‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫"תקלטו, אנחנו התקווה האחרונה למין האנושי‬
‫יוצאים למסע בחלל החיצון‬
‫ממריאים, אין דרך חזרה‬
‫אנחנו בדרך‬
‫- צ'וניס -‬
‫- לוף -‬
‫כלבי החלל!‬
‫כלבי החלל!"‬
‫- צדק -‬
‫קרב הרובוטים השנתי-כלבי ה-14.‬
‫תשעה מתחרים כלביים קרי דם‬
‫בקרב רובוטים קטלני!‬
‫זה יהיה אכזרי! זה יהיה פראי!‬
‫זה יהיה… בטוח יותר מבשנה שעברה.‬
‫האם אטלס, אלוף 13 פעמים,‬ ‫יאבד סוף סוף את כתרו?‬
‫- פלוטו -‬
‫מן הסתם לא, אבל צפו בכל מקרה.‬ ‫מחר בערב, בזירת "המלונה".‬
‫בינתיים, נצפה שוב בקטע הזה!‬
‫ושוב!‬
‫למה הם ממשיכים להראות את זה?‬
‫נראה לי כי זו תבוסה מביכה קורעת מצחוק.‬
‫אד! זה לא מביך באופן מצחיק.‬
‫זאת אומרת…‬ ‫-אל תדאג, צ'וניס.‬
‫השנה, אטלס יהיה זה שיסריח‬ ‫מפרווה חרוכה במשך חודשים.‬
‫אתה צודק, קפטן. כמו תמיד!‬
‫האמת, אחרי השנה שעברה,‬
‫לא חשבתי שאחוש ביטחון להילחם שוב.‬
‫אבל כשאתה לצדי…‬
‫הוא הלך, צ'וניס.‬
‫וכף הרגל שלך בחמאה.‬
‫היי! אז חשבתי על מה שאמרת‬
‫לגבי מציאת כוכב רק לכלבים‬
‫וטה-דה!‬
‫הביטי בדגל הרשמי של…‬
‫כלבנדיה!‬
‫"עולם לכלבים של כלבים, מלא בכלבים!‬
‫בגלל כלבים.‬
‫למרות כלבים.‬
‫עם כלבים."‬
‫אני עדיין עובד על הפרסום.‬
‫ממש נכנסת לזה, נכון?‬
‫אתה איתי.‬ ‫-כן!‬
‫גמרתי להשתוקק למי ששכח אותי.‬
‫עכשיו אני מתרכז רק בענייני כלבים.‬
‫אפילו קניתי תיק מסמכים ואיבדתי אותו.‬
‫אז כל מה שנותר לעשות זה‬ ‫לגייס את שאר הכלבים בספינה.‬
‫תעשי כמו שעשית איתי. תשחקי בהדרגה‬
‫את התפישה שלהם לגבי אנשים ותוך חודשים…‬
‫יש לי דרך מהירה יותר.‬
‫אבל לא כאן.‬
‫היי, על מה אתם מדברים?‬
‫פרטיות?‬
‫אני מסכים, מוערכת יותר מדי!‬
‫לא. בדיוק סיפרתי לקירה כמה מדהים תהיה.‬
‫אני יודע בדיוק כמה מדהים צ'וניס יהיה.‬
‫לא מאוד.‬
‫זכור להתקין כיסא ילדים ברובוט השנה.‬
‫כך אעשה,‬ ‫כדי לראות את הפנים שלך כשארסק אותך!‬
‫קדימה, קפטן, בוא נסיים להכין את הרובוט.‬
‫נוכל להמשיך אחר כך?‬
‫הבטחתי לעזור לקירה ל…‬
‫ללמוד להשתמש במזלג!‬
‫דחיתי את זה.‬
‫טוב, בטח.‬
‫אלך להתחיל ותצטרף אליי כשתתפנה.‬
‫זה בסדר. אני בסדר.‬
‫אתה תסתדר, חבר קטן!‬
‫ואני אהיה שם לצדך ברגע שאוכל.‬
‫היי, צוות, אנחנו לא עסוקים, נכון?‬
‫האמת ש… זה מה שרציתי להגיד.‬
‫כן! קדימה, צ'וניס,‬
‫בוא נבנה תותחי זרוע!‬
‫זה יפה מצדכם‬ ‫אבל קפטן זבל הוא קמע המזל שלי.‬
‫הוא עוזר לי כל שנה.‬
‫אבל הפסדת כל שנה.‬
‫בדיוק. תחשבו כמה מצבי‬ ‫היה גרוע יותר בלעדיו.‬
‫נעזור לך באותה מידה.‬
‫הגאונות הטקטית של סטלה,‬ ‫תאוות הדם של נומי,‬
‫התחבולות שלי.‬
‫רגע, לא, אד! בלי תחבולות!‬
‫בטח.‬
‫הבנתי אותך.‬
‫אד, אני רציני.‬
‫כמובן! גם אני.‬
‫תפסיק!‬
‫אז אני רואה שכישורי הציור שלך לא השתפרו.‬
‫זו גרסה אחרת למכונת ההשבחה הגנטית.‬
‫אנחנו נשנה את דעתם של הכלבים, ממש!‬
‫זו שטיפת מוח, לא?‬
‫השטיפה השנייה הגרועה ביותר?‬
‫מה הראשונה?‬
‫שטיפת הגוף.‬
‫זבל, בני האדם שטפו לנו את המוח.‬ ‫הם ניצלו את הנאמנות שלנו.‬
‫אנחנו מעניקים לכלבים עצמאות.‬
‫אני לא יודע.‬
‫נראה לי לא נכון להתערב בגנטיקה של כולם.‬
‫נדרשו לך חודשים להבין‬
‫שהיחסים עם בני האדם לא בריאים.‬
‫נפחית רק קצת מהנאמנות שלהם.‬
‫הם כלל לא יבחינו.‬
‫טוב, אם זה רק קצת, אני בפנים!‬
‫מה נעשה קודם? קעקועים תואמים?‬
‫נשתמש בדרגת הקפטן שלך‬
‫להוציא את הרכיבים האלו מהמעבדה?‬
‫בטח, כן.‬
‫מה זה קרן פוזיטרונים, לעזאזל?‬
‫שים לב איך אתה הולך!‬
‫ואתה לא אמור לשים לב כשאתה הולך?‬
‫זהו זה. חיפוש גופני אקראי.‬
‫אני יכול להסביר.‬ ‫-אני לא צריך שתסביר.‬
‫אני מבין מילים מדעיות גדולות.‬
‫נבדק. אתה יכול לעבור.‬
‫טוב, תגידו לי אם זה מאיים מספיק.‬
‫תהיו כנים. אני רוצה מאוד לנצח!‬
‫- פלוטו -‬
‫הוא נהדר!‬
‫וואו, מרשים מאוד!‬
‫אני מבועת, ואני מניח שזאת המטרה?‬
‫יש לי רק הצעה אחת.‬
‫אתה צודק. הוא נורא ואיום!‬
‫רציתי רק להציע פסי מרוץ.‬
‫קפטן! באת!‬
‫מהמחסן הטכני האסור לכניסה?‬
‫כן, אני…‬
‫הבאתי דברים למשימה הבאה.‬
‫ואת מה-שזה-לא-יהיה בשביל צ'וניס.‬
‫מפזר נוירופוני?‬
‫זה מיועד לשינוי גלי מוח, לא?‬ ‫אין לי צורך בזה.‬
‫אתה צודק. זו מתנה סמלית.‬
‫כי אפילו דביל נוירוטי‬ ‫לא יגרום לי להפסיק להאמין בך.‬
‫אתה תצליח.‬
‫תודה, קפטן!‬
‫אני באמת אצליח!‬
‫אמרת שאתה לא זקוק לזה‬ ‫והבנת את הסמליות, אז ביי!‬
‫נתראה אח"כ בקרב!‬
‫מתחרים, הצטיידו והגיעו לזירה.‬
‫- גריז -‬
‫רגע,‬
‫היית לבוש כל הזמן הזה?‬
‫הרובוט של צ'וניס נראה חזק. הוא בטוח ינצח!‬
‫יופי! אז לא חייבים ללכת.‬
‫רגע, מה?‬
‫כל הכלבים יצפו בקרב‬
‫ונוכל להתגנב לתא הגנטי‬
‫ולהוריד עותק מהתוכנה. זו הזדמנות מושלמת.‬
‫אבל אמרתי לצ'וניס שאהיה שם.‬ ‫החבר שלי זקוק לי!‬
‫אנחנו עושים את זה למען צ'וניס.‬
‫וכל הכלבים.‬
‫אתה רוצה להיות הגיבור שלהם, נכון?‬
‫מצטער, צ'וניס.‬
‫- שלט! -‬
‫הרובוט נפטון הובס!‬
‫- חמה -‬
‫- נוגה אם-קיי-2 -‬
‫ובאופן לא מפתיע, נוגה עולה לגמר מחר.‬
‫אטלס.‬
‫זה כונן פלזמה של 1.21 גיגוואט?‬
‫דרך יצירתית לגרום לרובוט שלך חימום יתר.‬
‫בסיבוב הבא, כדור הארץ נגד פלוטו,‬
‫נגד אורון.‬
‫ובבקשה, התנהגות בוגרת.‬
‫כן, צ'וניס!‬ ‫-תכסח אותם!‬
‫היכון, צא, רובוטים!‬
‫- אוהב שלטים -‬
‫ואורון בחוץ!‬
‫צ'וניס! זה הכלב שלנו!‬
‫הוא לא פה? אבל הוא הבטי…‬
‫קדימה, צ'וניס.‬
‫צא משם.‬
‫נראה אם תאהב את זה!‬
‫שחרר אותי!‬
‫פלוטו מנצח!‬
‫- מגניב -‬
‫לא נהרגת!‬ ‫-כל הכבוד!‬
‫צ'וניס!‬
‫סליחה שאיחרתי, חבר. החניה הייתה סיוט.‬
‫חניה? אין חניה.‬
‫בדיוק! אבל צפיתי בקרב.‬
‫כיסחת להם את הצורה!‬
‫ואני רוצה לראות אותך מכסח עוד יותר בגמר.‬
‫ברני!‬ ‫-הרובוט שלי!‬
‫לא!‬
‫התנהגות מאוד לא ספורטיבית‬ ‫מצד מפעיל "כדור הארץ", ברני.‬
‫היה שווה.‬
‫בואו נצפה שוב‬ ‫ברגע ההיסטורי והדרמטי בהילוך איטי.‬
‫לא!‬
‫קשה.‬
‫לא מראים בכלל את הרובוט שנהרס,‬
‫רק התקוות שלך.‬
‫אד, עכשיו אמצע הלילה. מה אתה עושה?‬
‫לא משהו שאפשר להוכיח. ואתה?‬
‫מנסה לתקן את הגרוטאה הזאת למחר,‬ ‫אבל זה חסר תקווה!‬
‫אכשל שוב, וזבל יראה אותי מפסיד‬
‫וימשיך לבלות עם החברה החדשה שלו, קירה,‬
‫עד סוף חייו!‬
‫בוא נצא לסיבוב קטן.‬
‫מאין לך קוד הכניסה שלי?‬
‫אוי, צ'וניס.‬
‫- כלב -‬
‫זו טכנולוגיה חייזרית?‬
‫זה אסור!‬
‫למה החבאת טכנולוגיה זרה בחדר שלי?‬
‫לא יכולתי להחביא אצלי. זה לא חוקי.‬ ‫עכשיו זוז.‬
‫וואו.‬
‫כמעט מתי.‬
‫הנה זה.‬
‫קח אחד. על חשבון הבית.‬
‫אל תיעלב,‬
‫אבל מדבקות חמודות לא יעזרו לי לנצח מחר.‬
‫בקטנות האלו יש בינה מלאכותית מתקדמת מאוד.‬
‫משתמשים בהן במלחמה‬ ‫כדי להפוך מכונות לנשק תבוני קטלני.‬
‫תדביק אחת על עצמך ואתה גמור.‬ ‫תדביק על הרובוט שלך…‬
‫אד, אמרתי לך כבר.‬
‫בחייך, צ'ונס. אני עושה לך טובה.‬ ‫אתה לא רוצה לנצח?‬
‫ושזבל יראה את זה קורה?‬
‫האמנתי לעוד קשקוש של אד…?‬
‫מה אתה?‬
‫מי אתה?‬
‫אקרא לעצמי נבחנבוט.‬
‫לא, רגע. כלב-דרואיד.‬
‫לא, נבחנבוט.‬
‫קשה לי להחליט.‬
‫היי, נבחנבוט. נבחנבוט זה יפה.‬
‫יצרת אותי. למה?‬
‫אני צריך לנצח בקרב.‬
‫לחימה?‬
‫רק בשביל זה נוצרתי?‬
‫זה עצוב.‬
‫לא חשבתי שהתקוות הראשונות שלי‬ ‫יתרסקו כל כך מהר,‬
‫אבל זה המצב.‬
‫לא, אתה לא מבין.‬
‫יש בחור בשם זבל, הקפטן שלי,‬
‫וגם החבר הכי טוב שלי, ואם לא אנצח,‬
‫אולי לא נהיה חברים יותר.‬
‫וואו!‬
‫המטרה היא להציל חברות?‬
‫בפעם הבאה, תתחיל בזה.‬
‫בוא לכאן.‬
‫בוא ננצח בקרב הזה.‬
‫כן!‬
‫בוא נמחץ את אטלס המטופש כמו חרק!‬
‫כיף איתך.‬
‫- שלטים זה אדיר -‬
‫השנה בגמר,‬
‫פלוטו נגד נוגה נגד צדק!‬
‫מוכנים לראות רובוטים‬ ‫שקורעים זה את זה לגזרים?‬
‫אלוהים.‬
‫אני כל כך שמחה להילחם בכם.‬
‫נקווה שהטוב ביותר ינצח. כן.‬
‫אה, צ'וניס.‬
‫כנראה שהקפטן שלך לא מאמין בך‬
‫כמו הקפטן שלי…‬
‫איפה הפי?‬
‫הכינו את הרובוטים והילחמו!‬
‫בדיוק כך.‬
‫סופי יצאה לשחק.‬
‫כן.‬
‫צריך לבצע כבר בדיקות קודם,‬
‫אבל נראה לי שזה מוכן.‬
‫נבדוק אחר כך? הקרב של צ'וניס עומד להתחיל.‬
‫טוב, הבדיקה יכולה לחכות לערב.‬
‫בוא נלך.‬
‫מה יש לך שם, זבל?‬
‫שוב קטע מדעי?‬
‫כן, משהו כזה.‬
‫זה מאוד מדעולוגי. אתה לא תבין.‬
‫שיהיה ברור,‬
‫אני אמנם לא מבין מילים מדעיות‬ ‫אבל מזהה פנים אשמות.‬
‫טוב, העניין הוא…‬
‫תגיד את זה למועצה.‬
‫והם בטח יתעניינו בקטנצ'יק הזה, נכון?‬
‫אתה לא רוצה לדעת קודם‬ ‫מה הקטנצ'יק הזה עושה, ג'רי?‬
‫מתברר שהוא עושה גם את זה.‬
‫מוכן, נבחנבוט?‬
‫נולדתי מוכן, פשוטו כמשמעו.‬
‫משעמם.‬
‫זה כל מה שיש לך?‬
‫צפוי.‬
‫כן!‬ ‫-אנחנו כאן!‬
‫כן!‬
‫זה מה שקורה כשנכנסים למרחב הצ'ון!‬
‫יפה, נבחנבוט.‬
‫על לא דבר, חבר.‬
‫קירה, מה עשית?‬
‫לחצתי על כפתורים.‬ ‫עוד לא בדקנו, אבל לא נורא.‬
‫צריך רק להסתיר אותו עד ש…‬ ‫-לא!‬
‫תחזירי אותו לעצמו מיד!‬
‫אפילו ג'רי לא ראוי לזה!‬
‫למרות שנראה שהוא נהנה מזה.‬
‫אל תלקק את זה!‬
‫אם אעשה זאת,‬ ‫הוא יספר למועצה והתוכנית תיהרס!‬
‫ידעתי!‬
‫ידעתי ששניכם מתכננים מרד!‬
‫וזה… בוא לכאן, כלב.‬
‫זאת הראיה היחידה שאני צריך.‬
‫טוב, נבחנבוט.‬
‫ללא רחמים.‬
‫אני רוצה לקבור את אטלס כמו עצם בגינה!‬
‫צ'וניס, חשבתי שנלחמנו למען חברות,‬
‫לא בגלל אויבים.‬
‫כן, כך עשינו.‬
‫ועדיין!‬
‫אני לא יכול לתמוך בכל האלימות הזאת.‬
‫לא הוגן לאלץ אותי להילחם בבני מיני.‬
‫אני לא מאלץ אותך, רק שולט בך.‬
‫יכול להיות שאני פציפיסט.‬
‫נו, בחייך!‬
‫צ'וניס, אני מכיר אותך כל חיי.‬
‫זה לא אתה.‬
‫כל חייך הם שלוש שעות בערך!‬
‫מה באמת חשוב, צ'וניס?‬
‫חברות, כמו שאמרת לי,‬
‫או ניצחון?‬
‫אם ניצחון, תסיר מדבקה אחת.‬
‫נתק את התודעה שלי.‬
‫הפי, אני יכול להסביר.‬
‫תוכל להסביר למועצה.‬
‫זוזו!‬
‫אנחנו הולכים… היי.‬
‫תפסיק!‬
‫זבל, גש למכונה, תכוון על הפי‬ ‫ולחץ על הכפתור האדום.‬
‫קירה, מה את עושה?‬
‫מה שצריך לעשות.‬
‫לא תכננו להפוך אותם לכלבים רגילים.‬
‫אמרת "קצת".‬
‫למה אתה נאמן לו?‬
‫הוא בצד של בני האדם!‬
‫מה לגבי הכלבים?‬
‫בבקשה, זבל.‬
‫לו בנית לי שפתיים, הייתי מחייך.‬
‫תודה, צ'וניס.‬
‫לא אשכח את זה.‬
‫לא ידעתי שהוא יכול לעשות זאת.‬
‫נראה שנותרתי בלתי מנוצח.‬
‫סופי צלצלה בפעמון שלך.‬
‫כן!‬
‫בשם כל הכלבים!‬
‫צדק מנצח!‬
‫אני מצטער.‬
‫לא!‬
‫קירה.‬
‫שתוק וזוז.‬
‫תחשבי על מה שאת עושה.‬
‫גרמת לי לחשוב שאתה מבין.‬
‫ועכשיו בגדת בי!‬
‫בדיוק כמו בני האדם!‬
‫כולכם אנושיים מדי.‬
‫אבל אני אסדר את זה.‬
‫לא!‬
‫עכשיו תלמדו איך זה כשאיש לא בא לחפש אתכם.‬
‫תרגום כתוביות: דנה סבן‬