:27,584 --> 00:02:31,876
‎あとは他の犬たちも
‎説得するだけね

64
00:02:31,959 --> 00:02:36,376
‎君が‎僕(ぼく)‎にしたように
‎少しずつ心変わりさせよう

65
00:02:36,459 --> 00:02:37,543
‎数ヵ月で…

66
00:02:37,626 --> 00:02:40,001
‎もっと早くできる

67
00:02:40,084 --> 00:02:41,168
‎店の外へ

68
00:02:42,001 --> 00:02:43,751
‎何の話ですか？

69
00:02:43,834 --> 00:02:47,001
‎プライバシーなんて
‎大げさですよね

70
00:02:47,584 --> 00:02:51,334
‎明日は君が‎活躍(かつやく)‎すると
‎話してた

71
00:02:51,418 --> 00:02:54,168
‎どれくらい‎活躍(かつやく)‎するか？

72
00:02:54,251 --> 00:02:55,251
‎少しもだ

73
00:02:55,834 --> 00:02:58,584
‎シートを高くしておけよ

74
00:02:58,668 --> 00:03:02,501
‎君をつぶす時
‎顔を見たいからね

75
00:03:03,668 --> 00:03:07,084
‎メカの仕上げに行きましょう

76
00:03:08,584 --> 00:03:10,209
‎用事がある

77
00:03:10,293 --> 00:03:12,793
‎キーラと約束がある

78
00:03:14,084 --> 00:03:16,876
‎フォークの練習だよ

79
00:03:17,376 --> 00:03:19,001
‎そうですか

80
00:03:19,084 --> 00:03:21,751
‎いつでも来てください

81
00:03:21,834 --> 00:03:23,459
‎大丈夫です

82
00:03:23,543 --> 00:03:25,084
‎絶対に勝てる

83
00:03:25,168 --> 00:03:27,959
‎終わったらすぐに行くよ

84
00:03:32,084 --> 00:03:34,668
‎私たちはヒマよね

85
00:03:34,751 --> 00:03:35,918
‎僕(ぼく)‎は…

86
00:03:36,001 --> 00:03:37,334
‎ヒマなんだ

87
00:03:37,418 --> 00:03:41,459
‎一緒(いっしょ)‎に
‎アームキャノンを作ろう

88
00:03:41,543 --> 00:03:45,001
‎キャプテンは
‎幸運のあかしだ

89
00:03:45,084 --> 00:03:47,126
‎毎年 手伝ってくれる

90
00:03:47,209 --> 00:03:49,668
‎去年は負けただろ

91
00:03:49,751 --> 00:03:53,418
‎自分だけなら
‎もっと‎悲惨(ひさん)‎だった

92
00:03:53,501 --> 00:03:55,418
‎僕(ぼく)‎たちに任せろ

93
00:03:55,501 --> 00:03:58,334
‎ステラの頭脳とノミのやる気

94
00:03:58,418 --> 00:03:59,709
‎僕(ぼく)‎の小細工

95
00:03:59,793 --> 00:04:02,043
‎小細工はしちゃダメ

96
00:04:02,709 --> 00:04:05,418
‎そうだよな　分かった

97
00:04:06,043 --> 00:04:07,543
‎本気だよ

98
00:04:07,626 --> 00:04:10,043
‎ああ ‎僕(ぼく)‎だって本気さ

99
00:04:10,126 --> 00:04:11,001
‎やめて

100
00:04:13,918 --> 00:04:17,751
‎絵は上達してないみたいだね

101
00:04:17,834 --> 00:04:20,626
‎遺伝子操作の技術を使い

102
00:04:20,709 --> 00:04:23,543
‎犬の心を変えるのよ

103
00:04:23,626 --> 00:04:27,626
‎洗脳は
‎洗うもので２番目に悪い

104
00:04:27,709 --> 00:04:29,001
‎１番目は？

105
00:04:29,084 --> 00:04:30,543
‎体を洗うこと

106
00:04:30,626 --> 00:04:35,043
‎人間は忠誠心を利用し
‎犬を洗脳した

107
00:04:35,126 --> 00:04:37,459
‎犬を自立させるの

108
00:04:37,543 --> 00:04:38,626
‎どうかな

109
00:04:38,709 --> 00:04:41,793
‎遺伝子操作はよくないよ

110
00:04:41,876 --> 00:04:46,126
‎あなたの目がさめるまで
‎数ヵ月かかった

111
00:04:46,209 --> 00:04:49,251
‎忠誠心を少し調整するだけ

112
00:04:49,334 --> 00:04:50,584
‎気づかない

113
00:04:50,668 --> 00:04:53,959
‎まあ ちょっとだけなら…

114
00:04:54,043 --> 00:04:54,834
‎やろう

115
00:04:54,918 --> 00:04:57,043
‎おそろいのタトゥーは？

116
00:04:57,126 --> 00:04:57,709
〝親友〞

117
00:04:57,709 --> 00:05:02,001
〝親友〞

118
00:04:57,709 --> 00:05:02,001
‎あなたのサインがあれば
‎材料を直達できる

119
00:05:02,084 --> 00:05:03,918
‎ああ 分かった

120
00:05:04,834 --> 00:05:07,459
‎陽電子ビーム？

121
00:05:08,543 --> 00:05:10,168
‎前を見ろ

122
00:05:10,251 --> 00:05:12,793
‎自分こそ前を見ろよ

123
00:05:12,876 --> 00:05:15,418
‎身体検査をしてやる

124
00:05:21,668 --> 00:05:22,668
‎説明する

125
00:05:22,751 --> 00:05:27,001
‎科学の難しい単語くらい
‎理解できる

126
00:05:30,334 --> 00:05:32,001
‎よし　行け

127
00:05:40,209 --> 00:05:43,209
‎怖(こわ)‎いかどうか教えてほしい

128
00:05:43,293 --> 00:05:44,668
‎正直にね

129
00:05:44,751 --> 00:05:46,084
‎勝ちたいんだ

130
00:05:46,084 --> 00:05:46,709
‎勝ちたいんだ

131
00:05:46,084 --> 00:05:46,709
〝プルート〞

132
00:05:46,709 --> 00:05:47,293
〝プルート〞

133
00:05:49,334 --> 00:05:51,084
‎カッコいい

134
00:05:51,168 --> 00:05:53,834
‎すごいな　感心したよ

135
00:05:54,668 --> 00:05:57,543
‎怖(こわ)‎いよ　いいことだよね

136
00:05:57,626 --> 00:06:00,043
‎１つだけ提案がある

137
00:06:00,126 --> 00:06:03,418
‎やっぱり最悪のメカだよね

138
00:06:08,584 --> 00:06:11,334
‎模様を提案したいだけ

139
00:06:15,209 --> 00:06:17,334
‎来てくれたんですね

140
00:06:17,418 --> 00:06:20,001
‎保管庫から来た？

141
00:06:20,084 --> 00:06:21,126
‎そうだよ

142
00:06:22,126 --> 00:06:24,168
‎任務に必要なんだ

143
00:06:24,251 --> 00:06:29,043
‎あとチョニーズに
‎これをあげようと思った

144
00:06:29,126 --> 00:06:32,959
‎脳波を変えるために
‎使うものです

145
00:06:33,043 --> 00:06:34,376
‎いりません

146
00:06:35,209 --> 00:06:37,626
‎これはメッセージさ

147
00:06:37,709 --> 00:06:43,584
‎何があっても‎僕(ぼく)‎は
‎君を信じ続けるってこと

148
00:06:43,668 --> 00:06:44,959
‎きっと勝つ

149
00:06:45,043 --> 00:06:46,709
‎うれしいです

150
00:06:46,793 --> 00:06:48,459
‎勝ちますよ

151
00:06:48,543 --> 00:06:52,084
‎いらないなら持っていくよ

152
00:06:52,168 --> 00:06:54,001
‎じゃあ 試合で

153
00:06:54,501 --> 00:06:58,168
‎出場者たちはアリーナへ

154
00:07:00,543 --> 00:07:01,418
〝グリス〞

155
00:07:06,084 --> 00:07:09,584
‎ずっとあの服を着てたのか？

156
00:07:12,376 --> 00:07:15,751
‎あのメカでチョニーズは勝つ

157
00:07:15,834 --> 00:07:17,709
‎試合は行かない

158
00:07:17,793 --> 00:07:18,834
‎何？

159
00:07:18,918 --> 00:07:20,376
‎試合の間に

160
00:07:20,459 --> 00:07:24,459
‎遺伝子操作の
‎プログラムを入手する

161
00:07:24,543 --> 00:07:25,793
‎チャンスよ

162
00:07:25,876 --> 00:07:29,459
‎応援(おうえん)‎しに行くと約束した

163
00:07:29,543 --> 00:07:33,584
‎これはチョニーズや
‎みんなのためよ

164
00:07:34,168 --> 00:07:36,668
‎ヒーローになりたい？

165
00:07:38,168 --> 00:07:39,793
‎悪い　チョニーズ

166
00:07:42,043 --> 00:07:42,959
‎“‎応援中(おうえんちゅう)‎”

167
00:07:53,126 --> 00:07:55,376
‎ネプチューンの負け

168
00:07:55,959 --> 00:07:56,876
‎“マーキュリー”

169
00:07:56,959 --> 00:07:58,834
‎“ビーナスＭＫ２”

170
00:08:06,543 --> 00:08:11,584
‎予想どおり
‎ビーナスが決勝に進出だ

171
00:08:12,459 --> 00:08:13,293
‎アトラス

172
00:08:16,209 --> 00:08:18,959
‎1.21ギガワットもあるぞ

173
00:08:19,543 --> 00:08:24,293
‎メカをオーバーヒートさせる
‎面白い手段だ

174
00:08:27,543 --> 00:08:29,376
次の対決は
アース対プルート対
次のラウンド

175
00:08:29,376 --> 00:08:29,459
次の対決は
アース対プルート対

176
00:08:29,459 --> 00:08:31,251
次の対決は
アース対プルート対
アース

177
00:08:31,251 --> 00:08:31,334
次の対決は
アース対プルート対

178
00:08:31,334 --> 00:08:32,375
次の対決は
アース対プルート対
プルート

179
00:08:32,459 --> 00:08:33,375
ウラヌスの戦いだ

180
00:08:33,375 --> 00:08:34,668
ウラヌスの戦いだ
ウラヌス

181
00:08:34,668 --> 00:08:34,750
ウラヌス

182
00:08:34,750 --> 00:08:36,418
ウラヌス
真剣(しんけん)に聞いて

183
00:08:38,293 --> 00:08:39,043
‎いけ

184
00:08:39,125 --> 00:08:40,418
‎勝つのよ

185
00:08:51,834 --> 00:08:54,209
‎位置について

186
00:08:54,293 --> 00:08:55,876
‎戦え

187
00:09:14,626 --> 00:09:15,876
‎“‎応援(おうえん)‎大好き”

188
00:09:17,251 --> 00:09:20,584
‎ウラヌスは戦いに敗れた

189
00:09:22,334 --> 00:09:25,001
‎僕(ぼく)‎らの仲間が勝った

190
00:09:31,918 --> 00:09:32,751
‎ピュン

191
00:09:32,834 --> 00:09:34,751
‎キャプテンは？

192
00:09:37,293 --> 00:09:38,293
‎頑張(がんば)‎れ

193
00:09:38,376 --> 00:09:39,334
‎逃(に)‎げろ

194
00:09:41,043 --> 00:09:42,376
‎見てろよ

195
00:09:48,834 --> 00:09:50,001
‎放せ

196
00:09:59,793 --> 00:10:02,168
‎プルートの勝利だ

197
00:10:03,459 --> 00:10:05,043
‎“イケてる”

198
00:10:07,251 --> 00:10:09,084
‎生きのびた

199
00:10:09,168 --> 00:10:10,376
‎チョニーズ

200
00:10:10,459 --> 00:10:13,459
‎駐車場(ちゅうしゃじょう)‎で手こずったんだ

201
00:10:13,543 --> 00:10:15,334
‎駐車場(ちゅうしゃじょう)‎って？

202
00:10:15,418 --> 00:10:19,626
‎試合は全部見てたぞ
‎よくやった

203
00:10:19,709 --> 00:10:22,959
‎決勝での‎活躍(かつやく)‎も楽しみだ

204
00:10:33,251 --> 00:10:33,793
‎何を

205
00:10:33,876 --> 00:10:34,668
‎メカが

206
00:10:34,751 --> 00:10:36,918
‎そんな

207
00:10:38,043 --> 00:10:43,043
‎バーニーがフェアじゃない
‎攻撃(こうげき)‎を‎仕掛(しか)‎けた

208
00:10:44,084 --> 00:10:44,918
‎満足だ

209
00:10:47,001 --> 00:10:52,043
‎スーパースローで
‎もう１回 見てみよう

210
00:10:52,126 --> 00:10:55,584
‎そんな

211
00:10:56,376 --> 00:10:57,209
‎ひどい

212
00:10:57,709 --> 00:11:01,209
‎壊(こわ)‎れるところが映ってない

213
00:11:01,293 --> 00:11:04,418
‎こんな時間に何してるの？

214
00:11:04,918 --> 00:11:06,709
‎さあね　君は？

215
00:11:06,793 --> 00:11:11,043
‎修理したいけど
‎間に合うはずがない

216
00:11:11,126 --> 00:11:14,001
‎負けたらキャプテンは

217
00:11:14,084 --> 00:11:16,918
‎キーラと仲良くなるんだ

218
00:11:17,001 --> 00:11:18,918
‎この先ずっとね

219
00:11:19,001 --> 00:11:20,501
‎少し歩こう

220
00:11:23,709 --> 00:11:25,418
‎なぜ入れた？

221
00:11:26,126 --> 00:11:27,876
‎気にするなよ

222
00:11:27,959 --> 00:11:29,543
‎“ドーグ”

223
00:11:31,001 --> 00:11:34,209
‎宇宙人の技術は規則‎違反(いはん)‎だ

224
00:11:34,293 --> 00:11:36,709
‎なぜ‎僕(ぼく)‎の部屋に？

225
00:11:36,793 --> 00:11:39,126
‎僕(ぼく)‎の部屋に置けない

226
00:11:39,209 --> 00:11:40,209
‎下がって

227
00:11:44,001 --> 00:11:45,001
‎すごい

228
00:11:59,168 --> 00:12:00,418
‎危なかった

229
00:12:02,376 --> 00:12:03,209
‎あった

230
00:12:04,001 --> 00:12:06,001
‎持っていくといい

231
00:12:06,084 --> 00:12:10,126
‎シールじゃ
‎明日の試合に勝てない

232
00:12:10,209 --> 00:12:13,709
‎ＡＩが組みこまれてるんだ

233
00:12:13,793 --> 00:12:18,418
‎貼(は)‎ればどんなメカも
‎凶器(きょうき)‎に変えてしまう

234
00:12:18,501 --> 00:12:22,001
‎トースターに‎貼(は)‎れば
‎自分が黒こげだ

235
00:12:22,084 --> 00:12:24,168
‎言っただろ

236
00:12:24,251 --> 00:12:26,043
‎チョニーズ

237
00:12:26,126 --> 00:12:30,209
‎キャプテンに
‎勝利を見せたいだろ

238
00:12:48,209 --> 00:12:50,543
‎エドのウソを…

239
00:13:02,668 --> 00:13:03,751
‎これは？

240
00:13:03,834 --> 00:13:05,376
‎君はだれ？

241
00:13:06,876 --> 00:13:09,626
‎サイバークかな

242
00:13:09,709 --> 00:13:11,584
‎ドッグドロイド

243
00:13:11,668 --> 00:13:13,459
‎サイバーク

244
00:13:13,543 --> 00:13:14,709
‎選べない

245
00:13:15,293 --> 00:13:17,876
‎サイバークがいいよ

246
00:13:18,501 --> 00:13:21,376
‎なぜ‎僕(ぼく)‎を作った？

247
00:13:21,459 --> 00:13:22,959
‎戦いがある

248
00:13:23,043 --> 00:13:24,126
‎戦い？

249
00:13:24,209 --> 00:13:27,793
‎僕(ぼく)‎の存在価値は それだけか

250
00:13:27,876 --> 00:13:32,584
‎望みをあっさり
‎打ちくだかれるとはね

251
00:13:32,668 --> 00:13:34,293
‎事情がある

252
00:13:34,376 --> 00:13:37,959
‎僕(ぼく)‎には親友の
‎キャプテンがいて

253
00:13:38,043 --> 00:13:41,501
‎負けたら失うかもしれない

254
00:13:41,584 --> 00:13:44,834
‎つまり友情を守るため？

255
00:13:44,918 --> 00:13:46,709
‎早く言ってよ

256
00:13:46,793 --> 00:13:47,626
‎おいで

257
00:13:48,501 --> 00:13:50,418
‎戦いに勝とう

258
00:13:50,501 --> 00:13:51,251
‎よし

259
00:13:51,334 --> 00:13:54,584
‎アトラスを虫みたいにつぶす

260
00:14:00,084 --> 00:14:01,084
‎面白いね

261
00:14:03,501 --> 00:14:05,084
‎“‎応援(おうえん)‎最高”

262
00:14:06,043 --> 00:14:07,834
‎今年の決勝戦

263
00:14:07,918 --> 00:14:12,293
‎プルート対ビーナス対
‎ジュピターよ

264
00:14:12,376 --> 00:14:14,751
‎みんな準備はいい？

265
00:14:14,834 --> 00:14:17,876
‎メカが戦い 引き‎裂(さ)‎き合う

266
00:14:20,668 --> 00:14:24,334
‎２人と戦うのが楽しみだわ

267
00:14:24,418 --> 00:14:27,084
‎最強の犬に幸あれ

268
00:14:32,793 --> 00:14:34,418
‎チョニーズ

269
00:14:34,501 --> 00:14:38,668
‎どうやら
‎僕(ぼく)‎のキャプテンのほうが…

270
00:14:39,376 --> 00:14:40,209
‎どこだ

271
00:14:44,084 --> 00:14:46,293
‎メカを準備して

272
00:14:46,376 --> 00:14:48,793
‎戦うのよ！

273
00:14:53,626 --> 00:14:54,876
‎そうよ

274
00:14:54,959 --> 00:14:58,043
‎ソフィーが遊びに来たわよ

275
00:15:01,543 --> 00:15:05,251
‎テストはまだだけど
‎完成した

276
00:15:06,168 --> 00:15:09,501
‎試合を見に行ってもいい？

277
00:15:10,668 --> 00:15:13,376
‎じゃあテストは今夜ね

278
00:15:13,459 --> 00:15:14,459
‎さあ

279
00:15:14,543 --> 00:15:17,626
‎おい また科学の何かか？

280
00:15:17,709 --> 00:15:19,418
‎そんなとこ

281
00:15:19,501 --> 00:15:23,418
‎専門的すぎて
‎君には分からないよ

282
00:15:23,501 --> 00:15:24,793
‎いいか

283
00:15:24,876 --> 00:15:29,126
‎科学は分からなくても
‎表情は読めるぞ

284
00:15:29,793 --> 00:15:31,126
‎実は…

285
00:15:31,209 --> 00:15:32,876
‎評議会で話せ

286
00:15:32,959 --> 00:15:36,168
‎その機械も説明するんだな

287
00:15:39,251 --> 00:15:42,918
‎どんな機械か知りたくない？

288
00:15:49,668 --> 00:15:53,168
‎こういう機能もあるみたいね

289
00:15:55,709 --> 00:15:57,418
‎準備はいい？

290
00:15:57,501 --> 00:15:59,543
‎生まれた時からね

291
00:16:01,209 --> 00:16:02,251
‎だるいよ

292
00:16:09,084 --> 00:16:10,709
‎それだけか？

293
00:16:12,709 --> 00:16:13,709
‎チョロい

294
00:16:18,001 --> 00:16:18,543
‎いけ

295
00:16:18,626 --> 00:16:19,418
‎頑張(がんば)‎れ

296
00:16:19,501 --> 00:16:20,334
‎いいぞ

297
00:16:20,876 --> 00:16:22,293
‎やったぞ

298
00:16:22,376 --> 00:16:25,876
‎僕(ぼく)‎の間合いに入るとこうなる

299
00:16:25,959 --> 00:16:27,209
‎よくやった

300
00:16:27,293 --> 00:16:28,876
‎いいんだ

301
00:16:41,418 --> 00:16:43,626
‎一体 何をしたんだ

302
00:16:43,709 --> 00:16:46,168
‎ボタンを押しただけ

303
00:16:46,251 --> 00:16:48,584
‎ジェリーをかくす

304
00:16:48,668 --> 00:16:49,459
‎ダメだ

305
00:16:50,626 --> 00:16:52,334
‎元にもどせ

306
00:16:52,418 --> 00:16:54,626
‎あまりに気の毒だ

307
00:16:55,793 --> 00:16:58,501
‎楽しそうにしてるけど

308
00:16:59,209 --> 00:17:00,418
‎なめるな

309
00:17:00,501 --> 00:17:04,333
‎評議会にチクられて
‎計画が台なしになる

310
00:17:04,418 --> 00:17:05,708
‎やっぱりな

311
00:17:06,958 --> 00:17:09,333
‎反乱を起こす気だな

312
00:17:09,418 --> 00:17:10,251
‎そして…

313
00:17:10,333 --> 00:17:11,251
‎おいで

314
00:17:13,376 --> 00:17:16,208
‎ジェリーが‎証拠(しょうこ)‎になる

315
00:17:16,293 --> 00:17:17,626
‎サイバーク

316
00:17:17,708 --> 00:17:19,458
‎とことんやるぞ

317
00:17:19,543 --> 00:17:22,543
‎アトラスを土にうめてやる

318
00:17:24,626 --> 00:17:29,168
‎君は友情のために
‎戦ってるはずだろ？

319
00:17:29,251 --> 00:17:30,751
‎そうだった

320
00:17:30,834 --> 00:17:31,876
‎そうさ

321
00:17:31,959 --> 00:17:34,709
‎僕(ぼく)‎を仲間と戦わせるのは

322
00:17:34,793 --> 00:17:38,126
‎正しいことだと思えない

323
00:17:38,209 --> 00:17:42,043
‎僕(ぼく)‎はただ君を
‎コントロールしてるだけ

324
00:17:42,126 --> 00:17:44,293
‎僕(ぼく)‎は平和主義者だ

325
00:17:44,376 --> 00:17:46,543
‎カンベンしてよ

326
00:17:46,626 --> 00:17:50,543
‎僕(ぼく)‎は生まれた時から
‎君を知ってる

327
00:17:50,626 --> 00:17:52,876
‎生後３時間だろ

328
00:17:52,959 --> 00:17:55,168
‎大事なのは？

329
00:17:55,251 --> 00:17:58,418
‎友情？　それとも勝利？

330
00:17:58,501 --> 00:18:02,626
‎勝利が大事なら
‎シールをはがして

331
00:18:05,376 --> 00:18:07,376
‎説明させてくれ

332
00:18:07,459 --> 00:18:09,043
‎評議会で話せ

333
00:18:09,793 --> 00:18:10,626
‎行くぞ

334
00:18:10,709 --> 00:18:11,543
‎さあ…

335
00:18:11,626 --> 00:18:12,251
‎おい

336
00:18:13,001 --> 00:18:13,918
‎やめろ

337
00:18:18,043 --> 00:18:21,626
‎その機械を
‎ハッピーに使うのよ

338
00:18:21,709 --> 00:18:23,251
‎何してる？

339
00:18:23,334 --> 00:18:24,501
‎使命よ

340
00:18:24,584 --> 00:18:27,543
‎普通(ふつう)‎の犬に変えるなんて

341
00:18:27,626 --> 00:18:29,168
‎話が‎違(ちが)‎う

342
00:18:29,251 --> 00:18:31,251
‎なぜ‎彼(かれ)‎を守るの？

343
00:18:31,334 --> 00:18:33,209
‎人間の味方よ

344
00:18:33,293 --> 00:18:35,209
‎犬のことは？

345
00:18:35,876 --> 00:18:37,459
‎ガーベッジ

346
00:18:52,584 --> 00:18:53,251
‎“いい”

347
00:18:54,876 --> 00:18:57,876
‎くちびるがあれば笑ってる

348
00:18:57,959 --> 00:18:59,209
‎ありがとう

349
00:19:00,918 --> 00:19:02,334
‎忘れないよ

350
00:19:09,584 --> 00:19:11,959
‎そんなことができるの？

351
00:19:13,001 --> 00:19:15,126
残ったのは僕(ぼく)だな

352
00:19:18,084 --> 00:19:20,043
‎ソフィーの勝ち

353
00:19:20,543 --> 00:19:21,501
‎やった

354
00:19:21,584 --> 00:19:23,001
‎何てこと

355
00:19:23,084 --> 00:19:25,251
‎ジュピターの勝利

356
00:19:36,751 --> 00:19:37,793
‎ごめん

357
00:19:39,834 --> 00:19:40,793
‎そんな

358
00:19:45,209 --> 00:19:46,043
‎キーラ

359
00:19:48,001 --> 00:19:49,459
‎歩きなさい

360
00:19:49,543 --> 00:19:51,334
‎よく考えるんだ

361
00:19:52,168 --> 00:19:54,418
‎理解したふりをして

362
00:19:54,918 --> 00:19:56,543
‎裏切ったわね

363
00:19:56,626 --> 00:19:58,334
‎人間みたいに

364
00:19:59,334 --> 00:20:01,876
‎みんなの人間っぽさを

365
00:20:02,626 --> 00:20:04,209
‎直してあげる

366
00:20:10,459 --> 00:20:11,293
‎やめろ

367
00:20:14,084 --> 00:20:17,918
‎助けが来ない気持ちを
‎知ればいい

368
00:20:50,959 --> 00:20:54,918
‎日本語字幕　山崎 真子