ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Posljednja nada za čovječanstvo
KAPETAN ŠKART
STELA ČASNICA
Na putu kroz svemirsko prostranstvo
Polijećemo u pustolovinu bez povratka
ČONI INŽENJER
ŠTRUCA DISPEČER
Psi u svemiru!
Ovo su 14. Mehanički ratovi.
Devet surovih natjecatelja…
GLEDAJ ME
…u mega masakru!
Bit će brutalno i divlje.
Bit će sigurnije nego lani.
U SJEĆANJE NA
Hoće li tko srušiti 13-strukog prvaka Atlasa?
PLUTON
Teško, ali ipak dođite.
Sutra navečer u areni.
Pogledajmo tu snimku opet.
I opet.
Zašto to stalno puštaju?
Valjda zato što je to bio urnebesno sramotan poraz.
Ede! Nije bilo urnebesno sramotno. Mislim…
Bez brige, ovaj će put Atlas mjesecima smrdjeti na spaljeno krzno.
Imaš pravo, kao i uvijek.
Nakon onoga nisam bio siguran hoću li se opet boriti,
ali uz tvoju podršku…
-Otišao je, Čoni. -I ugazio si u maslac.
Razmišljao sam o tvojoj ideji novog planeta samo za pse i…
Pogledaj službenu zastavu…
Pasozemske!
„Svijet za pse, od pasa, pun pasa.“
„Zbog pasa.“
„Unatoč psima. Sa psima.“
Još radim na sloganu.
-Ti se stvarno slažeš sa mnom? -Da! Briga me za one koji su me ostavili.
Od sad zastupam samo pse. Kupio sam i aktovku koju sam već izgubio!
Moramo samo pridobiti ostatak posade.
Postepeno im ruši povjerenje u ljude kao sa mnom i za koji mjesec ćemo…
Znam brži način.
Ali ne ovdje.
Bok! O čemu pričate?
Privatnosti? Slažem se, precijenjena je!
Ne, objašnjavao sam Kiri koliko ćeš biti sjajan.
Znam točno koliko će biti sjajan.
Nimalo.
Ugradi si dječju sjedalicu.
Hoću, da ti vidim izraz lica kad te zgnječim!
Kapetane, idemo dovršiti robota.
Može li malo poslije?
Obećao sam pomoći Kiri da…
napokon nauči služiti se vilicom.
Da, naravno.
Ja ću početi, a ti dođi kad možeš.
Nema veze. Dobro sam.
Snaći ćeš se, kompa!
Doći ću ti pomoći čim budem mogao.
Ekipa, nemamo posla, zar ne?
Zapravo, ja… sam baš to htio reći.
Da! Čoni, idemo graditi ručne topove!
Divni ste, no Škart je moja amajlija.
Pomaže mi svake godine.
Ali poražen si svake godine.
Da, zamisli koliko bih lošije prošao bez njega.
I mi možemo pomoći. Stela poznavanjem taktike, Nomi žestinom,
ja namještanjem.
Ne, Ede! Bez namještanja!
Naravno.
Razumijem.
Ede, ozbiljan sam.
Naravno. I ja.
Prestani!
Vidim da ti crtanje ne ide ništa bolje.
Izmijenila sam stroj za modifikaciju.
Doslovno ćemo im ući u glavu.
Nije li to pranje mozga, druga najgora vrsta pranja?
Koja je prva?
Pranje tijela.
Ljudi su nama isprali mozak i iskoristili našu odanost.
Dajemo psima neovisnost.
Ne znam, možda nije u redu prčkati svima po genima.
Predugo nisi shvaćao da imaš nezdrav odnos prema ljudima.
Samo ćemo im mrvicu smanjiti odanost.
-Neće ni primijetiti. -Pa…
Ako je samo za mrvicu, ja sam za! Što ćemo prvo? Jednake tetovaže?
NAJBOLJI PRIJATELJI
Iskoristiti tvoj čin za nabavku ovoga iz labosa?
Može.
Koji je vrag pozitronska zraka?
Gledaj kuda hodaš!
Ne bi li ti trebao raditi isto?
Dosta je! Nasumični pretres.
-Mogu objasniti. -Ne moraš ništa.
Znam te znanstvenačke riječi.
Dobro, slobodan si.
Recite mi je li dovoljno zastrašujuć.
Budite iskreni. Jako želim pobijediti!
PLUTON
Super je!
Impresioniran sam.
A ja prestravljen, što si i htio.
Samo jedan prijedlog…
Imaš pravo. Užasan je!
Htio sam predložiti trkaće pruge.
Kapetane! Došao si!
S neovlaštenom opremom?
Da, ja… Uzeo sam stvari za iduću misiju.
I išao sam po… što god ovo bilo za Čonija.
Neurofonski difuzor za izmjenu moždanih valova? Ne treba mi to.
Da, to je simboličan poklon
jer ni neurotični difu-fifutor ne može poljuljati moju vjeru u tebe.
Možeš ti to.
Hvala, kapetane!
Ja to mogu!
Ionako ti ne treba, a shvatio si poruku. Vidimo se na borbi!
Natjecatelji, zaputite se prema areni.
MAZIVA MAST
Čekaj, odjeven si čitavo vrijeme?
Čonijev robot izgleda moćno, pobijedit će!
Super, ne moramo ići.
Molim?
Svi će gledati borbu, to je savršena prilika
da kopiramo program za genetičko modificiranje.
Ali obećao sam Čoniju da ću doći. Mali me treba!
Ovo radimo za Čonija.
I sve pse.
Želiš biti njihov junak, zar ne?
Oprosti, Čoni.
DRŽIM ZNAK!
Neptunov robot je poražen!
MERKUR
VENERA
Venera je u sutrašnjem finalu, što nikoga ne iznenađuje.
Atlase.
Plazmeni pogon od 1,21 gigavata?
Kakav inovativan način pregrijavanja vlastitog robota.
U nadolazećoj rundi imamo Zemlju protiv Plutona
protiv Urana.
Molim vas, bez šala.
-To, Čoni! -Rasturi, Čoni!
Priprema, pozor, pali!
VOLIM DRŽATI ZNAKOVE
Uran je ispao!
Čoni, Čoni, on je naš pas!
Nije ovdje? Ali obećao…
Hajde, Čoni.
Izvuci se.
Zamijenimo uloge.
Pusti me!
Pluton pobjeđuje!
-Nisi poginuo! -Bravo!
Čoni!
Oprosti što kasnim, parking je užas.
Što? Nema parkiranja.
Točno! Ali gledao sam meč.
Prebio si ih. Jedva čekam da ih još jače prebiješ u finalu.
-Bernie! -Moj robot!
Ne!
Vrlo nesportsko ponašanje pilota Zemlje, Bernieja.
Vrijedilo je.
Pogledajmo taj legendarni trenutak još jednom usporeno.
Ne!
Okrutno.
Prikazuju kraj tvojih nadanja, a ne robota.
Ede, gluho doba noći je. Što radiš?
Ništa dokazivo. Ti?
Pokušavam popraviti ovu kramu do sutra, ali nema nade.
Škart će me opet gledati kako gubim
i do kraja života se družiti s novom najboljom frendicom Kirom.
Prošeći sa mnom.
Kako znaš moju šifru?
O, Čoni…
Zabranjena izvanzemaljska tehnologija?
Zašto to skrivaš u mojoj sobi?
Pa neću u svojoj, ilegalno je.
Odmakni se.
Skoro sam poginuo.
Evo.
Uzmi jedan. Kuća časti.
Bez uvrede, ali slatke naljepnice neće mi pomoći.
Sadrže naprednu umjetnu inteligenciju
kakva se koristi u ratu za stvaranje svjesnih strojeva.
Stavi je na toster i pržen si. Stavi na robota…
Ede, već sam ti rekao.
Daj, pa pomažem ti. Zar ne želiš pobijediti?
I to pred Škartom?
Zar sam opet pao na Edove…
Što si ti?
Tko si ti?
Zvat ću se Cy-Bark.
Ne, čekaj. Pasdroid.
Ne, Cy-Bark.
Ne mogu odlučiti.
Bok! Meni se sviđa Cy-Bark.
Ti si me stvorio. Zašto?
Imam borbu.
Borba?
Samo zato postojim?
Baš tužno.
Moja prva nadanja odmah su ugašena, ali što ćeš.
Ne razumiješ.
Taj Škart moj je kapetan i najbolji prijatelj,
ali ako izgubim borbu, možda izgubim i njega.
Ovo je za spas prijateljstva? Odmah tako reci.
Dođi.
Idemo po pobjedu.
Da!
Zgnječimo glupog Atlasa kao bubu!
Zabavan si.
ZNAKOVI SU ZAKON
U ovogodišnjem finalu
igraju Pluton protiv Venere protiv Jupitera!
Jeste li spremni svjedočiti kako se roboti trgaju na komadiće?
Jao, baš se veselim borbi protiv vas.
Neka najbolji pas pobijedi. Da.
O, Čoni.
Očito tvoj kapetan ne vjeruje u tebe kao moj…
Gdje je Srećko?
Pripremite robote i borite se!
Tako je.
Sophie se došla igrati.
Da.
Moramo obaviti provjere, ali mislim da je spremno.
Možemo li poslije? Čoni već počinje.
Dobro, može pričekati do večeras. Idemo.
Što to imaš? Opet neka znanost?
Da, vrlo je znanstvenačko. Ne bi razumio.
Slušaj, možda ne znam znanstvene riječi, ali prepoznajem izraz krivnje.
Pa, stvar je…
Sačuvaj to za Vijeće.
Sigurno će ih zanimati i ova stvarčica.
Zar te ne zanima što ta stvarčica radi, Jerry?
Izgleda da radi i to.
-Spreman, Cy-Bark? -Doslovno sam rođen spreman.
Dosadno.
To je sve što znaš?
Predvidljivo.
-To! -Imaš ga!
To!
Tako ti i treba kad ulaziš na Čonijev teren.
-Bravo, Cy-Bark! -Nema na čemu, frende.
Kira, što si učinila?
Ne znam, nismo obavili provjere.
Nema veze, sakrit ćemo ga…
Ne.
Vrati ga odmah!
Ni Jerry ne zaslužuje ovo.
Iako se čini da uživa.
Ne liži to!
Ako ga vratim, reći će Vijeću i uništiti nam plan!
Znao sam!
Znao sam da planirate pobunu!
A ovo je…
Dođi, dečko.
…dovoljan dokaz.
Dobro, Cy-Bark, nema milosti.
Želim pokopati Atlasa kao kost u dvorištu!
Nismo li se borili za prijateljstvo, a ne mržnju?
Da, borili smo se.
Borimo se!
Ne odobravam sve ovo nasilje.
Prisiljavaš me na borbu protiv moje vrste.
Ne prisiljavam te, samo te kontroliram.
Mislim da sam pacifist.
Ma daj!
Čoni, znam te cijeli život.
Ovo nisi ti.
Živ si tek tri sata!
Što je doista bitno, Čoni?
Prijateljstvo, kako si rekao? Ili pobjeda?
Ako je pobjeda, skini naljepnicu i ukloni mi svijest.
Srećko, mogu objasniti.
Objasni Vijeću.
Pokret! Idemo… Hej!
Prestani!
Škarte, naciljaj Srećka i pritisni crvenu tipku.
Kira, što to radiš?
Ono što moramo.
Nije bio plan vratiti ih u obične pse.
Rekla si mrvicu.
Zašto si odan njemu?
On je na strani ljudi!
Što je sa psima?
Molim te, Škarte.
Da si mi napravio usta, smiješio bih se. Hvala ti, Čoni.
Neću zaboraviti ovo.
Nisam znao da to može.
Ipak ostajem neporažen.
Sophie te upravo nokautirala. Da!
O, moj Bože!
Jupiter pobjeđuje!
Žao mi je.
Ne!
Kira.
Začepi i hodaj!
Razmisli što radiš.
Uvjerio si me da shvaćaš.
A sad si me izdao!
Baš kao i ljudi.
Svi ste vi previše nalik ljudima.
Ali mogu to ispraviti.
Ne!
Sad ćeš vidjeti kakav je osjećaj biti napušten.
Prijevod titlova: Filip Lažnjak