1
00:00:07,584 --> 00:00:10,959
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:15,626 --> 00:00:19,251
Il y a un os
On est le seul espoir de l'humanité

3
00:00:19,334 --> 00:00:23,043
Tous à bord pour un voyage interstellaire

4
00:00:23,126 --> 00:00:26,168
Décollage !
Rien ne peut nous arrêter

5
00:00:26,209 --> 00:00:27,043
TECHNICIEN

6
00:00:28,001 --> 00:00:28,834
RADIO

7
00:00:29,751 --> 00:00:31,959
Les chiens dans l'espace !

8
00:00:37,043 --> 00:00:40,543
Les chiens dans l'espace !

9
00:00:44,959 --> 00:00:47,626
Voici la 14e Guerre des Robots.

10
00:00:47,709 --> 00:00:49,918
Neuf concurrents sans pitié

11
00:00:50,001 --> 00:00:52,709
s'affrontent dans un massacre robotique !

12
00:00:52,793 --> 00:00:55,084
Ce sera brutal et sauvage !

13
00:00:55,168 --> 00:00:58,376
Et moins dangereux que l'an dernier.

14
00:00:58,459 --> 00:01:02,209
Atlas peut-il être détrôné
après 13 victoires ?

15
00:01:08,209 --> 00:01:12,459
Improbable, mais venez au cas où.
Demain soir à l'arène.

16
00:01:12,543 --> 00:01:14,709
Repassons cet extrait !

17
00:01:14,793 --> 00:01:18,168
Encore !

18
00:01:18,834 --> 00:01:21,168
Pourquoi passer ça en boucle ?

19
00:01:21,668 --> 00:01:26,168
Parce que ta défaite
était hilarante d'humiliation.

20
00:01:26,668 --> 00:01:30,126
Ed ! Son humiliation n'est pas hilarante.

21
00:01:30,209 --> 00:01:31,293
Enfin…

22
00:01:31,376 --> 00:01:32,501
Rassure-toi.

23
00:01:32,584 --> 00:01:36,293
C'est au tour d'Atlas de sentir le roussi.

24
00:01:36,376 --> 00:01:38,834
Tu as raison, comme toujours !

25
00:01:39,751 --> 00:01:41,543
Après l'an dernier,

26
00:01:41,626 --> 00:01:44,459
j'hésitais à remonter sur le ring.

27
00:01:44,543 --> 00:01:46,251
Mais avec toi…

28
00:01:46,334 --> 00:01:47,501
Il est parti.

29
00:01:48,001 --> 00:01:50,001
Et tu marches dans le beurre.

30
00:01:50,918 --> 00:01:56,376
J'ai réfléchi à ton idée
d'une planète pour les chiens, et voilà !

31
00:01:56,459 --> 00:01:59,543
Admire le drapeau officiel de…

32
00:02:01,001 --> 00:02:02,584
la Chienlie !

33
00:02:02,668 --> 00:02:06,459
"Pour les chiens,
par les chiens, plein de chiens.

34
00:02:06,543 --> 00:02:09,918
"Grâce aux chiens.
Malgré les chiens. Avec des chiens."

35
00:02:10,001 --> 00:02:11,959
Faudra revoir le slogan.

36
00:02:12,668 --> 00:02:14,459
Tu es vraiment partant.

37
00:02:14,543 --> 00:02:16,043
- Tu me suis.
- Oui.

38
00:02:16,126 --> 00:02:18,501
Assez pleuré, elle m'a oublié.

39
00:02:18,584 --> 00:02:21,168
Ma priorité, c'est les chiens.

40
00:02:21,251 --> 00:02:24,126
J'ai même acheté et perdu une mallette.

41
00:02:27,584 --> 00:02:31,876
On n'a plus qu'à rallier
tous les chiens à notre cause.

42
00:02:31,959 --> 00:02:33,293
Comme pour moi.

43
00:02:33,376 --> 00:02:37,543
Alimente leurs doutes,
et dans quelques mois…

44
00:02:37,626 --> 00:02:40,001
J'ai un plan plus rapide.

45
00:02:40,084 --> 00:02:41,168
Mais pas ici.

46
00:02:42,001 --> 00:02:43,751
De quoi vous parlez ?

47
00:02:43,834 --> 00:02:47,001
D'intimité ? Ça ne sert à rien !

48
00:02:47,584 --> 00:02:51,334
Non, je disais à Kira
que tu allais assurer.

49
00:02:51,418 --> 00:02:54,126
J'espère surtout qu'il est assuré.

50
00:02:54,209 --> 00:02:55,834
Contre l'humiliation.

51
00:02:55,918 --> 00:02:58,584
Mets un siège auto dans ton robot.

52
00:02:58,668 --> 00:03:02,501
Oui, pour voir ta tête
quand je t'écrabouillerai !

53
00:03:03,668 --> 00:03:07,084
Viens, allons fignoler mon robot.

54
00:03:08,584 --> 00:03:10,209
Une autre fois ?

55
00:03:10,293 --> 00:03:12,793
J'ai promis d'aider Kira avec…

56
00:03:14,084 --> 00:03:15,459
sa fourchette !

57
00:03:15,543 --> 00:03:16,876
Je lui ai promis.

58
00:03:18,084 --> 00:03:21,751
D'accord. Je commence.
Rejoins-moi plus tard.

59
00:03:21,834 --> 00:03:23,459
Pas grave, ça va.

60
00:03:23,543 --> 00:03:25,084
Tu peux le faire !

61
00:03:25,168 --> 00:03:27,959
Je te rejoindrai dès que possible !

62
00:03:32,084 --> 00:03:34,668
On n'a rien de prévu, si ?

63
00:03:34,751 --> 00:03:37,334
Justement, j'allais… le dire.

64
00:03:37,418 --> 00:03:41,459
Oui ! Allez, Chonies !
On va construire des canons !

65
00:03:41,543 --> 00:03:45,001
Merci, mais Garbage
est mon porte-bonheur.

66
00:03:45,084 --> 00:03:47,126
Il m'aide tous les ans.

67
00:03:47,209 --> 00:03:49,668
Mais tu perds tous les ans.

68
00:03:49,751 --> 00:03:53,418
Justement.
Imagine ce que ce serait sans lui.

69
00:03:53,501 --> 00:03:55,376
On peut aider aussi.

70
00:03:55,459 --> 00:03:59,709
Stella est un génie,
Nomi une brute, et moi un tricheur.

71
00:03:59,793 --> 00:04:00,668
Non, Ed !

72
00:04:00,751 --> 00:04:02,043
Pas de triche !

73
00:04:02,709 --> 00:04:04,126
Bien sûr.

74
00:04:04,209 --> 00:04:05,418
C'est compris.

75
00:04:06,043 --> 00:04:10,043
- Je ne plaisante pas.
- Moi non plus.

76
00:04:10,126 --> 00:04:11,001
Arrête !

77
00:04:13,918 --> 00:04:17,751
Tu ne t'es pas améliorée en dessin.

78
00:04:17,834 --> 00:04:23,543
On va modifier l'améliorateur génétique
pour leur faire entendre raison.

79
00:04:23,626 --> 00:04:25,126
Un lavage de cerveau ?

80
00:04:25,209 --> 00:04:27,626
Le pire lavage qui soit, après…

81
00:04:27,709 --> 00:04:30,543
- Après quoi ?
- Le lavage de corps.

82
00:04:30,626 --> 00:04:35,043
On nous a lavé le cerveau
en profitant de notre loyauté.

83
00:04:35,126 --> 00:04:37,459
On reprend notre indépendance.

84
00:04:37,543 --> 00:04:38,626
J'hésite.

85
00:04:38,709 --> 00:04:41,793
Bidouiller leur ADN, ça me chiffonne.

86
00:04:41,876 --> 00:04:46,084
Tu as mis des mois à voir
la perversité de ton rapport aux humains.

87
00:04:46,168 --> 00:04:50,584
Baissons leur loyauté un chouïa.
Ils ne sentiront rien.

88
00:04:50,668 --> 00:04:54,709
Bon, si c'est juste un chouïa, d'accord.

89
00:04:54,793 --> 00:04:57,043
On commence par un tatouage ?

90
00:04:57,709 --> 00:04:59,334
Par utiliser ton rang

91
00:04:59,418 --> 00:05:02,001
pour sortir tout ça du labo ?

92
00:05:02,084 --> 00:05:03,918
Je vois, bien sûr.

93
00:05:04,834 --> 00:05:07,459
C'est quoi, un rayon à positrons ?

94
00:05:08,543 --> 00:05:10,168
Regarde où tu vas !

95
00:05:10,251 --> 00:05:12,793
À toi de regarder où tu vas.

96
00:05:12,876 --> 00:05:15,418
Très bien. Contrôle de sécurité.

97
00:05:21,709 --> 00:05:24,418
- Je peux expliquer.
- Pas besoin.

98
00:05:24,501 --> 00:05:27,584
Je connais les termes scientologiques.

99
00:05:30,334 --> 00:05:32,001
Tout est en règle.

100
00:05:40,209 --> 00:05:43,209
Dites-moi si c'est assez intimidant.

101
00:05:43,293 --> 00:05:44,668
Soyez francs.

102
00:05:44,751 --> 00:05:46,001
Je veux gagner !

103
00:05:49,334 --> 00:05:51,084
Il est génial !

104
00:05:52,501 --> 00:05:53,834
Impressionnant !

105
00:05:54,668 --> 00:05:57,543
Je suis terrifié. C'est le but, non ?

106
00:05:57,626 --> 00:06:00,043
Juste une petite suggestion.

107
00:06:00,126 --> 00:06:03,418
Tu as raison. Il est nul !

108
00:06:08,584 --> 00:06:11,334
Je voulais juste le customiser.

109
00:06:15,209 --> 00:06:17,334
Capitaine ! Tu es venu !

110
00:06:17,418 --> 00:06:20,001
De la réserve du labo ?

111
00:06:20,084 --> 00:06:21,126
Oui, pour…

112
00:06:22,126 --> 00:06:24,209
la prochaine mission.

113
00:06:24,293 --> 00:06:30,834
- Et pour offrir ce bidule à Chonies.
- Un diffuseur neurophonique ?

114
00:06:30,918 --> 00:06:35,001
Ça altère les ondes cérébrales.
Je n'en ai pas besoin.

115
00:06:35,084 --> 00:06:37,626
Oui. C'est un cadeau symbolique.

116
00:06:37,709 --> 00:06:43,584
Car même un machin-truc neurotique
ne m'empêcherait de croire en toi.

117
00:06:43,668 --> 00:06:44,959
Tu gères.

118
00:06:45,043 --> 00:06:46,709
Merci, capitaine !

119
00:06:46,793 --> 00:06:48,459
C'est vrai, je gère.

120
00:06:48,543 --> 00:06:52,543
Tu n'en as pas besoin
et tu as compris le message.

121
00:06:52,626 --> 00:06:54,001
À tout à l'heure.

122
00:06:54,501 --> 00:06:58,168
Combattants,
à vos robots et direction l'arène.

123
00:07:00,543 --> 00:07:01,418
LUBRIFIANT

124
00:07:06,084 --> 00:07:09,876
Un instant.
Tu portes des habits depuis le début ?

125
00:07:12,376 --> 00:07:15,751
Son robot a l'air balèze, il va gagner !

126
00:07:15,834 --> 00:07:18,834
- Super. Pas besoin d'y aller.
- Quoi ?

127
00:07:18,918 --> 00:07:24,459
Ça les distraira le temps de copier
le logiciel d'amélioration génétique.

128
00:07:24,543 --> 00:07:25,793
Profitons-en !

129
00:07:25,876 --> 00:07:29,459
Mais j'ai promis. Chonies a besoin de moi.

130
00:07:29,543 --> 00:07:32,376
On fait ça pour Chonies.

131
00:07:32,459 --> 00:07:33,584
Et les autres.

132
00:07:34,168 --> 00:07:36,668
Tu veux être leur héros, non ?

133
00:07:38,126 --> 00:07:39,376
Désolé, Chonies.

134
00:07:42,043 --> 00:07:42,959
PANCARTE

135
00:07:53,126 --> 00:07:55,084
Le Neptune est kaput !

136
00:07:55,959 --> 00:07:56,876
MERCURE

137
00:08:06,543 --> 00:08:11,584
Sans la moindre surprise,
le Vénus se qualifie pour la finale.

138
00:08:12,459 --> 00:08:13,293
Atlas.

139
00:08:16,209 --> 00:08:19,001
Un circuit plasma de 1,21 gigawatt ?

140
00:08:19,543 --> 00:08:24,293
Un moyen inédit
de surchauffer son propre robot.

141
00:08:27,543 --> 00:08:32,376
Pour le round suivant,
la Terre contre le Pluto,

142
00:08:32,459 --> 00:08:34,668
contre Uranus.

143
00:08:34,751 --> 00:08:36,418
Gardez vos blagues.

144
00:08:38,293 --> 00:08:40,418
- Allez !
- Défonce-les !

145
00:08:51,834 --> 00:08:55,876
Prêts, feu, robots !

146
00:09:14,626 --> 00:09:15,876
J'AIME LES PANCARTES

147
00:09:17,251 --> 00:09:20,584
L'Uranus est éliminé !

148
00:09:22,334 --> 00:09:25,001
Chonies est le meilleur !

149
00:09:32,834 --> 00:09:34,751
Il n'est pas là ?

150
00:09:37,293 --> 00:09:39,334
Allez ! Sauve-toi de là.

151
00:09:41,043 --> 00:09:42,376
Tu vas voir !

152
00:09:48,834 --> 00:09:50,001
Lâche-moi !

153
00:09:59,793 --> 00:10:02,168
Le Pluto l'emporte !

154
00:10:07,251 --> 00:10:09,418
- Tu n'es pas mort.
- Bravo !

155
00:10:10,459 --> 00:10:13,459
Désolé du retard.
Pas de place de parking.

156
00:10:13,543 --> 00:10:15,334
On n'a pas de parking.

157
00:10:15,418 --> 00:10:17,834
Justement. Mais j'ai tout vu.

158
00:10:17,918 --> 00:10:19,626
Tu as tout défoncé !

159
00:10:19,709 --> 00:10:22,959
Et tu défonceras encore plus en finale !

160
00:10:33,251 --> 00:10:36,918
- Bernie !
- Mon robot ! Non !

161
00:10:38,043 --> 00:10:43,043
Un geste très peu fairplay
de la part du pilote de la Terre.

162
00:10:44,084 --> 00:10:44,918
J'assume.

163
00:10:47,001 --> 00:10:52,043
Repassons ce moment dramatique
au méga ralenti.

164
00:10:56,376 --> 00:10:57,209
Dur.

165
00:10:57,709 --> 00:11:01,209
On ne voit pas la mort du robot,
juste de tes rêves.

166
00:11:01,293 --> 00:11:06,668
- Que fais-tu ici en pleine nuit ?
- Rien de vérifiable. Et toi ?

167
00:11:06,751 --> 00:11:11,084
J'essaie de réparer cette épave,
mais c'est sans espoir !

168
00:11:11,168 --> 00:11:14,001
Je vais me rater devant Garbage,

169
00:11:14,084 --> 00:11:18,918
et il restera à tout jamais
avec sa nouvelle amie Kira !

170
00:11:19,001 --> 00:11:20,501
Marchons un peu.

171
00:11:23,709 --> 00:11:25,418
Tu connais mon code ?

172
00:11:26,126 --> 00:11:27,876
Sacré Chonies !

173
00:11:30,959 --> 00:11:34,209
De la technologie alien ? C'est interdit !

174
00:11:34,293 --> 00:11:39,126
- Tu caches ça chez moi ?
- Bien sûr, puisque c'est illégal.

175
00:11:39,209 --> 00:11:40,209
Recule.

176
00:11:59,126 --> 00:12:00,626
J'ai failli mourir.

177
00:12:02,376 --> 00:12:03,209
Voilà.

178
00:12:04,001 --> 00:12:06,001
Prends-en un. Cadeau.

179
00:12:06,084 --> 00:12:10,126
Ne te vexe pas,
mais un autocollant ne m'aidera pas.

180
00:12:10,209 --> 00:12:13,709
Ça contient des IA très développées.

181
00:12:13,793 --> 00:12:18,334
L'armée s'en sert
pour improviser des armes intelligentes.

182
00:12:18,418 --> 00:12:22,001
Un grille-pain devient un grille-chien.
Un robot de combat…

183
00:12:22,084 --> 00:12:24,168
Je te l'ai déjà dit.

184
00:12:24,251 --> 00:12:26,043
Allez, Chonies.

185
00:12:26,126 --> 00:12:28,168
Je veux te voir gagner.

186
00:12:28,251 --> 00:12:30,209
Et que Garbage le voie.

187
00:12:48,209 --> 00:12:50,543
Ed m'a encore mené en bateau ?

188
00:13:02,668 --> 00:13:03,751
Tu es quoi ?

189
00:13:03,834 --> 00:13:05,376
Ou plutôt, qui ?

190
00:13:06,876 --> 00:13:09,626
Je vais m'appeler Cy-Bark.

191
00:13:09,709 --> 00:13:11,584
Non. Plutôt Chiendroïde.

192
00:13:11,668 --> 00:13:13,459
Non, Cy-Bark.

193
00:13:13,543 --> 00:13:14,709
J'hésite.

194
00:13:15,293 --> 00:13:17,876
Salut. Je préfère Cy-Bark.

195
00:13:18,501 --> 00:13:21,376
Tu m'as créé. Pourquoi ?

196
00:13:21,459 --> 00:13:22,959
Pour gagner un combat.

197
00:13:23,043 --> 00:13:27,793
Combattre ? C'est ma seule raison d'être ?
Comme c'est triste.

198
00:13:27,876 --> 00:13:32,584
Je ne m'attendais pas
à être désillusionné dès ma création.

199
00:13:32,668 --> 00:13:34,293
Non, je t'explique.

200
00:13:34,376 --> 00:13:39,459
C'est Garbage, mon capitaine
et mon meilleur ami : si je perds,

201
00:13:39,543 --> 00:13:41,501
ce ne sera plus mon ami.

202
00:13:42,959 --> 00:13:44,834
Sauver une amitié ?

203
00:13:44,918 --> 00:13:46,709
Voilà qui est mieux.

204
00:13:46,793 --> 00:13:47,626
Viens là.

205
00:13:48,501 --> 00:13:50,418
On a un combat à gagner.

206
00:13:51,293 --> 00:13:54,543
On va écrabouiller ce sale cabot d'Atlas !

207
00:14:00,043 --> 00:14:01,001
Tu es drôle.

208
00:14:03,501 --> 00:14:05,084
LES PANCARTES, C'EST SUPER

209
00:14:06,043 --> 00:14:07,834
Pour cette finale,

210
00:14:07,918 --> 00:14:12,293
vont s'affronter
le Pluto, le Vénus et le Jupiter !

211
00:14:12,376 --> 00:14:17,876
Vous voulez voir des robots s'écharper ?

212
00:14:20,668 --> 00:14:24,293
Punaise !
C'est super cool de vous affronter.

213
00:14:24,376 --> 00:14:27,084
Que le meilleur chien gagne. Ouais !

214
00:14:34,501 --> 00:14:38,668
Ton capitaine doute de toi,
pas comme le mien…

215
00:14:39,376 --> 00:14:40,668
Où est Happy ?

216
00:14:44,084 --> 00:14:48,793
Robots prêts. Que le combat commence !

217
00:14:53,626 --> 00:14:54,876
Eh oui !

218
00:14:54,959 --> 00:14:57,043
Sophie est là pour gagner.

219
00:14:57,126 --> 00:14:58,043
Ouais !

220
00:15:01,543 --> 00:15:05,626
Il faut encore le tester,
mais je crois que c'est bon.

221
00:15:06,168 --> 00:15:09,501
Ça peut attendre ?
Le match va commencer.

222
00:15:10,668 --> 00:15:13,334
On peut attendre jusqu'à ce soir.

223
00:15:13,418 --> 00:15:14,251
Allons-y.

224
00:15:14,334 --> 00:15:17,626
Tu fais quoi ? Encore de la science ?

225
00:15:17,709 --> 00:15:19,418
Oui, exactement.

226
00:15:19,501 --> 00:15:23,418
C'est scientologique.
Tu ne comprendrais pas.

227
00:15:23,501 --> 00:15:24,793
Écoute.

228
00:15:24,876 --> 00:15:29,126
Je n'y connais rien en science,
mais vous avez l'air coupable.

229
00:15:29,793 --> 00:15:31,126
Alors, en fait…

230
00:15:31,209 --> 00:15:36,168
Tu le diras au conseil.
Et ce bidule devrait les intéresser.

231
00:15:39,251 --> 00:15:42,918
Tu ne veux pas savoir
à quoi sert ce bidule ?

232
00:15:50,418 --> 00:15:53,168
Apparemment, ça sert aussi à ça.

233
00:15:55,709 --> 00:15:57,418
Prêt, Cy-Bark ?

234
00:15:57,501 --> 00:15:59,543
Je suis né pour ça.

235
00:16:01,209 --> 00:16:02,251
On s'ennuie.

236
00:16:09,043 --> 00:16:10,709
C'est tout ?

237
00:16:12,751 --> 00:16:13,709
Prévisible.

238
00:16:18,001 --> 00:16:19,418
Allez, Chonies !

239
00:16:22,293 --> 00:16:25,876
Ça t'apprendra à t'en prendre à Chonies !

240
00:16:25,959 --> 00:16:27,209
Bien joué !

241
00:16:27,293 --> 00:16:28,876
De rien, mon ami.

242
00:16:41,418 --> 00:16:43,626
Kira, qu'as-tu fait ?

243
00:16:43,709 --> 00:16:46,168
J'ai appuyé au hasard.

244
00:16:46,251 --> 00:16:49,459
- Pas grave. Cachons-le jusqu'à…
- Non.

245
00:16:50,626 --> 00:16:52,334
Rends-lui sa forme !

246
00:16:52,418 --> 00:16:54,584
Même Jerry ne mérite pas ça.

247
00:16:55,793 --> 00:16:58,501
Cela dit, ça a l'air de lui plaire.

248
00:16:59,168 --> 00:17:00,418
Ne lèche pas ça !

249
00:17:00,501 --> 00:17:04,334
Il va avertir le conseil
et déjouer nos plans !

250
00:17:04,418 --> 00:17:05,709
Je le savais !

251
00:17:06,959 --> 00:17:10,251
Vous voulez vous mutiner ! Et à présent…

252
00:17:10,334 --> 00:17:11,251
Au pied.

253
00:17:13,376 --> 00:17:16,209
J'en ai la preuve !

254
00:17:16,293 --> 00:17:17,626
Bon, Cy-Bark.

255
00:17:17,709 --> 00:17:19,376
Aucune pitié.

256
00:17:19,459 --> 00:17:22,793
Enterrons Atlas
comme un os dans le jardin !

257
00:17:24,626 --> 00:17:29,168
On combat pour l'amitié, non ?
Pas pour l'ennemi-tié.

258
00:17:29,251 --> 00:17:30,751
Oui, tout à fait.

259
00:17:30,834 --> 00:17:31,876
Carrément !

260
00:17:31,959 --> 00:17:34,668
Je n'approuve pas cette violence.

261
00:17:34,751 --> 00:17:38,126
J'ai des remords
à combattre mes semblables.

262
00:17:38,209 --> 00:17:42,043
Rien ne t'y oblige.
Sauf que je te contrôle.

263
00:17:42,126 --> 00:17:46,543
- Je crois que je suis pacifiste.
- C'est pas vrai !

264
00:17:46,626 --> 00:17:49,126
Je t'ai connu toute ma vie.

265
00:17:49,209 --> 00:17:50,543
Tu as changé.

266
00:17:50,626 --> 00:17:52,876
Tu es né il y a trois heures !

267
00:17:52,959 --> 00:17:55,168
Qu'est-ce qui t'importe ?

268
00:17:55,251 --> 00:17:58,334
L'amitié ou la victoire ?

269
00:17:58,418 --> 00:18:03,209
Dans ce cas, enlève un autocollant.
Je redeviendrai inerte.

270
00:18:05,376 --> 00:18:07,376
Je peux tout expliquer.

271
00:18:07,459 --> 00:18:09,043
Devant le conseil.

272
00:18:09,793 --> 00:18:12,043
Dépêchez ! On va…

273
00:18:13,001 --> 00:18:13,918
Arrête !

274
00:18:18,043 --> 00:18:21,626
Vise-le et appuie sur le bouton rouge.

275
00:18:21,709 --> 00:18:23,251
Tu fais quoi ?

276
00:18:23,334 --> 00:18:24,501
Pas le choix.

277
00:18:24,584 --> 00:18:29,168
Ce n'était pas ça, le plan !
Tu avais dit "un chouïa".

278
00:18:29,251 --> 00:18:33,209
Tu lui es loyal ?
Il soutient les humains !

279
00:18:33,293 --> 00:18:35,209
Pense aux chiens !

280
00:18:35,876 --> 00:18:37,876
S'il te plaît, Garbage.

281
00:18:54,876 --> 00:18:57,876
Si j'avais des lèvres, je sourirais.

282
00:18:57,959 --> 00:18:59,126
Merci, Chonies.

283
00:19:00,918 --> 00:19:02,459
Je te le revaudrai.

284
00:19:10,251 --> 00:19:11,959
Il est capable de ça ?

285
00:19:13,001 --> 00:19:15,126
Je reste invaincu.

286
00:19:18,084 --> 00:19:21,501
Sophie t'a tapé dans l'œil ! Ouais !

287
00:19:21,584 --> 00:19:23,001
Nom d'un chien !

288
00:19:23,084 --> 00:19:25,251
Le Jupiter l'emporte !

289
00:19:36,751 --> 00:19:37,793
Désolé.

290
00:19:45,209 --> 00:19:46,043
Kira.

291
00:19:47,959 --> 00:19:49,459
Ferme-la et recule.

292
00:19:49,543 --> 00:19:51,334
Réfléchis un peu.

293
00:19:52,168 --> 00:19:54,418
Je croyais que tu comprenais.

294
00:19:54,918 --> 00:19:56,543
Et tu m'as trahie !

295
00:19:56,626 --> 00:19:58,334
Comme les humains !

296
00:19:59,334 --> 00:20:01,876
Vous êtes tous trop humains.

297
00:20:02,543 --> 00:20:04,209
Mais je vais y remédier.

298
00:20:14,084 --> 00:20:17,918
Vous allez voir
ce que ça fait d'être abandonnés.

299
00:20:50,959 --> 00:20:54,918
Sous-titres : Pierre Nérisson