EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Wir sind die letzte Hoffnung Für die Menschheit
Kommt mit auf eine Reise ins All
Es gibt kein Zurück
Wir fliegen
TECHNIKER
ÜBERWACHUNG
Hunde im All!
Die 14. Hunde-Maschinen-Kriege.
Neun kaltblütige Hunde…
…in einem Maschinenmassaker!
Brutal!
Es wird wild!
Es wird sicherer als letztes Jahr.
Wird der 13-fache Champion Atlas entthront?
Unwahrscheinlich.
Morgen in der M-Bark-Arena.
Wir schauen das noch mal!
Und noch mal!
Warum zeigen sie das immer?
Weil es so eine lustige peinliche Niederlage ist.
Ed! Es ist nicht lustig peinlich.
Ich meine…
Keine Sorge.
Diesmal wird Atlas nach verbranntem Fell riechen.
Du hast recht. Wie immer.
Nach dem letztem Jahr
wusste ich nicht, ob ich mitmache.
Aber mit deiner Hilfe…
Er ist weg.
Fuß in der Butter.
Du sagtest, wir suchen
einen Planeten für Hunde
und Tada!
Die offizielle Flagge für…
…Doglandia!
"Eine Welt für Hunde von Hunden, voller Hunde!"
"Wegen Hunden."
"Trotz Hunden."
"Mit Hunden."
Ich arbeite noch daran.
Du machst wirklich mit?
-Du hilfst mir. -Ja!
Sie hat mich vergessen.
Ich kümmere mich nur noch um Hunde.
Der neue Aktenkoffer ist schon weg!
Wir müssen nur noch die anderen Hunde überzeugen.
Wie mich.
Appelliere
an ihre Unsicherheiten bezüglich Menschen und…
Das geht schneller.
Nicht hier.
Worüber redet ihr?
Privatsphäre?
Völlig überbewertet.
Nein. Ich sagte Kira, wie toll du kämpfen wirst.
Ich weiß, wie gut Chonies sein wird.
Nicht sehr.
Bau einen Kindersitz ein.
Damit ich dein Gesicht sehe, wenn ich dich vernichte!
Komm mit.
Wir bauen die Maschine fertig.
Verschieben wir das?
Ich wollte Kira zeigen, wie man
Gabeln benutzt.
Es wird Zeit.
Ja, klar.
Komm nach, wenn du Zeit hast.
Ist schon gut.
Du schaffst das.
Ich helfe dir, sobald ich kann.
Wir sind nicht beschäftigt, oder?
Das wollte ich gerade sagen.
Ja, komm schon, Chonies!
Bauen wir Armkanonen!
Aber Captain Garbage ist mein Glücksbringer.
Er hilft mir jedes Jahr.
Aber du hast immer verloren.
Eben.
Ohne ihn ist es noch schlimmer.
Wir helfen dir, Kumpel.
Mit Stellas taktischem Genie, Nomis Blutdurst.
Ich schummle.
Nein, Ed!
Kein Schummeln!
Klar.
Verstanden.
Ich meine es ernst.
Natürlich! Ich auch.
Hör auf!
Deine Zeichenkünste wurden nicht besser.
Der genetische Verstärker. Modifiziert.
Wir ändern die Meinung der Hunde.
Das ist Gehirnwäsche.
Die zweitschlimmste Wäsche.
Und die schlimmste?
Körperwäsche.
Menschen unterzogen uns einer. Sie nutzten unsere Loyalität aus.
Wir machen Hunde unabhängig.
Ich weiß nicht.
Ihre Genetik zu ändern, ist falsch.
Dir wurde jetzt erst klar,
wie ungesund eure Beziehung war.
Wir verringern ihre Loyalität ein bisschen.
Sie merken es nicht.
Ok, aber nur ein bisschen.
Machen wir uns passende Tattoos?
Nutze deine Privilegien
und besorge uns die Teile.
Ja, klar.
Was ist ein Positronenstrahl?
Pass doch auf!
Pass du doch auf!
Zufälliges Abtasten.
Ich erkläre das.
Das musst du nicht.
Ich verstehe wissenschaftliche Worte.
Du kannst gehen.
Sagt, ob sie einschüchternd genug ist.
Seid ehrlich.
Ich will gewinnen!
Sie ist super!
Wow. Ich bin beeindruckt.
Ich habe Angst. Wolltest du das?
Ich habe nur einen Vorschlag.
Du hast recht. Sie ist furchtbar!
Ich schlage Rennstreifen vor.
Captain! Du bist gekommen!
Aus dem Techniklager?
Ja, ich…
…besorge Sachen für die Mission.
Und das hier ist für Chonies.
Neurophonendiffusor?
Der verändert Hirnströme. Brauche ich nicht.
Nur ein symbolisches Geschenk.
Nicht mal ein neurotischer Dooperator würde mich nicht an dich glauben lassen.
Du schaffst das.
Danke, Captain.
Ich schaffe das.
Du brauchst das nicht und hast die Symbolik verstanden. Tschüss!
Bis zum Kampf!
Spieler, macht euch auf den Weg zur Arena.
ACHSENFETT
Wartet.
Ihr tragt Kleidung?
Chonies Maschine sieht stark aus. Er wird gewinnen!
Toll. Wir gehen nicht.
Warte, was?
Wenn sie zuschauen,
schleichen wir in die Kabine
und downloaden das Programm.
Die Chance.
Ich sagte Chonies, ich komme. Er braucht mich.
Wir machen das doch für Chonies.
Für alle Hunde.
Du willst doch ihr Held sein.
Tut mir leid.
EIN SCHILD!
Neptuns Maschine ist raus!
MERKUR
Niemanden überrascht, dass Venus es ins morgige Finale schafft.
Atlas.
Ein 1,21-Gigawatt Plasmaantrieb?
Eine innovative Methode, die eigene Maschine zu überhitzen.
In der nächsten Runde kämpft Erde gegen Pluto…
…und gegen Uranus.
Verhaltet euch fair.
-Chonies! -Mach sie fertig!
Auf die Plätze, fertig, Maschine!
ICH LIEBE SCHILDER
Der Uranus ist raus!
Chonies! Er ist unser Hund!
Peng!
Er ist nicht da? Er…
Los, Chonies.
Raus da.
Magst du das?
Lass mich los!
Der Pluto gewinnt!
-Du lebst! -Toll!
Chonies!
Tut mir leid. Ich fand keinen Parkplatz.
Es gibt keine.
Genau! Aber ich sah den Kampf.
Du warst super!
Im Finale wirst du noch besser sein.
-Bernie! -Die Maschine!
Nein!
Sehr unsportliches Verhalten vom Erdenpiloten Bernie.
Lohnt sich.
Sehen wir uns diesen dramatischen Moment noch mal in Zeitlupe an.
Nein!
Gemein.
Sie zeigen nur die Zerstörung
deiner Träume.
Mitten in der Nacht. Wieso bist du wach?
Du kannst nichts beweisen.
Ich will den Schrottberg reparieren, aber es ist hoffnungslos!
Garbage wird mich verlieren sehen
und hängt mit seiner besten Freundin Kira ab
für den Rest seines Lebens!
Gehen wir spazieren.
Du kennst den Türcode?
Oh, Chonies.
HUND
Alien-Technologie?
Die ist verboten!
Warum versteckst du das bei mir?
Bei mir nicht. Es ist illegal.
Tritt zurück.
Wow!
Fast gestorben.
Hier.
Nimm einen. Geht auf mich.
Nichts für ungut,
aber süße Aufkleber helfen nicht.
Die enthalten hochentwickelte KI.
Im Krieg
wird damit jede Maschine zur tödlichen Waffe.
Damit wirst du getoastet.
Auf deiner Maschine…
Ich sagte es dir schon.
Komm schon, Chones.
Willst du nicht gewinnen?
Damit Garbage es sieht?
Fiel ich wieder auf Eds…
Was bist du?
Wer bist du?
Ich nenne mich Cy-Bark.
Nein. Hundedroid.
Nein, Cy-Bark.
Ich weiß nicht.
Hi, Cy-Bark.
Ich mag Cy-Bark.
Du hast mich erschaffen. Warum?
Ich muss gewinnen.
Einen Kampf?
Nur dafür existiere ich?
Das ist traurig.
Dass ich so schnell enttäuscht werde,
aber ok.
Du verstehst nicht.
Garbage ist mein Captain
und bester Freund. Wenn ich nicht gewinne,
ist er das nicht mehr.
Langsam.
Eine Freundschaft retten?
Sag das doch gleich.
Komm her.
Wir gewinnen den Kampf.
Ja!
Wir zermalmen diesen blöden Atlas!
Du bist lustig.
SCHILDER SIND SUPER
Im diesjährigen Finale
kämpfen Pluto gegen Venus gegen Jupiter!
Wollt ihr sehen, wie sich Maschinen in Stücke reißen?
Oh, mein Gott.
Ich freue mich so.
Möge der beste Hund gewinnen.
Ja.
Oh, Chonies.
Dein Captain glaubt nicht so an dich
wie mein Captain…
Wo ist Happy?
Macht eure Maschinen bereit und kämpft!
Genau.
Sophie will spielen.
Ja.
Wir müssen es noch testen,
aber es ist fertig.
Geht das später? Chonies' Kampf beginnt.
Das kann bis heute Abend warten.
Komm mit.
Was hast du da, Garbage?
Wissenschaftsding?
Ja, genau.
Sehr wissenschaftlich. Das verstehst du nicht.
Hört mal.
Ich kenne Wissenschaftswörter nicht, aber erkenne Schuldgefühle.
Es ist so…
Erzähl das dem Rat.
Die interessiert das Ding sicher.
Willst du nicht wissen, was das Ding macht?
Oh, das macht es wohl auch.
Bereit, Cy-Bark?
Ich wurde dafür geboren.
Langweilig.
Mehr hast du nicht drauf?
Vorhersehbar.
-Ja! -Chonies!
Ja!
Das erlebt man in der Chone-Zone.
Super, Cy-Bark.
Gern geschehen.
Kira, was hast du getan?
Wir hatten es nicht getestet.
Alles gut.
-Wir verstecken ihn, bis ich… -Nein!
Hol ihn zurück!
Jerry verdient das nicht!
Auch wenn es ihm wohl gefällt.
Nicht ablecken!
Dann sagt er es dem Rat und ruiniert unseren Plan!
Ich wusste es!
Ihr plant eine Meuterei!
Und das…
Komm her.
…ist der Beweis, den ich brauche.
Ok, Cy-Bark.
Keine Gnade.
Ich vergrabe Atlas wie einen Knochen!
Ich dachte, wir kämpfen um Freundschaft.
Nicht Feindschaft.
Das machen wir.
Ja!
Ich heiße diese Gewalt nicht gut.
Es ist falsch, gegen meinesgleichen zu kämpfen.
Ich zwinge dich nicht. Ich sage es dir nur.
Ich bin Pazifist.
Oh, hör doch auf!
Ich kenne dich mein ganzes Leben.
So bist du nicht du.
Das sind erst drei Stunden!
Was ist wirklich wichtig?
Freundschaft?
Oder gewinnen?
Zieh einen Aufkleber ab.
Entferne meine Gefühle.
Ich kann das erklären.
Erkläre das dem Rat.
Los jetzt!
Wir gehen… Hey.
Hör auf!
Geh zur Maschine und drücke den roten Knopf.
Kira, was machst du?
Was nötig ist.
Wir wollten sie nicht in normale Hunde verwandeln.
Nur ein bisschen.
Warum hilfst du ihm?
Er hilft den Menschen!
Was ist mit den Hunden?
Bitte, Garbage.
Hätte ich Lippen, würde ich lächeln.
Danke, Chonies.
Ich vergesse das nicht.
Ich wusste nicht, dass er das kann.
Ich bleibe ungeschlagen.
Sophie hat gewonnen.
Ja.
Oh, mein Hund!
Der Jupiter gewinnt!
Tut mir leid.
Nein!
Kira?
Sei still und los!
Was tust du denn da?
Du hast mich getäuscht.
Mich verraten.
Wie die Menschen!
Ihr seid alle zu menschlich.
Ich kann das ändern.
Nein!
Jetzt weißt du, wie es ist, wenn einen niemand rettet.
Untertitel von: Sonja Hofmann