UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Siamo l'ultima speranza per la razza umana
Parti per un viaggio nello spazio
Non si torna indietro
Arriviamo
BIOTECNOLOGO
SORVEGLIANZA
Cani nello spazio!
È la quattordicesima Guerra dei Robot. Nove impavidi concorrenti
combattono in un mega massacro!
Sarà brutale!
Sarà selvaggia!
Sarà più sicura dell'anno scorso.
Il 13 volte campione Atlas sarà detronizzato?
PLUTO
Improbabile, ma venite lo stesso.
Domani alla M-Bark Arena.
Ma ora rivediamo il video!
E ancora!
Perché continuano a farlo vedere?
Credo sia perché è una sconfitta esilarante e imbarazzante.
Ed! Non è esilarante né imbarazzante.
Tranquillo.
Sarà Atlas a puzzare di pelo bruciato per mesi.
Hai ragione, capitano. Come sempre!
Dopo l'anno scorso
non ero sicuro di poter combattere.
Ma con te…
Se n'è andato.
E hai il piede nel burro.
Ho pensato a quello che hai detto su un pianeta solo per cani e voilà!
Ecco la bandiera ufficiale di…
Doglandia!
"Un mondo per cani, dai cani, pieno di cani!
A causa dei cani. Nonostante i cani. Con i cani."
Sto lavorando sullo slogan.
Ci credi davvero, no?
- Come me. - Sì!
Basta struggersi per gli umani.
Ora penso agli affari dei cani.
Ho comprato una valigetta, che ho già perso!
Ora dobbiamo solo convincere gli altri cani!
Fai come con me.
Elimina le insicurezze sugli umani e in pochi mesi…
Ho un modo più veloce.
Ma non qui.
Di cosa parlate?
Privacy?
Sì, è sopravvalutata!
No. Stavo dicendo a Kira quanto sarai fantastico.
So quanto sarà fantastico Chonies.
Non molto.
Aggiungi un'alzatina al robot.
Per guardarti negli occhi quando ti schiaccerò!
Capitano,
diamo gli ultimi ritocchi al robot.
Forse un'altra volta.
Ho promesso a Kira di insegnarle a usare la forchetta!
Dobbiamo farlo.
Oh, sì, certo.
Puoi venire quando sei libero.
Va bene. Sto bene.
Ce la puoi fare!
E io arrivo il prima possibile.
Ehi, non siamo occupati, vero?
In realtà, stavo per… dirlo.
Sì, andiamo, Chonies!
Costruiamo cannoni!
Grazie, ma Pattume è il mio portafortuna.
Mi aiuta ogni anno.
Ma hai perso ogni anno.
Appunto.
Ma senza di lui sarebbe peggio.
Ti aiutiamo noi, bello.
La tattica di Stella, la sete di sangue di Nomi,
e io trucco la gara.
No, Ed!
Niente trucchi!
Certo.
Ho capito.
Ed, dico sul serio.
Ma certo! Anche io.
Smettila!
Vedo che nel disegno non sei migliorata.
È il potenziamento genetico modificato.
- Faremo cambiare idea ai cani! - Lavaggio del cervello?
Il secondo peggior lavaggio?
Qual è il primo?
Lavaggio del corpo.
Gli umani hanno approfittato della nostra fedeltà.
I cani saranno indipendenti.
Non lo so.
Giocare con la genetica sembra sbagliato.
Dopo mesi hai capito che il rapporto con gli umani è malsano.
Diminuiremo un po' la loro lealtà.
- Non se ne accorgeranno nemmeno! - Beh, se è solo un po', ci sto!
Quindi, tatuaggi coordinati?
Ritireresti questi componenti dal laboratorio?
Oh, sì, certo.
Cos'è un raggio ai positroni?
Attento, Pattume!
Perché non guardi dove vai?
Ecco fatto. Controllo casuale.
- Posso spiegare. - Non serve.
Conosco le parole scientologiche!
Ok. Puoi andare.
Ditemi se è abbastanza intimidatorio.
Siate sinceri.
Voglio vincere!
PLUTO
È fantastico!
Oh! Sono colpito.
Sono terrorizzato, era questo che volevi? Ho solo un suggerimento.
Hai ragione. È orribile!
Suggerivo le strisce da corsa.
Capitano! Sei venuto!
L'archivio tecnologico riservato?
Sì, ho preso…
cose per la missione.
E questo per Chonies, qualsiasi cosa sia.
Un diffusore neurofonico?
È per alterare le onde cerebrali. Non serve.
È vero. È un dono simbolico.
Perché nemmeno un coso nevrotico mi farebbe smettere di credere in te.
Ce la puoi fare.
Grazie, capitano.
Ci penso io!
Non ti serve e hai capito il simbolismo, quindi ciao!
Ci vediamo all'incontro!
Concorrenti, vestitevi e venite all'arena.
GRASSO MOTORE
Aspetta.
Sei sempre stato vestito?
Il robot di Chonies sembra potente. Vincerà!
Così possiamo evitare.
Che cosa?
Mentre combattono
entriamo al potenziamento genetico
e scarichiamo il programma. È perfetto!
Gli h detto che ci sarei stato. Ha bisogno di me!
Questo lo facciamo per Chonies.
E tutti i cani.
Vuoi essere il loro eroe, vero?
Scusa, Chonies.
HO UN CARTELLO!
Il robot di Neptune è a terra!
E senza sorprese, Venus arriva alla finale di domani.
Atlas.
È un disco al plasma da 1,21 gigawatt?
Un modo innovativo per surriscaldare il proprio robot.
Per il prossimo round Earth contro Pluto,
contro Uranus.
E niente battute.
- Vai, Chonies - Spacca!
Pronti, attenti, robot!
ADORO I CARTELLI
Uranus è fuori!
Chonies! È il nostro cane!
Pum!
Non c'è qui? Ma ha prom…
Chonies.
Esci di lì.
Vediamo se ti piace.
Lasciami!
Pluto vince!
FICO
- Non sei morto! - Bravo!
Chonies!
Scusa il ritardo. Il parcheggio era pieno.
Parcheggio? Non c'è.
Esatto! Ma ho visto l'incontro.
Hai spaccato!
E in finale devi spaccare di più.
- Bernie! - Il mio robot! No!
Comportamento poco sportivo del pilota di Earth, Bernie.
Ne è valsa la pena.
Rivediamo il momento drammatico al rallentatore.
No!
Che colpo basso.
Non si vede il robot distrutto,
- solo le tue speranze. - È notte fonda. Che fai?
Niente di niente. Tu?
Sistemo questo rottame prima di domani, ma è inutile!
Fallirò, Pattume mi vedrà perdere
e starà con la sua migliore amica Kira per tutta la vita!
Facciamo due passi.
Conosci il mio codice?
Oh, Chonies.
Tecnologia aliena? È vietata sulla nave!
- Perché la nascondi nella mia stanza? - Nella mia non posso. È illegale.
Sono quasi morto.
Tieni.
Prendine una. Offro io.
Senza offesa,
non mi servono adesivi per vincere.
Contengono intelligenza artificiale avanzata.
Si usa in guerra per trasformare le macchine in armi letali.
Mettilo sul robot e vai.
Mettilo sul robot…
Ed, te l’ho già detto.
Oh, andiamo, Chonies.
Non vuoi vincere?
E che Pattume ti veda?
Mio sono fatto fregare da…
Cosa sei?
Chi sei?
Mi chiamerò Cy-Bark.
No, Cane Droide.
No, Cy-Bark.
Non so decidermi.
Ciao, Cy-Bark.
Mi piace Cy-Bark.
Mi hai creato. Perché?
- Devo combattere. - Combattere?
Io esisto solo per questo?
Oh, è triste.
Le prime speranze infrante così in fretta,
ma è così.
No, non capisci.
Pattume è il mio capitano e il mio migliore amico, e se non vinco
potrebbe non esserlo più.
È per salvare un'amicizia? Potevi dirlo subito.
Vieni qui.
- Vinciamo questo incontro. - Sì!
Schiacciamo Atlas come un insetto!
Sei divertente.
I CARTELLI SONO FANTASTICI
La finale di quest'anno
è Pluto contro Venus contro Jupiter!
Siete pronti a vedere robot che si fanno a pezzi?
Oh, mio Dio.
Non vedo l'ora di sfidarvi.
Che vinca il migliore.
Sì.
Oh, Chonies.
Il tuo capitano non ha tanta fiducia quanto il mio capitano…
Dov’è Felice?
Preparate i vostri robot e combattete!
Esatto.
Sophie è venuta a giocare.
Sì.
Dobbiamo fare dei test,
ma credo sia finito.
Possiamo farli dopo? L'incontro sta per iniziare.
Possiamo aspettare fino a stasera.
Andiamo.
Cos'hai lì, Pattume?
- Una cosa scientifica? - Più o meno.
È molto scientologico. Non capiresti.
Senti.
Non conosco le parole scientifiche, ma i volti colpevoli sì.
Beh, il fatto è…
Dillo al consiglio.
Saranno interessati a questo aggeggio.
Non vuoi sapere prima cosa fa, Jerry?
A quanto pare, fa anche questo.
Sei pronto, Cy-Bark?
Sono nato pronto.
Noioso.
È tutto quello che sai fare?
Prevedibile.
Siamo qui, Chonies!
Sì!
Ecco cosa ottieni entrando nella Zona Chone.
Bravo, Cy-Bark!
Prego, amico.
Kira, cos'hai fatto?
Ho premuto un pulsante.
Ma va bene.
- Dobbiamo nasconderlo… - No!
Ritrasformalo subito!
Neanche Jerry se lo merita!
Anche se sembra che gli piaccia.
Non leccarlo!
Lo dirà al consiglio e rovinerà il nostro piano!
Lo sapevo.
Pianificate un ammutinamento!
E queste…
Vieni qui.
…sono tutte le prove che mi servono.
Ok, Cy-Bark.
Non avremo pietà.
Seppellirò Atlas come un osso in giardino!
Credevo combattessimo per l'amicizia.
- Non una nave nemica. - Sì, prima.
Anche adesso!
Non approvo tutta questa violenza.
Obbligarmi a combattere sembra sbagliato.
Non ti sto obbligando. Ti controllo e basta.
Forse sono un pacifista.
Oh, andiamo!
Chonies, ti conosco da una vita.
Tu non sei così.
Sei in vita da tre ore!
Cosa conta davvero, Chonies?
L'amicizia, come hai detto?
O vincere?
Se è vincere, stacca un adesivo.
Rimuovi la mia sensibilità.
- Felice, posso spiegare. - Spiegherai al consiglio.
Muovetevi!
Andiamo… Ehi!
Smettila!
Vai alla macchina, punta felice e premi il pulsante rosso.
Kira, che fai?
Quello che devo.
Non dovevamo trasformarli in cani.
Hai detto "un po'".
Perché gli sei fedele?
È dalla parte degli umani!
E i cani?
Ti prego, Pattume.
Se mi avessi le labbra, avrei sorriso.
Grazie, Chonies.
Non lo dimenticherò.
Non sapevo potesse farlo.
Sembra che io sia imbattuto.
Sophie ha appena colpito.
Sì!
Oh, mio Dio!
Jupiter vince!
Mi dispiace tanto.
No!
Kira.
Zitto e levati!
Pensa a quello che stai facendo.
Pensavo avessi capito.
E ora mi hai tradito!
Proprio come gli umani!
Siete tutti troppo umani.
Ma posso rimediare.
No!
Così impari come ci si sente se nessuno viene a prenderti.
Sottotitoli: Christian Bisi