A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Hidd el, az emberiség Csak bennünk remél
VACAK KAPITÁNY
TAKTIKAI TISZT
Indulj, vár a tágas űri tér
PILÓTA
Nincs visszaút
„NAGYKÖVET”
Indulunk hát
NACI ORVOSTECHNOLÓGUS
CIPÓ MEGFIGYELŐ
Űrkutyák
Itt a 14. Kutyaéves Robotharc ideje! Kilenc hidegvérű kutyaharcos…
IDE NÉZZ!
…küzd meg egymással a vad tusán!
Brutális lesz! Vadállati! És biztonságosabb, mint tavaly.
JOEY EMLÉKÉRE
Vajon elbukik-e a 13-szoros bajnok, Atlas?
PLÚTÓ
Kétlem. De gyere, nézd meg holnap este a V-Auróra Arénában!
De előbb nézzük meg azt a videót még egyszer! És még egyszer!
Miért ismételgetik folyton?
Szerintem azért, mert nevetségesen szégyenteljes vereség.
Ed! Nem is nevetségesen szégyenteljes!
Vagyis…
Ne félj, Naci!
Idén Atlasnak lesz égettszőr-szaga hónapokig!
Igazad van, kapitány. Mint mindig!
A tavalyi után nem tudtam, lesz-e merszem újra küzdeni.
De a támogatásoddal…
Elment, Naci.
És beleléptél a vajba.
Átgondoltam az ötleted, hogy a kutyáknak keressünk új bolygót, és…
Íme a hivatalos zászló…
Kutyafölde országához!
„Egy világ a kutyáknak, kutyáktól, tele kutyákkal! A kutyákért.”
„A kutyák ellenére. Kutyákkal.” A szlogenen még dolgozom.
Tehát tényleg benne vagy! Velem vagy.
Igen! Nem sóvárgok olyanért, aki elfelejtett.
Csak kutyaügyekkel foglalkozom.
Aktatáskát is vettem, de elvesztettem.
Most már csak a többi beszélő kutyát kell rábeszélnünk!
Tedd, amit velem!
Építs az emberek iránti kételyeikre, és pár hónap alatt…
Tudok egy gyorsabb módszert.
De ne itt!
Hali! Miről beszéltek?
A magánéletről? Egyetértek, túlértékelt!
Nem. Csak elmondtam Kirának, milyen szuper leszel.
Én tudom, mennyire csodás lesz Naci.
Semennyire!
Idén babaülést is építs a robotba!
Fogok is, hogy lássam az arcod, mikor eltiporlak!
Gyere, kapitány, fejezzük be a robotot!
Lehetne máskor?
Megígértem, hogy megtanítom Kirát…
villával enni.
Régóta halasztgatom.
Oké, értem.
Akkor nekilátok.
Jössz, ha ráérsz. Nem gond, megleszek.
Megoldod, kishaver!
És ott leszek veled, amint tudok.
Csapat! Mi ráérünk, ugye?
Igazából én… pont szabad vagyok!
Igen, gyerünk, Naci!
Építsünk pár karágyút!
Kedves tőletek, de Vacak kapitány a kabalám.
Minden évben segít.
De minden évben vesztettél.
Igen. Gondolj bele, milyen rossz lennék nélküle!
Mi is hasznosak leszünk!
Stella taktikai zseni, Nomi vérszomjas, én pedig megbundázom a versenyt!
Várj, Ed, ne! Semmi bundázás.
Persze, persze.
Értem én.
- Ed, komolyan mondom. - Persze, én is!
Hagyd abba!
Látom, a rajztehetséged nem javult.
Ez a génmódosító eszköz új verziója.
A fejükbe férkőzünk, szó szerint.
Az nem agymosás?
A második legrosszabb mosásféle?
Mi az első?
A testmosás.
Az emberek mosták ki az agyunk! Kihasználták a hűségünk.
Függetlenséget adunk a kutyáknak.
Nem tudom. Nem tűnik helyesnek a génjeikkel játszani.
Hónapokba telt, míg rájöttél, milyen káros a kapcsolatod az emberekkel.
Csak picikét letekerjük a hűségüket.
Észre sem veszik!
Hát… ha tényleg csak egy picikét, benne vagyok.
Mi az első lépés? Közös tetkó?
LEGJOBB BARÁTOK
Hogy a kapitányi jogaiddal elhozd ezeket a laborból?
Oké, legyen.
Mi a fene az a pozitronsugár?
- Nézz a lábad elé, Vacak! - Nem inkább neked kéne?
Elég! Véletlenszerű motozás!
- Meg tudom magyarázni. - Nem kell.
Ismerem a tudományos szavakat!
Tiszta. Elmehetsz.
Oké. Mondjátok el, elég rémisztő-e.
Csak őszintén! Nagyon szeretnék nyerni.
PLÚTÓ
Nagyszerű!
Nahát! Le vagyok nyűgözve.
Rettegek tőle. Ez a célod, ugye?
Csak egyetlen javaslatom lenne.
Igazad van. Borzalmas az egész!
Csak versenycsíkokra gondoltam!
Kapitány! Hát itt vagy!
A zárt műszerraktárból?
Igen, csak… a következő küldetéshez hoztam cuccokat.
És ezt Nacinak, bármi is legyen.
Egy neurofonikus diffúzor?
Ez nem agyhullám-módosításra való? Nekem nem kell.
Igen, csak szimbolikus ajándék.
Mert még egy neurotikus dilifúzor sem akadályozná meg, hogy higgyek benned.
Menni fog!
Köszönöm, kapitány!
Tényleg menni fog!
Azt mondtad, nem kell, és átment a szimbolika, úgyhogy pá!
A harcon tali!
Versenyzők, ruhákat fel, és menjetek az arénába!
KOCSIKENŐCS
Várj csak!
Végig ruhában voltál?
Naci robotja erősnek tűnik. Tuti nyerni fog!
Jó! Akkor kihagyhatjuk.
Várj, mi?
A harc alatt bemehetünk a génmódosítóba, és lemásolhatjuk a programot!
Tökéletes alkalom!
De megígértem Nacinak, hogy megyek. Szüksége van rám!
Ezt is Naciért tesszük. És az összes kutyáért!
Szeretnél a hősük lenni, igaz?
Bocsi, Naci.
TÁBLÁT TARTOK!
A Neptunusz robotja kiesett!
MERKÚR
VÉNUSZ MK2
És nem meglepő módon a Vénusz továbbjutott a holnapi döntőbe.
Atlas.
Az egy 1,21 gigawattos plazmamotor?
Milyen innovatív megoldás a saját robotod túlhevítésére!
A következő körben a Föld száll szembe a Plútóval
és az Uránusszal! Kérlek, ne viccelődjetek a nevével!
- Hajrá, Naci! - Csapj oda!
Vigyázz, kész, robot!
TÁBLÁT TARTOK!
SZERETEM A TÁBLÁKAT
Az Uránusz kiesett!
Naci! Ő a mi ebünk!
Nincs itt? De megígért…
Gyerünk, Naci! Menj onnan!
Neked hogy tetszik?
Engedj el!
És győzött a Plútó!
MENŐ
- Még élsz! - Szép volt!
Naci!
Bocs a késésért. Nem volt parkolóhely.
Itt nincs is parkoló!
Pontosan! De láttam a harcot. Szétrúgtad a robotpopót!
Alig várom, hogy több ilyet lássak a döntőn!
- Bernie! - A robotom!
Ne!
Felettébb sportszerűtlen lépés Bernie-től, a Föld pilótájától.
Megérte.
És most lássuk ismét az ikonikus, drámai pillanatot lassítva!
Ne!
Durva.
A robot széthullását nem mutatják, csak az álmaidét.
Ed, éjjel van. Mit csinálsz még ébren?
Semmi bizonyíthatót. Te?
Próbálom megjavítani a roncsot holnapra, de reménytelen.
Megint kudarcot vallok Vacak előtt,
és csak az új legjobb barátjával, Kirával lóg majd élete végéig!
Sétáljunk egyet!
Honnan tudod a kapukódom?
Ó, Naci!
Az egy űrlényműszer?
Az tilos a hajón!
Miért rejtegeted a szobámban?
Hát, nálam nem lehet. Illegális!
Lépj hátra!
Majdnem meghaltam.
Tessék!
Vidd el! A ház ajándéka.
Bocs, de kétlem, hogy nyerhetek pár cuki matricával.
Fejlett AI-technológiával rendelkeznek.
Ezzel bármilyen gépet halálos, érző fegyverré változtathatsz.
Tedd a pirítóra, és neked füstöltek! Tedd a robotra…
Ed, már elmondtam!
Ugyan már, Naci! Csak segítek. Nem akarsz nyerni?
És azt, hogy Vacak lássa?
Talán megint bedőltem Ed…
Mi vagy te?
Ki vagy te?
A nevem legyen… Kuty-AI!
Nem, várj! Kutyabot.
Nem, Kuty-AI. Nem tudok választani.
Szia, Kuty-AI! Nekem ez tetszik.
Te teremtettél. Miért?
- Győznöm kell egy harcban. - Harc?
Csak ezért létezem?
Ez szomorú.
Nem gondoltam, hogy a legelső reményeim ilyen hamar szétfoszlanak, de ez van.
Nem érted! Ez Vacakról szól, aki a kapitányom és a legjobb barátom,
és ha nem nyerek, talán nem lesz többé a legjobb barátom.
Egy barátság megmentése a cél? Legközelebb ezzel kezdd!
Gyere ide!
Nyerjük meg azt a harcot!
Igen!
Tiporjuk el Atlast, mint egy bogarat!
Vicces vagy.
A JELEK KIRÁLYAK
Az idei döntőn a Plútó, a Vénusz és a Jupiter néz szembe egymással!
Készen álltok arra, hogy a robotok miszlikbe aprítsák egymást?
Te jó ég! Olyan izgi, hogy veletek küzdhetek!
Győzzön a legjobb eb!
Jaja.
Ó, Naci!
Látszik, hogy a kapitányod nem hisz annyira benned, mint az én…
Hol van Happy?
Robotokat felkészíteni…
és… harc!
Bizony!
Sophie nem adja magát!
Jaja.
Még szükség lesz pár tesztre, de azt hiszem, kész.
Tesztelhetünk később? Kezdődik Naci meccse.
Oké, a teszt talán várhat ma estig.
Menjünk!
Mi az, Vacak? Újabb tudományos bigyó?
Igen, olyasmi.
Nagyon tudományzatos. Nem értenéd.
Ide figyelj!
Lehet, hogy nem vagyok tudós, de a bűntudatot felismerem!
A helyzet az…
Mondd a tanácsnak!
Biztos érdekelné őket ez a ketyere!
Nem akarod tudni, mire képes ez a ketyere, Jerry?
Úgy tűnik, erre is képes.
Készen állsz, Kuty-AI?
A születésem óta.
Uncsi!
Csak ennyit tudsz?
Kiszámítható.
- Hajrá! - Itt vagyunk, Naci!
Ez az!
Most aztán rendesen naciba ráztalak!
- Szép volt, Kuty-AI! - Örömmel, barátom.
Kira, mit tettél?
Csak nyomogattam! Nem teszteltük! De nem baj.
- Elrejtjük, amíg… - Nem!
Azonnal változtasd vissza! Ezt még Jerry sem érdemli!
Habár úgy tűnik, élvezi.
Azt ne nyalogasd!
Ha megteszem, szól a tanácsnak, és a tervnek lőttek.
Tudtam!
Tudtam, hogy zendülést szerveztek! És ez…
Gyere ide!
…épp elég bizonyíték!
Oké, Kuty-AI.
Ne kegyelmezz! Földeljük el Atlast, mint egy csontot a kertben!
Azt hittem, a barátságért küzdünk. Nem az ellenségességért.
Igen, így volt.
Így van!
Nincs ínyemre ez a durva erőszak.
Nem kéne kényszerítened, hogy a sajátjaim ellen küzdjek.
Nem kényszerítlek. Csak irányítalak.
- Azt hiszem, békepárti vagyok. - Ugyan már!
Naci, egész életemben ismertelek.
Ez nem vall rád!
- Az egész életed úgy három óra! - Mi számít igazán, Naci?
A barátság, ahogy mondtad? Vagy a győzelem?
Ha az utóbbi, szedj le egy matricát! Szabadíts meg az érzésektől!
Meg tudom magyarázni!
Majd a tanácsnak!
Mozgás!
Elmegyünk a… Hé!
Elég!
Vacak, menj a géphez, célozz Happyre, és nyomd le a piros gombot!
- Kira, mit művelsz? - Amit tennünk kell.
Nem sima kutyákká akartuk változtatni őket! Azt mondtad, picikét!
Miért állsz a pártjára?
Az emberek oldalán áll!
Mi lesz a kutyákkal?
Kérlek, Vacak!
Ha lennének ajkaim, mosolyognék.
Köszönöm, Naci.
Ezt nem felejtem el.
Nem tudtam, hogy képes erre.
Úgy tűnik, veretlen maradok.
Sophie ellátta a bajod.
Jaja!
A kutyafáját!
Nyert a Jupiter!
Sajnálom.
Ne!
Kira!
Fogd be, és menj!
Gondold át, mit teszel!
Elhitettétek, hogy megértitek.
De most elárultatok!
Pont, mint az emberek!
Túlságosan hasonlítotok az emberekre.
De segíthetek ezen.
Ne!
Most meglátjátok, milyen, ha magatokra hagynak.
A feliratot fordította: Sáfrány Anna Viola