ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Ακούστε Είμαστε η τελευταία ελπίδα των ανθρώπων
Ξεκινάμε ένα ταξίδι στο διάστημα
Εκτοξευόμαστε Δεν έχει επιστροφή, φύγαμε
Διαστημικά Σκυλιά!
ΔΙΑΣ
Ο 14ος Σκυλοετήσιος Πόλεμος Μεκ.
Εννιά διαγωνιζόμενοι σκύλοι
κονταροχτυπιούνται με μεκ!
Βίαιο!
Άγριο!
Πιο ασφαλές.
ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΟΥ ΤΖΟΪ
Θα εκθρονιστεί ο επί 13 φορές πρωταθλητής Άτλας;
ΠΛΟΥΤΩΝΑΣ
Δύσκολο. Αλλά ελάτε να το δείτε.
Αύριο στην Αρένα.
Αλλά ας ξαναδούμε το βίντεο!
Και ξανά!
Γιατί το παίζουν συνέχεια;
Επειδή είναι μια ξεκαρδιστικά ντροπιαστική ήττα.
Εντ! Δεν είναι ξεκαρδιστικά ντροπιαστική.
Θέλω να πω…
Μην ανησυχείς.
Φέτος, ο Άτλας θα μυρίσει σαν καμένη γούνα.
Έχεις δίκιο. Όπως πάντα.
Ξέρεις, μετά από πέρυσι,
δεν ήξερα αν θα πάλευα ξανά.
Μα μ' εσένα πλάι μου…
Έφυγε, Τσόνις.
Και πατάς βούτυρο.
Σκέφτηκα ό,τι είπες για τον πλανήτη μόνο για σκύλους,
και βουαλά!
Ιδού η επίσημη σημαία για
τη Σκυλοχώρα!
"Κόσμος για σκύλους από σκύλους, με σκύλους!"
"Χάρη στους σκύλους. Παρά αυτούς. Με αυτούς".
Το σλόγκαν το δουλεύω.
Συμφωνείς τελικά, έτσι;
-Μαζί μου. -Ναι!
Αφήνω πίσω όσους με ξέχασαν.
Τώρα με νοιάζουν μόνο οι σκύλοι.
Αγόρασα χαρτοφύλακα, που έχασα ήδη!
Οπότε, τώρα πρέπει απλώς να πείσουμε και τα άλλα σκυλιά.
Κάνε ό,τι μ' εμένα.
Πάτα στις ανασφάλειές τους για τους ανθρώπους και…
Έχω πιο γρήγορο τρόπο.
Αλλά όχι εδώ.
Τι λέτε, παιδιά;
Για την ιδιωτικότητα; Σωστά, υπερτιμημένη!
Όχι. Έλεγα στην Κίρα πόσο υπέροχα θα τα πας.
Ξέρω πόσο υπέροχα θα τα πάει.
Όχι πολύ.
Βάλε παιδικό κάθισμα φέτος.
Θα βάλω, για να δω τα μούτρα σου όταν σε λιώσω!
Κυβερνήτη, ας βάλουμε τις τελευταίες πινελιές.
Το κάνουμε πιο μετά;
Θα βοηθήσω την Κίρα με
το πιρούνι!
Το ανέβαλλα.
Ναι, φυσικά.
Θα ξεκινήσω κι έλα όταν μπορείς.
Όλα καλά. Είμαι καλά.
Το 'χεις, φιλαράκο!
Θα έρθω κοντά σου μόλις μπορέσω.
Ομάδα, δεν έχουμε δουλειά, έτσι;
Βασικά, εγώ… Αυτό θα έλεγα.
Ναι! Έλα, Τσόνις!
Πάμε να κάνουμε μπράτσα!
Ευχαριστώ, μα ο κυβερνήτης είναι το γούρι μου.
Με βοηθάει κάθε χρόνο.
Μα χάνεις κάθε χρόνο.
Ακριβώς. Σκέψου πόσο χειρότερα θα τα πήγαινα.
Κι εμείς θα βοηθήσουμε.
Η Στέλα έχει το μυαλό, η Νόμι τη δίψα,
εγώ τη ζαβολιά.
Όχι, Εντ! Όχι ζαβολιές!
Εννοείται.
Κατάλαβα.
Εντ, σοβαρολογώ.
Μα και βέβαια! Κι εγώ.
Σταμάτα!
Βλέπω δεν έχεις βελτιωθεί στη ζωγραφική.
Η γενετική βελτίωση. Τροποποιημένη.
Θα αλλάξουμε τα μυαλά των σκύλων.
Πλύση εγκεφάλου;
Το δεύτερο χειρότερο πλύσιμο;
Το πρώτο;
Πλύσιμο σώματος.
Μας έκαναν πλύση εγκεφάλου. Εκμεταλλεύτηκαν την αφοσίωσή μας.
Κάνουμε τα σκυλιά ανεξάρτητα.
Δεν ξέρω.
Η γενετική τροποποίηση μοιάζει λάθος.
Άργησες να καταλάβεις πόσο βλαβεροί είναι οι άνθρωποι.
Λίγο θα μειώσουμε την αφοσίωσή τους. Δεν θα το καταλάβουν.
Λοιπόν, αν είναι μόνο λίγο, είμαι μέσα.
Να κάνουμε ασορτί τατουάζ;
Χάρη στη θέση σου,
θα πάρουμε αυτά απ' το εργαστήριο.
Ναι, φυσικά.
Τι είναι η ακτίνα ποζιτρονίων;
Πρόσεχε πού πας!
Εσύ να προσέχεις πού πας!
Αυτό ήταν. Τυχαίος έλεγχος.
Να εξηγήσω.
Δεν μου χρειάζεται.
Ξέρω τα επιστημονολογικά!
Εντάξει. Πήγαινε.
Πείτε μου αν είναι αρκετά τρομακτικό.
Την αλήθεια.
Θέλω να κερδίσω!
ΠΛΟΥΤΩΝΑΣ
Είναι τέλειο!
Εντυπωσιάστηκα!
Έχω τρομοκρατηθεί. Αυτό δεν ήθελες;
Έχω μόνο μία πρόταση.
Έχεις δίκιο. Είναι απαίσιο!
Αγωνιστικές ρίγες θα πρότεινα.
Κυβερνήτη! Ήρθες!
Από μειωμένη αποθήκη τεχνολογιών;
Ναι, πήρα
πράγματα για την αποστολή.
Και πήρα ό,τι είναι αυτό για τον Τσόνις.
Νευροφωνικό διαχύτη;
Αλλάζουν τα εγκεφαλικά κύματα. Δεν το θέλω.
Καλά λες. Είναι συμβολικό δώρο.
Ούτε με ένα νευρωτικό απαυτό δεν θα αμφέβαλλα για σένα.
Το έχεις.
Ευχαριστώ, κυβερνήτη.
Όντως το έχω!
Αφού δεν το θέλεις κι έπιασες τον συμβολισμό, αντίο!
Τα λέμε μετά!
Διαγωνιζόμενοι, ντυθείτε και πηγαίνετε στην αρένα.
ΓΡΑΣΟ
Για μισό.
Φορούσες ρούχα τόση ώρα;
Το μεκ του Τσόνις είναι θεριό. Θα κερδίσει.
Τέλεια! Άρα να μην πάμε.
Τι πράγμα;
Όλοι θα 'ναι εκεί.
Θα μπούμε στον θάλαμο και θα πάρουμε το πρόγραμμα.
Τέλεια ευκαιρία!
Μα του είπα ότι θα πάω. Με χρειάζεται.
Τον Τσόνις βοηθάμε τώρα.
Κι όλους.
Θες να είσαι ο ήρωάς τους, σωστά;
Συγγνώμη, Τσόνις.
ΚΡΑΤΩ ΠΑΝΟ!
Τέλος το μεκ του Ποσειδώνα!
ΕΡΜΗΣ
ΑΦΡΟΔΙΤΗ ΜΚ2
Και προς έκπληξη κανενός, η Αφροδίτη θα πάει στον αυριανό τελικό.
Άτλα.
Δίσκος πλάσματος 1,21 γιγαβάτ;
Τι καινοτόμος τρόπος να υπερθερμάνεις το μεκ σου.
Στον επόμενο γύρο,
Γη εναντίον Πλούτωνα,
εναντίον Ουρανού.
Αφήστε τα χαζά αστεία.
-Ναι, Τσόνις! -Σκίσε τους!
Λάβετε θέσεις, έτοιμοι, πάμε, μεκ!
ΤΙ ΩΡΑΙΑ ΤΑ ΠΑΝΟ
Ο Ουρανός βγήκε νοκ άουτ!
Ο Τσόνις είναι ο καλύτερος σκύλος!
Δεν ήρθε; Αφού το…
Έλα, Τσόνις. Φύγε από κει.
Σ' αρέσει αυτό;
Άφησέ με!
Ο Πλούτωνας κέρδισε!
ΦΟΒΕΡΟ
-Δεν πέθανες! -Μπράβο!
Τσόνις!
Συγγνώμη που άργησα. Ζόρικο πάρκινγκ.
Δεν έχουμε πάρκινγκ.
Ακριβώς! Μα είδα όλο τον αγώνα.
Τους έκανες σκόνη!
Ανυπομονώ να το κάνεις και στον τελικό.
-Μπέρνι! -Το μεκ μου!
Όχι!
Πολύ ανέντιμη σκυλίσια συμπεριφορά από τον οδηγό Μπέρνι.
Άξιζε.
Ας ξαναδούμε αυτήν τη δραματική στιγμή σε πολύ αργή κίνηση.
Όχι!
Σκληρό.
Δείχνουν μόνο πώς διαλύθηκαν οι ελπίδες σου.
Εντ, τι κάνεις ξύπνιος μες στα μεσάνυχτα;
Τίποτα με αποδείξεις. Εσύ;
Προσπαθώ να φτιάξω τα παλιοσίδερα, αλλά είναι μάταιο!
Θ' αποτύχω, ο Σκουπίδης θα το δει
και θα κάνει παρέα με τη νέα του φίλη
για όλη του τη ζωή!
Πάμε μια βόλτα.
Πώς ξέρεις τον κωδικό;
Αχ, Τσόνις.
ΣΚΥΛΟ-VOGUE
Εξωγήινη τεχνολογία;
Δεν επιτρέπεται!
Τι κάνει στο δωμάτιό μου;
Στο δικό μου είναι παράνομο.
Κάνε πίσω.
Θα πέθαινα.
Ορίστε.
Πάρε ένα. Κερασμένο.
Τα αυτοκόλλητα δεν θα με βοηθήσουν να κερδίσω αύριο.
Περιέχουν προηγμένη τεχνητή νοημοσύνη.
Αυτά στον πόλεμο κάνουν κάθε μηχάνημα θανάσιμο όπλο.
Βάλε στην τοστιέρα και κάηκες. Βάλε στο μεκ…
Εντ, σου είπα όχι.
Έλα. Χάρη σου κάνω. Δεν θες να κερδίσεις;
Και να το δει ο Σκουπίδης;
Μα πίστεψα ότι ο Εντ…
Τι είσαι;
Ποιος είσαι;
Θα λέγομαι Σάι-Γαβ.
Όχι. Σκυλοειδές.
Όχι. Σάι-Γαβ.
Πώς θα διαλέξω;
Γεια σου, Σάι-Γαβ. Μ' αρέσει.
Με δημιούργησες. Γιατί;
Έχω μια μάχη.
Μάχη;
Μόνο γι' αυτό υπάρχω;
Κρίμα.
Δεν περίμενα ν' απογοητευτώ τόσο σύντομα,
μα συνέβη.
Όχι, δεν καταλαβαίνεις.
Είναι για τον Σκουπίδη, κυβερνήτη και φίλο μου.
Αν δεν κερδίσω, ίσως δεν είναι πια φίλος μου.
Θες να σώσεις μια φιλία;
Αυτό να έλεγες πρώτα.
Έλα δω.
Ας κερδίσουμε τη μάχη.
Ναι!
Ας συνθλίψουμε τον Άτλαντα σαν μυρμήγκι!
Πλάκα έχεις.
ΤΕΛΕΙΑ ΤΑ ΠΑΝΟ
Στον φετινό τελικό,
Πλούτωνας εναντίον Αφροδίτης, εναντίον Δία!
Έτοιμοι να δείτε μεκ να κάνουν κομμάτια το ένα το άλλο;
Θεέ μου.
Ανυπομονώ να παλέψω μαζί σας.
Ας νικήσει ο σκυλοκαλύτερος. Αμέ.
Τσόνις.
Ο κυβερνήτης σου δεν σε πιστεύει
όπως ο δικός μου…
Πού είναι ο Χάπι;
Ετοιμάστε τα μεκ σας
και παλέψτε!
Έτσι ακριβώς.
Η Σόφι ήρθε να παίξει.
Αμέ.
Πρέπει να το δοκιμάσουμε,
αλλά είναι έτοιμο.
Να το κάνουμε μετά; Ξεκινάει ο αγώνας.
Εντάξει, ας το κάνουμε απόψε.
Πάμε.
Τι κάνεις, Σκουπίδη; Κι άλλη επιστήμη;
Ναι, κάπως έτσι.
Είναι πολύ επιστημονολογικό. Δεν θα καταλάβεις.
Για να σου πω.
Από επιστήμες δεν ξέρω, αλλά ξέρω από ένοχες φάτσες.
Το θέμα είναι…
Πες τα στο συμβούλιο.
Θα ενδιαφερθούν γι' αυτό το μαραφέτι.
Δεν θες να μάθεις τι κάνει, Τζέρι;
Απ' ό,τι φαίνεται, κάνει και αυτό.
Έτοιμος, Σάι-Γαβ;
Γεννήθηκα έτοιμος.
Βαριέμαι.
Αυτό έχεις μόνο;
Προβλέψιμος.
-Ναι! -Εδώ είμαστε, Τσόνις!
Ναι!
Αυτά παθαίνεις όταν τα βάζεις με τον Τσόνις!
Μπράβο, Σάι-Γαβ!
Παρακαλώ, φίλε.
Κίρα, τι έκανες;
Δεν το δοκιμάσαμε. Αλλά δεν πειράζει.
-Θα τον κρύψουμε μέχρι… -Όχι.
Κάν' τον όπως πριν!
Ούτε καν ο Τζέρι το αξίζει!
Αν και φαίνεται να το απολαμβάνει.
Μην το γλείφεις!
Αν τον αλλάξω, θα μας χαλάσει το σχέδιο!
Το ήξερα!
Ήξερα ότι σχεδιάζατε ανταρσία!
Κι αυτό…
Έλα, μικρέ.
…είναι η απόδειξη που χρειάζομαι.
Εντάξει, Σάι-Γαβ.
Μη δείξεις έλεος.
Θέλω να θάψω τον Άτλαντα σαν κόκαλο!
Τσόνις, παλεύαμε για τη φιλία. Όχι για την εχθρότητα.
Ναι, αυτό κάναμε… Κάνουμε.
Δεν εγκρίνω όλη αυτήν τη βία.
Με αναγκάζεις να παλεύω με το είδος μου.
Δεν σε αναγκάζω. Απλώς σε ελέγχω.
Νομίζω ότι είμαι ειρηνιστής.
Έλα τώρα!
Τσόνις, σε ξέρω όλη μου τη ζωή.
Δεν είσαι έτσι.
Η ζωή σου είναι τρεις ώρες!
Τι έχει σημασία, Τσόνις;
Η φιλία, όπως μου είπες;
Ή η νίκη;
Αν είναι η νίκη, βγάλε αυτοκόλλητο. Αφαίρεσε τη συνειδητότητά μου.
Χάπι, να σου εξηγήσω.
Στο συμβούλιο.
Κουνηθείτε!
Θα πάμε στο…
Σταμάτα!
Σκουπίδη, στόχευσε τον Χάπι και πάτα το κόκκινο.
Κίρα, τι κάνεις;
Ό,τι πρέπει.
Δεν θα τους κάναμε κανονικά σκυλιά.
Είπες "λίγο".
Προς τι η αφοσίωση;
Είναι με τους ανθρώπους!
Και τα σκυλιά;
Σε παρακαλώ, Σκουπίδη.
Αν είχα χείλη, θα χαμογελούσα.
Σ' ευχαριστώ.
Δεν θα το ξεχάσω.
Δεν ήξερα ότι κάνει κι αυτό.
Τελικά, παραμένω αήττητος…
Η Σόφι σε αποστόμωσε.
Αμέ.
Μα τους σκύλους!
Ο Δίας κέρδισε!
Λυπάμαι πολύ.
Όχι!
Κίρα.
Σκάσε και κουνήσου.
Σκέψου τι κάνεις.
Νόμιζα ότι καταλαβαίνεις.
Και με πρόδωσες.
Όπως οι άνθρωποι.
Όλοι σας είστε πολύ ανθρώπινοι.
Μπορώ να το διορθώσω.
Όχι!
Ώρα να μάθετε πώς είναι να μη σας σώζει κανείς.
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Περδικάκη