NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Hei kuulkaa Olemme toivo ihmiskunnan viimeinen
Pian valloitamme ulkoavaruuden
Noustaan ilmaan, ei paluuta oo
Nyt vauhtiin
PÖKÄ
SÄMPY
Avaruushauvat!
14:nnet koiravuosittaiset robottisodat.
Yhdeksän armotonta koirakisaajaa -
kohtaa megarobottien rökityksessä!
Raakaa!
Julmaa!
Mutta viime vuotta turvallisempaa.
Syöstäänkö 13-kertainen mestari Atlas vihdoin vallasta?
Tuskin, mutta tule katsomaan. Huomenna Hau-Haukka-areenalla.
Katsotaan tuo pätkä uudestaan!
Ja uudestaan!
Miksi tuota näytetään?
Varmaan, koska se oli niin huvittavan nolo tappio.
Ed! Ei se ole huvittavan noloa.
Tai siis… -Älä huoli, Pökä.
Tällä kertaa palaneelta turkilta haisee Atlas.
Olet oikeassa. Kuten aina!
Viime vuoden jälkeen -
en ollut varma, tohtisinko enää.
Mutta sinun kanssasi…
Hän lähti jo.
Ja jalkasi on voissa.
Mietin sitä, kun sanoit, että etsitään koirille planeetta,
ja ta-daa!
Katsokaa Hauvalandian -
virallista lippua!
"Maailma koirilta koirille!" "Koirien vuoksi." "Koirista huolimatta."
"Koirien kera." Iskulause on työn alla.
Lähdetkö oikeasti mukaan?
Kanssani. -Joo!
Enää ei haikailla turhia.
Nyt keskitytään vain koiriin.
Ostin jopa salkun, jonka jo hukkasin!
On vain saatava muut koirat mukaan. -Tee sama kuin minulle.
Nakerra vain -
heidän uskoaan ihmisiin, ja pari kuukautta…
Tiedän nopeamman keinon. Mutta ei täällä.
Hei! Mistä te puhutte? Yksityisyydestä? Samaa mieltä, yliarvostettua!
Ei. Kerroin Kiralle, kuinka upeasti kisassa onnistut.
Tiedän täsmälleen, miten upeasti.
Ei kovin.
Muista panna robottiisi korokeistuin.
Laitan, niin näen ilmeesi, kun murskaan sinut!
Mennään viimeistelemään robottini.
Sopisiko toiste?
Lupasin opettaa Kiraa haarukan käytössä.
Sitä on lykätty.
Ai, toki.
Voin aloittaa. Tule, kun ehdit. Ei se mitään.
Hoidat homman!
Tulen heti kun pääsen.
Eihän meillä kiirettä ole?
Aioin juuri sanoa samaa.
Niin, Pökä!
Rakennetaan käsitykkejä!
Olet kiltti, mutta Kuona on onnentuojani.
Hän auttaa minua joka vuosi.
Mutta olet hävinnyt joka vuosi.
Niinpä. Miten huonosti pärjäisin ilman häntä.
Meistä on yhtä suuri apu.
Stellan taktiikka, Nomin verenhimo, ja minä peukaloin.
Odota, ei, Ed! Ei huijata!
Ei tietenkään.
Ymmärrän.
Olen tosissani.
Tietenkin! Niin olen minäkin.
Lopeta!
Piirustustaitosi ei ole näköjään kohentunut.
Geenimuuntelutekniikka. Muokattuna.
Muutamme koirien mielet, kirjaimellisesti! -Eikö se ole aivopesua?
Eli toiseksi kamalinta pesua? -Mikä on kamalinta?
Vartalopesu.
Ihmiset aivopesivät meidät. Käyttivät uskollisuuttamme.
Annamme koirille itsenäisyyden. -En tiedä.
Geenien peukalointi tuntuu väärältä.
Sinulta meni kuukausia tajuta epäterve suhteesi ihmisiin.
Säädämme uskollisuutta vain hivenen.
Eivät he edes huomaa. -Jos vain hitusen, niin hyvä on!
Mitä ensin? Tatuoinnit?
Kuittaa kapteenina -
nämä osat laitelabrasta?
Toki.
Mikä hiivatti on positronisäde?
Katso eteesi, Kuona!
Katso kuule itse eteesi!
Selvä. Satunnainen turvatarkastus.
Voin selittää. -Ei tarvitse.
Osaan isot skientologisanat.
Täsmää. Voit mennä.
Kertokaa, onko se tarpeeksi pelottava.
Olkaa rehellisiä. Tahdon voittaa!
Mahtava!
Vaikuttava!
Pelottava, mikä oli kai tarkoituskin?
Minulla on vain yksi ehdotus.
Olet oikeassa. Se on kamala!
Aioin vain ehdottaa vauhtiraitoja.
Kapteeni! Sinä tulit!
Salaisesta laitevarastosta?
Kyllä vain… Hain kamoja seuraavaa tehtävää varten.
Ja tämän vekottimen Pökälle. -Neurofonisen diffuuserin?
Eikö näillä muuteta aivokäyriä? En tarvitse tätä.
Totta. Se on symbolinen lahja.
Koska edes neuroottinen napanöyhtä ei saisi minua menettämään uskoani sinuun.
Pystyt siihen.
Kiitos, kapteeni. Niin pystynkin!
Sanoit, ettet tarvitse sitä, ja tajusit symboliikan, heippa!
Nähdään taistelussa!
Kilpailijat, pukeutukaa ja menkää areenalle.
AKSELIRASVA
Hetkinen.
Oletteko käyttäneet vaatteita koko ajan?
Pökän robotti näyttää vahvalta. Hän voittaa!
Hyvä. Voimme siis skipata sen. -Siis mitä?
Muut katsovat taistelua.
Livahdetaan geenimuuntelukoppiin ja ladataan ohjelmasta kopio.
Loistotilaisuus!
Lupasin Pökälle tulla. Kaveri tarvitsee minua!
Teemme sen Pökän vuoksi.
Ja kaikkien koirien.
Haluatko kai olla heille sankari?
Anteeksi, Pökä.
PIDÄN KYLTTIÄ!
Neptunuksen robotti on lyöty!
MERKURIUS
Ja odotetusti Venus selviää huomiseen finaaliin.
Atlas.
Onko tuo 1,21 gigawatin plasmalevy?
Miten kekseliäs tapa ylikuumentaa oma robotti.
Seuraavalla kierroksella Maa vastaan Pluto -
vastaan Uranus.
Ja vitsit sikseen.
Jee, Pökä! -Hyvä, Pökä!
Paikoillanne, valmiit, robotit!
RAKASTAN KYLTTEJÄ
Uranus on poissa pelistä!
Pökä! Oma koirakamumme!
Pam!
Eikö hän ole täällä? Hän lup…
Yritä, Pökä. Tule pois.
Odotapas vain!
Päästä irti!
Pluto voittaa!
SIISTIÄ
Et kuollut! -Hyvä!
Pökä!
Anteeksi. En löytänyt parkkipaikkaa.
Eihän täällä ole sellaista.
Aivan! Mutta katsoin koko ottelun. Annoit sille kyytiä!
Ja finaalissa annat vielä pahempaa kyytiä!
Bernie! -Robottini!
Ei!
Hyvin epäurheilijamaista käytöstä Maan pilotilta Bernieltä.
Kannatti.
Katsotaanpa se dramaattinen hetki vielä superhidastuksena.
Ei!
Tylyä.
Eivät näyttäneet robotin vaan toivosi tuhon.
Ed, on keskiyö. Mitä teet hereillä? -En mitään, minkä voi todistaa. Itse?
Yritän korjata tämän romun huomiseksi, mutta toivotonta on!
Kuona näkee, kun taas häviän -
ja hengailee koko loppuikänsä uuden bestiksensä kanssa!
Mennäänpä kävelylle.
Mistä tiedät ovikoodini?
Voi, Pökä.
Onko tuo avaruusteknologiaa? Se on kielletty!
Miksi piilotit sen huoneeseeni?
Omaani en voi. Se on laitonta.
Varohan.
Vau!
Melkein kuolin.
No niin.
Ota yksi. Talo tarjoaa.
Ei millään pahalla, mutta söpöillä tarroilla ei voiteta.
Näissä pahiksissa on kehittynyttä tekoälyä.
Sellaisella tehdään sodassa koneista älyllisiä, tappavia aseita.
Jopa leivänpaahtimestakin.
Ja robottisi…
Ed, sanoin jo.
Älä nyt, Pökä.
Etkö halua voittaa?
Ja että Kuona näkee sen?
Lankesinko taas Edin…
Mikä sinä olet? Kuka sinä olet?
Otan nimekseni Kybo-koira.
Ei, vaan Koiradroidi.
Ei, Kybo-koira.
En osaa päättää.
Hei, Kybo-koira. Kybo-koira on hyvä.
Sinä loit minut. Miksi?
Taistelu on voitettava. -Taistelu?
Sitäkö varten olen olemassa? Surullista.
Ensitoiveeni murskattiin yllättävän nopeasti,
mutta niin kävi. -Et ymmärrä.
Kapteenini Kuona -
on paras ystäväni, ja jos häviän,
hän ei ehkä enää ole.
Hetkinen. Tahdotko pelastaa ystävyyden?
Olisit heti sanonut.
Tule tänne.
Mennään voittamaan se taistelu. -Jep!
Murskataan se typerä Atlas kuin kärpänen!
Olet hauska.
KYLTIT OVAT MAHTAVIA
Tämän vuoden finaalissa -
Pluto vastaan Venus vastaan Jupiter!
Haluatteko nähdä, kun robotit repivät toisensa päreiksi?
Voi hitsi.
Ihanaa päästä kimppuunne.
Paras koira voittakoon. Jepulis.
Voi, Pökä.
Kapteenisi ei taida uskoa sinuun,
toisin kuin omani…
Missä Onni on?
Robotit valmiiksi, ja taistelkaa!
Kyllä vaan.
Sophie tuli leikkimään.
Jepulis.
Tehdään vielä pari testiä, mutta se on valmis.
Tehdäänkö testit myöhemmin? Pökän ottelu alkaa.
Kokeet voinevat odottaa iltaan.
Lähdetään.
Mikä tuo on, Kuona? Jokin tiedejuttu?
Melko lailla, juu.
Hyvin skientologinen. Et ymmärtäisi.
Kuulehan.
En ehkä tiedä tieteestä, mutta syylliset naamat minä tunnen.
Juttu on niin…
Säästä tuo neuvostolle.
Heitä takuulla kiinnostaa tuo pikku vekotin.
Etkö halua tietää, mitä se tekee?
Ilmeisesti se tekee myös noin.
Oletko valmis, Kybo-koira? -Synnyin valmiina.
Tylsää.
Etkö parempaan pysty?
Arvasin.
Jee! -Täällä ollaan!
Hyvä!
Jippii!
Sen siitä saa, kun tulee Pökän tontille.
Hyvä, Kybo-koira.
Eipä kestä, ystävä.
Mitä sinä teit? -Painoin nappeja. Testaus jäi tekemättä.
Ei se mitään. Piilotetaan hänet… -Ei!
Palauta hänet heti!
Edes Jerry ei ansaitse tätä!
Vaikka hän näyttää nauttivan siitä.
Älä sitä nuole!
Hän kertoo neuvostolle ja pilaa suunnitelman.
Arvasin tämän!
Arvasin, että suunnittelette kapinaa! Ja tämä…
Tänne.
…riittää todisteeksi.
No niin, Kybo-koira. Ei anneta armoa.
Haluan haudata Atlaksen kuin luun takapihalle!
Luulin, että taistelemme ystävyyden vuoksi.
Emmekä vihoittelun. -Niin teimmekin.
Ja teemmekin!
En hyväksy tällaista väkivaltaa.
Tuntuu väärältä taistella kaltaisiani vastaan.
En pakota sinua. Minä vain ohjailen sinua.
Taidan olla pasifisti.
Älä viitsi!
Olen tuntenut sinut koko ikäni. Et ole tuollainen.
Koko elämäsi eli kolme tuntia!
Mikä on oikeasti tärkeää?
Ystävyys, kuten sanoit? Vai voittaminen?
Jos voittaminen, poista tarra.
Poista tuntemiskykyni.
Onni, voin selittää.
Selitä neuvostolle.
Liikettä!
Lähdemme… Hei.
Lopeta!
Mene koneelle, tähtää Onnia ja paina punaista nappia.
Mitä oikein teet?
Sen mitä täytyy.
Ei heitä tavallisiksi koiriksi pitänyt muuttaa.
Sanoit, että hitusen.
Miksi olet lojaali hänelle?
Hän on ihmisten puolella!
Entä koirat?
Kuona, ole kiltti.
Jos minulla olisi huulet, hymyilisin.
Kiitos, Pökä.
En unohda tätä.
Hänkö pystyi tuohonkin.
Olen edelleen voittamaton.
Sait Sophielta kunnon tärskyn.
Jepulis.
Koira varjele!
Jupiter voittaa!
Olen pahoillani.
Ei!
Kira.
Suu kiinni ja liikettä! -Mieti, mitä teet.
Luulin, että ymmärsit.
Ja nyt petit minut!
Kuten ihmiset!
Olette kaikki liian inhimillisiä.
Voin korjata asian.
Ei!
Saatte nähdä, miltä tuntuu, kun kukaan ei tule hakemaan.
Tekstitys: Päivi Vuoriaro