SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Sadari ini Kami harapan terakhir umat manusia
Memulai perjalanan ke antariksa
Terbang, tak bisa kembali
Kami ke sana
Anjing di antariksa!
Perang Robot Tahunan Anjing ke-14.
Sembilan pesaing berdarah dingin bertarung habis-habisan!
Ini brutal!
Pasti kejam!
Ini akan lebih aman dari tahun lalu.
Akankah Atlas, juara 13 kali, digulingkan?
Diragukan, tapi tontonlah. Besok malam di Arena M-Bark.
Kini ayo lihat klipnya lagi!
Lagi!
Kenapa terus diulang?
Kurasa karena itu kekalahan konyol yang memalukan.
Ed! Itu tidak konyol dan memalukan.
Maksudku…
Jangan cemas.
Tahun ini, Atlas yang akan lama berbau gosong.
Kau benar, Kapten. Seperti biasa!
Setelah tahun lalu,
aku tak yakin bisa bertarung lagi.
Tapi bersamamu…
Dia pergi.
Kakimu di mentega.
Aku memikirkan ucapanmu soal planet baru untuk anjing,
dan ini dia!
Lihatlah bendera resmi untuk…
Doglandia!
"Dunia untuk anjing oleh anjing, penuh anjing!"
"Karena anjing."
"Meski anjing."
"Dengan anjing." Slogannya masih kubuat.
Kau setuju, ya?
- Memihakku. - Ya!
Tak merindukan yang melupakanku. Kini aku menangani urusan anjing.
Aku beli koper, yang sudah hilang!
Kita cuma perlu mengajak anjing di kapal menyetujuinya.
Ulangi tindakanmu.
Perlahan hapus kegelisahan soal manusia, dan nanti…
Ada cara lebih cepat. Tapi tidak di sini.
Kalian membahas apa?
Privasi?
Aku setuju, berlebihan!
Bukan. Kubilang pada Kira bahwa kau akan hebat.
Aku tahu persis sehebat apa Chonies. Tak hebat.
Buatlah kursi anak dalam robotmu.
Pasti, agar bisa melihatmu saat menghancurkanmu!
Kapten, mari beri sentuhan akhir pada robot.
Bisa lain kali?
Aku berjanji akan membantu Kira
memakai garpu!
Sudah kutunda.
Ya, tentu. Aku akan mulai. Datanglah saat senggang.
Aku tak apa-apa.
Kau bisa, Kawan!
Aku akan mendampingimu secepatnya.
Hei, Tim, kita tak sibuk, 'kan?
Aku baru akan mengatakan itu.
Ya, ayolah, Chonies!
Mari bangun otot lengan!
Baik sekali, tapi Kapten bawa keberuntungan.
Dia membantuku tiap tahun.
Tapi kau kalah tiap tahun.
Tepat. Tapi bayangkan betapa buruknya tanpanya.
Kami juga bisa membantu.
Kegeniusan Stella, Nomi yang haus darah, kecuranganku.
Tidak, Ed!
Jangan curang!
Tentu.
Aku mendengarmu.
Ed, aku serius.
Tentu! Aku juga.
Hentikan!
Kulihat kemampuan menggambarmu belum membaik.
Teknologi rekayasa genetika. Termodifikasi.
Kita ubah pikiran semua anjing!
Bukankah itu cuci otak? Pencucian terburuk kedua?
Yang pertama?
Mencuci tubuh.
Manusia mencuci otak kita, memanfaatkan kesetiaan kita.
Kita membebaskan anjing.
Entahlah.
Mengacaukan genetika tampak salah.
Butuh berbulan-bulan untuk sadar hubunganmu tak sehat.
Kita kurangi sedikit kesetiaannya. Mareka tak akan sadar!
Jika hanya sedikit, aku mau! Apa langkah pertama? Tato kembar?
Gunakan hak kaptenmu
untuk mengambil ini dari lab?
Baiklah, tentu.
Apa itu sinar positron?
Perhatikan jalanmu!
Bukankah seharusnya itu tugasmu?
Cukup. Pemeriksaan acak.
- Bisa kujelaskan. - Tak perlu.
Aku tahu arti kata-kata ilmiah!
Beres. Silakan pergi.
Katakan apa ini cukup mengintimidasi.
Jujurlah.
Aku ingin menang!
Hebat!
Wah! Aku terkesan!
Aku takut, dan kurasa itu tujuanmu?
Aku hanya punya satu saran.
Kau benar. Ini sangat buruk!
Aku hendak menyarankan garis balap.
- Kapten. Kau datang. - Dari gudang yang tak boleh dimasuki?
Ya, aku
mengambil barang untuk misi berikutnya. Dan mengambil apa pun ini untuk Chonies.
Pembaur sinyal otak?
Untuk mengubah gelombang otak? Aku tak butuh.
Kau benar. Itu hadiah simbolis.
Karena orang gila pun tak akan membuatku berhenti memercayaimu.
Kau bisa.
Terima kasih, Kapten.
Aku memang bisa!
Kau bilang tak butuh dan paham simbolismenya. Dah!
Sampai nanti!
Peserta, bersiaplah dan pergi ke arena.
PELUMAS AS
Tunggu.
Kau memakai pakaian selama ini?
Robot Chonies tampak kuat. Dia pasti menang!
Bagus! Bisa dilewatkan.
Tunggu, apa?
Saat anjing menonton, kita bisa ke bilik rekayasa
dan mengunduh salinan.
Peluang bagus!
Tapi aku janji akan datang. Dia membutuhkanku.
Kita melakukan ini untuk Chonies. Dan semua anjing.
Mau jadi pahlawan mereka, 'kan?
Maaf, Chonies.
PEGANG POSTER!
Robot Neptunus rusak!
MERKURIUS
Dan tak mengejutkan, Venus lolos ke babak final besok.
Atlas.
Itu penggerak plasma 1,21 gigawatt?
Cara inovatif untuk memanaskan robot sendiri.
Untuk babak berikutnya, Bumi melawan Pluto
melawan Uranus.
Harap bersikap dewasa.
- Chonies! - Ayo, Chonies!
Bersedia, siap, robot!
SUKA PEGANG POSTER
Uranus tersingkir!
Chonies! Dia sahabat kita!
Dor!
Dia tak hadir? Tapi dia…
Ayo, Chonies. Keluarlah.
Rasakan ini!
Lepaskan aku!
Pluto menang!
KEREN
- Kau tak mati! - Bagus!
Chonies!
Maaf aku telat. Sulit mencari parkir.
Parkir? Tak ada parkir.
Tepat! Tapi aku menonton semuanya. Kau luar biasa!
Aku ingin melihatmu lebih hebat di final.
- Bernie! - Robotku!
Tidak!
Sikap tak sportif dari pilot Bumi, Bernie.
Sepadan.
Mari lihat momen populer dan dramatis itu lagi dalam gerak lambat.
Tidak!
Kejam.
Robot hancur tak ditunjukkan, cuma harapanmu.
Ed, ini tengah malam. Kau sedang apa?
Tak bisa dibuktikan. Kau?
Mencoba memperbaiki ini sebelum besok, tapi sia-sia!
Aku akan gagal, Garbage melihatku kalah, dan bersama sahabat barunya, Kira,
selama sisa hidupnya!
Ayo jalan-jalan.
Kau tahu kode pintuku?
Chonies.
Itu teknologi alien?
Itu dilarang! Kenapa kau sembunyikan di kamarku?
Tak bisa di kamarku. Ilegal.
Mundurlah.
Wow!
Hampir mati.
Ini dia.
Ambil satu. Gratis.
Jangan tersinggung, aku tak butuh stiker buat menang.
Ini mengandung kecerdasan buatan canggih.
Yang dipakai di perang untuk mengubah mesin jadi senjata.
Taruh di pemanggang, kau kalah. Taruh di robot…
Ed, sudah kubilang.
Ayolah. Aku membantumu. Kau tak mau menang?
Agar Garbage melihatnya?
Apa aku teperdaya salah satu…
Kau ini apa?
Siapa kau?
Aku akan menyebut diriku Cy-Bark.
Bukan. Dog Droid.
Tidak, Cy-Bark. Aku tak bisa memilih.
Hai, Cy-Bark. Aku suka Cy-Bark.
- Kau menciptakanku. Kenapa? - Aku harus menang bertarung.
Bertarung?
Hanya itu tujuan keberadaanku? Menyedihkan.
Tak kukira harapan pertamaku cepat hancur, tapi beginilah.
Tidak, kau tak paham.
Ada Garbage, dia kaptenku,
dan sahabatku, jika tak menang, dia bukan sahabatku lagi.
Astaga. Ini demi menyelamatkan pertemanan?
Lain kali, katakan itu.
Kemarilah.
- Ayo menangkan pertarungan. - Ya!
Ayo hancurkan Atlas seperti serangga!
Kau asyik.
POSTER ITU KEREN
Untuk final tahun ini,
Pluto melawan Venus melawan Jupiter!
Siapkah kalian melihat robot mencabik-cabik satu sama lain?
Astaga. Aku tak sabar melawan kalian.
Semoga yang terbaik menang. Ya.
Chonies.
Jelas, kaptenmu tak memercayaimu seperti kaptenku…
Happy mana?
Siapkan robot kalian dan bertarunglah!
Benar. Sophie datang untuk bermain.
Ya.
Harus diuji sebelum dicoba, tapi kurasa sudah beres.
Bisa nanti? Chonies akan mulai bertarung.
Baik, kurasa bisa nanti malam.
Ayo pergi.
Apa itu, Garbage?
Hal ilmiah?
Ya, kurang lebih.
Ini sangat ilmiah. Kau tak akan memahaminya.
Dengar.
Aku tak tahu kata-kata ilmiah, tapi tahu wajah bersalah.
Masalahnya…
Bilang ke dewan saja. Mereka pasti tertarik pada alat aneh ini.
Kau tak mau tahu apa fungsi alat aneh ini, Jerry?
Ternyata alat ini juga melakukan itu.
Kau siap, Cy-Bark?
Aku siap sejak lahir.
Membosankan.
Cuma itu kemampuanmu?
Bisa ditebak.
- Ya! - Ini kami!
Ya!
Itu akibatnya jika masuk ke Zona Chone.
Bagus, Cy-Bark!
Sama-sama, Kawan.
Kira, apa yang kau lakukan?
Menekan tombol. Belum diuji. Tapi tak apa.
- Kita sembunyikan… - Tidak!
Ubah dia sekarang!
Jerry tak layak menerima ini!
Meski dia tampak menikmatinya.
Jangan dijilat!
Jika kuubah, dia akan mengadu dan merusak rencana!
Sudah kuduga!
Aku tahu kalian ingin memberontak! Dan ini…
Kemarilah.
…ini semua bukti yang kubutuhkan.
Baik, Cy-Bark. Jangan berbelaskasihan.
Atlas ingin kukubur bak tulang di halaman!
Kukira kita bertarung demi pertemanan. Bukan permusuhan.
Ya, tadinya begitu. Memang begitu!
Aku tak menyetujui kekerasan ini.
Memaksaku melawan kaumku terasa salah.
Aku tak memaksamu. Aku hanya mengendalikanmu.
Kurasa aku pecinta damai.
Yang benar saja!
Aku mengenalmu seumur hidupku. Kau tak seperti ini.
Seluruh hidupmu tiga jam!
Apa yang penting, Chonies?
Pertemanan, seperti katamu?
Atau menang? Jika menang, lepas stikernya.
Singkirkan perasaanku.
Happy, aku bisa jelaskan.
Jelaskan ke dewan.
Jalan!
Kita akan… Hei.
Hentikan!
Pergi ke mesin, bidik Happy, tekan tombol merah.
- Apa yang kau lakukan? - Tugas kita.
Rencananya bukan menjadikan anjing biasa. Katamu sedikit.
Kenapa kau setia padanya?
Dia memihak manusia!
Bagaimana dengan anjing?
Kumohon, Garbage.
Jika dibuatkan bibir, aku akan senyum.
Terima kasih.
Aku tak akan lupa.
Tak kusangka dia bisa begitu.
Tampaknya aku tak terkalahkan.
Sophie baru saja menghajarmu. Ya!
Astaga!
Jupiter menang!
Maaf.
Tidak!
Kira.
Diam dan jalan!
Pikirkan tindakanmu.
Aku mengira kau mengerti.
Kini kau berkhianat!
Seperti manusia!
Kalian semua mirip manusia.
Tapi bisa kuperbaiki.
Tidak!
Saatnya tahu bagaimana rasanya tak dijemput.
Terjemahan subtitle oleh Sheilla Mahersta