1
00:00:07,584 --> 00:00:10,959
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

2
00:00:15,626 --> 00:00:18,084
Hidd el, az emberiség
Csak bennünk remél

3
00:00:18,168 --> 00:00:19,168
VACAK KAPITÁNY

4
00:00:19,251 --> 00:00:20,168
TAKTIKAI TISZT

5
00:00:20,251 --> 00:00:21,959
Indulj, vár a tágas űri tér

6
00:00:22,043 --> 00:00:23,043
PILÓTA

7
00:00:23,126 --> 00:00:24,084
Nincs visszaút

8
00:00:24,168 --> 00:00:25,043
„NAGYKÖVET”

9
00:00:25,126 --> 00:00:26,209
Indulunk hát

10
00:00:26,293 --> 00:00:27,834
NACI
ORVOSTECHNOLÓGUS

11
00:00:27,918 --> 00:00:28,834
CIPÓ
MEGFIGYELŐ

12
00:00:29,751 --> 00:00:31,959
Űrkutyák

13
00:00:37,043 --> 00:00:39,626
Űrkutyák

14
00:00:44,959 --> 00:00:49,418
Itt a 14. Kutyaéves Robotharc ideje!
Kilenc hidegvérű kutyaharcos…

15
00:00:49,501 --> 00:00:50,584
IDE NÉZZ!

16
00:00:50,668 --> 00:00:52,709
…küzd meg egymással a vad tusán!

17
00:00:52,793 --> 00:00:57,293
Brutális lesz! Vadállati!
És biztonságosabb, mint tavaly.

18
00:00:57,376 --> 00:00:58,376
JOEY EMLÉKÉRE

19
00:00:58,459 --> 00:01:02,209
Vajon elbukik-e a 13-szoros bajnok, Atlas?

20
00:01:03,709 --> 00:01:04,959
PLÚTÓ

21
00:01:08,126 --> 00:01:12,459
Kétlem. De gyere, nézd meg
holnap este a V-Auróra Arénában!

22
00:01:12,543 --> 00:01:18,168
De előbb nézzük meg azt a videót
még egyszer! És még egyszer!

23
00:01:18,834 --> 00:01:21,001
Miért ismételgetik folyton?

24
00:01:21,626 --> 00:01:26,584
Szerintem azért,
mert nevetségesen szégyenteljes vereség.

25
00:01:26,668 --> 00:01:30,126
Ed! Nem is nevetségesen szégyenteljes!

26
00:01:30,209 --> 00:01:31,293
Vagyis…

27
00:01:31,376 --> 00:01:32,501
Ne félj, Naci!

28
00:01:32,584 --> 00:01:36,209
Idén Atlasnak lesz
égettszőr-szaga hónapokig!

29
00:01:36,293 --> 00:01:38,918
Igazad van, kapitány. Mint mindig!

30
00:01:39,751 --> 00:01:44,459
A tavalyi után nem tudtam,
lesz-e merszem újra küzdeni.

31
00:01:44,543 --> 00:01:46,251
De a támogatásoddal…

32
00:01:46,334 --> 00:01:47,501
Elment, Naci.

33
00:01:48,084 --> 00:01:50,001
És beleléptél a vajba.

34
00:01:50,876 --> 00:01:55,543
Átgondoltam az ötleted,
hogy a kutyáknak keressünk új bolygót, és…

35
00:01:56,459 --> 00:01:59,543
Íme a hivatalos zászló…

36
00:02:00,876 --> 00:02:02,584
Kutyafölde országához!

37
00:02:02,668 --> 00:02:07,543
„Egy világ a kutyáknak, kutyáktól,
tele kutyákkal! A kutyákért.”

38
00:02:07,626 --> 00:02:11,959
„A kutyák ellenére. Kutyákkal.”
A szlogenen még dolgozom.

39
00:02:12,584 --> 00:02:15,459
Tehát tényleg benne vagy! Velem vagy.

40
00:02:15,543 --> 00:02:18,543
Igen! Nem sóvárgok olyanért,
aki elfelejtett.

41
00:02:18,626 --> 00:02:21,084
Csak kutyaügyekkel foglalkozom.

42
00:02:21,168 --> 00:02:24,126
Aktatáskát is vettem, de elvesztettem.

43
00:02:27,584 --> 00:02:31,876
Most már csak
a többi beszélő kutyát kell rábeszélnünk!

44
00:02:31,959 --> 00:02:33,293
Tedd, amit velem!

45
00:02:33,376 --> 00:02:37,543
Építs az emberek iránti kételyeikre,
és pár hónap alatt…

46
00:02:37,626 --> 00:02:40,001
Tudok egy gyorsabb módszert.

47
00:02:40,084 --> 00:02:41,168
De ne itt!

48
00:02:42,001 --> 00:02:43,751
Hali! Miről beszéltek?

49
00:02:43,834 --> 00:02:47,001
A magánéletről? Egyetértek, túlértékelt!

50
00:02:47,543 --> 00:02:51,334
Nem. Csak elmondtam Kirának,
milyen szuper leszel.

51
00:02:51,418 --> 00:02:54,209
Én tudom, mennyire csodás lesz Naci.

52
00:02:54,293 --> 00:02:55,251
Semennyire!

53
00:02:55,834 --> 00:02:58,584
Idén babaülést is építs a robotba!

54
00:02:58,668 --> 00:03:02,501
Fogok is, hogy lássam az arcod,
mikor eltiporlak!

55
00:03:03,668 --> 00:03:06,793
Gyere, kapitány, fejezzük be a robotot!

56
00:03:08,584 --> 00:03:10,209
Lehetne máskor?

57
00:03:10,293 --> 00:03:12,918
Megígértem, hogy megtanítom Kirát…

58
00:03:14,209 --> 00:03:15,459
villával enni.

59
00:03:15,543 --> 00:03:17,293
Régóta halasztgatom.

60
00:03:18,084 --> 00:03:18,959
Oké, értem.

61
00:03:19,043 --> 00:03:20,293
Akkor nekilátok.

62
00:03:20,376 --> 00:03:23,459
Jössz, ha ráérsz. Nem gond, megleszek.

63
00:03:23,543 --> 00:03:25,084
Megoldod, kishaver!

64
00:03:25,168 --> 00:03:27,959
És ott leszek veled, amint tudok.

65
00:03:32,084 --> 00:03:34,668
Csapat! Mi ráérünk, ugye?

66
00:03:34,751 --> 00:03:37,334
Igazából én… pont szabad vagyok!

67
00:03:37,418 --> 00:03:39,459
Igen, gyerünk, Naci!

68
00:03:39,543 --> 00:03:41,459
Építsünk pár karágyút!

69
00:03:41,543 --> 00:03:45,001
Kedves tőletek,
de Vacak kapitány a kabalám.

70
00:03:45,084 --> 00:03:47,126
Minden évben segít.

71
00:03:47,209 --> 00:03:49,668
De minden évben vesztettél.

72
00:03:49,751 --> 00:03:53,418
Igen. Gondolj bele,
milyen rossz lennék nélküle!

73
00:03:53,501 --> 00:03:55,376
Mi is hasznosak leszünk!

74
00:03:55,459 --> 00:03:59,709
Stella taktikai zseni, Nomi vérszomjas,
én pedig megbundázom a versenyt!

75
00:03:59,793 --> 00:04:02,043
Várj, Ed, ne! Semmi bundázás.

76
00:04:02,709 --> 00:04:04,126
Persze, persze.

77
00:04:04,209 --> 00:04:05,418
Értem én.

78
00:04:06,043 --> 00:04:10,043
- Ed, komolyan mondom.
- Persze, én is!

79
00:04:10,126 --> 00:04:11,001
Hagyd abba!

80
00:04:13,918 --> 00:04:17,751
Látom, a rajztehetséged nem javult.

81
00:04:17,834 --> 00:04:20,626
Ez a génmódosító eszköz új verziója.

82
00:04:20,709 --> 00:04:23,543
A fejükbe férkőzünk, szó szerint.

83
00:04:23,626 --> 00:04:25,043
Az nem agymosás?

84
00:04:25,126 --> 00:04:27,626
A második legrosszabb mosásféle?

85
00:04:27,709 --> 00:04:29,001
Mi az első?

86
00:04:29,084 --> 00:04:30,543
A testmosás.

87
00:04:30,626 --> 00:04:35,001
Az emberek mosták ki az agyunk!
Kihasználták a hűségünk.

88
00:04:35,084 --> 00:04:37,626
Függetlenséget adunk a kutyáknak.

89
00:04:37,709 --> 00:04:41,709
Nem tudom.
Nem tűnik helyesnek a génjeikkel játszani.

90
00:04:41,793 --> 00:04:46,126
Hónapokba telt, míg rájöttél,
milyen káros a kapcsolatod az emberekkel.

91
00:04:46,209 --> 00:04:49,209
Csak picikét letekerjük a hűségüket.

92
00:04:49,293 --> 00:04:50,626
Észre sem veszik!

93
00:04:50,709 --> 00:04:54,626
Hát… ha tényleg csak egy picikét,
benne vagyok.

94
00:04:54,709 --> 00:04:57,043
Mi az első lépés? Közös tetkó?

95
00:04:57,126 --> 00:04:58,043
LEGJOBB BARÁTOK

96
00:04:58,126 --> 00:05:02,001
Hogy a kapitányi jogaiddal
elhozd ezeket a laborból?

97
00:05:02,834 --> 00:05:04,751
Oké, legyen.

98
00:05:04,834 --> 00:05:07,459
Mi a fene az a pozitronsugár?

99
00:05:08,543 --> 00:05:12,793
- Nézz a lábad elé, Vacak!
- Nem inkább neked kéne?

100
00:05:12,876 --> 00:05:15,418
Elég! Véletlenszerű motozás!

101
00:05:21,709 --> 00:05:24,334
- Meg tudom magyarázni.
- Nem kell.

102
00:05:24,418 --> 00:05:27,001
Ismerem a tudományos szavakat!

103
00:05:30,334 --> 00:05:32,001
Tiszta. Elmehetsz.

104
00:05:40,209 --> 00:05:43,209
Oké. Mondjátok el, elég rémisztő-e.

105
00:05:43,293 --> 00:05:46,293
Csak őszintén! Nagyon szeretnék nyerni.

106
00:05:46,376 --> 00:05:47,293
PLÚTÓ

107
00:05:49,334 --> 00:05:51,084
Nagyszerű!

108
00:05:51,168 --> 00:05:54,001
Nahát! Le vagyok nyűgözve.

109
00:05:54,668 --> 00:05:57,543
Rettegek tőle. Ez a célod, ugye?

110
00:05:57,626 --> 00:06:00,043
Csak egyetlen javaslatom lenne.

111
00:06:00,126 --> 00:06:03,418
Igazad van. Borzalmas az egész!

112
00:06:08,584 --> 00:06:11,334
Csak versenycsíkokra gondoltam!

113
00:06:15,209 --> 00:06:17,334
Kapitány! Hát itt vagy!

114
00:06:17,418 --> 00:06:20,001
A zárt műszerraktárból?

115
00:06:20,084 --> 00:06:24,126
Igen, csak…
a következő küldetéshez hoztam cuccokat.

116
00:06:24,209 --> 00:06:29,043
És ezt Nacinak, bármi is legyen.

117
00:06:29,126 --> 00:06:30,834
Egy neurofonikus diffúzor?

118
00:06:30,918 --> 00:06:34,376
Ez nem agyhullám-módosításra való?
Nekem nem kell.

119
00:06:35,168 --> 00:06:37,626
Igen, csak szimbolikus ajándék.

120
00:06:37,709 --> 00:06:43,584
Mert még egy neurotikus dilifúzor sem
akadályozná meg, hogy higgyek benned.

121
00:06:43,668 --> 00:06:44,959
Menni fog!

122
00:06:45,043 --> 00:06:46,709
Köszönöm, kapitány!

123
00:06:46,793 --> 00:06:48,459
Tényleg menni fog!

124
00:06:48,543 --> 00:06:52,626
Azt mondtad, nem kell,
és átment a szimbolika, úgyhogy pá!

125
00:06:52,709 --> 00:06:53,793
A harcon tali!

126
00:06:54,501 --> 00:06:58,168
Versenyzők, ruhákat fel,
és menjetek az arénába!

127
00:07:00,543 --> 00:07:01,418
KOCSIKENŐCS

128
00:07:06,084 --> 00:07:06,918
Várj csak!

129
00:07:07,001 --> 00:07:09,584
Végig ruhában voltál?

130
00:07:12,376 --> 00:07:15,751
Naci robotja erősnek tűnik.
Tuti nyerni fog!

131
00:07:15,834 --> 00:07:17,709
Jó! Akkor kihagyhatjuk.

132
00:07:17,793 --> 00:07:18,834
Várj, mi?

133
00:07:18,918 --> 00:07:24,376
A harc alatt bemehetünk a génmódosítóba,
és lemásolhatjuk a programot!

134
00:07:24,459 --> 00:07:25,793
Tökéletes alkalom!

135
00:07:25,876 --> 00:07:29,459
De megígértem Nacinak, hogy megyek.
Szüksége van rám!

136
00:07:29,543 --> 00:07:33,584
Ezt is Naciért tesszük.
És az összes kutyáért!

137
00:07:34,168 --> 00:07:36,668
Szeretnél a hősük lenni, igaz?

138
00:07:38,168 --> 00:07:39,376
Bocsi, Naci.

139
00:07:42,043 --> 00:07:42,959
TÁBLÁT TARTOK!

140
00:07:53,126 --> 00:07:55,376
A Neptunusz robotja kiesett!

141
00:07:55,959 --> 00:07:56,876
MERKÚR

142
00:07:56,959 --> 00:07:57,793
VÉNUSZ MK2

143
00:08:06,543 --> 00:08:11,584
És nem meglepő módon
a Vénusz továbbjutott a holnapi döntőbe.

144
00:08:12,459 --> 00:08:13,293
Atlas.

145
00:08:16,209 --> 00:08:18,918
Az egy 1,21 gigawattos plazmamotor?

146
00:08:19,543 --> 00:08:24,209
Milyen innovatív megoldás
a saját robotod túlhevítésére!

147
00:08:27,543 --> 00:08:32,334
A következő körben
a Föld száll szembe a Plútóval

148
00:08:32,418 --> 00:08:36,418
és az Uránusszal!
Kérlek, ne viccelődjetek a nevével!

149
00:08:38,293 --> 00:08:40,418
- Hajrá, Naci!
- Csapj oda!

150
00:08:51,834 --> 00:08:55,876
Vigyázz, kész, robot!

151
00:08:57,043 --> 00:08:58,418
TÁBLÁT TARTOK!

152
00:09:14,626 --> 00:09:15,876
SZERETEM A TÁBLÁKAT

153
00:09:17,251 --> 00:09:20,584
Az Uránusz kiesett!

154
00:09:22,334 --> 00:09:25,001
Naci! Ő a mi ebünk!

155
00:09:32,834 --> 00:09:34,751
Nincs itt? De megígért…

156
00:09:37,251 --> 00:09:39,334
Gyerünk, Naci! Menj onnan!

157
00:09:40,876 --> 00:09:42,376
Neked hogy tetszik?

158
00:09:48,834 --> 00:09:50,001
Engedj el!

159
00:09:59,793 --> 00:10:02,168
És győzött a Plútó!

160
00:10:03,459 --> 00:10:05,043
MENŐ

161
00:10:07,251 --> 00:10:09,168
- Még élsz!
- Szép volt!

162
00:10:09,251 --> 00:10:10,376
Naci!

163
00:10:10,459 --> 00:10:13,459
Bocs a késésért. Nem volt parkolóhely.

164
00:10:13,543 --> 00:10:15,334
Itt nincs is parkoló!

165
00:10:15,418 --> 00:10:19,543
Pontosan! De láttam a harcot.
Szétrúgtad a robotpopót!

166
00:10:19,626 --> 00:10:22,959
Alig várom,
hogy több ilyet lássak a döntőn!

167
00:10:33,251 --> 00:10:34,876
- Bernie!
- A robotom!

168
00:10:34,959 --> 00:10:36,918
Ne!

169
00:10:38,043 --> 00:10:43,043
Felettébb sportszerűtlen lépés Bernie-től,
a Föld pilótájától.

170
00:10:44,084 --> 00:10:44,918
Megérte.

171
00:10:47,001 --> 00:10:52,043
És most lássuk ismét
az ikonikus, drámai pillanatot lassítva!

172
00:10:52,126 --> 00:10:55,584
Ne!

173
00:10:56,376 --> 00:10:57,209
Durva.

174
00:10:57,709 --> 00:11:01,251
A robot széthullását nem mutatják,
csak az álmaidét.

175
00:11:01,334 --> 00:11:04,293
Ed, éjjel van. Mit csinálsz még ébren?

176
00:11:04,834 --> 00:11:06,709
Semmi bizonyíthatót. Te?

177
00:11:06,793 --> 00:11:11,043
Próbálom megjavítani
a roncsot holnapra, de reménytelen.

178
00:11:11,126 --> 00:11:13,918
Megint kudarcot vallok Vacak előtt,

179
00:11:14,001 --> 00:11:18,918
és csak az új legjobb barátjával,
Kirával lóg majd élete végéig!

180
00:11:19,001 --> 00:11:20,501
Sétáljunk egyet!

181
00:11:23,709 --> 00:11:25,668
Honnan tudod a kapukódom?

182
00:11:26,168 --> 00:11:27,876
Ó, Naci!

183
00:11:31,001 --> 00:11:32,668
Az egy űrlényműszer?

184
00:11:32,751 --> 00:11:34,209
Az tilos a hajón!

185
00:11:34,293 --> 00:11:36,668
Miért rejtegeted a szobámban?

186
00:11:36,751 --> 00:11:39,251
Hát, nálam nem lehet. Illegális!

187
00:11:39,334 --> 00:11:40,209
Lépj hátra!

188
00:11:59,126 --> 00:12:00,543
Majdnem meghaltam.

189
00:12:02,376 --> 00:12:03,209
Tessék!

190
00:12:04,001 --> 00:12:06,001
Vidd el! A ház ajándéka.

191
00:12:06,084 --> 00:12:10,126
Bocs, de kétlem,
hogy nyerhetek pár cuki matricával.

192
00:12:10,209 --> 00:12:13,709
Fejlett AI-technológiával rendelkeznek.

193
00:12:13,793 --> 00:12:18,418
Ezzel bármilyen gépet
halálos, érző fegyverré változtathatsz.

194
00:12:18,501 --> 00:12:22,043
Tedd a pirítóra, és neked füstöltek!
Tedd a robotra…

195
00:12:22,126 --> 00:12:24,168
Ed, már elmondtam!

196
00:12:24,251 --> 00:12:28,168
Ugyan már, Naci!
Csak segítek. Nem akarsz nyerni?

197
00:12:28,251 --> 00:12:30,209
És azt, hogy Vacak lássa?

198
00:12:48,209 --> 00:12:50,543
Talán megint bedőltem Ed…

199
00:13:02,668 --> 00:13:03,751
Mi vagy te?

200
00:13:03,834 --> 00:13:05,376
Ki vagy te?

201
00:13:06,876 --> 00:13:09,626
A nevem legyen… Kuty-AI!

202
00:13:09,709 --> 00:13:11,584
Nem, várj! Kutyabot.

203
00:13:11,668 --> 00:13:14,709
Nem, Kuty-AI. Nem tudok választani.

204
00:13:15,293 --> 00:13:17,876
Szia, Kuty-AI! Nekem ez tetszik.

205
00:13:18,501 --> 00:13:21,376
Te teremtettél. Miért?

206
00:13:21,459 --> 00:13:24,126
- Győznöm kell egy harcban.
- Harc?

207
00:13:24,209 --> 00:13:26,209
Csak ezért létezem?

208
00:13:26,876 --> 00:13:27,793
Ez szomorú.

209
00:13:27,876 --> 00:13:32,584
Nem gondoltam, hogy a legelső reményeim
ilyen hamar szétfoszlanak, de ez van.

210
00:13:32,668 --> 00:13:37,751
Nem érted! Ez Vacakról szól,
aki a kapitányom és a legjobb barátom,

211
00:13:37,834 --> 00:13:41,501
és ha nem nyerek,
talán nem lesz többé a legjobb barátom.

212
00:13:42,751 --> 00:13:46,709
Egy barátság megmentése a cél?
Legközelebb ezzel kezdd!

213
00:13:46,793 --> 00:13:47,626
Gyere ide!

214
00:13:48,501 --> 00:13:50,459
Nyerjük meg azt a harcot!

215
00:13:50,543 --> 00:13:51,376
Igen!

216
00:13:51,459 --> 00:13:54,376
Tiporjuk el Atlast, mint egy bogarat!

217
00:14:00,084 --> 00:14:01,043
Vicces vagy.

218
00:14:03,501 --> 00:14:05,084
A JELEK KIRÁLYAK

219
00:14:06,043 --> 00:14:12,293
Az idei döntőn a Plútó, a Vénusz
és a Jupiter néz szembe egymással!

220
00:14:12,376 --> 00:14:17,876
Készen álltok arra,
hogy a robotok miszlikbe aprítsák egymást?

221
00:14:20,876 --> 00:14:24,334
Te jó ég!
Olyan izgi, hogy veletek küzdhetek!

222
00:14:24,418 --> 00:14:26,168
Győzzön a legjobb eb!

223
00:14:26,251 --> 00:14:27,084
Jaja.

224
00:14:32,793 --> 00:14:34,418
Ó, Naci!

225
00:14:34,501 --> 00:14:39,293
Látszik, hogy a kapitányod
nem hisz annyira benned, mint az én…

226
00:14:39,376 --> 00:14:40,668
Hol van Happy?

227
00:14:44,084 --> 00:14:46,293
Robotokat felkészíteni…

228
00:14:46,376 --> 00:14:48,793
és… harc!

229
00:14:53,626 --> 00:14:54,876
Bizony!

230
00:14:54,959 --> 00:14:57,043
Sophie nem adja magát!

231
00:14:57,126 --> 00:14:58,043
Jaja.

232
00:15:01,543 --> 00:15:05,334
Még szükség lesz pár tesztre,
de azt hiszem, kész.

233
00:15:06,168 --> 00:15:09,501
Tesztelhetünk később?
Kezdődik Naci meccse.

234
00:15:10,668 --> 00:15:13,376
Oké, a teszt talán várhat ma estig.

235
00:15:13,459 --> 00:15:14,459
Menjünk!

236
00:15:14,543 --> 00:15:17,626
Mi az, Vacak? Újabb tudományos bigyó?

237
00:15:17,709 --> 00:15:19,418
Igen, olyasmi.

238
00:15:19,501 --> 00:15:23,418
Nagyon tudományzatos. Nem értenéd.

239
00:15:23,501 --> 00:15:24,709
Ide figyelj!

240
00:15:24,793 --> 00:15:29,126
Lehet, hogy nem vagyok tudós,
de a bűntudatot felismerem!

241
00:15:29,793 --> 00:15:31,126
A helyzet az…

242
00:15:31,209 --> 00:15:32,876
Mondd a tanácsnak!

243
00:15:32,959 --> 00:15:36,168
Biztos érdekelné őket ez a ketyere!

244
00:15:39,209 --> 00:15:42,918
Nem akarod tudni,
mire képes ez a ketyere, Jerry?

245
00:15:50,293 --> 00:15:53,168
Úgy tűnik, erre is képes.

246
00:15:55,709 --> 00:15:57,418
Készen állsz, Kuty-AI?

247
00:15:57,501 --> 00:15:59,543
A születésem óta.

248
00:16:01,209 --> 00:16:02,251
Uncsi!

249
00:16:09,084 --> 00:16:10,709
Csak ennyit tudsz?

250
00:16:12,709 --> 00:16:13,709
Kiszámítható.

251
00:16:18,001 --> 00:16:20,334
- Hajrá!
- Itt vagyunk, Naci!

252
00:16:20,876 --> 00:16:22,293
Ez az!

253
00:16:22,376 --> 00:16:25,709
Most aztán rendesen naciba ráztalak!

254
00:16:25,793 --> 00:16:28,876
- Szép volt, Kuty-AI!
- Örömmel, barátom.

255
00:16:41,418 --> 00:16:43,626
Kira, mit tettél?

256
00:16:43,709 --> 00:16:47,126
Csak nyomogattam!
Nem teszteltük! De nem baj.

257
00:16:47,209 --> 00:16:49,459
- Elrejtjük, amíg…
- Nem!

258
00:16:50,626 --> 00:16:54,626
Azonnal változtasd vissza!
Ezt még Jerry sem érdemli!

259
00:16:55,793 --> 00:16:58,501
Habár úgy tűnik, élvezi.

260
00:16:59,084 --> 00:17:00,418
Azt ne nyalogasd!

261
00:17:00,501 --> 00:17:04,459
Ha megteszem,
szól a tanácsnak, és a tervnek lőttek.

262
00:17:04,543 --> 00:17:05,709
Tudtam!

263
00:17:06,918 --> 00:17:10,251
Tudtam, hogy zendülést szerveztek! És ez…

264
00:17:10,334 --> 00:17:11,251
Gyere ide!

265
00:17:13,376 --> 00:17:16,209
…épp elég bizonyíték!

266
00:17:16,293 --> 00:17:17,626
Oké, Kuty-AI.

267
00:17:17,709 --> 00:17:22,501
Ne kegyelmezz! Földeljük el Atlast,
mint egy csontot a kertben!

268
00:17:24,626 --> 00:17:29,168
Azt hittem, a barátságért küzdünk.
Nem az ellenségességért.

269
00:17:29,251 --> 00:17:30,751
Igen, így volt.

270
00:17:30,834 --> 00:17:31,876
Így van!

271
00:17:31,959 --> 00:17:34,584
Nincs ínyemre ez a durva erőszak.

272
00:17:34,668 --> 00:17:38,126
Nem kéne kényszerítened,
hogy a sajátjaim ellen küzdjek.

273
00:17:38,209 --> 00:17:42,043
Nem kényszerítlek. Csak irányítalak.

274
00:17:42,126 --> 00:17:46,543
- Azt hiszem, békepárti vagyok.
- Ugyan már!

275
00:17:46,626 --> 00:17:49,168
Naci, egész életemben ismertelek.

276
00:17:49,251 --> 00:17:50,543
Ez nem vall rád!

277
00:17:50,626 --> 00:17:55,168
- Az egész életed úgy három óra!
- Mi számít igazán, Naci?

278
00:17:55,251 --> 00:17:58,501
A barátság, ahogy mondtad?
Vagy a győzelem?

279
00:17:58,584 --> 00:18:02,626
Ha az utóbbi, szedj le egy matricát!
Szabadíts meg az érzésektől!

280
00:18:05,376 --> 00:18:07,376
Meg tudom magyarázni!

281
00:18:07,459 --> 00:18:09,043
Majd a tanácsnak!

282
00:18:09,793 --> 00:18:10,626
Mozgás!

283
00:18:10,709 --> 00:18:12,084
Elmegyünk a… Hé!

284
00:18:13,001 --> 00:18:13,918
Elég!

285
00:18:17,918 --> 00:18:21,709
Vacak, menj a géphez, célozz Happyre,
és nyomd le a piros gombot!

286
00:18:21,793 --> 00:18:24,501
- Kira, mit művelsz?
- Amit tennünk kell.

287
00:18:24,584 --> 00:18:29,168
Nem sima kutyákká akartuk
változtatni őket! Azt mondtad, picikét!

288
00:18:29,251 --> 00:18:31,251
Miért állsz a pártjára?

289
00:18:31,334 --> 00:18:33,209
Az emberek oldalán áll!

290
00:18:33,293 --> 00:18:35,209
Mi lesz a kutyákkal?

291
00:18:35,876 --> 00:18:37,459
Kérlek, Vacak!

292
00:18:54,876 --> 00:18:57,876
Ha lennének ajkaim, mosolyognék.

293
00:18:57,959 --> 00:18:59,126
Köszönöm, Naci.

294
00:19:00,918 --> 00:19:02,459
Ezt nem felejtem el.

295
00:19:09,584 --> 00:19:11,959
Nem tudtam, hogy képes erre.

296
00:19:12,959 --> 00:19:15,126
Úgy tűnik, veretlen maradok.

297
00:19:18,084 --> 00:19:20,043
Sophie ellátta a bajod.

298
00:19:20,543 --> 00:19:21,501
Jaja!

299
00:19:21,584 --> 00:19:23,001
A kutyafáját!

300
00:19:23,084 --> 00:19:25,251
Nyert a Jupiter!

301
00:19:36,751 --> 00:19:37,793
Sajnálom.

302
00:19:39,834 --> 00:19:40,793
Ne!

303
00:19:45,209 --> 00:19:46,043
Kira!

304
00:19:48,001 --> 00:19:49,459
Fogd be, és menj!

305
00:19:49,543 --> 00:19:51,334
Gondold át, mit teszel!

306
00:19:52,168 --> 00:19:54,834
Elhitettétek, hogy megértitek.

307
00:19:54,918 --> 00:19:56,543
De most elárultatok!

308
00:19:56,626 --> 00:19:58,334
Pont, mint az emberek!

309
00:19:59,334 --> 00:20:02,501
Túlságosan hasonlítotok az emberekre.

310
00:20:02,584 --> 00:20:04,209
De segíthetek ezen.

311
00:20:10,459 --> 00:20:11,293
Ne!

312
00:20:14,084 --> 00:20:17,918
Most meglátjátok,
milyen, ha magatokra hagynak.

313
00:20:50,959 --> 00:20:54,918
A feliratot fordította: Sáfrány Anna Viola