1
00:00:07,584 --> 00:00:10,959
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:15,709 --> 00:00:17,668
Posljednja nada za čovječanstvo

3
00:00:17,751 --> 00:00:18,584
KAPETAN ŠKART

4
00:00:19,334 --> 00:00:20,168
STELA
ČASNICA

5
00:00:20,251 --> 00:00:23,043
Na putu kroz svemirsko prostranstvo

6
00:00:23,126 --> 00:00:26,126
Polijećemo u pustolovinu bez povratka

7
00:00:26,209 --> 00:00:27,043
ČONI
INŽENJER

8
00:00:28,001 --> 00:00:28,834
ŠTRUCA
DISPEČER

9
00:00:29,751 --> 00:00:31,959
Psi u svemiru!

10
00:00:37,043 --> 00:00:40,543
Psi u svemiru!

11
00:00:44,959 --> 00:00:47,626
Ovo su 14. Mehanički ratovi.

12
00:00:47,709 --> 00:00:49,918
Devet surovih natjecatelja…

13
00:00:50,001 --> 00:00:50,834
GLEDAJ ME

14
00:00:50,918 --> 00:00:52,709
…u mega masakru!

15
00:00:52,793 --> 00:00:55,084
Bit će brutalno i divlje.

16
00:00:55,168 --> 00:00:57,293
Bit će sigurnije nego lani.

17
00:00:57,376 --> 00:00:58,376
U SJEĆANJE NA

18
00:00:58,459 --> 00:01:02,209
Hoće li tko srušiti
13-strukog prvaka Atlasa?

19
00:01:03,709 --> 00:01:04,959
PLUTON

20
00:01:08,209 --> 00:01:10,168
Teško, ali ipak dođite.

21
00:01:10,751 --> 00:01:12,459
Sutra navečer u areni.

22
00:01:12,543 --> 00:01:14,709
Pogledajmo tu snimku opet.

23
00:01:15,293 --> 00:01:18,168
I opet.

24
00:01:18,876 --> 00:01:21,001
Zašto to stalno puštaju?

25
00:01:21,709 --> 00:01:26,168
Valjda zato što je to bio
urnebesno sramotan poraz.

26
00:01:26,668 --> 00:01:31,293
Ede! Nije bilo urnebesno sramotno. Mislim…

27
00:01:31,376 --> 00:01:36,376
Bez brige, ovaj će put Atlas
mjesecima smrdjeti na spaljeno krzno.

28
00:01:36,459 --> 00:01:38,751
Imaš pravo, kao i uvijek.

29
00:01:39,793 --> 00:01:44,459
Nakon onoga nisam bio siguran
hoću li se opet boriti,

30
00:01:44,543 --> 00:01:46,251
ali uz tvoju podršku…

31
00:01:46,334 --> 00:01:49,584
-Otišao je, Čoni.
-I ugazio si u maslac.

32
00:01:51,001 --> 00:01:55,459
Razmišljao sam o tvojoj ideji
novog planeta samo za pse i…

33
00:01:56,459 --> 00:01:59,543
Pogledaj službenu zastavu…

34
00:02:01,001 --> 00:02:02,584
Pasozemske!

35
00:02:02,668 --> 00:02:06,459
„Svijet za pse, od pasa, pun pasa.“

36
00:02:06,543 --> 00:02:07,543
„Zbog pasa.“

37
00:02:07,626 --> 00:02:09,918
„Unatoč psima. Sa psima.“

38
00:02:10,001 --> 00:02:11,959
Još radim na sloganu.

39
00:02:12,668 --> 00:02:18,501
-Ti se stvarno slažeš sa mnom?
-Da! Briga me za one koji su me ostavili.

40
00:02:18,584 --> 00:02:24,126
Od sad zastupam samo pse.
Kupio sam i aktovku koju sam već izgubio!

41
00:02:27,584 --> 00:02:31,876
Moramo samo pridobiti ostatak posade.

42
00:02:31,959 --> 00:02:37,543
Postepeno im ruši povjerenje u ljude
kao sa mnom i za koji mjesec ćemo…

43
00:02:37,626 --> 00:02:40,001
Znam brži način.

44
00:02:40,084 --> 00:02:41,168
Ali ne ovdje.

45
00:02:42,084 --> 00:02:43,751
Bok! O čemu pričate?

46
00:02:43,834 --> 00:02:47,001
Privatnosti? Slažem se, precijenjena je!

47
00:02:47,626 --> 00:02:51,376
Ne, objašnjavao sam Kiri
koliko ćeš biti sjajan.

48
00:02:51,459 --> 00:02:54,126
Znam točno koliko će biti sjajan.

49
00:02:54,209 --> 00:02:55,251
Nimalo.

50
00:02:55,834 --> 00:02:58,584
Ugradi si dječju sjedalicu.

51
00:02:58,668 --> 00:03:02,501
Hoću, da ti vidim izraz lica
kad te zgnječim!

52
00:03:03,668 --> 00:03:07,084
Kapetane, idemo dovršiti robota.

53
00:03:08,584 --> 00:03:10,209
Može li malo poslije?

54
00:03:10,293 --> 00:03:12,793
Obećao sam pomoći Kiri da…

55
00:03:14,126 --> 00:03:16,668
napokon nauči služiti se vilicom.

56
00:03:17,376 --> 00:03:19,001
Da, naravno.

57
00:03:19,084 --> 00:03:21,751
Ja ću početi, a ti dođi kad možeš.

58
00:03:21,834 --> 00:03:23,459
Nema veze. Dobro sam.

59
00:03:23,543 --> 00:03:25,084
Snaći ćeš se, kompa!

60
00:03:25,168 --> 00:03:27,959
Doći ću ti pomoći čim budem mogao.

61
00:03:32,084 --> 00:03:34,668
Ekipa, nemamo posla, zar ne?

62
00:03:34,751 --> 00:03:37,459
Zapravo, ja… sam baš to htio reći.

63
00:03:37,543 --> 00:03:41,459
Da! Čoni, idemo graditi ručne topove!

64
00:03:41,543 --> 00:03:45,001
Divni ste, no Škart je moja amajlija.

65
00:03:45,084 --> 00:03:47,126
Pomaže mi svake godine.

66
00:03:47,209 --> 00:03:49,668
Ali poražen si svake godine.

67
00:03:49,751 --> 00:03:53,418
Da, zamisli koliko bih lošije prošao
bez njega.

68
00:03:53,501 --> 00:03:58,334
I mi možemo pomoći.
Stela poznavanjem taktike, Nomi žestinom,

69
00:03:58,418 --> 00:03:59,709
ja namještanjem.

70
00:03:59,793 --> 00:04:02,043
Ne, Ede! Bez namještanja!

71
00:04:02,709 --> 00:04:04,126
Naravno.

72
00:04:04,209 --> 00:04:05,418
Razumijem.

73
00:04:06,043 --> 00:04:07,543
Ede, ozbiljan sam.

74
00:04:07,626 --> 00:04:10,043
Naravno. I ja.

75
00:04:10,126 --> 00:04:11,001
Prestani!

76
00:04:13,918 --> 00:04:17,751
Vidim da ti crtanje ne ide ništa bolje.

77
00:04:17,834 --> 00:04:20,709
Izmijenila sam stroj za modifikaciju.

78
00:04:20,793 --> 00:04:23,543
Doslovno ćemo im ući u glavu.

79
00:04:23,626 --> 00:04:27,626
Nije li to pranje mozga,
druga najgora vrsta pranja?

80
00:04:27,709 --> 00:04:29,001
Koja je prva?

81
00:04:29,084 --> 00:04:30,543
Pranje tijela.

82
00:04:30,626 --> 00:04:35,043
Ljudi su nama isprali mozak
i iskoristili našu odanost.

83
00:04:35,126 --> 00:04:37,459
Dajemo psima neovisnost.

84
00:04:37,543 --> 00:04:41,793
Ne znam, možda nije u redu
prčkati svima po genima.

85
00:04:41,876 --> 00:04:46,126
Predugo nisi shvaćao da imaš
nezdrav odnos prema ljudima.

86
00:04:46,209 --> 00:04:49,251
Samo ćemo im mrvicu smanjiti odanost.

87
00:04:49,334 --> 00:04:51,418
-Neće ni primijetiti.
-Pa…

88
00:04:51,918 --> 00:04:57,043
Ako je samo za mrvicu, ja sam za!
Što ćemo prvo? Jednake tetovaže?

89
00:04:57,126 --> 00:04:58,251
NAJBOLJI PRIJATELJI

90
00:04:58,334 --> 00:05:02,001
Iskoristiti tvoj čin
za nabavku ovoga iz labosa?

91
00:05:02,834 --> 00:05:03,918
Može.

92
00:05:04,834 --> 00:05:07,459
Koji je vrag pozitronska zraka?

93
00:05:08,543 --> 00:05:10,168
Gledaj kuda hodaš!

94
00:05:10,251 --> 00:05:12,793
Ne bi li ti trebao raditi isto?

95
00:05:12,876 --> 00:05:15,418
Dosta je! Nasumični pretres.

96
00:05:21,918 --> 00:05:24,418
-Mogu objasniti.
-Ne moraš ništa.

97
00:05:24,501 --> 00:05:27,001
Znam te znanstvenačke riječi.

98
00:05:30,334 --> 00:05:32,001
Dobro, slobodan si.

99
00:05:40,209 --> 00:05:43,209
Recite mi je li dovoljno zastrašujuć.

100
00:05:43,293 --> 00:05:46,251
Budite iskreni. Jako želim pobijediti!

101
00:05:46,334 --> 00:05:47,293
PLUTON

102
00:05:49,334 --> 00:05:51,084
Super je!

103
00:05:52,543 --> 00:05:54,209
Impresioniran sam.

104
00:05:54,709 --> 00:05:57,543
A ja prestravljen, što si i htio.

105
00:05:58,126 --> 00:06:00,043
Samo jedan prijedlog…

106
00:06:00,126 --> 00:06:03,418
Imaš pravo. Užasan je!

107
00:06:08,626 --> 00:06:11,334
Htio sam predložiti trkaće pruge.

108
00:06:15,209 --> 00:06:17,418
Kapetane! Došao si!

109
00:06:17,501 --> 00:06:20,001
S neovlaštenom opremom?

110
00:06:20,084 --> 00:06:24,168
Da, ja… Uzeo sam stvari za iduću misiju.

111
00:06:24,251 --> 00:06:29,043
I išao sam po… što god ovo bilo za Čonija.

112
00:06:29,126 --> 00:06:34,376
Neurofonski difuzor za izmjenu
moždanih valova? Ne treba mi to.

113
00:06:35,251 --> 00:06:37,626
Da, to je simboličan poklon

114
00:06:37,709 --> 00:06:43,584
jer ni neurotični difu-fifutor
ne može poljuljati moju vjeru u tebe.

115
00:06:43,668 --> 00:06:44,959
Možeš ti to.

116
00:06:45,043 --> 00:06:46,709
Hvala, kapetane!

117
00:06:46,793 --> 00:06:48,459
Ja to mogu!

118
00:06:48,543 --> 00:06:53,668
Ionako ti ne treba, a shvatio si poruku.
Vidimo se na borbi!

119
00:06:54,501 --> 00:06:58,168
Natjecatelji, zaputite se prema areni.

120
00:07:00,543 --> 00:07:01,418
MAZIVA MAST

121
00:07:06,209 --> 00:07:09,584
Čekaj, odjeven si čitavo vrijeme?

122
00:07:12,376 --> 00:07:15,751
Čonijev robot izgleda moćno, pobijedit će!

123
00:07:15,834 --> 00:07:17,709
Super, ne moramo ići.

124
00:07:17,793 --> 00:07:18,834
Molim?

125
00:07:18,918 --> 00:07:22,709
Svi će gledati borbu,
to je savršena prilika

126
00:07:22,793 --> 00:07:25,793
da kopiramo program
za genetičko modificiranje.

127
00:07:25,876 --> 00:07:29,459
Ali obećao sam Čoniju
da ću doći. Mali me treba!

128
00:07:29,543 --> 00:07:32,376
Ovo radimo za Čonija.

129
00:07:32,459 --> 00:07:33,668
I sve pse.

130
00:07:34,168 --> 00:07:36,668
Želiš biti njihov junak, zar ne?

131
00:07:38,168 --> 00:07:39,376
Oprosti, Čoni.

132
00:07:42,043 --> 00:07:42,959
DRŽIM ZNAK!

133
00:07:53,126 --> 00:07:55,126
Neptunov robot je poražen!

134
00:07:55,959 --> 00:07:56,876
MERKUR

135
00:07:56,959 --> 00:07:58,834
VENERA

136
00:08:06,543 --> 00:08:11,584
Venera je u sutrašnjem finalu,
što nikoga ne iznenađuje.

137
00:08:12,459 --> 00:08:13,293
Atlase.

138
00:08:16,209 --> 00:08:18,876
Plazmeni pogon od 1,21 gigavata?

139
00:08:19,543 --> 00:08:24,293
Kakav inovativan način
pregrijavanja vlastitog robota.

140
00:08:27,543 --> 00:08:32,376
U nadolazećoj rundi
imamo Zemlju protiv Plutona

141
00:08:32,459 --> 00:08:34,668
protiv Urana.

142
00:08:34,751 --> 00:08:36,418
Molim vas, bez šala.

143
00:08:38,293 --> 00:08:40,418
-To, Čoni!
-Rasturi, Čoni!

144
00:08:51,834 --> 00:08:55,876
Priprema, pozor, pali!

145
00:09:14,626 --> 00:09:15,876
VOLIM DRŽATI ZNAKOVE

146
00:09:17,251 --> 00:09:20,584
Uran je ispao!

147
00:09:22,334 --> 00:09:25,001
Čoni, Čoni, on je naš pas!

148
00:09:32,834 --> 00:09:34,751
Nije ovdje? Ali obećao…

149
00:09:37,293 --> 00:09:38,293
Hajde, Čoni.

150
00:09:38,376 --> 00:09:39,334
Izvuci se.

151
00:09:41,126 --> 00:09:42,376
Zamijenimo uloge.

152
00:09:48,834 --> 00:09:50,001
Pusti me!

153
00:09:59,793 --> 00:10:02,168
Pluton pobjeđuje!

154
00:10:07,251 --> 00:10:09,209
-Nisi poginuo!
-Bravo!

155
00:10:09,293 --> 00:10:10,376
Čoni!

156
00:10:10,459 --> 00:10:13,459
Oprosti što kasnim, parking je užas.

157
00:10:13,543 --> 00:10:15,334
Što? Nema parkiranja.

158
00:10:15,418 --> 00:10:17,834
Točno! Ali gledao sam meč.

159
00:10:17,918 --> 00:10:22,959
Prebio si ih. Jedva čekam
da ih još jače prebiješ u finalu.

160
00:10:33,251 --> 00:10:34,751
-Bernie!
-Moj robot!

161
00:10:34,834 --> 00:10:36,918
Ne!

162
00:10:38,043 --> 00:10:43,043
Vrlo nesportsko ponašanje
pilota Zemlje, Bernieja.

163
00:10:44,084 --> 00:10:45,084
Vrijedilo je.

164
00:10:47,084 --> 00:10:52,043
Pogledajmo taj legendarni trenutak
još jednom usporeno.

165
00:10:52,126 --> 00:10:55,584
Ne!

166
00:10:56,376 --> 00:10:57,209
Okrutno.

167
00:10:57,709 --> 00:11:01,209
Prikazuju kraj tvojih nadanja,
a ne robota.

168
00:11:01,293 --> 00:11:04,418
Ede, gluho doba noći je. Što radiš?

169
00:11:04,918 --> 00:11:06,793
Ništa dokazivo. Ti?

170
00:11:06,876 --> 00:11:11,043
Pokušavam popraviti ovu kramu do sutra,
ali nema nade.

171
00:11:11,126 --> 00:11:14,001
Škart će me opet gledati kako gubim

172
00:11:14,084 --> 00:11:18,918
i do kraja života se družiti
s novom najboljom frendicom Kirom.

173
00:11:19,001 --> 00:11:20,501
Prošeći sa mnom.

174
00:11:23,751 --> 00:11:25,459
Kako znaš moju šifru?

175
00:11:26,168 --> 00:11:27,876
O, Čoni…

176
00:11:31,001 --> 00:11:34,209
Zabranjena izvanzemaljska tehnologija?

177
00:11:34,293 --> 00:11:36,709
Zašto to skrivaš u mojoj sobi?

178
00:11:36,793 --> 00:11:39,126
Pa neću u svojoj, ilegalno je.

179
00:11:39,209 --> 00:11:40,668
Odmakni se.

180
00:11:59,168 --> 00:12:00,584
Skoro sam poginuo.

181
00:12:02,376 --> 00:12:03,209
Evo.

182
00:12:04,001 --> 00:12:06,001
Uzmi jedan. Kuća časti.

183
00:12:06,084 --> 00:12:10,126
Bez uvrede,
ali slatke naljepnice neće mi pomoći.

184
00:12:10,209 --> 00:12:13,709
Sadrže naprednu umjetnu inteligenciju

185
00:12:13,793 --> 00:12:18,376
kakva se koristi u ratu
za stvaranje svjesnih strojeva.

186
00:12:18,459 --> 00:12:22,001
Stavi je na toster i pržen si.
Stavi na robota…

187
00:12:22,084 --> 00:12:24,168
Ede, već sam ti rekao.

188
00:12:24,751 --> 00:12:28,168
Daj, pa pomažem ti.
Zar ne želiš pobijediti?

189
00:12:28,251 --> 00:12:30,209
I to pred Škartom?

190
00:12:48,209 --> 00:12:50,543
Zar sam opet pao na Edove…

191
00:13:02,668 --> 00:13:03,751
Što si ti?

192
00:13:03,834 --> 00:13:05,376
Tko si ti?

193
00:13:06,918 --> 00:13:09,626
Zvat ću se Cy-Bark.

194
00:13:09,709 --> 00:13:11,584
Ne, čekaj. Pasdroid.

195
00:13:11,668 --> 00:13:13,459
Ne, Cy-Bark.

196
00:13:13,543 --> 00:13:15,209
Ne mogu odlučiti.

197
00:13:15,293 --> 00:13:17,876
Bok! Meni se sviđa Cy-Bark.

198
00:13:18,501 --> 00:13:21,376
Ti si me stvorio. Zašto?

199
00:13:21,459 --> 00:13:22,959
Imam borbu.

200
00:13:23,043 --> 00:13:24,126
Borba?

201
00:13:24,209 --> 00:13:26,209
Samo zato postojim?

202
00:13:26,293 --> 00:13:27,793
Baš tužno.

203
00:13:27,876 --> 00:13:32,584
Moja prva nadanja
odmah su ugašena, ali što ćeš.

204
00:13:32,668 --> 00:13:34,293
Ne razumiješ.

205
00:13:34,376 --> 00:13:38,001
Taj Škart moj je kapetan
i najbolji prijatelj,

206
00:13:38,084 --> 00:13:41,501
ali ako izgubim borbu,
možda izgubim i njega.

207
00:13:42,959 --> 00:13:46,709
Ovo je za spas prijateljstva?
Odmah tako reci.

208
00:13:46,793 --> 00:13:47,626
Dođi.

209
00:13:48,501 --> 00:13:50,418
Idemo po pobjedu.

210
00:13:50,501 --> 00:13:51,334
Da!

211
00:13:51,418 --> 00:13:54,376
Zgnječimo glupog Atlasa kao bubu!

212
00:14:00,126 --> 00:14:01,001
Zabavan si.

213
00:14:03,501 --> 00:14:05,084
ZNAKOVI SU ZAKON

214
00:14:06,043 --> 00:14:07,834
U ovogodišnjem finalu

215
00:14:07,918 --> 00:14:12,293
igraju Pluton protiv Venere
protiv Jupitera!

216
00:14:12,376 --> 00:14:17,876
Jeste li spremni svjedočiti
kako se roboti trgaju na komadiće?

217
00:14:20,668 --> 00:14:24,334
Jao, baš se veselim borbi protiv vas.

218
00:14:24,418 --> 00:14:27,084
Neka najbolji pas pobijedi. Da.

219
00:14:32,793 --> 00:14:34,418
O, Čoni.

220
00:14:34,501 --> 00:14:38,668
Očito tvoj kapetan
ne vjeruje u tebe kao moj…

221
00:14:39,376 --> 00:14:40,668
Gdje je Srećko?

222
00:14:44,084 --> 00:14:48,793
Pripremite robote i borite se!

223
00:14:53,626 --> 00:14:54,876
Tako je.

224
00:14:54,959 --> 00:14:57,043
Sophie se došla igrati.

225
00:14:57,126 --> 00:14:58,043
Da.

226
00:15:01,543 --> 00:15:05,334
Moramo obaviti provjere,
ali mislim da je spremno.

227
00:15:06,668 --> 00:15:09,501
Možemo li poslije? Čoni već počinje.

228
00:15:10,751 --> 00:15:14,334
Dobro, može pričekati do večeras. Idemo.

229
00:15:14,834 --> 00:15:17,626
Što to imaš? Opet neka znanost?

230
00:15:18,293 --> 00:15:23,418
Da, vrlo je znanstvenačko. Ne bi razumio.

231
00:15:23,501 --> 00:15:29,126
Slušaj, možda ne znam znanstvene riječi,
ali prepoznajem izraz krivnje.

232
00:15:29,793 --> 00:15:31,126
Pa, stvar je…

233
00:15:31,209 --> 00:15:32,876
Sačuvaj to za Vijeće.

234
00:15:32,959 --> 00:15:36,168
Sigurno će ih zanimati i ova stvarčica.

235
00:15:39,251 --> 00:15:42,918
Zar te ne zanima
što ta stvarčica radi, Jerry?

236
00:15:50,418 --> 00:15:53,168
Izgleda da radi i to.

237
00:15:55,709 --> 00:15:59,543
-Spreman, Cy-Bark?
-Doslovno sam rođen spreman.

238
00:16:01,251 --> 00:16:02,293
Dosadno.

239
00:16:09,168 --> 00:16:10,709
To je sve što znaš?

240
00:16:12,793 --> 00:16:13,709
Predvidljivo.

241
00:16:18,126 --> 00:16:19,418
-To!
-Imaš ga!

242
00:16:19,501 --> 00:16:20,334
To!

243
00:16:20,876 --> 00:16:22,293
To!

244
00:16:22,376 --> 00:16:25,834
Tako ti i treba
kad ulaziš na Čonijev teren.

245
00:16:25,918 --> 00:16:28,876
-Bravo, Cy-Bark!
-Nema na čemu, frende.

246
00:16:41,418 --> 00:16:43,626
Kira, što si učinila?

247
00:16:43,709 --> 00:16:46,209
Ne znam, nismo obavili provjere.

248
00:16:46,293 --> 00:16:48,584
Nema veze, sakrit ćemo ga…

249
00:16:48,668 --> 00:16:50,043
Ne.

250
00:16:50,626 --> 00:16:52,334
Vrati ga odmah!

251
00:16:52,418 --> 00:16:54,459
Ni Jerry ne zaslužuje ovo.

252
00:16:55,793 --> 00:16:58,501
Iako se čini da uživa.

253
00:16:59,209 --> 00:17:00,418
Ne liži to!

254
00:17:00,501 --> 00:17:04,334
Ako ga vratim,
reći će Vijeću i uništiti nam plan!

255
00:17:04,418 --> 00:17:05,709
Znao sam!

256
00:17:06,959 --> 00:17:09,334
Znao sam da planirate pobunu!

257
00:17:09,418 --> 00:17:10,251
A ovo je…

258
00:17:10,334 --> 00:17:11,251
Dođi, dečko.

259
00:17:13,376 --> 00:17:16,209
…dovoljan dokaz.

260
00:17:16,793 --> 00:17:19,376
Dobro, Cy-Bark, nema milosti.

261
00:17:19,459 --> 00:17:22,709
Želim pokopati Atlasa kao kost u dvorištu!

262
00:17:24,626 --> 00:17:29,168
Nismo li se borili
za prijateljstvo, a ne mržnju?

263
00:17:29,251 --> 00:17:30,751
Da, borili smo se.

264
00:17:30,834 --> 00:17:31,876
Borimo se!

265
00:17:31,959 --> 00:17:34,668
Ne odobravam sve ovo nasilje.

266
00:17:34,751 --> 00:17:38,126
Prisiljavaš me na borbu protiv moje vrste.

267
00:17:38,209 --> 00:17:42,043
Ne prisiljavam te, samo te kontroliram.

268
00:17:42,126 --> 00:17:44,293
Mislim da sam pacifist.

269
00:17:44,376 --> 00:17:46,543
Ma daj!

270
00:17:46,626 --> 00:17:49,126
Čoni, znam te cijeli život.

271
00:17:49,209 --> 00:17:50,543
Ovo nisi ti.

272
00:17:50,626 --> 00:17:52,876
Živ si tek tri sata!

273
00:17:52,959 --> 00:17:55,168
Što je doista bitno, Čoni?

274
00:17:55,251 --> 00:17:58,459
Prijateljstvo, kako si rekao? Ili pobjeda?

275
00:17:58,543 --> 00:18:02,626
Ako je pobjeda,
skini naljepnicu i ukloni mi svijest.

276
00:18:05,376 --> 00:18:07,376
Srećko, mogu objasniti.

277
00:18:07,459 --> 00:18:09,043
Objasni Vijeću.

278
00:18:09,959 --> 00:18:12,084
Pokret! Idemo… Hej!

279
00:18:13,001 --> 00:18:13,918
Prestani!

280
00:18:18,043 --> 00:18:21,668
Škarte, naciljaj Srećka
i pritisni crvenu tipku.

281
00:18:21,751 --> 00:18:23,251
Kira, što to radiš?

282
00:18:23,334 --> 00:18:24,501
Ono što moramo.

283
00:18:24,584 --> 00:18:27,543
Nije bio plan vratiti ih u obične pse.

284
00:18:27,626 --> 00:18:29,168
Rekla si mrvicu.

285
00:18:29,251 --> 00:18:31,251
Zašto si odan njemu?

286
00:18:31,334 --> 00:18:33,209
On je na strani ljudi!

287
00:18:33,293 --> 00:18:35,209
Što je sa psima?

288
00:18:35,876 --> 00:18:37,459
Molim te, Škarte.

289
00:18:54,876 --> 00:18:59,126
Da si mi napravio usta,
smiješio bih se. Hvala ti, Čoni.

290
00:19:00,959 --> 00:19:02,501
Neću zaboraviti ovo.

291
00:19:10,251 --> 00:19:11,959
Nisam znao da to može.

292
00:19:13,001 --> 00:19:15,126
Ipak ostajem neporažen.

293
00:19:18,084 --> 00:19:21,543
Sophie te upravo nokautirala. Da!

294
00:19:21,626 --> 00:19:23,001
O, moj Bože!

295
00:19:23,084 --> 00:19:25,251
Jupiter pobjeđuje!

296
00:19:36,751 --> 00:19:37,793
Žao mi je.

297
00:19:39,834 --> 00:19:40,793
Ne!

298
00:19:45,209 --> 00:19:46,043
Kira.

299
00:19:48,001 --> 00:19:49,459
Začepi i hodaj!

300
00:19:49,543 --> 00:19:51,334
Razmisli što radiš.

301
00:19:52,168 --> 00:19:54,418
Uvjerio si me da shvaćaš.

302
00:19:55,043 --> 00:19:56,543
A sad si me izdao!

303
00:19:56,626 --> 00:19:58,334
Baš kao i ljudi.

304
00:19:59,334 --> 00:20:01,876
Svi ste vi previše nalik ljudima.

305
00:20:02,626 --> 00:20:04,209
Ali mogu to ispraviti.

306
00:20:10,459 --> 00:20:11,293
Ne!

307
00:20:14,084 --> 00:20:17,918
Sad ćeš vidjeti
kakav je osjećaj biti napušten.

308
00:20:49,918 --> 00:20:54,918
Prijevod titlova: Filip Lažnjak