1
00:00:07,876 --> 00:00:10,959
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:15,709 --> 00:00:19,293
Sadari ini
Kami harapan terakhir umat manusia

3
00:00:19,376 --> 00:00:22,459
Memulai perjalanan ke antariksa

4
00:00:23,043 --> 00:00:25,043
Terbang, tak bisa kembali

5
00:00:25,126 --> 00:00:26,168
Kami ke sana

6
00:00:29,751 --> 00:00:31,959
Anjing di antariksa!

7
00:00:37,043 --> 00:00:39,959
Anjing di antariksa!

8
00:00:44,959 --> 00:00:47,626
Perang Robot Tahunan Anjing ke-14.

9
00:00:47,709 --> 00:00:52,709
Sembilan pesaing berdarah dingin
bertarung habis-habisan!

10
00:00:52,793 --> 00:00:53,751
Ini brutal!

11
00:00:53,834 --> 00:00:55,084
Pasti kejam!

12
00:00:55,168 --> 00:00:58,376
Ini akan lebih aman dari tahun lalu.

13
00:00:58,459 --> 00:01:02,209
Akankah Atlas, juara 13 kali, digulingkan?

14
00:01:08,209 --> 00:01:12,459
Diragukan, tapi tontonlah.
Besok malam di Arena M-Bark.

15
00:01:12,543 --> 00:01:14,709
Kini ayo lihat klipnya lagi!

16
00:01:14,793 --> 00:01:18,168
Lagi!

17
00:01:18,834 --> 00:01:21,001
Kenapa terus diulang?

18
00:01:21,668 --> 00:01:26,168
Kurasa karena itu kekalahan konyol
yang memalukan.

19
00:01:26,668 --> 00:01:30,126
Ed! Itu tidak konyol dan memalukan.

20
00:01:30,209 --> 00:01:31,293
Maksudku…

21
00:01:31,376 --> 00:01:32,501
Jangan cemas.

22
00:01:32,584 --> 00:01:36,293
Tahun ini, Atlas yang akan lama
berbau gosong.

23
00:01:36,376 --> 00:01:38,918
Kau benar, Kapten. Seperti biasa!

24
00:01:39,834 --> 00:01:41,543
Setelah tahun lalu,

25
00:01:41,626 --> 00:01:44,459
aku tak yakin bisa bertarung lagi.

26
00:01:44,543 --> 00:01:46,251
Tapi bersamamu…

27
00:01:46,334 --> 00:01:47,501
Dia pergi.

28
00:01:48,043 --> 00:01:49,584
Kakimu di mentega.

29
00:01:50,918 --> 00:01:55,001
Aku memikirkan ucapanmu
soal planet baru untuk anjing,

30
00:01:55,084 --> 00:01:56,376
dan ini dia!

31
00:01:56,459 --> 00:01:59,543
Lihatlah bendera resmi untuk…

32
00:02:01,001 --> 00:02:02,584
Doglandia!

33
00:02:02,668 --> 00:02:06,418
"Dunia untuk anjing oleh anjing,
penuh anjing!"

34
00:02:06,501 --> 00:02:07,543
"Karena anjing."

35
00:02:07,626 --> 00:02:08,793
"Meski anjing."

36
00:02:08,876 --> 00:02:11,959
"Dengan anjing." Slogannya masih kubuat.

37
00:02:12,668 --> 00:02:14,543
Kau setuju, ya?

38
00:02:14,626 --> 00:02:16,043
- Memihakku.
- Ya!

39
00:02:16,126 --> 00:02:21,251
Tak merindukan yang melupakanku.
Kini aku menangani urusan anjing.

40
00:02:21,334 --> 00:02:24,126
Aku beli koper, yang sudah hilang!

41
00:02:27,584 --> 00:02:31,876
Kita cuma perlu
mengajak anjing di kapal menyetujuinya.

42
00:02:31,959 --> 00:02:33,376
Ulangi tindakanmu.

43
00:02:33,459 --> 00:02:37,543
Perlahan hapus kegelisahan
soal manusia, dan nanti…

44
00:02:37,626 --> 00:02:41,168
Ada cara lebih cepat. Tapi tidak di sini.

45
00:02:42,043 --> 00:02:43,751
Kalian membahas apa?

46
00:02:43,834 --> 00:02:44,709
Privasi?

47
00:02:44,793 --> 00:02:47,001
Aku setuju, berlebihan!

48
00:02:47,584 --> 00:02:51,334
Bukan. Kubilang pada Kira
bahwa kau akan hebat.

49
00:02:51,418 --> 00:02:55,251
Aku tahu persis sehebat apa Chonies.
Tak hebat.

50
00:02:55,834 --> 00:02:58,584
Buatlah kursi anak dalam robotmu.

51
00:02:58,668 --> 00:03:02,501
Pasti, agar bisa melihatmu
saat menghancurkanmu!

52
00:03:03,668 --> 00:03:07,084
Kapten, mari beri sentuhan akhir
pada robot.

53
00:03:08,584 --> 00:03:10,209
Bisa lain kali?

54
00:03:10,293 --> 00:03:12,793
Aku berjanji akan membantu Kira

55
00:03:14,084 --> 00:03:15,459
memakai garpu!

56
00:03:15,543 --> 00:03:16,793
Sudah kutunda.

57
00:03:17,376 --> 00:03:21,751
Ya, tentu. Aku akan mulai.
Datanglah saat senggang.

58
00:03:21,834 --> 00:03:23,459
Aku tak apa-apa.

59
00:03:23,543 --> 00:03:25,084
Kau bisa, Kawan!

60
00:03:25,168 --> 00:03:27,959
Aku akan mendampingimu secepatnya.

61
00:03:32,084 --> 00:03:34,668
Hei, Tim, kita tak sibuk, 'kan?

62
00:03:34,751 --> 00:03:37,459
Aku baru akan mengatakan itu.

63
00:03:37,543 --> 00:03:39,459
Ya, ayolah, Chonies!

64
00:03:39,543 --> 00:03:41,459
Mari bangun otot lengan!

65
00:03:41,543 --> 00:03:45,043
Baik sekali,
tapi Kapten bawa keberuntungan.

66
00:03:45,126 --> 00:03:47,126
Dia membantuku tiap tahun.

67
00:03:47,209 --> 00:03:49,668
Tapi kau kalah tiap tahun.

68
00:03:49,751 --> 00:03:53,418
Tepat. Tapi bayangkan
betapa buruknya tanpanya.

69
00:03:53,501 --> 00:03:55,376
Kami juga bisa membantu.

70
00:03:55,459 --> 00:03:59,709
Kegeniusan Stella,
Nomi yang haus darah, kecuranganku.

71
00:03:59,793 --> 00:04:00,668
Tidak, Ed!

72
00:04:00,751 --> 00:04:02,043
Jangan curang!

73
00:04:02,709 --> 00:04:04,126
Tentu.

74
00:04:04,209 --> 00:04:05,459
Aku mendengarmu.

75
00:04:06,043 --> 00:04:07,543
Ed, aku serius.

76
00:04:07,626 --> 00:04:10,043
Tentu! Aku juga.

77
00:04:10,126 --> 00:04:11,001
Hentikan!

78
00:04:13,918 --> 00:04:17,751
Kulihat kemampuan menggambarmu
belum membaik.

79
00:04:17,834 --> 00:04:20,626
Teknologi rekayasa genetika.
Termodifikasi.

80
00:04:20,709 --> 00:04:23,543
Kita ubah pikiran semua anjing!

81
00:04:23,626 --> 00:04:27,626
Bukankah itu cuci otak?
Pencucian terburuk kedua?

82
00:04:27,709 --> 00:04:29,001
Yang pertama?

83
00:04:29,084 --> 00:04:30,543
Mencuci tubuh.

84
00:04:30,626 --> 00:04:35,084
Manusia mencuci otak kita,
memanfaatkan kesetiaan kita.

85
00:04:35,168 --> 00:04:37,459
Kita membebaskan anjing.

86
00:04:37,543 --> 00:04:38,626
Entahlah.

87
00:04:38,709 --> 00:04:41,793
Mengacaukan genetika tampak salah.

88
00:04:41,876 --> 00:04:46,126
Butuh berbulan-bulan
untuk sadar hubunganmu tak sehat.

89
00:04:46,209 --> 00:04:50,584
Kita kurangi sedikit kesetiaannya.
Mareka tak akan sadar!

90
00:04:50,668 --> 00:04:57,043
Jika hanya sedikit, aku mau!
Apa langkah pertama? Tato kembar?

91
00:04:57,709 --> 00:04:59,334
Gunakan hak kaptenmu

92
00:04:59,418 --> 00:05:02,001
untuk mengambil ini dari lab?

93
00:05:02,084 --> 00:05:03,918
Baiklah, tentu.

94
00:05:04,834 --> 00:05:07,459
Apa itu sinar positron?

95
00:05:08,543 --> 00:05:10,168
Perhatikan jalanmu!

96
00:05:10,251 --> 00:05:12,793
Bukankah seharusnya itu tugasmu?

97
00:05:12,876 --> 00:05:15,418
Cukup. Pemeriksaan acak.

98
00:05:21,959 --> 00:05:24,418
- Bisa kujelaskan.
- Tak perlu.

99
00:05:24,501 --> 00:05:27,001
Aku tahu arti kata-kata ilmiah!

100
00:05:30,334 --> 00:05:32,001
Beres. Silakan pergi.

101
00:05:40,209 --> 00:05:43,209
Katakan apa ini cukup mengintimidasi.

102
00:05:43,293 --> 00:05:44,668
Jujurlah.

103
00:05:44,751 --> 00:05:46,126
Aku ingin menang!

104
00:05:49,334 --> 00:05:51,084
Hebat!

105
00:05:51,168 --> 00:05:53,834
Wah! Aku terkesan!

106
00:05:54,709 --> 00:05:57,543
Aku takut, dan kurasa itu tujuanmu?

107
00:05:57,626 --> 00:06:00,043
Aku hanya punya satu saran.

108
00:06:00,126 --> 00:06:03,418
Kau benar. Ini sangat buruk!

109
00:06:08,584 --> 00:06:11,334
Aku hendak menyarankan garis balap.

110
00:06:15,209 --> 00:06:20,001
- Kapten. Kau datang.
- Dari gudang yang tak boleh dimasuki?

111
00:06:20,084 --> 00:06:21,126
Ya, aku

112
00:06:22,126 --> 00:06:29,043
mengambil barang untuk misi berikutnya.
Dan mengambil apa pun ini untuk Chonies.

113
00:06:29,126 --> 00:06:30,876
Pembaur sinyal otak?

114
00:06:30,959 --> 00:06:34,376
Untuk mengubah gelombang otak?
Aku tak butuh.

115
00:06:35,209 --> 00:06:37,626
Kau benar. Itu hadiah simbolis.

116
00:06:37,709 --> 00:06:43,584
Karena orang gila pun
tak akan membuatku berhenti memercayaimu.

117
00:06:43,668 --> 00:06:44,959
Kau bisa.

118
00:06:45,043 --> 00:06:46,709
Terima kasih, Kapten.

119
00:06:46,793 --> 00:06:48,459
Aku memang bisa!

120
00:06:48,543 --> 00:06:52,584
Kau bilang tak butuh
dan paham simbolismenya. Dah!

121
00:06:52,668 --> 00:06:53,959
Sampai nanti!

122
00:06:54,501 --> 00:06:58,168
Peserta, bersiaplah dan pergi ke arena.

123
00:07:00,543 --> 00:07:01,418
PELUMAS AS

124
00:07:06,126 --> 00:07:06,959
Tunggu.

125
00:07:07,043 --> 00:07:09,626
Kau memakai pakaian selama ini?

126
00:07:12,376 --> 00:07:15,751
Robot Chonies tampak kuat.
Dia pasti menang!

127
00:07:15,834 --> 00:07:17,709
Bagus! Bisa dilewatkan.

128
00:07:17,793 --> 00:07:18,834
Tunggu, apa?

129
00:07:18,918 --> 00:07:22,709
Saat anjing menonton,
kita bisa ke bilik rekayasa

130
00:07:22,793 --> 00:07:24,501
dan mengunduh salinan.

131
00:07:24,584 --> 00:07:25,793
Peluang bagus!

132
00:07:25,876 --> 00:07:29,459
Tapi aku janji akan datang.
Dia membutuhkanku.

133
00:07:29,543 --> 00:07:33,543
Kita melakukan ini untuk Chonies.
Dan semua anjing.

134
00:07:34,168 --> 00:07:36,751
Mau jadi pahlawan mereka, 'kan?

135
00:07:38,168 --> 00:07:39,376
Maaf, Chonies.

136
00:07:42,043 --> 00:07:42,959
PEGANG POSTER!

137
00:07:53,126 --> 00:07:55,084
Robot Neptunus rusak!

138
00:07:55,959 --> 00:07:56,876
MERKURIUS

139
00:08:06,584 --> 00:08:11,584
Dan tak mengejutkan,
Venus lolos ke babak final besok.

140
00:08:12,459 --> 00:08:13,293
Atlas.

141
00:08:16,209 --> 00:08:18,918
Itu penggerak plasma 1,21 gigawatt?

142
00:08:19,543 --> 00:08:24,293
Cara inovatif
untuk memanaskan robot sendiri.

143
00:08:27,543 --> 00:08:32,501
Untuk babak berikutnya, Bumi melawan Pluto

144
00:08:32,584 --> 00:08:34,626
melawan Uranus.

145
00:08:34,709 --> 00:08:36,418
Harap bersikap dewasa.

146
00:08:38,293 --> 00:08:40,418
- Chonies!
- Ayo, Chonies!

147
00:08:51,834 --> 00:08:55,876
Bersedia, siap, robot!

148
00:09:14,626 --> 00:09:15,876
SUKA PEGANG POSTER

149
00:09:17,251 --> 00:09:20,584
Uranus tersingkir!

150
00:09:22,334 --> 00:09:25,001
Chonies! Dia sahabat kita!

151
00:09:31,918 --> 00:09:32,751
Dor!

152
00:09:32,834 --> 00:09:34,751
Dia tak hadir? Tapi dia…

153
00:09:37,334 --> 00:09:39,334
Ayo, Chonies. Keluarlah.

154
00:09:41,043 --> 00:09:42,376
Rasakan ini!

155
00:09:48,834 --> 00:09:50,001
Lepaskan aku!

156
00:09:59,793 --> 00:10:02,168
Pluto menang!

157
00:10:03,459 --> 00:10:05,043
KEREN

158
00:10:07,251 --> 00:10:09,084
- Kau tak mati!
- Bagus!

159
00:10:09,168 --> 00:10:10,376
Chonies!

160
00:10:10,459 --> 00:10:13,459
Maaf aku telat. Sulit mencari parkir.

161
00:10:13,543 --> 00:10:15,334
Parkir? Tak ada parkir.

162
00:10:15,418 --> 00:10:19,626
Tepat! Tapi aku menonton semuanya.
Kau luar biasa!

163
00:10:19,709 --> 00:10:22,959
Aku ingin melihatmu lebih hebat di final.

164
00:10:33,251 --> 00:10:34,834
- Bernie!
- Robotku!

165
00:10:34,918 --> 00:10:36,918
Tidak!

166
00:10:38,043 --> 00:10:43,043
Sikap tak sportif dari pilot Bumi, Bernie.

167
00:10:44,084 --> 00:10:44,918
Sepadan.

168
00:10:47,001 --> 00:10:52,043
Mari lihat momen populer
dan dramatis itu lagi dalam gerak lambat.

169
00:10:52,126 --> 00:10:55,918
Tidak!

170
00:10:56,001 --> 00:10:57,001
Kejam.

171
00:10:57,751 --> 00:11:01,251
Robot hancur tak ditunjukkan,
cuma harapanmu.

172
00:11:01,334 --> 00:11:04,209
Ed, ini tengah malam. Kau sedang apa?

173
00:11:04,876 --> 00:11:06,834
Tak bisa dibuktikan. Kau?

174
00:11:06,918 --> 00:11:11,001
Mencoba memperbaiki ini sebelum besok,
tapi sia-sia!

175
00:11:11,084 --> 00:11:16,959
Aku akan gagal, Garbage melihatku kalah,
dan bersama sahabat barunya, Kira,

176
00:11:17,043 --> 00:11:18,918
selama sisa hidupnya!

177
00:11:19,001 --> 00:11:20,418
Ayo jalan-jalan.

178
00:11:23,709 --> 00:11:25,418
Kau tahu kode pintuku?

179
00:11:26,126 --> 00:11:27,876
Chonies.

180
00:11:31,001 --> 00:11:32,668
Itu teknologi alien?

181
00:11:32,751 --> 00:11:36,709
Itu dilarang!
Kenapa kau sembunyikan di kamarku?

182
00:11:36,793 --> 00:11:39,126
Tak bisa di kamarku. Ilegal.

183
00:11:39,209 --> 00:11:40,209
Mundurlah.

184
00:11:44,001 --> 00:11:45,001
Wow!

185
00:11:59,168 --> 00:12:00,209
Hampir mati.

186
00:12:02,376 --> 00:12:03,209
Ini dia.

187
00:12:04,001 --> 00:12:06,001
Ambil satu. Gratis.

188
00:12:06,084 --> 00:12:10,126
Jangan tersinggung,
aku tak butuh stiker buat menang.

189
00:12:10,209 --> 00:12:13,709
Ini mengandung kecerdasan buatan canggih.

190
00:12:13,793 --> 00:12:18,418
Yang dipakai di perang
untuk mengubah mesin jadi senjata.

191
00:12:18,501 --> 00:12:22,043
Taruh di pemanggang, kau kalah.
Taruh di robot…

192
00:12:22,126 --> 00:12:24,168
Ed, sudah kubilang.

193
00:12:24,251 --> 00:12:28,168
Ayolah. Aku membantumu.
Kau tak mau menang?

194
00:12:28,251 --> 00:12:30,209
Agar Garbage melihatnya?

195
00:12:48,209 --> 00:12:50,543
Apa aku teperdaya salah satu…

196
00:13:02,668 --> 00:13:03,751
Kau ini apa?

197
00:13:03,834 --> 00:13:05,376
Siapa kau?

198
00:13:06,876 --> 00:13:09,626
Aku akan menyebut diriku Cy-Bark.

199
00:13:09,709 --> 00:13:11,584
Bukan. Dog Droid.

200
00:13:11,668 --> 00:13:14,709
Tidak, Cy-Bark. Aku tak bisa memilih.

201
00:13:15,293 --> 00:13:17,876
Hai, Cy-Bark. Aku suka Cy-Bark.

202
00:13:18,501 --> 00:13:22,959
- Kau menciptakanku. Kenapa?
- Aku harus menang bertarung.

203
00:13:23,043 --> 00:13:24,126
Bertarung?

204
00:13:24,209 --> 00:13:27,793
Hanya itu tujuan keberadaanku?
Menyedihkan.

205
00:13:27,876 --> 00:13:32,584
Tak kukira harapan pertamaku
cepat hancur, tapi beginilah.

206
00:13:32,668 --> 00:13:34,293
Tidak, kau tak paham.

207
00:13:34,376 --> 00:13:36,793
Ada Garbage, dia kaptenku,

208
00:13:36,876 --> 00:13:41,501
dan sahabatku, jika tak menang,
dia bukan sahabatku lagi.

209
00:13:41,584 --> 00:13:44,834
Astaga. Ini demi menyelamatkan pertemanan?

210
00:13:44,918 --> 00:13:46,709
Lain kali, katakan itu.

211
00:13:46,793 --> 00:13:47,626
Kemarilah.

212
00:13:48,501 --> 00:13:51,251
- Ayo menangkan pertarungan.
- Ya!

213
00:13:51,334 --> 00:13:54,376
Ayo hancurkan Atlas seperti serangga!

214
00:14:00,084 --> 00:14:01,001
Kau asyik.

215
00:14:03,501 --> 00:14:05,084
POSTER ITU KEREN

216
00:14:06,043 --> 00:14:07,834
Untuk final tahun ini,

217
00:14:07,918 --> 00:14:12,293
Pluto melawan Venus melawan Jupiter!

218
00:14:12,376 --> 00:14:17,876
Siapkah kalian melihat robot
mencabik-cabik satu sama lain?

219
00:14:20,668 --> 00:14:24,334
Astaga. Aku tak sabar melawan kalian.

220
00:14:24,418 --> 00:14:27,084
Semoga yang terbaik menang. Ya.

221
00:14:32,793 --> 00:14:34,418
Chonies.

222
00:14:34,501 --> 00:14:38,751
Jelas, kaptenmu tak memercayaimu
seperti kaptenku…

223
00:14:39,376 --> 00:14:40,251
Happy mana?

224
00:14:44,084 --> 00:14:48,793
Siapkan robot kalian dan bertarunglah!

225
00:14:53,626 --> 00:14:57,043
Benar. Sophie datang untuk bermain.

226
00:14:57,126 --> 00:14:58,043
Ya.

227
00:15:01,543 --> 00:15:05,501
Harus diuji sebelum dicoba,
tapi kurasa sudah beres.

228
00:15:06,168 --> 00:15:09,501
Bisa nanti? Chonies akan mulai bertarung.

229
00:15:10,668 --> 00:15:13,376
Baik, kurasa bisa nanti malam.

230
00:15:13,459 --> 00:15:14,459
Ayo pergi.

231
00:15:14,543 --> 00:15:16,418
Apa itu, Garbage?

232
00:15:16,501 --> 00:15:17,626
Hal ilmiah?

233
00:15:17,709 --> 00:15:19,418
Ya, kurang lebih.

234
00:15:19,501 --> 00:15:23,418
Ini sangat ilmiah.
Kau tak akan memahaminya.

235
00:15:23,501 --> 00:15:24,793
Dengar.

236
00:15:24,876 --> 00:15:29,126
Aku tak tahu kata-kata ilmiah,
tapi tahu wajah bersalah.

237
00:15:29,793 --> 00:15:31,126
Masalahnya…

238
00:15:31,209 --> 00:15:36,168
Bilang ke dewan saja.
Mereka pasti tertarik pada alat aneh ini.

239
00:15:39,209 --> 00:15:42,918
Kau tak mau tahu
apa fungsi alat aneh ini, Jerry?

240
00:15:49,668 --> 00:15:53,168
Ternyata alat ini juga melakukan itu.

241
00:15:55,709 --> 00:15:57,418
Kau siap, Cy-Bark?

242
00:15:57,501 --> 00:15:59,543
Aku siap sejak lahir.

243
00:16:01,209 --> 00:16:02,251
Membosankan.

244
00:16:09,084 --> 00:16:10,709
Cuma itu kemampuanmu?

245
00:16:12,709 --> 00:16:13,709
Bisa ditebak.

246
00:16:18,126 --> 00:16:19,418
- Ya!
- Ini kami!

247
00:16:19,501 --> 00:16:20,334
Ya!

248
00:16:20,876 --> 00:16:22,293
Ya!

249
00:16:22,376 --> 00:16:25,876
Itu akibatnya jika masuk ke Zona Chone.

250
00:16:25,959 --> 00:16:27,209
Bagus, Cy-Bark!

251
00:16:27,293 --> 00:16:28,876
Sama-sama, Kawan.

252
00:16:41,418 --> 00:16:43,626
Kira, apa yang kau lakukan?

253
00:16:43,709 --> 00:16:47,084
Menekan tombol.
Belum diuji. Tapi tak apa.

254
00:16:47,168 --> 00:16:49,459
- Kita sembunyikan…
- Tidak!

255
00:16:50,626 --> 00:16:52,334
Ubah dia sekarang!

256
00:16:52,418 --> 00:16:54,709
Jerry tak layak menerima ini!

257
00:16:55,793 --> 00:16:58,501
Meski dia tampak menikmatinya.

258
00:16:59,209 --> 00:17:00,418
Jangan dijilat!

259
00:17:00,501 --> 00:17:04,334
Jika kuubah, dia akan mengadu
dan merusak rencana!

260
00:17:04,418 --> 00:17:05,709
Sudah kuduga!

261
00:17:06,959 --> 00:17:10,251
Aku tahu kalian ingin memberontak!
Dan ini…

262
00:17:10,334 --> 00:17:11,251
Kemarilah.

263
00:17:13,376 --> 00:17:16,209
…ini semua bukti yang kubutuhkan.

264
00:17:16,293 --> 00:17:19,376
Baik, Cy-Bark. Jangan berbelaskasihan.

265
00:17:19,459 --> 00:17:22,709
Atlas ingin kukubur bak tulang di halaman!

266
00:17:24,626 --> 00:17:29,168
Kukira kita bertarung
demi pertemanan. Bukan permusuhan.

267
00:17:29,251 --> 00:17:31,876
Ya, tadinya begitu. Memang begitu!

268
00:17:31,959 --> 00:17:34,668
Aku tak menyetujui kekerasan ini.

269
00:17:34,751 --> 00:17:38,126
Memaksaku melawan kaumku terasa salah.

270
00:17:38,209 --> 00:17:42,043
Aku tak memaksamu.
Aku hanya mengendalikanmu.

271
00:17:42,126 --> 00:17:44,293
Kurasa aku pecinta damai.

272
00:17:44,376 --> 00:17:46,543
Yang benar saja!

273
00:17:46,626 --> 00:17:50,543
Aku mengenalmu seumur hidupku.
Kau tak seperti ini.

274
00:17:50,626 --> 00:17:52,876
Seluruh hidupmu tiga jam!

275
00:17:52,959 --> 00:17:55,168
Apa yang penting, Chonies?

276
00:17:55,251 --> 00:17:57,418
Pertemanan, seperti katamu?

277
00:17:57,501 --> 00:18:00,709
Atau menang?
Jika menang, lepas stikernya.

278
00:18:00,793 --> 00:18:02,626
Singkirkan perasaanku.

279
00:18:05,376 --> 00:18:07,376
Happy, aku bisa jelaskan.

280
00:18:07,459 --> 00:18:09,043
Jelaskan ke dewan.

281
00:18:09,793 --> 00:18:10,626
Jalan!

282
00:18:10,709 --> 00:18:12,084
Kita akan… Hei.

283
00:18:13,001 --> 00:18:13,918
Hentikan!

284
00:18:18,001 --> 00:18:21,626
Pergi ke mesin,
bidik Happy, tekan tombol merah.

285
00:18:21,709 --> 00:18:24,501
- Apa yang kau lakukan?
- Tugas kita.

286
00:18:24,584 --> 00:18:29,168
Rencananya bukan menjadikan anjing biasa.
Katamu sedikit.

287
00:18:29,251 --> 00:18:31,251
Kenapa kau setia padanya?

288
00:18:31,334 --> 00:18:33,209
Dia memihak manusia!

289
00:18:33,293 --> 00:18:35,209
Bagaimana dengan anjing?

290
00:18:35,876 --> 00:18:37,459
Kumohon, Garbage.

291
00:18:54,876 --> 00:18:57,876
Jika dibuatkan bibir, aku akan senyum.

292
00:18:57,959 --> 00:18:59,126
Terima kasih.

293
00:19:00,918 --> 00:19:02,334
Aku tak akan lupa.

294
00:19:09,584 --> 00:19:11,959
Tak kusangka dia bisa begitu.

295
00:19:13,001 --> 00:19:15,709
Tampaknya aku tak terkalahkan.

296
00:19:18,084 --> 00:19:21,501
Sophie baru saja menghajarmu. Ya!

297
00:19:21,584 --> 00:19:23,001
Astaga!

298
00:19:23,084 --> 00:19:25,251
Jupiter menang!

299
00:19:36,751 --> 00:19:37,793
Maaf.

300
00:19:39,834 --> 00:19:40,793
Tidak!

301
00:19:45,209 --> 00:19:46,043
Kira.

302
00:19:48,001 --> 00:19:49,459
Diam dan jalan!

303
00:19:49,543 --> 00:19:51,334
Pikirkan tindakanmu.

304
00:19:52,168 --> 00:19:54,418
Aku mengira kau mengerti.

305
00:19:54,959 --> 00:19:56,543
Kini kau berkhianat!

306
00:19:56,626 --> 00:19:58,334
Seperti manusia!

307
00:19:59,334 --> 00:20:01,876
Kalian semua mirip manusia.

308
00:20:02,584 --> 00:20:04,209
Tapi bisa kuperbaiki.

309
00:20:10,793 --> 00:20:11,918
Tidak!

310
00:20:14,084 --> 00:20:17,918
Saatnya tahu
bagaimana rasanya tak dijemput.

311
00:20:50,959 --> 00:20:54,918
Terjemahan subtitle oleh Sheilla Mahersta