1
00:00:07,584 --> 00:00:10,959
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:15,709 --> 00:00:19,251
Hei kuulkaa
Olemme toivo ihmiskunnan viimeinen

3
00:00:19,334 --> 00:00:22,459
Pian valloitamme ulkoavaruuden

4
00:00:23,043 --> 00:00:25,043
Noustaan ilmaan, ei paluuta oo

5
00:00:25,126 --> 00:00:26,126
Nyt vauhtiin

6
00:00:26,209 --> 00:00:27,043
PÖKÄ

7
00:00:28,001 --> 00:00:28,834
SÄMPY

8
00:00:29,751 --> 00:00:31,959
Avaruushauvat!

9
00:00:37,043 --> 00:00:40,543
Avaruushauvat!

10
00:00:44,959 --> 00:00:47,626
14:nnet koiravuosittaiset robottisodat.

11
00:00:47,709 --> 00:00:49,918
Yhdeksän armotonta koirakisaajaa -

12
00:00:50,001 --> 00:00:52,709
kohtaa megarobottien rökityksessä!

13
00:00:52,793 --> 00:00:53,751
Raakaa!

14
00:00:53,834 --> 00:00:55,084
Julmaa!

15
00:00:55,168 --> 00:00:58,376
Mutta viime vuotta turvallisempaa.

16
00:00:58,459 --> 00:01:02,209
Syöstäänkö 13-kertainen mestari Atlas
vihdoin vallasta?

17
00:01:08,209 --> 00:01:12,459
Tuskin, mutta tule katsomaan.
Huomenna Hau-Haukka-areenalla.

18
00:01:12,543 --> 00:01:14,709
Katsotaan tuo pätkä uudestaan!

19
00:01:14,793 --> 00:01:18,168
Ja uudestaan!

20
00:01:18,834 --> 00:01:21,001
Miksi tuota näytetään?

21
00:01:21,668 --> 00:01:26,168
Varmaan, koska se oli niin
huvittavan nolo tappio.

22
00:01:26,668 --> 00:01:30,126
Ed! Ei se ole huvittavan noloa.

23
00:01:30,209 --> 00:01:32,501
Tai siis…
-Älä huoli, Pökä.

24
00:01:32,584 --> 00:01:36,293
Tällä kertaa palaneelta turkilta
haisee Atlas.

25
00:01:36,376 --> 00:01:38,834
Olet oikeassa. Kuten aina!

26
00:01:39,751 --> 00:01:41,543
Viime vuoden jälkeen -

27
00:01:41,626 --> 00:01:44,459
en ollut varma, tohtisinko enää.

28
00:01:44,543 --> 00:01:46,251
Mutta sinun kanssasi…

29
00:01:46,334 --> 00:01:47,501
Hän lähti jo.

30
00:01:48,043 --> 00:01:50,001
Ja jalkasi on voissa.

31
00:01:50,918 --> 00:01:54,959
Mietin sitä, kun sanoit,
että etsitään koirille planeetta,

32
00:01:55,043 --> 00:01:56,376
ja ta-daa!

33
00:01:56,459 --> 00:01:59,543
Katsokaa Hauvalandian -

34
00:02:01,001 --> 00:02:02,584
virallista lippua!

35
00:02:02,668 --> 00:02:08,751
"Maailma koirilta koirille!"
"Koirien vuoksi." "Koirista huolimatta."

36
00:02:08,834 --> 00:02:11,959
"Koirien kera." Iskulause on työn alla.

37
00:02:12,668 --> 00:02:14,543
Lähdetkö oikeasti mukaan?

38
00:02:14,626 --> 00:02:16,043
Kanssani.
-Joo!

39
00:02:16,126 --> 00:02:18,501
Enää ei haikailla turhia.

40
00:02:18,584 --> 00:02:21,293
Nyt keskitytään vain koiriin.

41
00:02:21,376 --> 00:02:24,126
Ostin jopa salkun, jonka jo hukkasin!

42
00:02:27,584 --> 00:02:33,293
On vain saatava muut koirat mukaan.
-Tee sama kuin minulle.

43
00:02:33,376 --> 00:02:34,501
Nakerra vain -

44
00:02:34,584 --> 00:02:37,543
heidän uskoaan ihmisiin,
ja pari kuukautta…

45
00:02:37,626 --> 00:02:41,168
Tiedän nopeamman keinon. Mutta ei täällä.

46
00:02:42,001 --> 00:02:47,501
Hei! Mistä te puhutte? Yksityisyydestä?
Samaa mieltä, yliarvostettua!

47
00:02:47,584 --> 00:02:51,334
Ei. Kerroin Kiralle,
kuinka upeasti kisassa onnistut.

48
00:02:51,418 --> 00:02:54,126
Tiedän täsmälleen, miten upeasti.

49
00:02:54,209 --> 00:02:55,251
Ei kovin.

50
00:02:55,834 --> 00:02:58,584
Muista panna robottiisi korokeistuin.

51
00:02:58,668 --> 00:03:02,501
Laitan, niin näen ilmeesi,
kun murskaan sinut!

52
00:03:03,668 --> 00:03:07,084
Mennään viimeistelemään robottini.

53
00:03:08,584 --> 00:03:10,209
Sopisiko toiste?

54
00:03:10,293 --> 00:03:15,459
Lupasin opettaa Kiraa haarukan käytössä.

55
00:03:15,543 --> 00:03:16,876
Sitä on lykätty.

56
00:03:17,376 --> 00:03:19,001
Ai, toki.

57
00:03:19,084 --> 00:03:23,459
Voin aloittaa.
Tule, kun ehdit. Ei se mitään.

58
00:03:23,543 --> 00:03:25,084
Hoidat homman!

59
00:03:25,168 --> 00:03:27,959
Tulen heti kun pääsen.

60
00:03:32,084 --> 00:03:34,668
Eihän meillä kiirettä ole?

61
00:03:34,751 --> 00:03:37,334
Aioin juuri sanoa samaa.

62
00:03:37,418 --> 00:03:39,459
Niin, Pökä!

63
00:03:39,543 --> 00:03:41,459
Rakennetaan käsitykkejä!

64
00:03:41,543 --> 00:03:45,001
Olet kiltti, mutta Kuona on onnentuojani.

65
00:03:45,084 --> 00:03:47,126
Hän auttaa minua joka vuosi.

66
00:03:47,209 --> 00:03:49,668
Mutta olet hävinnyt joka vuosi.

67
00:03:49,751 --> 00:03:53,418
Niinpä.
Miten huonosti pärjäisin ilman häntä.

68
00:03:53,501 --> 00:03:55,418
Meistä on yhtä suuri apu.

69
00:03:55,501 --> 00:03:59,709
Stellan taktiikka, Nomin verenhimo,
ja minä peukaloin.

70
00:03:59,793 --> 00:04:02,043
Odota, ei, Ed! Ei huijata!

71
00:04:02,709 --> 00:04:04,126
Ei tietenkään.

72
00:04:04,209 --> 00:04:05,418
Ymmärrän.

73
00:04:06,043 --> 00:04:07,543
Olen tosissani.

74
00:04:07,626 --> 00:04:10,043
Tietenkin! Niin olen minäkin.

75
00:04:10,126 --> 00:04:11,001
Lopeta!

76
00:04:13,918 --> 00:04:17,751
Piirustustaitosi ei ole
näköjään kohentunut.

77
00:04:17,834 --> 00:04:20,626
Geenimuuntelutekniikka. Muokattuna.

78
00:04:20,709 --> 00:04:25,126
Muutamme koirien mielet, kirjaimellisesti!
-Eikö se ole aivopesua?

79
00:04:25,209 --> 00:04:29,001
Eli toiseksi kamalinta pesua?
-Mikä on kamalinta?

80
00:04:29,084 --> 00:04:30,543
Vartalopesu.

81
00:04:30,626 --> 00:04:35,043
Ihmiset aivopesivät meidät.
Käyttivät uskollisuuttamme.

82
00:04:35,126 --> 00:04:38,626
Annamme koirille itsenäisyyden.
-En tiedä.

83
00:04:38,709 --> 00:04:41,793
Geenien peukalointi tuntuu väärältä.

84
00:04:41,876 --> 00:04:46,126
Sinulta meni kuukausia tajuta
epäterve suhteesi ihmisiin.

85
00:04:46,209 --> 00:04:49,251
Säädämme uskollisuutta vain hivenen.

86
00:04:49,334 --> 00:04:54,834
Eivät he edes huomaa.
-Jos vain hitusen, niin hyvä on!

87
00:04:54,918 --> 00:04:57,043
Mitä ensin? Tatuoinnit?

88
00:04:57,709 --> 00:04:59,334
Kuittaa kapteenina -

89
00:04:59,418 --> 00:05:02,001
nämä osat laitelabrasta?

90
00:05:02,084 --> 00:05:03,918
Toki.

91
00:05:04,834 --> 00:05:07,459
Mikä hiivatti on positronisäde?

92
00:05:08,543 --> 00:05:10,168
Katso eteesi, Kuona!

93
00:05:10,251 --> 00:05:12,793
Katso kuule itse eteesi!

94
00:05:12,876 --> 00:05:15,418
Selvä. Satunnainen turvatarkastus.

95
00:05:21,709 --> 00:05:24,418
Voin selittää.
-Ei tarvitse.

96
00:05:24,501 --> 00:05:27,001
Osaan isot skientologisanat.

97
00:05:30,334 --> 00:05:32,001
Täsmää. Voit mennä.

98
00:05:40,209 --> 00:05:43,209
Kertokaa, onko se tarpeeksi pelottava.

99
00:05:43,293 --> 00:05:46,001
Olkaa rehellisiä. Tahdon voittaa!

100
00:05:49,334 --> 00:05:51,084
Mahtava!

101
00:05:51,168 --> 00:05:53,834
Vaikuttava!

102
00:05:54,668 --> 00:05:57,543
Pelottava, mikä oli kai tarkoituskin?

103
00:05:57,626 --> 00:06:00,043
Minulla on vain yksi ehdotus.

104
00:06:00,126 --> 00:06:03,418
Olet oikeassa. Se on kamala!

105
00:06:08,584 --> 00:06:11,334
Aioin vain ehdottaa vauhtiraitoja.

106
00:06:15,209 --> 00:06:17,334
Kapteeni! Sinä tulit!

107
00:06:17,418 --> 00:06:20,001
Salaisesta laitevarastosta?

108
00:06:20,084 --> 00:06:24,168
Kyllä vain…
Hain kamoja seuraavaa tehtävää varten.

109
00:06:24,251 --> 00:06:30,834
Ja tämän vekottimen Pökälle.
-Neurofonisen diffuuserin?

110
00:06:30,918 --> 00:06:34,376
Eikö näillä muuteta aivokäyriä?
En tarvitse tätä.

111
00:06:35,209 --> 00:06:37,626
Totta. Se on symbolinen lahja.

112
00:06:37,709 --> 00:06:43,584
Koska edes neuroottinen napanöyhtä
ei saisi minua menettämään uskoani sinuun.

113
00:06:43,668 --> 00:06:44,959
Pystyt siihen.

114
00:06:45,043 --> 00:06:48,459
Kiitos, kapteeni. Niin pystynkin!

115
00:06:48,543 --> 00:06:52,584
Sanoit, ettet tarvitse sitä,
ja tajusit symboliikan, heippa!

116
00:06:52,668 --> 00:06:54,418
Nähdään taistelussa!

117
00:06:54,501 --> 00:06:58,168
Kilpailijat, pukeutukaa
ja menkää areenalle.

118
00:07:00,543 --> 00:07:01,418
AKSELIRASVA

119
00:07:06,084 --> 00:07:06,918
Hetkinen.

120
00:07:07,001 --> 00:07:10,126
Oletteko käyttäneet vaatteita koko ajan?

121
00:07:12,376 --> 00:07:15,751
Pökän robotti näyttää vahvalta.
Hän voittaa!

122
00:07:15,834 --> 00:07:18,834
Hyvä. Voimme siis skipata sen.
-Siis mitä?

123
00:07:18,918 --> 00:07:20,418
Muut katsovat taistelua.

124
00:07:20,501 --> 00:07:24,459
Livahdetaan geenimuuntelukoppiin
ja ladataan ohjelmasta kopio.

125
00:07:24,543 --> 00:07:25,793
Loistotilaisuus!

126
00:07:25,876 --> 00:07:29,459
Lupasin Pökälle tulla.
Kaveri tarvitsee minua!

127
00:07:29,543 --> 00:07:32,376
Teemme sen Pökän vuoksi.

128
00:07:32,459 --> 00:07:34,084
Ja kaikkien koirien.

129
00:07:34,168 --> 00:07:36,751
Haluatko kai olla heille sankari?

130
00:07:38,168 --> 00:07:39,376
Anteeksi, Pökä.

131
00:07:42,043 --> 00:07:42,959
PIDÄN KYLTTIÄ!

132
00:07:53,126 --> 00:07:55,418
Neptunuksen robotti on lyöty!

133
00:07:55,959 --> 00:07:56,876
MERKURIUS

134
00:08:06,543 --> 00:08:11,584
Ja odotetusti Venus
selviää huomiseen finaaliin.

135
00:08:12,459 --> 00:08:13,293
Atlas.

136
00:08:16,209 --> 00:08:18,918
Onko tuo 1,21 gigawatin plasmalevy?

137
00:08:19,543 --> 00:08:24,293
Miten kekseliäs tapa
ylikuumentaa oma robotti.

138
00:08:27,543 --> 00:08:32,376
Seuraavalla kierroksella
Maa vastaan Pluto -

139
00:08:32,459 --> 00:08:34,668
vastaan Uranus.

140
00:08:34,751 --> 00:08:36,418
Ja vitsit sikseen.

141
00:08:38,293 --> 00:08:40,418
Jee, Pökä!
-Hyvä, Pökä!

142
00:08:51,834 --> 00:08:55,876
Paikoillanne, valmiit, robotit!

143
00:09:14,626 --> 00:09:15,876
RAKASTAN KYLTTEJÄ

144
00:09:17,251 --> 00:09:20,584
Uranus on poissa pelistä!

145
00:09:22,334 --> 00:09:25,001
Pökä! Oma koirakamumme!

146
00:09:31,918 --> 00:09:32,751
Pam!

147
00:09:32,834 --> 00:09:34,751
Eikö hän ole täällä? Hän lup…

148
00:09:37,293 --> 00:09:39,334
Yritä, Pökä. Tule pois.

149
00:09:41,043 --> 00:09:42,376
Odotapas vain!

150
00:09:48,834 --> 00:09:50,001
Päästä irti!

151
00:09:59,793 --> 00:10:02,168
Pluto voittaa!

152
00:10:03,459 --> 00:10:05,043
SIISTIÄ

153
00:10:07,251 --> 00:10:09,084
Et kuollut!
-Hyvä!

154
00:10:09,168 --> 00:10:10,376
Pökä!

155
00:10:10,459 --> 00:10:13,459
Anteeksi. En löytänyt parkkipaikkaa.

156
00:10:13,543 --> 00:10:15,334
Eihän täällä ole sellaista.

157
00:10:15,418 --> 00:10:19,626
Aivan! Mutta katsoin koko ottelun.
Annoit sille kyytiä!

158
00:10:19,709 --> 00:10:22,959
Ja finaalissa annat vielä pahempaa kyytiä!

159
00:10:33,251 --> 00:10:34,668
Bernie!
-Robottini!

160
00:10:34,751 --> 00:10:36,918
Ei!

161
00:10:38,043 --> 00:10:43,043
Hyvin epäurheilijamaista käytöstä
Maan pilotilta Bernieltä.

162
00:10:44,084 --> 00:10:45,043
Kannatti.

163
00:10:47,001 --> 00:10:52,043
Katsotaanpa se dramaattinen hetki
vielä superhidastuksena.

164
00:10:52,126 --> 00:10:55,584
Ei!

165
00:10:56,376 --> 00:10:57,209
Tylyä.

166
00:10:57,709 --> 00:11:01,209
Eivät näyttäneet robotin
vaan toivosi tuhon.

167
00:11:01,293 --> 00:11:06,709
Ed, on keskiyö. Mitä teet hereillä?
-En mitään, minkä voi todistaa. Itse?

168
00:11:06,793 --> 00:11:11,043
Yritän korjata tämän romun huomiseksi,
mutta toivotonta on!

169
00:11:11,126 --> 00:11:14,001
Kuona näkee, kun taas häviän -

170
00:11:14,084 --> 00:11:18,918
ja hengailee koko loppuikänsä
uuden bestiksensä kanssa!

171
00:11:19,001 --> 00:11:20,584
Mennäänpä kävelylle.

172
00:11:23,709 --> 00:11:25,584
Mistä tiedät ovikoodini?

173
00:11:26,126 --> 00:11:27,876
Voi, Pökä.

174
00:11:31,001 --> 00:11:34,209
Onko tuo avaruusteknologiaa?
Se on kielletty!

175
00:11:34,293 --> 00:11:36,709
Miksi piilotit sen huoneeseeni?

176
00:11:36,793 --> 00:11:39,126
Omaani en voi. Se on laitonta.

177
00:11:39,209 --> 00:11:40,209
Varohan.

178
00:11:44,001 --> 00:11:45,001
Vau!

179
00:11:59,168 --> 00:12:00,376
Melkein kuolin.

180
00:12:02,376 --> 00:12:03,209
No niin.

181
00:12:04,001 --> 00:12:06,001
Ota yksi. Talo tarjoaa.

182
00:12:06,084 --> 00:12:10,126
Ei millään pahalla,
mutta söpöillä tarroilla ei voiteta.

183
00:12:10,209 --> 00:12:13,709
Näissä pahiksissa on
kehittynyttä tekoälyä.

184
00:12:13,793 --> 00:12:18,418
Sellaisella tehdään sodassa koneista
älyllisiä, tappavia aseita.

185
00:12:18,501 --> 00:12:20,501
Jopa leivänpaahtimestakin.

186
00:12:20,584 --> 00:12:22,001
Ja robottisi…

187
00:12:22,084 --> 00:12:24,168
Ed, sanoin jo.

188
00:12:24,251 --> 00:12:26,043
Älä nyt, Pökä.

189
00:12:26,126 --> 00:12:28,168
Etkö halua voittaa?

190
00:12:28,251 --> 00:12:30,251
Ja että Kuona näkee sen?

191
00:12:48,209 --> 00:12:50,543
Lankesinko taas Edin…

192
00:13:02,668 --> 00:13:05,376
Mikä sinä olet? Kuka sinä olet?

193
00:13:06,876 --> 00:13:09,626
Otan nimekseni Kybo-koira.

194
00:13:09,709 --> 00:13:11,584
Ei, vaan Koiradroidi.

195
00:13:11,668 --> 00:13:13,459
Ei, Kybo-koira.

196
00:13:13,543 --> 00:13:14,709
En osaa päättää.

197
00:13:15,293 --> 00:13:17,876
Hei, Kybo-koira. Kybo-koira on hyvä.

198
00:13:18,501 --> 00:13:21,376
Sinä loit minut. Miksi?

199
00:13:21,459 --> 00:13:24,126
Taistelu on voitettava.
-Taistelu?

200
00:13:24,209 --> 00:13:27,793
Sitäkö varten olen olemassa? Surullista.

201
00:13:27,876 --> 00:13:31,501
Ensitoiveeni murskattiin
yllättävän nopeasti,

202
00:13:31,584 --> 00:13:34,293
mutta niin kävi.
-Et ymmärrä.

203
00:13:34,376 --> 00:13:36,793
Kapteenini Kuona -

204
00:13:36,876 --> 00:13:39,459
on paras ystäväni, ja jos häviän,

205
00:13:39,543 --> 00:13:41,501
hän ei ehkä enää ole.

206
00:13:41,584 --> 00:13:44,834
Hetkinen. Tahdotko pelastaa ystävyyden?

207
00:13:44,918 --> 00:13:46,709
Olisit heti sanonut.

208
00:13:46,793 --> 00:13:48,084
Tule tänne.

209
00:13:48,501 --> 00:13:51,334
Mennään voittamaan se taistelu.
-Jep!

210
00:13:51,418 --> 00:13:54,584
Murskataan se typerä Atlas kuin kärpänen!

211
00:14:00,084 --> 00:14:01,043
Olet hauska.

212
00:14:03,501 --> 00:14:05,084
KYLTIT OVAT MAHTAVIA

213
00:14:06,043 --> 00:14:07,834
Tämän vuoden finaalissa -

214
00:14:07,918 --> 00:14:12,293
Pluto vastaan Venus vastaan Jupiter!

215
00:14:12,376 --> 00:14:17,876
Haluatteko nähdä, kun robotit
repivät toisensa päreiksi?

216
00:14:20,668 --> 00:14:22,084
Voi hitsi.

217
00:14:22,168 --> 00:14:24,334
Ihanaa päästä kimppuunne.

218
00:14:24,418 --> 00:14:27,084
Paras koira voittakoon. Jepulis.

219
00:14:32,793 --> 00:14:34,418
Voi, Pökä.

220
00:14:34,501 --> 00:14:37,084
Kapteenisi ei taida uskoa sinuun,

221
00:14:37,168 --> 00:14:38,668
toisin kuin omani…

222
00:14:39,376 --> 00:14:40,668
Missä Onni on?

223
00:14:44,084 --> 00:14:48,793
Robotit valmiiksi, ja taistelkaa!

224
00:14:53,626 --> 00:14:54,876
Kyllä vaan.

225
00:14:54,959 --> 00:14:57,043
Sophie tuli leikkimään.

226
00:14:57,126 --> 00:14:58,043
Jepulis.

227
00:15:01,543 --> 00:15:05,209
Tehdään vielä pari testiä,
mutta se on valmis.

228
00:15:06,168 --> 00:15:09,501
Tehdäänkö testit myöhemmin?
Pökän ottelu alkaa.

229
00:15:10,668 --> 00:15:13,376
Kokeet voinevat odottaa iltaan.

230
00:15:13,459 --> 00:15:14,459
Lähdetään.

231
00:15:14,543 --> 00:15:17,626
Mikä tuo on, Kuona? Jokin tiedejuttu?

232
00:15:17,709 --> 00:15:19,418
Melko lailla, juu.

233
00:15:19,501 --> 00:15:23,418
Hyvin skientologinen. Et ymmärtäisi.

234
00:15:23,501 --> 00:15:24,793
Kuulehan.

235
00:15:24,876 --> 00:15:29,126
En ehkä tiedä tieteestä,
mutta syylliset naamat minä tunnen.

236
00:15:29,793 --> 00:15:31,126
Juttu on niin…

237
00:15:31,209 --> 00:15:32,876
Säästä tuo neuvostolle.

238
00:15:32,959 --> 00:15:36,168
Heitä takuulla kiinnostaa
tuo pikku vekotin.

239
00:15:39,251 --> 00:15:42,918
Etkö halua tietää, mitä se tekee?

240
00:15:49,668 --> 00:15:53,168
Ilmeisesti se tekee myös noin.

241
00:15:55,709 --> 00:15:59,543
Oletko valmis, Kybo-koira?
-Synnyin valmiina.

242
00:16:01,209 --> 00:16:02,251
Tylsää.

243
00:16:09,084 --> 00:16:10,709
Etkö parempaan pysty?

244
00:16:12,751 --> 00:16:13,709
Arvasin.

245
00:16:18,001 --> 00:16:19,418
Jee!
-Täällä ollaan!

246
00:16:19,501 --> 00:16:20,334
Hyvä!

247
00:16:20,876 --> 00:16:22,293
Jippii!

248
00:16:22,376 --> 00:16:25,876
Sen siitä saa, kun tulee Pökän tontille.

249
00:16:25,959 --> 00:16:27,209
Hyvä, Kybo-koira.

250
00:16:27,293 --> 00:16:28,876
Eipä kestä, ystävä.

251
00:16:41,418 --> 00:16:46,168
Mitä sinä teit?
-Painoin nappeja. Testaus jäi tekemättä.

252
00:16:46,251 --> 00:16:49,459
Ei se mitään. Piilotetaan hänet…
-Ei!

253
00:16:50,626 --> 00:16:52,334
Palauta hänet heti!

254
00:16:52,418 --> 00:16:54,584
Edes Jerry ei ansaitse tätä!

255
00:16:55,793 --> 00:16:58,501
Vaikka hän näyttää nauttivan siitä.

256
00:16:59,209 --> 00:17:00,418
Älä sitä nuole!

257
00:17:00,501 --> 00:17:04,334
Hän kertoo neuvostolle
ja pilaa suunnitelman.

258
00:17:04,418 --> 00:17:05,709
Arvasin tämän!

259
00:17:06,959 --> 00:17:10,251
Arvasin, että suunnittelette kapinaa! 
Ja tämä…

260
00:17:10,334 --> 00:17:11,251
Tänne.

261
00:17:13,376 --> 00:17:16,209
…riittää todisteeksi.

262
00:17:16,293 --> 00:17:19,376
No niin, Kybo-koira. Ei anneta armoa.

263
00:17:19,459 --> 00:17:23,001
Haluan haudata Atlaksen
kuin luun takapihalle!

264
00:17:24,626 --> 00:17:27,793
Luulin, että taistelemme
ystävyyden vuoksi.

265
00:17:27,876 --> 00:17:30,751
Emmekä vihoittelun.
-Niin teimmekin.

266
00:17:30,834 --> 00:17:31,876
Ja teemmekin!

267
00:17:31,959 --> 00:17:34,668
En hyväksy tällaista väkivaltaa.

268
00:17:34,751 --> 00:17:38,126
Tuntuu väärältä taistella
kaltaisiani vastaan.

269
00:17:38,209 --> 00:17:42,043
En pakota sinua.
Minä vain ohjailen sinua.

270
00:17:42,126 --> 00:17:44,293
Taidan olla pasifisti.

271
00:17:44,376 --> 00:17:46,543
Älä viitsi!

272
00:17:46,626 --> 00:17:50,543
Olen tuntenut sinut koko ikäni.
Et ole tuollainen.

273
00:17:50,626 --> 00:17:52,876
Koko elämäsi eli kolme tuntia!

274
00:17:52,959 --> 00:17:55,168
Mikä on oikeasti tärkeää?

275
00:17:55,251 --> 00:17:58,418
Ystävyys, kuten sanoit? Vai voittaminen?

276
00:17:58,501 --> 00:18:00,709
Jos voittaminen, poista tarra.

277
00:18:00,793 --> 00:18:02,626
Poista tuntemiskykyni.

278
00:18:05,376 --> 00:18:07,376
Onni, voin selittää.

279
00:18:07,459 --> 00:18:09,043
Selitä neuvostolle.

280
00:18:09,793 --> 00:18:10,626
Liikettä!

281
00:18:10,709 --> 00:18:12,209
Lähdemme… Hei.

282
00:18:13,001 --> 00:18:13,918
Lopeta!

283
00:18:18,043 --> 00:18:21,626
Mene koneelle,
tähtää Onnia ja paina punaista nappia.

284
00:18:21,709 --> 00:18:23,251
Mitä oikein teet?

285
00:18:23,334 --> 00:18:24,501
Sen mitä täytyy.

286
00:18:24,584 --> 00:18:27,543
Ei heitä tavallisiksi koiriksi
pitänyt muuttaa.

287
00:18:27,626 --> 00:18:29,168
Sanoit, että hitusen.

288
00:18:29,251 --> 00:18:31,251
Miksi olet lojaali hänelle?

289
00:18:31,334 --> 00:18:33,209
Hän on ihmisten puolella!

290
00:18:33,293 --> 00:18:35,209
Entä koirat?

291
00:18:35,876 --> 00:18:37,459
Kuona, ole kiltti.

292
00:18:54,876 --> 00:18:57,876
Jos minulla olisi huulet, hymyilisin.

293
00:18:57,959 --> 00:18:59,126
Kiitos, Pökä.

294
00:19:00,918 --> 00:19:02,334
En unohda tätä.

295
00:19:09,584 --> 00:19:11,959
Hänkö pystyi tuohonkin.

296
00:19:13,001 --> 00:19:15,126
Olen edelleen voittamaton.

297
00:19:18,084 --> 00:19:20,459
Sait Sophielta kunnon tärskyn.

298
00:19:20,543 --> 00:19:21,501
Jepulis.

299
00:19:21,584 --> 00:19:23,001
Koira varjele!

300
00:19:23,084 --> 00:19:25,251
Jupiter voittaa!

301
00:19:36,751 --> 00:19:38,126
Olen pahoillani.

302
00:19:39,834 --> 00:19:40,793
Ei!

303
00:19:45,209 --> 00:19:46,043
Kira.

304
00:19:48,001 --> 00:19:51,334
Suu kiinni ja liikettä!
-Mieti, mitä teet.

305
00:19:52,168 --> 00:19:54,418
Luulin, että ymmärsit.

306
00:19:54,918 --> 00:19:56,543
Ja nyt petit minut!

307
00:19:56,626 --> 00:19:58,334
Kuten ihmiset!

308
00:19:59,334 --> 00:20:01,876
Olette kaikki liian inhimillisiä.

309
00:20:02,626 --> 00:20:04,209
Voin korjata asian.

310
00:20:10,459 --> 00:20:11,293
Ei!

311
00:20:14,084 --> 00:20:17,918
Saatte nähdä, miltä tuntuu,
kun kukaan ei tule hakemaan.

312
00:20:50,959 --> 00:20:54,918
Tekstitys: Päivi Vuoriaro