1
00:00:07,584 --> 00:00:10,959
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:15,709 --> 00:00:19,251
Somos la última esperanza de la humanidad.

3
00:00:19,334 --> 00:00:23,043
Embárcate en un viaje al espacio exterior.

4
00:00:23,126 --> 00:00:26,126
No hay vuelta atrás. Vamos para allá.

5
00:00:26,209 --> 00:00:27,043
GAYUMBOS

6
00:00:28,001 --> 00:00:28,834
HOGAZA

7
00:00:29,751 --> 00:00:31,959
¡Perros espaciales!

8
00:00:37,043 --> 00:00:40,543
¡Perros espaciales!

9
00:00:44,043 --> 00:00:44,876
JÚPITER

10
00:00:44,959 --> 00:00:47,626
Es la 14.ª roboguerra anual.

11
00:00:47,709 --> 00:00:49,918
¡Nueve candidatos caninos

12
00:00:50,001 --> 00:00:52,709
enfrentándose en una robomasacre!

13
00:00:52,793 --> 00:00:53,751
Será brutal.

14
00:00:53,834 --> 00:00:55,084
¡Será salvaje!

15
00:00:55,168 --> 00:00:58,376
Será más seguro que el año pasado.

16
00:00:58,459 --> 00:01:02,209
¿Destronarán al 13 veces campeón Atlas?

17
00:01:03,709 --> 00:01:04,959
PLUTÓN

18
00:01:08,209 --> 00:01:10,168
Improbable. Ven a verlo.

19
00:01:10,793 --> 00:01:12,459
Mañana en la arena.

20
00:01:12,543 --> 00:01:14,709
Veamos el vídeo otra vez.

21
00:01:14,793 --> 00:01:18,168
¡Y otra vez!

22
00:01:18,876 --> 00:01:21,001
¿Por qué siguen poniéndolo?

23
00:01:21,668 --> 00:01:26,168
Creo que es porque es
una derrota graciosamente vergonzosa.

24
00:01:26,668 --> 00:01:30,126
¡Ed! No es graciosamente vergonzoso.

25
00:01:30,209 --> 00:01:31,293
Esto…

26
00:01:31,376 --> 00:01:32,501
Tranquilo.

27
00:01:32,584 --> 00:01:36,293
Será Atlas quien esté meses
oliendo a quemado.

28
00:01:36,376 --> 00:01:38,834
Tienes razón. ¡Como siempre!

29
00:01:39,751 --> 00:01:41,543
Después del año pasado,

30
00:01:41,626 --> 00:01:44,459
no sabía si podría volver a pelear.

31
00:01:44,543 --> 00:01:46,251
Al tenerte a mi lado…

32
00:01:46,334 --> 00:01:47,501
Se ha ido.

33
00:01:48,043 --> 00:01:50,001
Y pisas la mantequilla.

34
00:01:50,918 --> 00:01:56,376
He pensado en lo que dijiste
sobre un planeta para perros y ¡tachán!

35
00:01:56,459 --> 00:01:59,543
¡Contempla la bandera oficial de…

36
00:02:01,001 --> 00:02:02,584
Perrolandia!

37
00:02:02,668 --> 00:02:06,459
"Un mundo para perros por perros,
lleno de perros,

38
00:02:06,543 --> 00:02:08,751
por ellos, a pesar de ellos,

39
00:02:08,834 --> 00:02:09,918
con perros".

40
00:02:10,001 --> 00:02:11,959
Aún estoy con el eslogan.

41
00:02:12,668 --> 00:02:14,543
Te has apuntado, ¿no?

42
00:02:14,626 --> 00:02:16,043
- Me apoyas.
- ¡Sí!

43
00:02:16,126 --> 00:02:18,501
No lloraré por quien me ha olvidado.

44
00:02:18,584 --> 00:02:21,293
Ahora me ocupo de temas perrunos.

45
00:02:21,376 --> 00:02:24,126
Hasta compré un maletín que ya he perdido.

46
00:02:27,584 --> 00:02:33,293
- ¡Hagamos que los demás se apunten!
- Haz lo que hiciste conmigo.

47
00:02:33,376 --> 00:02:37,543
Socava sus dudas
sobre los humanos y en unos meses…

48
00:02:37,626 --> 00:02:40,001
Tengo una forma más rápida.

49
00:02:40,084 --> 00:02:41,168
Pero aquí no.

50
00:02:42,001 --> 00:02:43,751
¿De qué habláis?

51
00:02:43,834 --> 00:02:47,001
¿Privacidad? Coincido, sobrevalorada.

52
00:02:47,584 --> 00:02:51,334
No, le estaba diciendo
lo bien que lo harás.

53
00:02:51,418 --> 00:02:54,126
Sé lo increíble que será Gayumbos.

54
00:02:54,209 --> 00:02:55,251
No mucho.

55
00:02:55,834 --> 00:02:58,584
Ponle una silla de bebé a tu robot.

56
00:02:58,668 --> 00:03:02,501
Lo haré,
así podré verte la cara al aplastarte.

57
00:03:03,668 --> 00:03:07,084
Venga, démosle
los toques finales al robot.

58
00:03:08,584 --> 00:03:10,209
¿Lo hacemos luego?

59
00:03:10,293 --> 00:03:13,001
Le prometí a Kira que le enseñaría

60
00:03:14,084 --> 00:03:16,876
a usar un tenedor. Lo he ido dejando.

61
00:03:17,376 --> 00:03:19,001
Sí, claro.

62
00:03:19,084 --> 00:03:21,751
Voy a empezar, ven cuando puedas.

63
00:03:21,834 --> 00:03:23,459
Tranqui, estoy bien.

64
00:03:23,543 --> 00:03:25,084
¡Tú puedes!

65
00:03:25,168 --> 00:03:27,959
Iré para allá en cuanto pueda.

66
00:03:32,084 --> 00:03:34,668
Equipo, no estamos ocupados, ¿no?

67
00:03:34,751 --> 00:03:37,334
De hecho… Iba a decir eso.

68
00:03:37,418 --> 00:03:41,459
¡Sí, vamos, Gayumbos!
¡Construyamos cañones de brazo!

69
00:03:41,543 --> 00:03:47,126
Gracias, pero Basura es mi amuleto
de la suerte. Siempre me ayuda.

70
00:03:47,209 --> 00:03:49,668
Pero si siempre has perdido.

71
00:03:49,751 --> 00:03:50,876
Exacto.

72
00:03:50,959 --> 00:03:53,418
Piensa que sin él sería peor.

73
00:03:53,501 --> 00:03:55,418
Seremos igual de útiles.

74
00:03:55,501 --> 00:03:59,709
Con el genio táctico de Stella,
la ferocidad de Nomi… Lo amañaré.

75
00:03:59,793 --> 00:04:00,668
¡Espera!

76
00:04:00,751 --> 00:04:02,043
¡Nada de eso!

77
00:04:02,709 --> 00:04:04,126
Claro.

78
00:04:04,209 --> 00:04:05,418
Te entiendo.

79
00:04:06,043 --> 00:04:07,543
Ed, voy en serio.

80
00:04:07,626 --> 00:04:10,043
¡Claro! Yo también.

81
00:04:10,126 --> 00:04:11,001
¡Para ya!

82
00:04:13,918 --> 00:04:17,751
Veo que tus habilidades de dibujo
no han mejorado.

83
00:04:17,834 --> 00:04:20,626
Es la mejora genética modificada.

84
00:04:20,709 --> 00:04:23,543
¡Los haremos cambiar de opinión!

85
00:04:23,626 --> 00:04:25,126
¿Les lavarás el cerebro?

86
00:04:25,209 --> 00:04:27,626
¿Alias el segundo peor lavado?

87
00:04:27,709 --> 00:04:30,543
- ¿Cuál es el primero?
- El corporal.

88
00:04:30,626 --> 00:04:35,043
Los humanos nos lavaron el cerebro.
Se aprovecharon de nuestra lealtad.

89
00:04:35,126 --> 00:04:37,459
Nos damos independencia.

90
00:04:37,543 --> 00:04:38,626
No lo sé.

91
00:04:38,709 --> 00:04:41,793
Jugar con la genética me parece mal.

92
00:04:41,876 --> 00:04:46,126
Tardaste meses en ver lo mala
que era tu relación con los humanos.

93
00:04:46,209 --> 00:04:50,584
Disminuiremos su lealtad un poco.
Ni se darán cuenta.

94
00:04:50,668 --> 00:04:57,043
Bueno, si es solo un poco, ¡me apunto!
¿Qué hacemos primero? ¿Tatuajes a juego?

95
00:04:57,709 --> 00:05:02,001
¿Usar tus privilegios
para coger estos componentes?

96
00:05:02,084 --> 00:05:03,918
Sí, claro.

97
00:05:04,834 --> 00:05:07,459
¿Qué es un rayo de positrones?

98
00:05:08,543 --> 00:05:10,168
¡Mira por dónde vas!

99
00:05:10,251 --> 00:05:12,793
¡Mira tú por dónde vas!

100
00:05:12,876 --> 00:05:15,418
Se acabó, registro al azar.

101
00:05:21,709 --> 00:05:24,418
- Puedo explicarlo.
- No hace falta.

102
00:05:24,501 --> 00:05:27,001
Conozco palabras cienciológicas.

103
00:05:30,334 --> 00:05:32,001
Vale, puedes irte.

104
00:05:40,209 --> 00:05:43,209
Decidme si es lo bastante intimidante.

105
00:05:43,293 --> 00:05:44,668
Sed sinceros.

106
00:05:44,751 --> 00:05:46,001
¡Quiero ganar!

107
00:05:46,084 --> 00:05:47,293
PLUTÓN

108
00:05:49,334 --> 00:05:51,084
¡Es estupendo!

109
00:05:51,168 --> 00:05:53,834
¡Hala! Estoy impresionado.

110
00:05:54,668 --> 00:05:57,543
Me aterra. Es lo que quieres, ¿no?

111
00:05:57,626 --> 00:06:00,043
Solo tengo una sugerencia.

112
00:06:00,126 --> 00:06:03,418
Tienes razón. ¡Es horrible!

113
00:06:08,584 --> 00:06:11,334
Iba a sugerir rayas de carreras.

114
00:06:15,209 --> 00:06:17,334
¡Capitán! ¡Has venido!

115
00:06:17,418 --> 00:06:20,001
¿Del almacén restringido?

116
00:06:20,084 --> 00:06:21,126
Sí, son…

117
00:06:22,126 --> 00:06:24,168
cosas para una misión.

118
00:06:24,251 --> 00:06:29,043
Y lo que sea esto para Gayumbos.

119
00:06:29,126 --> 00:06:34,376
¿Un difusor neurofónico?
Altera las ondas cerebrales. No me sirve.

120
00:06:35,209 --> 00:06:37,626
Sí, es un regalo simbólico.

121
00:06:37,709 --> 00:06:43,584
Porque ni siquiera un trasto neurótico
me haría dejar de creer en ti.

122
00:06:43,668 --> 00:06:44,959
Tú puedes.

123
00:06:45,043 --> 00:06:46,709
Gracias, capitán.

124
00:06:46,793 --> 00:06:48,459
¡Yo puedo!

125
00:06:48,543 --> 00:06:52,584
No te sirve y tienes el simbolismo,
así que adiós.

126
00:06:52,668 --> 00:06:53,959
Nos vemos luego.

127
00:06:54,501 --> 00:06:58,168
Contendientes, vestíos
y dirigíos a la arena.

128
00:07:00,543 --> 00:07:01,418
GRASA

129
00:07:06,126 --> 00:07:06,959
Espera.

130
00:07:07,043 --> 00:07:09,584
¿Ya llevabas la ropa puesta?

131
00:07:12,376 --> 00:07:15,751
Su robot parece fuerte. Va a ganar.

132
00:07:15,834 --> 00:07:17,709
Podremos saltárnoslo.

133
00:07:17,793 --> 00:07:18,834
¿Qué?

134
00:07:18,918 --> 00:07:24,459
Mientras ven la pelea, descargaremos
el programa de mejora genética.

135
00:07:24,543 --> 00:07:25,793
Es la nuestra.

136
00:07:25,876 --> 00:07:29,459
Pero le dije a Gayumbos que iría.
¡Me necesita!

137
00:07:29,543 --> 00:07:33,584
Lo que hacemos es por Gayumbos
y todos los perros.

138
00:07:34,168 --> 00:07:36,668
Quieres ser su héroe, ¿no?

139
00:07:38,168 --> 00:07:39,793
Perdón, Gayumbos.

140
00:07:42,043 --> 00:07:42,959
LLEVO UN CARTEL

141
00:07:53,126 --> 00:07:55,459
¡El robot de Neptuno ha caído!

142
00:07:55,959 --> 00:07:56,876
MERCURIO

143
00:08:06,543 --> 00:08:11,584
No sorprende a nadie:
el Venus llega a la final de mañana.

144
00:08:12,459 --> 00:08:13,293
Atlas.

145
00:08:16,209 --> 00:08:19,001
¿Es una unidad de plasma de 1,21 GW?

146
00:08:19,543 --> 00:08:24,084
Qué forma tan innovadora
de recalentar tu propio robot.

147
00:08:27,543 --> 00:08:32,376
Para nuestra próxima ronda,
Tierra contra Plutón,

148
00:08:32,459 --> 00:08:34,668
contra Urano.

149
00:08:34,751 --> 00:08:36,418
Y no seáis críos.

150
00:08:38,293 --> 00:08:40,418
- ¡Gayumbos!
- ¡Dales duro!

151
00:08:51,834 --> 00:08:55,876
Preparados, listos, ¡robot!

152
00:09:14,626 --> 00:09:15,876
ME PIRRA LLEVAR CARTELES

153
00:09:17,251 --> 00:09:20,584
¡Urano está fuera!

154
00:09:22,334 --> 00:09:25,001
¡Gayumbos! ¡Es nuestro perro!

155
00:09:31,918 --> 00:09:32,751
¡Piu!

156
00:09:32,834 --> 00:09:34,751
¿No está? Pero me prome…

157
00:09:37,293 --> 00:09:38,293
Venga.

158
00:09:38,376 --> 00:09:39,334
Sal de ahí.

159
00:09:41,001 --> 00:09:42,376
A ver si te mola.

160
00:09:48,834 --> 00:09:50,001
¡Suéltame!

161
00:09:59,793 --> 00:10:02,168
¡El Plutón gana!

162
00:10:03,459 --> 00:10:05,043
GUAY

163
00:10:07,251 --> 00:10:09,126
- No has muerto.
- Bravo.

164
00:10:09,209 --> 00:10:10,376
¡Gayumbos!

165
00:10:10,459 --> 00:10:13,459
Siento llegar tarde. No había parquin.

166
00:10:13,543 --> 00:10:15,334
No hay parquin.

167
00:10:15,418 --> 00:10:17,834
¡Sí! Pero he visto la pelea.

168
00:10:17,918 --> 00:10:19,626
¡Lo has petado!

169
00:10:19,709 --> 00:10:22,959
Y estoy deseando verte petarlo
en la final.

170
00:10:33,251 --> 00:10:34,668
- ¡Bernie!
- ¡Mi robot!

171
00:10:34,751 --> 00:10:36,918
¡No!

172
00:10:38,043 --> 00:10:43,043
Conducta muy antideportiva
del piloto del Tierra, Bernie.

173
00:10:44,084 --> 00:10:45,209
Vale la pena.

174
00:10:47,043 --> 00:10:52,043
Veamos este momento icónico
y dramático a cámara superlenta.

175
00:10:52,126 --> 00:10:55,584
¡No!

176
00:10:56,376 --> 00:10:57,209
Qué duro.

177
00:10:57,709 --> 00:11:01,251
Muestran cómo chafan tu esperanza,
no el robot.

178
00:11:01,334 --> 00:11:04,418
Es de noche. ¿Qué haces levantado?

179
00:11:04,918 --> 00:11:06,793
Nada demostrable. ¿Y tú?

180
00:11:06,876 --> 00:11:11,043
Intento arreglarlo antes de mañana,
pero es inútil.

181
00:11:11,126 --> 00:11:14,001
Fracasaré, Basura me verá perder

182
00:11:14,084 --> 00:11:18,918
y pasará el resto de su vida
con su nueva mejor amiga, Kira.

183
00:11:19,001 --> 00:11:20,501
Demos un paseo.

184
00:11:23,709 --> 00:11:25,418
¿Cómo sabes mi código?

185
00:11:26,126 --> 00:11:27,876
Ay, Gayumbos.

186
00:11:27,959 --> 00:11:29,543
PERROGUE

187
00:11:31,001 --> 00:11:34,209
¿Tecnología alienígena? ¡Está prohibida!

188
00:11:34,293 --> 00:11:36,709
¿Por qué la escondes aquí?

189
00:11:36,793 --> 00:11:40,209
En mi cuarto no puede ser.
Es ilegal. Atrás.

190
00:11:44,001 --> 00:11:45,001
¡Hala!

191
00:11:59,168 --> 00:12:00,209
Casi muero.

192
00:12:02,376 --> 00:12:03,209
Ya está.

193
00:12:04,001 --> 00:12:06,001
Coge uno. Paga la casa.

194
00:12:06,084 --> 00:12:10,126
No te ofendas,
pero no necesito pegatinas para ganar.

195
00:12:10,209 --> 00:12:13,709
Tienen una gran inteligencia artificial.

196
00:12:13,793 --> 00:12:18,418
De la que convierte
cualquier máquina en un arma mortal.

197
00:12:18,501 --> 00:12:22,043
Pégala en la freidora y te freirá.
En tu robot…

198
00:12:22,126 --> 00:12:24,168
Ed, ya te lo he dicho.

199
00:12:24,251 --> 00:12:28,168
Venga, estoy haciéndote un favor.
¿Quieres perder?

200
00:12:28,251 --> 00:12:30,209
¿Y que Basura lo vea?

201
00:12:48,209 --> 00:12:50,543
¿He vuelto a picar con…?

202
00:13:02,668 --> 00:13:03,751
¿Qué eres?

203
00:13:03,834 --> 00:13:05,376
¿Quién eres?

204
00:13:06,876 --> 00:13:09,626
Me llamaré Guauborg.

205
00:13:09,709 --> 00:13:11,584
No, Perro Droide.

206
00:13:11,668 --> 00:13:14,709
No, Guauborg. No sé cuál elegir.

207
00:13:15,293 --> 00:13:16,834
Hola, Guauborg.

208
00:13:16,918 --> 00:13:17,876
Me gusta.

209
00:13:18,501 --> 00:13:22,959
- Tú me has creado. ¿Por qué?
- Tengo que ganar una pelea.

210
00:13:23,043 --> 00:13:24,126
¿Una pelea?

211
00:13:24,209 --> 00:13:26,209
¿Para eso existo?

212
00:13:26,293 --> 00:13:27,793
Qué triste.

213
00:13:27,876 --> 00:13:32,584
No creía que chafarían
mis esperanzas tan rápido, pero en fin.

214
00:13:32,668 --> 00:13:34,293
No, no lo entiendes.

215
00:13:34,376 --> 00:13:36,793
Hay un tío que es mi capitán

216
00:13:36,876 --> 00:13:39,459
y mi mejor amigo, y si no gano,

217
00:13:39,543 --> 00:13:41,501
puede que deje de serlo.

218
00:13:41,584 --> 00:13:46,709
Hala. ¿Es para salvar una amistad?
La próxima vez, empieza por ahí.

219
00:13:46,793 --> 00:13:47,626
Ven aquí.

220
00:13:48,501 --> 00:13:50,418
Vamos a ganar esa pelea.

221
00:13:50,501 --> 00:13:51,334
¡Sí!

222
00:13:51,418 --> 00:13:54,376
¡Aplastemos a Atlas como a un insecto!

223
00:14:00,084 --> 00:14:01,459
Eres divertido.

224
00:14:03,501 --> 00:14:05,084
LOS CARTELES MOLAN

225
00:14:06,043 --> 00:14:07,834
¡Para la final,

226
00:14:07,918 --> 00:14:12,293
el Plutón contra el Venus
contra el Júpiter!

227
00:14:12,376 --> 00:14:17,876
¿Estáis listos para ver
cómo se hacen pedazos unos robots?

228
00:14:20,668 --> 00:14:24,334
Dios mío,
me emociona luchar contra vosotros.

229
00:14:24,418 --> 00:14:27,084
Que gane el mejor perro. Sí.

230
00:14:32,793 --> 00:14:34,418
Ay, Gayumbos.

231
00:14:34,501 --> 00:14:38,668
Tu capitán no tiene
tanta fe en ti como mi capitán.

232
00:14:39,376 --> 00:14:40,209
¿Y Feliz?

233
00:14:44,084 --> 00:14:48,793
¡Preparad vuestros robots y luchad!

234
00:14:53,626 --> 00:14:54,876
Eso es.

235
00:14:54,959 --> 00:14:57,043
Sophie ha venido a jugar.

236
00:14:57,126 --> 00:14:58,043
Sí.

237
00:15:01,543 --> 00:15:05,251
Debemos hacer pruebas,
pero creo que ya está.

238
00:15:06,168 --> 00:15:09,501
¿Las hacemos luego? La pelea va a empezar.

239
00:15:10,668 --> 00:15:13,376
Pueden esperar hasta esta noche.

240
00:15:13,459 --> 00:15:14,459
Vamos.

241
00:15:14,543 --> 00:15:17,626
¿Qué tienes ahí? ¿Algo científico?

242
00:15:17,709 --> 00:15:19,418
Sí, más o menos.

243
00:15:19,501 --> 00:15:23,418
Es muy cientificológico.
No lo entenderías.

244
00:15:23,501 --> 00:15:29,126
Mirad, no conozco palabras científicas,
pero sí caras culpables.

245
00:15:29,793 --> 00:15:31,126
El caso es que…

246
00:15:31,209 --> 00:15:36,168
Se lo diréis al consejo.
Fijo que les interesará este trasto.

247
00:15:39,251 --> 00:15:42,918
¿No quieres saber
qué hace este trasto, Jerry?

248
00:15:49,668 --> 00:15:53,168
Al parecer, también hace eso.

249
00:15:55,709 --> 00:15:57,418
¿Listo, Guauborg?

250
00:15:57,501 --> 00:15:59,543
Nací listo, literalmente.

251
00:16:01,209 --> 00:16:02,251
Qué aburrido.

252
00:16:09,084 --> 00:16:10,709
¿Eso es todo?

253
00:16:12,751 --> 00:16:13,709
Predecible.

254
00:16:18,001 --> 00:16:19,418
- ¡Sí!
- ¡Estamos aquí!

255
00:16:19,501 --> 00:16:20,334
¡Sí!

256
00:16:20,876 --> 00:16:22,293
¡Sí!

257
00:16:22,376 --> 00:16:27,209
Eso te pasa por entrar en mi zona.
Bien hecho, Guauborg.

258
00:16:27,293 --> 00:16:28,876
De nada, colega.

259
00:16:41,418 --> 00:16:43,626
Kira, ¿qué has hecho?

260
00:16:43,709 --> 00:16:47,084
Darle a botones. No está probado. Tranqui.

261
00:16:47,168 --> 00:16:49,459
- Basta con esconderlo…
- No.

262
00:16:50,626 --> 00:16:54,459
Déjalo como estaba.
Ni siquiera él se merece esto.

263
00:16:55,793 --> 00:16:58,501
Aunque parezca que lo disfruta.

264
00:16:59,209 --> 00:17:00,418
¡No lamas eso!

265
00:17:00,501 --> 00:17:04,334
Si lo hago,
lo contará y desbaratará nuestro plan.

266
00:17:04,418 --> 00:17:05,709
¡Lo sabía!

267
00:17:06,959 --> 00:17:09,334
Sabía que planeabais un motín.

268
00:17:09,418 --> 00:17:10,251
Y esta…

269
00:17:10,334 --> 00:17:11,251
Ven, chico.

270
00:17:13,376 --> 00:17:16,209
…es la única prueba que necesito.

271
00:17:16,293 --> 00:17:17,626
Vale, Guauborg.

272
00:17:17,709 --> 00:17:19,376
No tengamos piedad.

273
00:17:19,459 --> 00:17:22,459
¡Quiero enterrar a Atlas como un hueso!

274
00:17:24,626 --> 00:17:27,793
Creía que luchábamos por la amistad.

275
00:17:27,876 --> 00:17:29,168
No la enemistad.

276
00:17:29,251 --> 00:17:30,751
Y así era.

277
00:17:30,834 --> 00:17:31,876
Así es.

278
00:17:31,959 --> 00:17:34,668
No apruebo toda esta violencia.

279
00:17:34,751 --> 00:17:38,126
Está mal. Me haces luchar contra los míos.

280
00:17:38,209 --> 00:17:42,043
No te hago hacer nada,
tan solo te controlo.

281
00:17:42,126 --> 00:17:44,293
Creo que soy pacifista.

282
00:17:44,376 --> 00:17:46,543
¡Vamos!

283
00:17:46,626 --> 00:17:49,126
Te conozco de toda la vida.

284
00:17:49,209 --> 00:17:50,543
Tú no eres así.

285
00:17:50,626 --> 00:17:52,876
¡Solo llevas tres horas vivo!

286
00:17:52,959 --> 00:17:55,168
¿Qué importa de verdad?

287
00:17:55,251 --> 00:17:57,376
¿La amistad?

288
00:17:57,459 --> 00:18:00,709
¿O ganar? Si es ganar, quita una pegatina.

289
00:18:00,793 --> 00:18:02,626
Quítame la conciencia.

290
00:18:05,376 --> 00:18:09,043
- Puedo explicarlo.
- Explícaselo al consejo.

291
00:18:09,793 --> 00:18:10,626
¡Moveos!

292
00:18:10,709 --> 00:18:12,084
Vamos a…

293
00:18:13,001 --> 00:18:13,918
¡Para!

294
00:18:18,043 --> 00:18:21,626
Encierra a Feliz en la máquina
y dale al botón.

295
00:18:21,709 --> 00:18:23,251
Kira, ¿qué haces?

296
00:18:23,334 --> 00:18:24,501
Lo necesario.

297
00:18:24,584 --> 00:18:29,168
Volverlos perros normales no era el plan.
Dijiste "un poco".

298
00:18:29,251 --> 00:18:33,209
¿Por qué le eres leal?
Está del lado de los humanos.

299
00:18:33,293 --> 00:18:35,209
¿Y los perros qué?

300
00:18:35,876 --> 00:18:37,459
Por favor, Basura.

301
00:18:54,876 --> 00:18:57,876
Si me hubieras dado labios, sonreiría.

302
00:18:57,959 --> 00:18:59,126
Gracias.

303
00:19:00,918 --> 00:19:02,334
No lo olvidaré.

304
00:19:09,584 --> 00:19:11,959
No sabía que podía hacer eso.

305
00:19:13,001 --> 00:19:15,126
Parece que sigo invicto.

306
00:19:18,084 --> 00:19:20,043
Sophie te ha noqueado.

307
00:19:20,543 --> 00:19:21,501
¡Sí!

308
00:19:21,584 --> 00:19:23,001
¡Ay, perro mío!

309
00:19:23,084 --> 00:19:25,251
¡El Júpiter gana!

310
00:19:36,751 --> 00:19:38,001
Lo siento mucho.

311
00:19:39,834 --> 00:19:40,793
¡No!

312
00:19:45,209 --> 00:19:46,043
Kira.

313
00:19:48,001 --> 00:19:49,459
¡Calla y muévete!

314
00:19:49,543 --> 00:19:51,334
Piensa en lo que haces.

315
00:19:52,168 --> 00:19:54,834
Me hiciste creer que lo entendías.

316
00:19:54,918 --> 00:19:56,543
Y me has traicionado.

317
00:19:56,626 --> 00:19:58,334
¡Como los humanos!

318
00:19:59,334 --> 00:20:01,876
Sois todos demasiado humanos.

319
00:20:02,626 --> 00:20:04,209
Pero lo arreglaré.

320
00:20:10,459 --> 00:20:11,293
¡No!

321
00:20:14,084 --> 00:20:17,918
Sabréis qué se siente
cuando no vienen a por ti.

322
00:20:49,459 --> 00:20:50,876
Subtítulos: M. M. Gómez