1
00:00:07,584 --> 00:00:10,959
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:15,709 --> 00:00:19,251
Ακούστε
Είμαστε η τελευταία ελπίδα των ανθρώπων

3
00:00:19,334 --> 00:00:22,459
Ξεκινάμε ένα ταξίδι στο διάστημα

4
00:00:23,043 --> 00:00:26,168
Εκτοξευόμαστε
Δεν έχει επιστροφή, φύγαμε

5
00:00:29,751 --> 00:00:31,959
Διαστημικά Σκυλιά!

6
00:00:37,043 --> 00:00:40,543
Διαστημικά Σκυλιά!

7
00:00:44,043 --> 00:00:44,876
ΔΙΑΣ

8
00:00:44,959 --> 00:00:47,626
Ο 14ος Σκυλοετήσιος Πόλεμος Μεκ.

9
00:00:47,709 --> 00:00:49,918
Εννιά διαγωνιζόμενοι σκύλοι

10
00:00:50,001 --> 00:00:52,709
κονταροχτυπιούνται με μεκ!

11
00:00:52,793 --> 00:00:53,751
Βίαιο!

12
00:00:53,834 --> 00:00:55,084
Άγριο!

13
00:00:55,168 --> 00:00:56,793
Πιο ασφαλές.

14
00:00:56,876 --> 00:00:58,376
ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΟΥ ΤΖΟΪ

15
00:00:58,459 --> 00:01:02,209
Θα εκθρονιστεί
ο επί 13 φορές πρωταθλητής Άτλας;

16
00:01:03,709 --> 00:01:04,959
ΠΛΟΥΤΩΝΑΣ

17
00:01:08,209 --> 00:01:10,751
Δύσκολο. Αλλά ελάτε να το δείτε.

18
00:01:10,834 --> 00:01:12,459
Αύριο στην Αρένα.

19
00:01:12,543 --> 00:01:14,709
Αλλά ας ξαναδούμε το βίντεο!

20
00:01:14,793 --> 00:01:18,168
Και ξανά!

21
00:01:18,834 --> 00:01:21,001
Γιατί το παίζουν συνέχεια;

22
00:01:21,668 --> 00:01:26,168
Επειδή είναι μια ξεκαρδιστικά
ντροπιαστική ήττα.

23
00:01:26,668 --> 00:01:30,126
Εντ! Δεν είναι ξεκαρδιστικά ντροπιαστική.

24
00:01:30,209 --> 00:01:31,293
Θέλω να πω…

25
00:01:31,376 --> 00:01:32,501
Μην ανησυχείς.

26
00:01:32,584 --> 00:01:36,293
Φέτος, ο Άτλας θα μυρίσει
σαν καμένη γούνα.

27
00:01:36,376 --> 00:01:38,834
Έχεις δίκιο. Όπως πάντα.

28
00:01:39,668 --> 00:01:41,543
Ξέρεις, μετά από πέρυσι,

29
00:01:41,626 --> 00:01:44,459
δεν ήξερα αν θα πάλευα ξανά.

30
00:01:44,543 --> 00:01:46,251
Μα μ' εσένα πλάι μου…

31
00:01:46,334 --> 00:01:47,501
Έφυγε, Τσόνις.

32
00:01:48,001 --> 00:01:49,584
Και πατάς βούτυρο.

33
00:01:50,918 --> 00:01:54,959
Σκέφτηκα ό,τι είπες
για τον πλανήτη μόνο για σκύλους,

34
00:01:55,043 --> 00:01:56,376
και βουαλά!

35
00:01:56,459 --> 00:01:59,543
Ιδού η επίσημη σημαία για

36
00:02:01,001 --> 00:02:02,584
τη Σκυλοχώρα!

37
00:02:02,668 --> 00:02:06,418
"Κόσμος για σκύλους από σκύλους,
με σκύλους!"

38
00:02:06,501 --> 00:02:09,918
"Χάρη στους σκύλους.
Παρά αυτούς. Με αυτούς".

39
00:02:10,001 --> 00:02:11,959
Το σλόγκαν το δουλεύω.

40
00:02:12,668 --> 00:02:14,543
Συμφωνείς τελικά, έτσι;

41
00:02:14,626 --> 00:02:16,043
-Μαζί μου.
-Ναι!

42
00:02:16,126 --> 00:02:18,501
Αφήνω πίσω όσους με ξέχασαν.

43
00:02:18,584 --> 00:02:21,293
Τώρα με νοιάζουν μόνο οι σκύλοι.

44
00:02:21,376 --> 00:02:24,126
Αγόρασα χαρτοφύλακα, που έχασα ήδη!

45
00:02:27,584 --> 00:02:31,876
Οπότε, τώρα πρέπει απλώς να πείσουμε
και τα άλλα σκυλιά.

46
00:02:31,959 --> 00:02:33,459
Κάνε ό,τι μ' εμένα.

47
00:02:33,543 --> 00:02:37,543
Πάτα στις ανασφάλειές τους
για τους ανθρώπους και…

48
00:02:37,626 --> 00:02:40,001
Έχω πιο γρήγορο τρόπο.

49
00:02:40,084 --> 00:02:41,168
Αλλά όχι εδώ.

50
00:02:42,001 --> 00:02:43,751
Τι λέτε, παιδιά;

51
00:02:43,834 --> 00:02:47,043
Για την ιδιωτικότητα;
Σωστά, υπερτιμημένη!

52
00:02:47,584 --> 00:02:51,334
Όχι. Έλεγα στην Κίρα
πόσο υπέροχα θα τα πας.

53
00:02:51,418 --> 00:02:54,126
Ξέρω πόσο υπέροχα θα τα πάει.

54
00:02:54,209 --> 00:02:55,251
Όχι πολύ.

55
00:02:55,834 --> 00:02:58,584
Βάλε παιδικό κάθισμα φέτος.

56
00:02:58,668 --> 00:03:02,501
Θα βάλω, για να δω τα μούτρα σου
όταν σε λιώσω!

57
00:03:03,584 --> 00:03:07,084
Κυβερνήτη, ας βάλουμε
τις τελευταίες πινελιές.

58
00:03:08,668 --> 00:03:10,209
Το κάνουμε πιο μετά;

59
00:03:10,293 --> 00:03:12,793
Θα βοηθήσω την Κίρα με

60
00:03:14,084 --> 00:03:15,459
το πιρούνι!

61
00:03:15,543 --> 00:03:16,709
Το ανέβαλλα.

62
00:03:17,376 --> 00:03:19,001
Ναι, φυσικά.

63
00:03:19,084 --> 00:03:21,751
Θα ξεκινήσω κι έλα όταν μπορείς.

64
00:03:21,834 --> 00:03:23,459
Όλα καλά. Είμαι καλά.

65
00:03:23,543 --> 00:03:25,084
Το 'χεις, φιλαράκο!

66
00:03:25,168 --> 00:03:27,959
Θα έρθω κοντά σου μόλις μπορέσω.

67
00:03:32,084 --> 00:03:34,668
Ομάδα, δεν έχουμε δουλειά, έτσι;

68
00:03:34,751 --> 00:03:37,334
Βασικά, εγώ… Αυτό θα έλεγα.

69
00:03:37,418 --> 00:03:39,459
Ναι! Έλα, Τσόνις!

70
00:03:39,543 --> 00:03:41,459
Πάμε να κάνουμε μπράτσα!

71
00:03:41,543 --> 00:03:45,043
Ευχαριστώ, μα ο κυβερνήτης
είναι το γούρι μου.

72
00:03:45,126 --> 00:03:47,126
Με βοηθάει κάθε χρόνο.

73
00:03:47,209 --> 00:03:49,668
Μα χάνεις κάθε χρόνο.

74
00:03:49,751 --> 00:03:53,418
Ακριβώς. Σκέψου πόσο χειρότερα
θα τα πήγαινα.

75
00:03:53,501 --> 00:03:55,376
Κι εμείς θα βοηθήσουμε.

76
00:03:55,459 --> 00:03:58,418
Η Στέλα έχει το μυαλό, η Νόμι τη δίψα,

77
00:03:58,501 --> 00:03:59,709
εγώ τη ζαβολιά.

78
00:03:59,793 --> 00:04:02,043
Όχι, Εντ! Όχι ζαβολιές!

79
00:04:02,709 --> 00:04:04,126
Εννοείται.

80
00:04:04,209 --> 00:04:05,418
Κατάλαβα.

81
00:04:06,043 --> 00:04:07,543
Εντ, σοβαρολογώ.

82
00:04:07,626 --> 00:04:10,043
Μα και βέβαια! Κι εγώ.

83
00:04:10,126 --> 00:04:11,001
Σταμάτα!

84
00:04:13,918 --> 00:04:17,751
Βλέπω δεν έχεις βελτιωθεί στη ζωγραφική.

85
00:04:17,834 --> 00:04:20,626
Η γενετική βελτίωση. Τροποποιημένη.

86
00:04:20,709 --> 00:04:23,543
Θα αλλάξουμε τα μυαλά των σκύλων.

87
00:04:23,626 --> 00:04:25,126
Πλύση εγκεφάλου;

88
00:04:25,209 --> 00:04:27,626
Το δεύτερο χειρότερο πλύσιμο;

89
00:04:27,709 --> 00:04:29,001
Το πρώτο;

90
00:04:29,084 --> 00:04:30,543
Πλύσιμο σώματος.

91
00:04:30,626 --> 00:04:35,043
Μας έκαναν πλύση εγκεφάλου.
Εκμεταλλεύτηκαν την αφοσίωσή μας.

92
00:04:35,126 --> 00:04:37,459
Κάνουμε τα σκυλιά ανεξάρτητα.

93
00:04:37,543 --> 00:04:38,626
Δεν ξέρω.

94
00:04:38,709 --> 00:04:41,793
Η γενετική τροποποίηση μοιάζει λάθος.

95
00:04:41,876 --> 00:04:46,126
Άργησες να καταλάβεις
πόσο βλαβεροί είναι οι άνθρωποι.

96
00:04:46,209 --> 00:04:50,626
Λίγο θα μειώσουμε την αφοσίωσή τους.
Δεν θα το καταλάβουν.

97
00:04:50,709 --> 00:04:54,834
Λοιπόν, αν είναι μόνο λίγο, είμαι μέσα.

98
00:04:54,918 --> 00:04:57,043
Να κάνουμε ασορτί τατουάζ;

99
00:04:57,709 --> 00:04:59,293
Χάρη στη θέση σου,

100
00:04:59,376 --> 00:05:02,001
θα πάρουμε αυτά απ' το εργαστήριο.

101
00:05:02,793 --> 00:05:03,918
Ναι, φυσικά.

102
00:05:04,834 --> 00:05:07,459
Τι είναι η ακτίνα ποζιτρονίων;

103
00:05:08,543 --> 00:05:10,168
Πρόσεχε πού πας!

104
00:05:10,251 --> 00:05:12,793
Εσύ να προσέχεις πού πας!

105
00:05:12,876 --> 00:05:15,418
Αυτό ήταν. Τυχαίος έλεγχος.

106
00:05:21,709 --> 00:05:22,668
Να εξηγήσω.

107
00:05:22,751 --> 00:05:24,418
Δεν μου χρειάζεται.

108
00:05:24,501 --> 00:05:27,001
Ξέρω τα επιστημονολογικά!

109
00:05:30,334 --> 00:05:32,001
Εντάξει. Πήγαινε.

110
00:05:40,209 --> 00:05:43,209
Πείτε μου αν είναι αρκετά τρομακτικό.

111
00:05:43,293 --> 00:05:44,668
Την αλήθεια.

112
00:05:44,751 --> 00:05:46,001
Θέλω να κερδίσω!

113
00:05:46,084 --> 00:05:47,293
ΠΛΟΥΤΩΝΑΣ

114
00:05:49,334 --> 00:05:51,084
Είναι τέλειο!

115
00:05:52,459 --> 00:05:53,834
Εντυπωσιάστηκα!

116
00:05:54,668 --> 00:05:57,543
Έχω τρομοκρατηθεί. Αυτό δεν ήθελες;

117
00:05:57,626 --> 00:06:00,043
Έχω μόνο μία πρόταση.

118
00:06:00,126 --> 00:06:03,376
Έχεις δίκιο. Είναι απαίσιο!

119
00:06:08,584 --> 00:06:11,334
Αγωνιστικές ρίγες θα πρότεινα.

120
00:06:15,209 --> 00:06:17,334
Κυβερνήτη! Ήρθες!

121
00:06:17,418 --> 00:06:20,001
Από μειωμένη αποθήκη τεχνολογιών;

122
00:06:20,084 --> 00:06:21,126
Ναι, πήρα

123
00:06:22,126 --> 00:06:24,168
πράγματα για την αποστολή.

124
00:06:24,251 --> 00:06:29,043
Και πήρα ό,τι είναι αυτό για τον Τσόνις.

125
00:06:29,126 --> 00:06:30,834
Νευροφωνικό διαχύτη;

126
00:06:30,918 --> 00:06:34,376
Αλλάζουν τα εγκεφαλικά κύματα.
Δεν το θέλω.

127
00:06:35,209 --> 00:06:37,626
Καλά λες. Είναι συμβολικό δώρο.

128
00:06:37,709 --> 00:06:43,584
Ούτε με ένα νευρωτικό απαυτό
δεν θα αμφέβαλλα για σένα.

129
00:06:43,668 --> 00:06:44,959
Το έχεις.

130
00:06:45,043 --> 00:06:46,709
Ευχαριστώ, κυβερνήτη.

131
00:06:46,793 --> 00:06:48,459
Όντως το έχω!

132
00:06:48,543 --> 00:06:52,584
Αφού δεν το θέλεις
κι έπιασες τον συμβολισμό, αντίο!

133
00:06:52,668 --> 00:06:53,793
Τα λέμε μετά!

134
00:06:54,376 --> 00:06:58,168
Διαγωνιζόμενοι, ντυθείτε
και πηγαίνετε στην αρένα.

135
00:07:00,543 --> 00:07:01,418
ΓΡΑΣΟ

136
00:07:06,084 --> 00:07:06,918
Για μισό.

137
00:07:07,001 --> 00:07:09,584
Φορούσες ρούχα τόση ώρα;

138
00:07:12,376 --> 00:07:15,751
Το μεκ του Τσόνις είναι θεριό.
Θα κερδίσει.

139
00:07:15,834 --> 00:07:17,709
Τέλεια! Άρα να μην πάμε.

140
00:07:17,793 --> 00:07:18,834
Τι πράγμα;

141
00:07:18,918 --> 00:07:20,418
Όλοι θα 'ναι εκεί.

142
00:07:20,501 --> 00:07:24,459
Θα μπούμε στον θάλαμο
και θα πάρουμε το πρόγραμμα.

143
00:07:24,543 --> 00:07:25,793
Τέλεια ευκαιρία!

144
00:07:25,876 --> 00:07:29,459
Μα του είπα ότι θα πάω. Με χρειάζεται.

145
00:07:29,543 --> 00:07:32,376
Τον Τσόνις βοηθάμε τώρα.

146
00:07:32,459 --> 00:07:33,584
Κι όλους.

147
00:07:34,126 --> 00:07:36,668
Θες να είσαι ο ήρωάς τους, σωστά;

148
00:07:38,168 --> 00:07:39,793
Συγγνώμη, Τσόνις.

149
00:07:42,043 --> 00:07:42,959
ΚΡΑΤΩ ΠΑΝΟ!

150
00:07:53,126 --> 00:07:55,209
Τέλος το μεκ του Ποσειδώνα!

151
00:07:55,959 --> 00:07:56,876
ΕΡΜΗΣ

152
00:07:56,959 --> 00:07:58,834
ΑΦΡΟΔΙΤΗ ΜΚ2

153
00:08:06,543 --> 00:08:11,584
Και προς έκπληξη κανενός,
η Αφροδίτη θα πάει στον αυριανό τελικό.

154
00:08:12,459 --> 00:08:13,293
Άτλα.

155
00:08:16,209 --> 00:08:18,876
Δίσκος πλάσματος 1,21 γιγαβάτ;

156
00:08:19,543 --> 00:08:24,293
Τι καινοτόμος τρόπος
να υπερθερμάνεις το μεκ σου.

157
00:08:27,543 --> 00:08:29,168
Στον επόμενο γύρο,

158
00:08:29,251 --> 00:08:32,376
Γη εναντίον Πλούτωνα,

159
00:08:32,459 --> 00:08:34,626
εναντίον Ουρανού.

160
00:08:34,709 --> 00:08:36,418
Αφήστε τα χαζά αστεία.

161
00:08:38,293 --> 00:08:40,418
-Ναι, Τσόνις!
-Σκίσε τους!

162
00:08:51,834 --> 00:08:55,876
Λάβετε θέσεις, έτοιμοι, πάμε, μεκ!

163
00:09:14,626 --> 00:09:15,876
ΤΙ ΩΡΑΙΑ ΤΑ ΠΑΝΟ

164
00:09:17,251 --> 00:09:20,584
Ο Ουρανός βγήκε νοκ άουτ!

165
00:09:22,334 --> 00:09:25,001
Ο Τσόνις είναι ο καλύτερος σκύλος!

166
00:09:32,834 --> 00:09:34,751
Δεν ήρθε; Αφού το…

167
00:09:37,293 --> 00:09:39,334
Έλα, Τσόνις. Φύγε από κει.

168
00:09:41,043 --> 00:09:42,376
Σ' αρέσει αυτό;

169
00:09:48,834 --> 00:09:50,001
Άφησέ με!

170
00:09:59,793 --> 00:10:02,168
Ο Πλούτωνας κέρδισε!

171
00:10:03,459 --> 00:10:05,043
ΦΟΒΕΡΟ

172
00:10:07,251 --> 00:10:09,084
-Δεν πέθανες!
-Μπράβο!

173
00:10:09,168 --> 00:10:10,376
Τσόνις!

174
00:10:10,459 --> 00:10:13,459
Συγγνώμη που άργησα. Ζόρικο πάρκινγκ.

175
00:10:13,543 --> 00:10:15,334
Δεν έχουμε πάρκινγκ.

176
00:10:15,418 --> 00:10:17,834
Ακριβώς! Μα είδα όλο τον αγώνα.

177
00:10:17,918 --> 00:10:19,626
Τους έκανες σκόνη!

178
00:10:19,709 --> 00:10:22,959
Ανυπομονώ να το κάνεις και στον τελικό.

179
00:10:33,168 --> 00:10:34,709
-Μπέρνι!
-Το μεκ μου!

180
00:10:34,793 --> 00:10:36,918
Όχι!

181
00:10:38,043 --> 00:10:43,043
Πολύ ανέντιμη σκυλίσια συμπεριφορά
από τον οδηγό Μπέρνι.

182
00:10:44,084 --> 00:10:44,918
Άξιζε.

183
00:10:47,001 --> 00:10:52,043
Ας ξαναδούμε αυτήν τη δραματική στιγμή
σε πολύ αργή κίνηση.

184
00:10:52,126 --> 00:10:55,584
Όχι!

185
00:10:56,376 --> 00:10:57,209
Σκληρό.

186
00:10:57,709 --> 00:11:01,168
Δείχνουν μόνο πώς διαλύθηκαν
οι ελπίδες σου.

187
00:11:01,251 --> 00:11:04,418
Εντ, τι κάνεις ξύπνιος μες στα μεσάνυχτα;

188
00:11:04,918 --> 00:11:06,918
Τίποτα με αποδείξεις. Εσύ;

189
00:11:07,001 --> 00:11:11,043
Προσπαθώ να φτιάξω τα παλιοσίδερα,
αλλά είναι μάταιο!

190
00:11:11,126 --> 00:11:14,001
Θ' αποτύχω, ο Σκουπίδης θα το δει

191
00:11:14,084 --> 00:11:16,959
και θα κάνει παρέα με τη νέα του φίλη

192
00:11:17,043 --> 00:11:18,918
για όλη του τη ζωή!

193
00:11:19,001 --> 00:11:20,501
Πάμε μια βόλτα.

194
00:11:23,709 --> 00:11:25,418
Πώς ξέρεις τον κωδικό;

195
00:11:26,126 --> 00:11:27,876
Αχ, Τσόνις.

196
00:11:27,959 --> 00:11:29,543
ΣΚΥΛΟ-VOGUE

197
00:11:31,001 --> 00:11:32,668
Εξωγήινη τεχνολογία;

198
00:11:32,751 --> 00:11:34,209
Δεν επιτρέπεται!

199
00:11:34,293 --> 00:11:36,709
Τι κάνει στο δωμάτιό μου;

200
00:11:36,793 --> 00:11:39,126
Στο δικό μου είναι παράνομο.

201
00:11:39,209 --> 00:11:40,209
Κάνε πίσω.

202
00:11:59,168 --> 00:12:00,334
Θα πέθαινα.

203
00:12:02,376 --> 00:12:03,209
Ορίστε.

204
00:12:04,001 --> 00:12:06,001
Πάρε ένα. Κερασμένο.

205
00:12:06,084 --> 00:12:10,126
Τα αυτοκόλλητα δεν θα με βοηθήσουν
να κερδίσω αύριο.

206
00:12:10,209 --> 00:12:13,709
Περιέχουν προηγμένη τεχνητή νοημοσύνη.

207
00:12:13,793 --> 00:12:18,418
Αυτά στον πόλεμο
κάνουν κάθε μηχάνημα θανάσιμο όπλο.

208
00:12:18,501 --> 00:12:22,001
Βάλε στην τοστιέρα και κάηκες.
Βάλε στο μεκ…

209
00:12:22,084 --> 00:12:24,168
Εντ, σου είπα όχι.

210
00:12:24,751 --> 00:12:28,168
Έλα. Χάρη σου κάνω. Δεν θες να κερδίσεις;

211
00:12:28,251 --> 00:12:30,251
Και να το δει ο Σκουπίδης;

212
00:12:48,209 --> 00:12:50,543
Μα πίστεψα ότι ο Εντ…

213
00:13:02,668 --> 00:13:03,751
Τι είσαι;

214
00:13:03,834 --> 00:13:05,376
Ποιος είσαι;

215
00:13:06,876 --> 00:13:09,626
Θα λέγομαι Σάι-Γαβ.

216
00:13:09,709 --> 00:13:11,584
Όχι. Σκυλοειδές.

217
00:13:11,668 --> 00:13:13,459
Όχι. Σάι-Γαβ.

218
00:13:13,543 --> 00:13:14,709
Πώς θα διαλέξω;

219
00:13:15,293 --> 00:13:17,876
Γεια σου, Σάι-Γαβ. Μ' αρέσει.

220
00:13:18,501 --> 00:13:21,376
Με δημιούργησες. Γιατί;

221
00:13:21,459 --> 00:13:22,959
Έχω μια μάχη.

222
00:13:23,043 --> 00:13:24,126
Μάχη;

223
00:13:24,209 --> 00:13:26,209
Μόνο γι' αυτό υπάρχω;

224
00:13:26,293 --> 00:13:27,793
Κρίμα.

225
00:13:27,876 --> 00:13:31,501
Δεν περίμενα ν' απογοητευτώ τόσο σύντομα,

226
00:13:31,584 --> 00:13:32,584
μα συνέβη.

227
00:13:32,668 --> 00:13:34,459
Όχι, δεν καταλαβαίνεις.

228
00:13:34,543 --> 00:13:37,959
Είναι για τον Σκουπίδη,
κυβερνήτη και φίλο μου.

229
00:13:38,043 --> 00:13:41,501
Αν δεν κερδίσω,
ίσως δεν είναι πια φίλος μου.

230
00:13:42,959 --> 00:13:44,834
Θες να σώσεις μια φιλία;

231
00:13:44,918 --> 00:13:46,709
Αυτό να έλεγες πρώτα.

232
00:13:46,793 --> 00:13:47,626
Έλα δω.

233
00:13:48,501 --> 00:13:50,418
Ας κερδίσουμε τη μάχη.

234
00:13:50,501 --> 00:13:51,334
Ναι!

235
00:13:51,418 --> 00:13:54,501
Ας συνθλίψουμε τον Άτλαντα σαν μυρμήγκι!

236
00:14:00,084 --> 00:14:01,459
Πλάκα έχεις.

237
00:14:03,501 --> 00:14:05,084
ΤΕΛΕΙΑ ΤΑ ΠΑΝΟ

238
00:14:06,043 --> 00:14:07,834
Στον φετινό τελικό,

239
00:14:07,918 --> 00:14:12,293
Πλούτωνας εναντίον Αφροδίτης,
εναντίον Δία!

240
00:14:12,376 --> 00:14:17,876
Έτοιμοι να δείτε μεκ
να κάνουν κομμάτια το ένα το άλλο;

241
00:14:20,668 --> 00:14:22,001
Θεέ μου.

242
00:14:22,084 --> 00:14:24,334
Ανυπομονώ να παλέψω μαζί σας.

243
00:14:24,418 --> 00:14:27,084
Ας νικήσει ο σκυλοκαλύτερος. Αμέ.

244
00:14:32,793 --> 00:14:34,418
Τσόνις.

245
00:14:34,501 --> 00:14:37,084
Ο κυβερνήτης σου δεν σε πιστεύει

246
00:14:37,168 --> 00:14:38,668
όπως ο δικός μου…

247
00:14:39,376 --> 00:14:40,668
Πού είναι ο Χάπι;

248
00:14:44,084 --> 00:14:46,293
Ετοιμάστε τα μεκ σας

249
00:14:46,376 --> 00:14:48,793
και παλέψτε!

250
00:14:53,626 --> 00:14:54,876
Έτσι ακριβώς.

251
00:14:54,959 --> 00:14:57,043
Η Σόφι ήρθε να παίξει.

252
00:14:57,126 --> 00:14:58,043
Αμέ.

253
00:15:01,543 --> 00:15:03,626
Πρέπει να το δοκιμάσουμε,

254
00:15:03,709 --> 00:15:05,251
αλλά είναι έτοιμο.

255
00:15:06,168 --> 00:15:09,501
Να το κάνουμε μετά; Ξεκινάει ο αγώνας.

256
00:15:10,668 --> 00:15:13,376
Εντάξει, ας το κάνουμε απόψε.

257
00:15:13,459 --> 00:15:14,459
Πάμε.

258
00:15:14,543 --> 00:15:17,626
Τι κάνεις, Σκουπίδη; Κι άλλη επιστήμη;

259
00:15:17,709 --> 00:15:19,418
Ναι, κάπως έτσι.

260
00:15:19,501 --> 00:15:23,418
Είναι πολύ επιστημονολογικό.
Δεν θα καταλάβεις.

261
00:15:23,501 --> 00:15:24,793
Για να σου πω.

262
00:15:24,876 --> 00:15:29,126
Από επιστήμες δεν ξέρω,
αλλά ξέρω από ένοχες φάτσες.

263
00:15:29,793 --> 00:15:31,126
Το θέμα είναι…

264
00:15:31,209 --> 00:15:32,876
Πες τα στο συμβούλιο.

265
00:15:32,959 --> 00:15:36,168
Θα ενδιαφερθούν γι' αυτό το μαραφέτι.

266
00:15:39,251 --> 00:15:42,918
Δεν θες να μάθεις τι κάνει, Τζέρι;

267
00:15:50,376 --> 00:15:53,251
Απ' ό,τι φαίνεται, κάνει και αυτό.

268
00:15:55,709 --> 00:15:57,418
Έτοιμος, Σάι-Γαβ;

269
00:15:57,501 --> 00:15:59,543
Γεννήθηκα έτοιμος.

270
00:16:01,209 --> 00:16:02,251
Βαριέμαι.

271
00:16:09,084 --> 00:16:10,709
Αυτό έχεις μόνο;

272
00:16:12,751 --> 00:16:13,709
Προβλέψιμος.

273
00:16:18,001 --> 00:16:20,251
-Ναι!
-Εδώ είμαστε, Τσόνις!

274
00:16:20,876 --> 00:16:22,293
Ναι!

275
00:16:22,376 --> 00:16:25,876
Αυτά παθαίνεις
όταν τα βάζεις με τον Τσόνις!

276
00:16:25,959 --> 00:16:27,209
Μπράβο, Σάι-Γαβ!

277
00:16:27,293 --> 00:16:28,876
Παρακαλώ, φίλε.

278
00:16:41,418 --> 00:16:43,626
Κίρα, τι έκανες;

279
00:16:43,709 --> 00:16:47,043
Δεν το δοκιμάσαμε. Αλλά δεν πειράζει.

280
00:16:47,126 --> 00:16:49,459
-Θα τον κρύψουμε μέχρι…
-Όχι.

281
00:16:50,626 --> 00:16:52,334
Κάν' τον όπως πριν!

282
00:16:52,418 --> 00:16:54,543
Ούτε καν ο Τζέρι το αξίζει!

283
00:16:55,793 --> 00:16:58,501
Αν και φαίνεται να το απολαμβάνει.

284
00:16:59,168 --> 00:17:00,418
Μην το γλείφεις!

285
00:17:00,501 --> 00:17:04,334
Αν τον αλλάξω, θα μας χαλάσει το σχέδιο!

286
00:17:04,418 --> 00:17:05,709
Το ήξερα!

287
00:17:06,959 --> 00:17:09,334
Ήξερα ότι σχεδιάζατε ανταρσία!

288
00:17:09,418 --> 00:17:10,251
Κι αυτό…

289
00:17:10,334 --> 00:17:11,251
Έλα, μικρέ.

290
00:17:13,376 --> 00:17:16,209
…είναι η απόδειξη που χρειάζομαι.

291
00:17:16,293 --> 00:17:17,626
Εντάξει, Σάι-Γαβ.

292
00:17:17,709 --> 00:17:19,376
Μη δείξεις έλεος.

293
00:17:19,459 --> 00:17:22,459
Θέλω να θάψω τον Άτλαντα σαν κόκαλο!

294
00:17:24,626 --> 00:17:29,168
Τσόνις, παλεύαμε για τη φιλία.
Όχι για την εχθρότητα.

295
00:17:29,251 --> 00:17:31,876
Ναι, αυτό κάναμε… Κάνουμε.

296
00:17:31,959 --> 00:17:34,668
Δεν εγκρίνω όλη αυτήν τη βία.

297
00:17:34,751 --> 00:17:38,126
Με αναγκάζεις να παλεύω με το είδος μου.

298
00:17:38,209 --> 00:17:42,043
Δεν σε αναγκάζω. Απλώς σε ελέγχω.

299
00:17:42,126 --> 00:17:44,293
Νομίζω ότι είμαι ειρηνιστής.

300
00:17:44,376 --> 00:17:46,543
Έλα τώρα!

301
00:17:46,626 --> 00:17:49,126
Τσόνις, σε ξέρω όλη μου τη ζωή.

302
00:17:49,209 --> 00:17:50,543
Δεν είσαι έτσι.

303
00:17:50,626 --> 00:17:52,876
Η ζωή σου είναι τρεις ώρες!

304
00:17:52,959 --> 00:17:55,168
Τι έχει σημασία, Τσόνις;

305
00:17:55,251 --> 00:17:57,418
Η φιλία, όπως μου είπες;

306
00:17:57,501 --> 00:17:58,418
Ή η νίκη;

307
00:17:58,501 --> 00:18:03,209
Αν είναι η νίκη, βγάλε αυτοκόλλητο.
Αφαίρεσε τη συνειδητότητά μου.

308
00:18:05,376 --> 00:18:07,376
Χάπι, να σου εξηγήσω.

309
00:18:07,459 --> 00:18:09,043
Στο συμβούλιο.

310
00:18:09,751 --> 00:18:10,626
Κουνηθείτε!

311
00:18:10,709 --> 00:18:12,084
Θα πάμε στο…

312
00:18:13,001 --> 00:18:13,918
Σταμάτα!

313
00:18:18,001 --> 00:18:21,626
Σκουπίδη, στόχευσε τον Χάπι
και πάτα το κόκκινο.

314
00:18:21,709 --> 00:18:23,251
Κίρα, τι κάνεις;

315
00:18:23,334 --> 00:18:24,501
Ό,τι πρέπει.

316
00:18:24,584 --> 00:18:27,543
Δεν θα τους κάναμε κανονικά σκυλιά.

317
00:18:27,626 --> 00:18:29,168
Είπες "λίγο".

318
00:18:29,251 --> 00:18:31,251
Προς τι η αφοσίωση;

319
00:18:31,334 --> 00:18:33,209
Είναι με τους ανθρώπους!

320
00:18:33,293 --> 00:18:35,209
Και τα σκυλιά;

321
00:18:35,876 --> 00:18:37,876
Σε παρακαλώ, Σκουπίδη.

322
00:18:54,876 --> 00:18:57,876
Αν είχα χείλη, θα χαμογελούσα.

323
00:18:57,959 --> 00:18:59,126
Σ' ευχαριστώ.

324
00:19:00,918 --> 00:19:02,334
Δεν θα το ξεχάσω.

325
00:19:09,584 --> 00:19:11,959
Δεν ήξερα ότι κάνει κι αυτό.

326
00:19:13,001 --> 00:19:15,126
Τελικά, παραμένω αήττητος…

327
00:19:18,084 --> 00:19:20,043
Η Σόφι σε αποστόμωσε.

328
00:19:20,543 --> 00:19:21,501
Αμέ.

329
00:19:21,584 --> 00:19:23,001
Μα τους σκύλους!

330
00:19:23,084 --> 00:19:25,334
Ο Δίας κέρδισε!

331
00:19:36,751 --> 00:19:37,793
Λυπάμαι πολύ.

332
00:19:39,834 --> 00:19:40,793
Όχι!

333
00:19:45,209 --> 00:19:46,043
Κίρα.

334
00:19:47,959 --> 00:19:49,459
Σκάσε και κουνήσου.

335
00:19:49,543 --> 00:19:51,334
Σκέψου τι κάνεις.

336
00:19:52,168 --> 00:19:54,418
Νόμιζα ότι καταλαβαίνεις.

337
00:19:54,918 --> 00:19:56,543
Και με πρόδωσες.

338
00:19:56,626 --> 00:19:58,334
Όπως οι άνθρωποι.

339
00:19:59,334 --> 00:20:02,043
Όλοι σας είστε πολύ ανθρώπινοι.

340
00:20:02,584 --> 00:20:04,209
Μπορώ να το διορθώσω.

341
00:20:10,459 --> 00:20:11,293
Όχι!

342
00:20:14,084 --> 00:20:17,918
Ώρα να μάθετε
πώς είναι να μη σας σώζει κανείς.

343
00:20:49,459 --> 00:20:52,459
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Περδικάκη