1
00:00:07,584 --> 00:00:10,959
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:15,709 --> 00:00:19,251
Siamo l'ultima speranza per la razza umana

3
00:00:19,334 --> 00:00:22,459
Parti per un viaggio nello spazio

4
00:00:23,043 --> 00:00:25,043
Non si torna indietro

5
00:00:25,126 --> 00:00:26,126
Arriviamo

6
00:00:26,209 --> 00:00:27,043
BIOTECNOLOGO

7
00:00:28,001 --> 00:00:28,834
SORVEGLIANZA

8
00:00:29,751 --> 00:00:31,959
Cani nello spazio!

9
00:00:37,043 --> 00:00:40,543
Cani nello spazio!

10
00:00:44,959 --> 00:00:49,918
È la quattordicesima Guerra dei Robot.
Nove impavidi concorrenti

11
00:00:50,001 --> 00:00:52,709
combattono in un mega massacro!

12
00:00:52,793 --> 00:00:53,751
Sarà brutale!

13
00:00:53,834 --> 00:00:55,084
Sarà selvaggia!

14
00:00:55,168 --> 00:00:58,376
Sarà più sicura dell'anno scorso.

15
00:00:58,459 --> 00:01:02,209
Il 13 volte campione Atlas
sarà detronizzato?

16
00:01:03,709 --> 00:01:04,959
PLUTO

17
00:01:08,209 --> 00:01:10,168
Improbabile, ma venite lo stesso.

18
00:01:10,793 --> 00:01:12,459
Domani alla M-Bark Arena.

19
00:01:12,543 --> 00:01:14,709
Ma ora rivediamo il video!

20
00:01:14,793 --> 00:01:18,168
E ancora!

21
00:01:18,834 --> 00:01:21,584
Perché continuano a farlo vedere?

22
00:01:21,668 --> 00:01:26,168
Credo sia perché è una sconfitta
esilarante e imbarazzante.

23
00:01:26,668 --> 00:01:30,126
Ed! Non è esilarante né imbarazzante.

24
00:01:31,376 --> 00:01:32,501
Tranquillo.

25
00:01:32,584 --> 00:01:36,293
Sarà Atlas a puzzare
di pelo bruciato per mesi.

26
00:01:36,376 --> 00:01:39,084
Hai ragione, capitano. Come sempre!

27
00:01:39,751 --> 00:01:41,543
Dopo l'anno scorso

28
00:01:41,626 --> 00:01:44,459
non ero sicuro di poter combattere.

29
00:01:44,543 --> 00:01:46,251
Ma con te…

30
00:01:46,334 --> 00:01:47,501
Se n'è andato.

31
00:01:48,043 --> 00:01:50,001
E hai il piede nel burro.

32
00:01:50,918 --> 00:01:56,376
Ho pensato a quello che hai detto
su un pianeta solo per cani e voilà!

33
00:01:56,459 --> 00:01:59,543
Ecco la bandiera ufficiale di…

34
00:02:01,001 --> 00:02:02,584
Doglandia!

35
00:02:02,668 --> 00:02:06,459
"Un mondo per cani, dai cani,
pieno di cani!

36
00:02:06,543 --> 00:02:09,918
A causa dei cani. Nonostante i cani.
Con i cani."

37
00:02:10,001 --> 00:02:11,959
Sto lavorando sullo slogan.

38
00:02:12,668 --> 00:02:14,543
Ci credi davvero, no?

39
00:02:14,626 --> 00:02:16,043
- Come me.
- Sì!

40
00:02:16,126 --> 00:02:18,501
Basta struggersi per gli umani.

41
00:02:18,584 --> 00:02:21,293
Ora penso agli affari dei cani.

42
00:02:21,376 --> 00:02:24,751
Ho comprato una valigetta,
che ho già perso!

43
00:02:27,584 --> 00:02:31,876
Ora dobbiamo solo convincere
gli altri cani!

44
00:02:31,959 --> 00:02:33,293
Fai come con me.

45
00:02:33,376 --> 00:02:37,543
Elimina le insicurezze sugli umani
e in pochi mesi…

46
00:02:37,626 --> 00:02:40,001
Ho un modo più veloce.

47
00:02:40,084 --> 00:02:41,168
Ma non qui.

48
00:02:42,001 --> 00:02:43,751
Di cosa parlate?

49
00:02:43,834 --> 00:02:44,709
Privacy?

50
00:02:44,793 --> 00:02:47,001
Sì, è sopravvalutata!

51
00:02:47,584 --> 00:02:51,334
No. Stavo dicendo
a Kira quanto sarai fantastico.

52
00:02:51,418 --> 00:02:54,126
So quanto sarà fantastico Chonies.

53
00:02:54,209 --> 00:02:55,251
Non molto.

54
00:02:55,834 --> 00:02:58,584
Aggiungi un'alzatina al robot.

55
00:02:58,668 --> 00:03:02,501
Per guardarti negli occhi
quando ti schiaccerò!

56
00:03:03,668 --> 00:03:04,543
Capitano,

57
00:03:04,626 --> 00:03:07,334
diamo gli ultimi ritocchi al robot.

58
00:03:08,584 --> 00:03:10,209
Forse un'altra volta.

59
00:03:10,293 --> 00:03:15,459
Ho promesso a Kira
di insegnarle a usare la forchetta!

60
00:03:15,543 --> 00:03:16,876
Dobbiamo farlo.

61
00:03:17,376 --> 00:03:19,001
Oh, sì, certo.

62
00:03:19,084 --> 00:03:21,751
Puoi venire quando sei libero.

63
00:03:21,834 --> 00:03:23,459
Va bene. Sto bene.

64
00:03:23,543 --> 00:03:25,084
Ce la puoi fare!

65
00:03:25,168 --> 00:03:27,959
E io arrivo il prima possibile.

66
00:03:32,084 --> 00:03:34,668
Ehi, non siamo occupati, vero?

67
00:03:34,751 --> 00:03:37,334
In realtà, stavo per… dirlo.

68
00:03:37,418 --> 00:03:39,459
Sì, andiamo, Chonies!

69
00:03:39,543 --> 00:03:41,459
Costruiamo cannoni!

70
00:03:41,543 --> 00:03:45,001
Grazie, ma Pattume
è il mio portafortuna.

71
00:03:45,084 --> 00:03:47,126
Mi aiuta ogni anno.

72
00:03:47,209 --> 00:03:49,668
Ma hai perso ogni anno.

73
00:03:49,751 --> 00:03:50,876
Appunto.

74
00:03:50,959 --> 00:03:53,418
Ma senza di lui sarebbe peggio.

75
00:03:53,501 --> 00:03:55,418
Ti aiutiamo noi, bello.

76
00:03:55,501 --> 00:03:58,334
La tattica di Stella,
la sete di sangue di Nomi,

77
00:03:58,418 --> 00:03:59,709
e io trucco la gara.

78
00:03:59,793 --> 00:04:00,668
No, Ed!

79
00:04:00,751 --> 00:04:02,043
Niente trucchi!

80
00:04:02,709 --> 00:04:04,126
Certo.

81
00:04:04,209 --> 00:04:05,418
Ho capito.

82
00:04:06,043 --> 00:04:07,543
Ed, dico sul serio.

83
00:04:07,626 --> 00:04:10,043
Ma certo! Anche io.

84
00:04:10,126 --> 00:04:11,001
Smettila!

85
00:04:13,918 --> 00:04:17,751
Vedo che nel disegno non sei migliorata.

86
00:04:17,834 --> 00:04:20,626
È il potenziamento genetico modificato.

87
00:04:20,709 --> 00:04:25,126
- Faremo cambiare idea ai cani!
- Lavaggio del cervello?

88
00:04:25,209 --> 00:04:27,626
Il secondo peggior lavaggio?

89
00:04:27,709 --> 00:04:29,001
Qual è il primo?

90
00:04:29,084 --> 00:04:30,543
Lavaggio del corpo.

91
00:04:30,626 --> 00:04:35,043
Gli umani hanno approfittato
della nostra fedeltà.

92
00:04:35,126 --> 00:04:37,459
I cani saranno indipendenti.

93
00:04:37,543 --> 00:04:38,626
Non lo so.

94
00:04:38,709 --> 00:04:41,793
Giocare con la genetica sembra sbagliato.

95
00:04:41,876 --> 00:04:46,126
Dopo mesi hai capito
che il rapporto con gli umani è malsano.

96
00:04:46,209 --> 00:04:49,251
Diminuiremo un po' la loro lealtà.

97
00:04:49,334 --> 00:04:54,834
- Non se ne accorgeranno nemmeno!
- Beh, se è solo un po', ci sto!

98
00:04:54,918 --> 00:04:57,043
Quindi, tatuaggi coordinati?

99
00:04:57,709 --> 00:05:02,001
Ritireresti questi componenti
dal laboratorio?

100
00:05:02,084 --> 00:05:03,918
Oh, sì, certo.

101
00:05:04,834 --> 00:05:07,459
Cos'è un raggio ai positroni?

102
00:05:08,543 --> 00:05:10,168
Attento, Pattume!

103
00:05:10,251 --> 00:05:12,793
Perché non guardi dove vai?

104
00:05:12,876 --> 00:05:15,418
Ecco fatto. Controllo casuale.

105
00:05:21,709 --> 00:05:24,418
- Posso spiegare.
- Non serve.

106
00:05:24,501 --> 00:05:27,001
Conosco le parole scientologiche!

107
00:05:30,334 --> 00:05:32,001
Ok. Puoi andare.

108
00:05:40,209 --> 00:05:43,209
Ditemi se è abbastanza intimidatorio.

109
00:05:43,293 --> 00:05:44,668
Siate sinceri.

110
00:05:44,751 --> 00:05:46,001
Voglio vincere!

111
00:05:46,084 --> 00:05:47,293
PLUTO

112
00:05:49,334 --> 00:05:51,084
È fantastico!

113
00:05:51,168 --> 00:05:53,834
Oh! Sono colpito.

114
00:05:54,668 --> 00:06:00,043
Sono terrorizzato, era questo che volevi?
Ho solo un suggerimento.

115
00:06:00,126 --> 00:06:03,418
Hai ragione. È orribile!

116
00:06:08,584 --> 00:06:11,334
Suggerivo le strisce da corsa.

117
00:06:15,209 --> 00:06:17,334
Capitano! Sei venuto!

118
00:06:17,418 --> 00:06:20,001
L'archivio tecnologico riservato?

119
00:06:20,084 --> 00:06:21,126
Sì, ho preso…

120
00:06:22,126 --> 00:06:24,168
cose per la missione.

121
00:06:24,251 --> 00:06:29,043
E questo per Chonies, qualsiasi cosa sia.

122
00:06:29,126 --> 00:06:30,834
Un diffusore neurofonico?

123
00:06:30,918 --> 00:06:34,376
È per alterare le onde cerebrali.
Non serve.

124
00:06:35,209 --> 00:06:37,626
È vero. È un dono simbolico.

125
00:06:37,709 --> 00:06:43,584
Perché nemmeno un coso nevrotico
mi farebbe smettere di credere in te.

126
00:06:43,668 --> 00:06:44,959
Ce la puoi fare.

127
00:06:45,043 --> 00:06:46,709
Grazie, capitano.

128
00:06:46,793 --> 00:06:48,459
Ci penso io!

129
00:06:48,543 --> 00:06:52,584
Non ti serve
e hai capito il simbolismo, quindi ciao!

130
00:06:52,668 --> 00:06:54,418
Ci vediamo all'incontro!

131
00:06:54,501 --> 00:06:58,168
Concorrenti, vestitevi e venite all'arena.

132
00:07:00,543 --> 00:07:01,418
GRASSO MOTORE

133
00:07:06,084 --> 00:07:06,918
Aspetta.

134
00:07:07,001 --> 00:07:09,584
Sei sempre stato vestito?

135
00:07:12,376 --> 00:07:15,751
Il robot di Chonies
sembra potente. Vincerà!

136
00:07:15,834 --> 00:07:17,709
Così possiamo evitare.

137
00:07:17,793 --> 00:07:18,834
Che cosa?

138
00:07:18,918 --> 00:07:20,418
Mentre combattono

139
00:07:20,501 --> 00:07:22,668
entriamo al potenziamento genetico

140
00:07:22,751 --> 00:07:25,793
e scarichiamo il programma. È perfetto!

141
00:07:25,876 --> 00:07:29,459
Gli h detto che ci sarei stato.
Ha bisogno di me!

142
00:07:29,543 --> 00:07:32,376
Questo lo facciamo per Chonies.

143
00:07:32,459 --> 00:07:33,626
E tutti i cani.

144
00:07:34,168 --> 00:07:36,668
Vuoi essere il loro eroe, vero?

145
00:07:38,168 --> 00:07:39,376
Scusa, Chonies.

146
00:07:42,043 --> 00:07:42,959
HO UN CARTELLO!

147
00:07:53,126 --> 00:07:55,459
Il robot di Neptune è a terra!

148
00:08:06,543 --> 00:08:11,584
E senza sorprese,
Venus arriva alla finale di domani.

149
00:08:12,459 --> 00:08:13,293
Atlas.

150
00:08:16,209 --> 00:08:19,459
È un disco al plasma da 1,21 gigawatt?

151
00:08:19,543 --> 00:08:24,293
Un modo innovativo
per surriscaldare il proprio robot.

152
00:08:27,543 --> 00:08:32,376
Per il prossimo round
Earth contro Pluto,

153
00:08:32,459 --> 00:08:34,668
contro Uranus.

154
00:08:34,751 --> 00:08:36,418
E niente battute.

155
00:08:38,293 --> 00:08:40,418
- Vai, Chonies
- Spacca!

156
00:08:51,834 --> 00:08:55,876
Pronti, attenti, robot!

157
00:09:14,626 --> 00:09:15,876
ADORO I CARTELLI

158
00:09:17,251 --> 00:09:20,584
Uranus è fuori!

159
00:09:22,334 --> 00:09:25,001
Chonies! È il nostro cane!

160
00:09:31,918 --> 00:09:32,751
Pum!

161
00:09:32,834 --> 00:09:34,751
Non c'è qui? Ma ha prom…

162
00:09:37,293 --> 00:09:38,293
Chonies.

163
00:09:38,376 --> 00:09:39,334
Esci di lì.

164
00:09:41,043 --> 00:09:43,001
Vediamo se ti piace.

165
00:09:48,834 --> 00:09:50,001
Lasciami!

166
00:09:59,793 --> 00:10:02,168
Pluto vince!

167
00:10:03,459 --> 00:10:05,043
FICO

168
00:10:07,251 --> 00:10:09,084
- Non sei morto!
- Bravo!

169
00:10:09,168 --> 00:10:10,376
Chonies!

170
00:10:10,459 --> 00:10:13,459
Scusa il ritardo. Il parcheggio era pieno.

171
00:10:13,543 --> 00:10:15,334
Parcheggio? Non c'è.

172
00:10:15,418 --> 00:10:17,834
Esatto! Ma ho visto l'incontro.

173
00:10:17,918 --> 00:10:19,626
Hai spaccato!

174
00:10:19,709 --> 00:10:22,959
E in finale devi spaccare di più.

175
00:10:33,251 --> 00:10:36,918
- Bernie!
- Il mio robot! No!

176
00:10:38,043 --> 00:10:43,043
Comportamento poco sportivo
del pilota di Earth, Bernie.

177
00:10:44,084 --> 00:10:45,584
Ne è valsa la pena.

178
00:10:47,001 --> 00:10:52,043
Rivediamo il momento drammatico
al rallentatore.

179
00:10:52,126 --> 00:10:55,584
No!

180
00:10:56,376 --> 00:10:57,626
Che colpo basso.

181
00:10:57,709 --> 00:11:00,084
Non si vede il robot distrutto,

182
00:11:00,168 --> 00:11:04,418
- solo le tue speranze.
- È notte fonda. Che fai?

183
00:11:04,918 --> 00:11:06,709
Niente di niente. Tu?

184
00:11:06,793 --> 00:11:11,043
Sistemo questo rottame
prima di domani, ma è inutile!

185
00:11:11,126 --> 00:11:14,001
Fallirò, Pattume mi vedrà perdere

186
00:11:14,084 --> 00:11:18,918
e starà con la sua migliore amica Kira
per tutta la vita!

187
00:11:19,001 --> 00:11:20,501
Facciamo due passi.

188
00:11:23,709 --> 00:11:26,043
Conosci il mio codice?

189
00:11:26,126 --> 00:11:27,876
Oh, Chonies.

190
00:11:31,001 --> 00:11:34,209
Tecnologia aliena? È vietata sulla nave!

191
00:11:34,293 --> 00:11:39,834
- Perché la nascondi nella mia stanza?
- Nella mia non posso. È illegale.

192
00:11:59,168 --> 00:12:00,501
Sono quasi morto.

193
00:12:02,376 --> 00:12:03,209
Tieni.

194
00:12:04,001 --> 00:12:06,001
Prendine una. Offro io.

195
00:12:06,084 --> 00:12:07,126
Senza offesa,

196
00:12:07,209 --> 00:12:10,126
non mi servono adesivi per vincere.

197
00:12:10,209 --> 00:12:13,709
Contengono
intelligenza artificiale avanzata.

198
00:12:13,793 --> 00:12:18,418
Si usa in guerra per trasformare
le macchine in armi letali.

199
00:12:18,501 --> 00:12:20,501
Mettilo sul robot e vai.

200
00:12:20,584 --> 00:12:22,001
Mettilo sul robot…

201
00:12:22,084 --> 00:12:24,168
Ed, te l’ho già detto.

202
00:12:24,251 --> 00:12:26,043
Oh, andiamo, Chonies.

203
00:12:26,126 --> 00:12:28,168
Non vuoi vincere?

204
00:12:28,251 --> 00:12:30,209
E che Pattume ti veda?

205
00:12:48,209 --> 00:12:50,543
Mio sono fatto fregare da…

206
00:13:02,668 --> 00:13:03,751
Cosa sei?

207
00:13:03,834 --> 00:13:05,376
Chi sei?

208
00:13:06,876 --> 00:13:09,626
Mi chiamerò Cy-Bark.

209
00:13:09,709 --> 00:13:11,584
No, Cane Droide.

210
00:13:11,668 --> 00:13:13,459
No, Cy-Bark.

211
00:13:13,543 --> 00:13:15,209
Non so decidermi.

212
00:13:15,293 --> 00:13:16,834
Ciao, Cy-Bark.

213
00:13:16,918 --> 00:13:18,418
Mi piace Cy-Bark.

214
00:13:18,501 --> 00:13:21,376
Mi hai creato. Perché?

215
00:13:21,459 --> 00:13:24,126
- Devo combattere.
- Combattere?

216
00:13:24,209 --> 00:13:26,209
Io esisto solo per questo?

217
00:13:26,293 --> 00:13:27,793
Oh, è triste.

218
00:13:27,876 --> 00:13:31,501
Le prime speranze infrante così in fretta,

219
00:13:31,584 --> 00:13:32,584
ma è così.

220
00:13:32,668 --> 00:13:34,293
No, non capisci.

221
00:13:34,376 --> 00:13:39,459
Pattume è il mio capitano
e il mio migliore amico, e se non vinco

222
00:13:39,543 --> 00:13:41,501
potrebbe non esserlo più.

223
00:13:42,959 --> 00:13:46,709
È per salvare un'amicizia?
Potevi dirlo subito.

224
00:13:46,793 --> 00:13:47,626
Vieni qui.

225
00:13:48,501 --> 00:13:51,334
- Vinciamo questo incontro.
- Sì!

226
00:13:51,418 --> 00:13:54,376
Schiacciamo Atlas come un insetto!

227
00:14:00,084 --> 00:14:01,251
Sei divertente.

228
00:14:03,501 --> 00:14:05,084
I CARTELLI SONO FANTASTICI

229
00:14:06,043 --> 00:14:07,834
La finale di quest'anno

230
00:14:07,918 --> 00:14:12,293
è Pluto contro Venus contro Jupiter!

231
00:14:12,376 --> 00:14:17,876
Siete pronti a vedere robot
che si fanno a pezzi?

232
00:14:20,668 --> 00:14:22,084
Oh, mio Dio.

233
00:14:22,168 --> 00:14:24,334
Non vedo l'ora di sfidarvi.

234
00:14:24,418 --> 00:14:26,168
Che vinca il migliore.

235
00:14:26,251 --> 00:14:27,084
Sì.

236
00:14:32,793 --> 00:14:34,418
Oh, Chonies.

237
00:14:34,501 --> 00:14:39,293
Il tuo capitano non ha tanta fiducia
quanto il mio capitano…

238
00:14:39,376 --> 00:14:40,376
Dov’è Felice?

239
00:14:44,084 --> 00:14:48,793
Preparate i vostri robot e combattete!

240
00:14:53,626 --> 00:14:54,876
Esatto.

241
00:14:54,959 --> 00:14:57,043
Sophie è venuta a giocare.

242
00:14:57,126 --> 00:14:58,043
Sì.

243
00:15:01,543 --> 00:15:03,626
Dobbiamo fare dei test,

244
00:15:03,709 --> 00:15:05,251
ma credo sia finito.

245
00:15:06,168 --> 00:15:09,501
Possiamo farli dopo?
L'incontro sta per iniziare.

246
00:15:10,668 --> 00:15:13,376
Possiamo aspettare fino a stasera.

247
00:15:13,459 --> 00:15:14,459
Andiamo.

248
00:15:14,543 --> 00:15:16,418
Cos'hai lì, Pattume?

249
00:15:16,501 --> 00:15:19,418
- Una cosa scientifica?
- Più o meno.

250
00:15:19,501 --> 00:15:23,418
È molto scientologico. Non capiresti.

251
00:15:23,501 --> 00:15:24,793
Senti.

252
00:15:24,876 --> 00:15:29,126
Non conosco le parole scientifiche,
ma i volti colpevoli sì.

253
00:15:29,793 --> 00:15:31,126
Beh, il fatto è…

254
00:15:31,209 --> 00:15:32,876
Dillo al consiglio.

255
00:15:32,959 --> 00:15:36,168
Saranno interessati a questo aggeggio.

256
00:15:39,251 --> 00:15:42,918
Non vuoi sapere prima cosa fa, Jerry?

257
00:15:49,668 --> 00:15:53,168
A quanto pare, fa anche questo.

258
00:15:55,709 --> 00:15:57,418
Sei pronto, Cy-Bark?

259
00:15:57,501 --> 00:15:59,543
Sono nato pronto.

260
00:16:01,209 --> 00:16:02,251
Noioso.

261
00:16:09,084 --> 00:16:11,376
È tutto quello che sai fare?

262
00:16:12,751 --> 00:16:13,709
Prevedibile.

263
00:16:18,001 --> 00:16:19,418
Siamo qui, Chonies!

264
00:16:19,501 --> 00:16:20,334
Sì!

265
00:16:20,876 --> 00:16:22,293
Sì!

266
00:16:22,376 --> 00:16:25,876
Ecco cosa ottieni
entrando nella Zona Chone.

267
00:16:25,959 --> 00:16:27,209
Bravo, Cy-Bark!

268
00:16:27,293 --> 00:16:28,876
Prego, amico.

269
00:16:41,418 --> 00:16:43,626
Kira, cos'hai fatto?

270
00:16:43,709 --> 00:16:46,168
Ho premuto un pulsante.

271
00:16:46,251 --> 00:16:47,084
Ma va bene.

272
00:16:47,168 --> 00:16:49,459
- Dobbiamo nasconderlo…
- No!

273
00:16:50,626 --> 00:16:52,334
Ritrasformalo subito!

274
00:16:52,418 --> 00:16:54,501
Neanche Jerry se lo merita!

275
00:16:55,793 --> 00:16:58,501
Anche se sembra che gli piaccia.

276
00:16:59,209 --> 00:17:00,418
Non leccarlo!

277
00:17:00,501 --> 00:17:04,334
Lo dirà al consiglio
e rovinerà il nostro piano!

278
00:17:04,418 --> 00:17:05,709
Lo sapevo.

279
00:17:06,959 --> 00:17:09,334
Pianificate un ammutinamento!

280
00:17:09,418 --> 00:17:10,251
E queste…

281
00:17:10,334 --> 00:17:11,251
Vieni qui.

282
00:17:13,376 --> 00:17:16,209
…sono tutte le prove che mi servono.

283
00:17:16,293 --> 00:17:17,626
Ok, Cy-Bark.

284
00:17:17,709 --> 00:17:19,376
Non avremo pietà.

285
00:17:19,459 --> 00:17:22,459
Seppellirò Atlas
come un osso in giardino!

286
00:17:24,626 --> 00:17:27,793
Credevo combattessimo per l'amicizia.

287
00:17:27,876 --> 00:17:30,751
- Non una nave nemica.
- Sì, prima.

288
00:17:30,834 --> 00:17:31,876
Anche adesso!

289
00:17:31,959 --> 00:17:34,668
Non approvo tutta questa violenza.

290
00:17:34,751 --> 00:17:38,126
Obbligarmi a combattere sembra sbagliato.

291
00:17:38,209 --> 00:17:42,043
Non ti sto obbligando.
Ti controllo e basta.

292
00:17:42,126 --> 00:17:44,293
Forse sono un pacifista.

293
00:17:44,376 --> 00:17:46,543
Oh, andiamo!

294
00:17:46,626 --> 00:17:49,126
Chonies, ti conosco da una vita.

295
00:17:49,209 --> 00:17:50,543
Tu non sei così.

296
00:17:50,626 --> 00:17:52,876
Sei in vita da tre ore!

297
00:17:52,959 --> 00:17:55,168
Cosa conta davvero, Chonies?

298
00:17:55,251 --> 00:17:57,418
L'amicizia, come hai detto?

299
00:17:57,501 --> 00:17:58,418
O vincere?

300
00:17:58,501 --> 00:18:00,709
Se è vincere, stacca un adesivo.

301
00:18:00,793 --> 00:18:02,626
Rimuovi la mia sensibilità.

302
00:18:05,376 --> 00:18:09,043
- Felice, posso spiegare.
- Spiegherai al consiglio.

303
00:18:09,793 --> 00:18:10,626
Muovetevi!

304
00:18:10,709 --> 00:18:12,084
Andiamo… Ehi!

305
00:18:13,001 --> 00:18:13,918
Smettila!

306
00:18:18,043 --> 00:18:21,626
Vai alla macchina,
punta felice e premi il pulsante rosso.

307
00:18:21,709 --> 00:18:23,251
Kira, che fai?

308
00:18:23,334 --> 00:18:24,501
Quello che devo.

309
00:18:24,584 --> 00:18:27,543
Non dovevamo trasformarli in cani.

310
00:18:27,626 --> 00:18:29,168
Hai detto "un po'".

311
00:18:29,251 --> 00:18:31,251
Perché gli sei fedele?

312
00:18:31,334 --> 00:18:33,209
È dalla parte degli umani!

313
00:18:33,293 --> 00:18:35,209
E i cani?

314
00:18:35,876 --> 00:18:37,459
Ti prego, Pattume.

315
00:18:54,876 --> 00:18:57,876
Se mi avessi le labbra, avrei sorriso.

316
00:18:57,959 --> 00:18:59,209
Grazie, Chonies.

317
00:19:00,918 --> 00:19:02,459
Non lo dimenticherò.

318
00:19:09,584 --> 00:19:11,959
Non sapevo potesse farlo.

319
00:19:13,001 --> 00:19:15,126
Sembra che io sia imbattuto.

320
00:19:18,084 --> 00:19:20,043
Sophie ha appena colpito.

321
00:19:20,543 --> 00:19:21,501
Sì!

322
00:19:21,584 --> 00:19:23,001
Oh, mio Dio!

323
00:19:23,084 --> 00:19:25,251
Jupiter vince!

324
00:19:36,751 --> 00:19:38,168
Mi dispiace tanto.

325
00:19:39,834 --> 00:19:40,793
No!

326
00:19:45,209 --> 00:19:46,043
Kira.

327
00:19:48,001 --> 00:19:49,459
Zitto e levati!

328
00:19:49,543 --> 00:19:52,084
Pensa a quello che stai facendo.

329
00:19:52,168 --> 00:19:54,418
Pensavo avessi capito.

330
00:19:54,918 --> 00:19:56,543
E ora mi hai tradito!

331
00:19:56,626 --> 00:19:58,418
Proprio come gli umani!

332
00:19:59,334 --> 00:20:01,876
Siete tutti troppo umani.

333
00:20:02,626 --> 00:20:04,209
Ma posso rimediare.

334
00:20:10,459 --> 00:20:11,293
No!

335
00:20:14,084 --> 00:20:17,918
Così impari come ci si sente
se nessuno viene a prenderti.

336
00:20:50,959 --> 00:20:54,918
Sottotitoli: Christian Bisi