1
00:00:07,584 --> 00:00:10,959
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:15,709 --> 00:00:19,251
Wir sind die letzte Hoffnung
Für die Menschheit

3
00:00:19,334 --> 00:00:22,459
Kommt mit auf eine Reise ins All

4
00:00:23,043 --> 00:00:25,043
Es gibt kein Zurück

5
00:00:25,126 --> 00:00:26,126
Wir fliegen

6
00:00:26,209 --> 00:00:27,043
TECHNIKER

7
00:00:28,001 --> 00:00:28,834
ÜBERWACHUNG

8
00:00:29,751 --> 00:00:31,959
Hunde im All!

9
00:00:37,043 --> 00:00:40,543
Hunde im All!

10
00:00:44,959 --> 00:00:47,626
Die 14. Hunde-Maschinen-Kriege.

11
00:00:47,709 --> 00:00:49,918
Neun kaltblütige Hunde…

12
00:00:50,001 --> 00:00:52,709
…in einem Maschinenmassaker!

13
00:00:52,793 --> 00:00:53,751
Brutal!

14
00:00:53,834 --> 00:00:55,084
Es wird wild!

15
00:00:55,168 --> 00:00:58,376
Es wird sicherer als letztes Jahr.

16
00:00:58,459 --> 00:01:02,209
Wird der 13-fache Champion 
Atlas entthront?

17
00:01:08,209 --> 00:01:10,168
Unwahrscheinlich.

18
00:01:10,793 --> 00:01:12,459
Morgen in der M-Bark-Arena.

19
00:01:12,543 --> 00:01:14,709
Wir schauen das noch mal!

20
00:01:14,793 --> 00:01:18,168
Und noch mal!

21
00:01:18,834 --> 00:01:21,001
Warum zeigen sie das immer?

22
00:01:21,668 --> 00:01:26,168
Weil es 
so eine lustige peinliche Niederlage ist.

23
00:01:26,668 --> 00:01:30,126
Ed! Es ist nicht lustig peinlich.

24
00:01:30,209 --> 00:01:31,293
Ich meine…

25
00:01:31,376 --> 00:01:32,501
Keine Sorge.

26
00:01:32,584 --> 00:01:36,293
Diesmal wird Atlas
nach verbranntem Fell riechen.

27
00:01:36,376 --> 00:01:38,834
Du hast recht. Wie immer.

28
00:01:39,751 --> 00:01:41,543
Nach dem letztem Jahr

29
00:01:41,626 --> 00:01:44,459
wusste ich nicht, ob ich mitmache.

30
00:01:44,543 --> 00:01:46,251
Aber mit deiner Hilfe…

31
00:01:46,334 --> 00:01:47,501
Er ist weg.

32
00:01:48,043 --> 00:01:49,584
Fuß in der Butter.

33
00:01:50,918 --> 00:01:53,001
Du sagtest, wir suchen

34
00:01:53,084 --> 00:01:54,959
einen Planeten für Hunde

35
00:01:55,043 --> 00:01:56,376
und Tada!

36
00:01:56,459 --> 00:01:59,543
Die offizielle Flagge für…

37
00:02:01,001 --> 00:02:02,584
…Doglandia!

38
00:02:02,668 --> 00:02:06,459
"Eine Welt für Hunde von Hunden, 
voller Hunde!"

39
00:02:06,543 --> 00:02:07,543
"Wegen Hunden."

40
00:02:07,626 --> 00:02:08,751
"Trotz Hunden."

41
00:02:08,834 --> 00:02:09,918
"Mit Hunden."

42
00:02:10,001 --> 00:02:11,959
Ich arbeite noch daran.

43
00:02:12,668 --> 00:02:14,543
Du machst wirklich mit?

44
00:02:14,626 --> 00:02:16,043
-Du hilfst mir.
-Ja!

45
00:02:16,126 --> 00:02:18,501
Sie hat mich vergessen.

46
00:02:18,584 --> 00:02:21,293
Ich kümmere mich nur noch um Hunde.

47
00:02:21,376 --> 00:02:24,126
Der neue Aktenkoffer ist schon weg!

48
00:02:27,584 --> 00:02:31,876
Wir müssen nur noch
die anderen Hunde überzeugen.

49
00:02:31,959 --> 00:02:33,293
Wie mich.

50
00:02:33,376 --> 00:02:34,501
Appelliere

51
00:02:34,584 --> 00:02:37,543
an ihre Unsicherheiten bezüglich Menschen
und…

52
00:02:37,626 --> 00:02:40,001
Das geht schneller.

53
00:02:40,084 --> 00:02:41,168
Nicht hier.

54
00:02:42,001 --> 00:02:43,751
Worüber redet ihr?

55
00:02:43,834 --> 00:02:44,709
Privatsphäre?

56
00:02:44,793 --> 00:02:47,001
Völlig überbewertet.

57
00:02:47,584 --> 00:02:51,334
Nein. Ich sagte Kira,
wie toll du kämpfen wirst.

58
00:02:51,418 --> 00:02:54,126
Ich weiß, wie gut Chonies sein wird.

59
00:02:54,209 --> 00:02:55,251
Nicht sehr.

60
00:02:55,834 --> 00:02:58,584
Bau einen Kindersitz ein.

61
00:02:58,668 --> 00:03:02,501
Damit ich dein Gesicht sehe,
wenn ich dich vernichte!

62
00:03:03,668 --> 00:03:04,543
Komm mit.

63
00:03:04,626 --> 00:03:07,084
Wir bauen die Maschine fertig.

64
00:03:08,584 --> 00:03:10,209
Verschieben wir das?

65
00:03:10,293 --> 00:03:12,793
Ich wollte Kira zeigen, wie man

66
00:03:14,084 --> 00:03:15,459
Gabeln benutzt.

67
00:03:15,543 --> 00:03:16,876
Es wird Zeit.

68
00:03:17,376 --> 00:03:19,001
Ja, klar.

69
00:03:19,084 --> 00:03:21,751
Komm nach, wenn du Zeit hast.

70
00:03:21,834 --> 00:03:23,459
Ist schon gut.

71
00:03:23,543 --> 00:03:25,084
Du schaffst das.

72
00:03:25,168 --> 00:03:27,959
Ich helfe dir, sobald ich kann.

73
00:03:32,084 --> 00:03:34,668
Wir sind nicht beschäftigt, oder?

74
00:03:34,751 --> 00:03:37,334
Das wollte ich gerade sagen.

75
00:03:37,418 --> 00:03:39,459
Ja, komm schon, Chonies!

76
00:03:39,543 --> 00:03:41,459
Bauen wir Armkanonen!

77
00:03:41,543 --> 00:03:45,001
Aber Captain Garbage
ist mein Glücksbringer.

78
00:03:45,084 --> 00:03:47,126
Er hilft mir jedes Jahr.

79
00:03:47,209 --> 00:03:49,668
Aber du hast immer verloren.

80
00:03:49,751 --> 00:03:50,876
Eben.

81
00:03:50,959 --> 00:03:53,418
Ohne ihn ist es noch schlimmer.

82
00:03:53,501 --> 00:03:55,418
Wir helfen dir, Kumpel.

83
00:03:55,501 --> 00:03:58,334
Mit Stellas taktischem Genie,
Nomis Blutdurst.

84
00:03:58,418 --> 00:03:59,709
Ich schummle.

85
00:03:59,793 --> 00:04:00,668
Nein, Ed!

86
00:04:00,751 --> 00:04:02,043
Kein Schummeln!

87
00:04:02,709 --> 00:04:04,126
Klar.

88
00:04:04,209 --> 00:04:05,418
Verstanden.

89
00:04:06,043 --> 00:04:07,543
Ich meine es ernst.

90
00:04:07,626 --> 00:04:10,043
Natürlich! Ich auch.

91
00:04:10,126 --> 00:04:11,001
Hör auf!

92
00:04:13,918 --> 00:04:17,751
Deine Zeichenkünste wurden nicht besser.

93
00:04:17,834 --> 00:04:20,626
Der genetische Verstärker. Modifiziert.

94
00:04:20,709 --> 00:04:23,543
Wir ändern die Meinung der Hunde.

95
00:04:23,626 --> 00:04:25,126
Das ist Gehirnwäsche.

96
00:04:25,209 --> 00:04:27,626
Die zweitschlimmste Wäsche.

97
00:04:27,709 --> 00:04:29,001
Und die schlimmste?

98
00:04:29,084 --> 00:04:30,543
Körperwäsche.

99
00:04:30,626 --> 00:04:35,043
Menschen unterzogen uns einer.
Sie nutzten unsere Loyalität aus.

100
00:04:35,126 --> 00:04:37,459
Wir machen Hunde unabhängig.

101
00:04:37,543 --> 00:04:38,626
Ich weiß nicht.

102
00:04:38,709 --> 00:04:41,793
Ihre Genetik zu ändern, ist falsch.

103
00:04:41,876 --> 00:04:43,668
Dir wurde jetzt erst klar,

104
00:04:43,751 --> 00:04:46,126
wie ungesund eure Beziehung war.

105
00:04:46,209 --> 00:04:49,251
Wir verringern
ihre Loyalität ein bisschen.

106
00:04:49,334 --> 00:04:50,584
Sie merken es nicht.

107
00:04:50,668 --> 00:04:54,834
Ok, aber nur ein bisschen.

108
00:04:54,918 --> 00:04:57,043
Machen wir uns passende Tattoos?

109
00:04:57,709 --> 00:04:59,334
Nutze deine Privilegien

110
00:04:59,418 --> 00:05:02,001
und besorge uns die Teile.

111
00:05:02,084 --> 00:05:03,918
Ja, klar.

112
00:05:04,834 --> 00:05:07,459
Was ist ein Positronenstrahl?

113
00:05:08,543 --> 00:05:10,168
Pass doch auf!

114
00:05:10,251 --> 00:05:12,793
Pass du doch auf!

115
00:05:12,876 --> 00:05:15,418
Zufälliges Abtasten.

116
00:05:21,709 --> 00:05:22,668
Ich erkläre das.

117
00:05:22,751 --> 00:05:24,418
Das musst du nicht.

118
00:05:24,501 --> 00:05:27,001
Ich verstehe wissenschaftliche Worte.

119
00:05:30,334 --> 00:05:32,001
Du kannst gehen.

120
00:05:40,209 --> 00:05:43,209
Sagt, ob sie einschüchternd genug ist.

121
00:05:43,293 --> 00:05:44,668
Seid ehrlich.

122
00:05:44,751 --> 00:05:46,001
Ich will gewinnen!

123
00:05:49,334 --> 00:05:51,084
Sie ist super!

124
00:05:51,168 --> 00:05:53,834
Wow. Ich bin beeindruckt.

125
00:05:54,668 --> 00:05:57,543
Ich habe Angst. Wolltest du das?

126
00:05:57,626 --> 00:06:00,043
Ich habe nur einen Vorschlag.

127
00:06:00,126 --> 00:06:03,418
Du hast recht. Sie ist furchtbar!

128
00:06:08,584 --> 00:06:11,334
Ich schlage Rennstreifen vor.

129
00:06:15,209 --> 00:06:17,334
Captain! Du bist gekommen!

130
00:06:17,418 --> 00:06:20,001
Aus dem Techniklager?

131
00:06:20,084 --> 00:06:21,126
Ja, ich…

132
00:06:22,126 --> 00:06:24,168
…besorge Sachen für die Mission.

133
00:06:24,251 --> 00:06:29,043
Und das hier ist für Chonies.

134
00:06:29,126 --> 00:06:30,834
Neurophonendiffusor?

135
00:06:30,918 --> 00:06:34,376
Der verändert Hirnströme.
Brauche ich nicht.

136
00:06:35,209 --> 00:06:37,626
Nur ein symbolisches Geschenk.

137
00:06:37,709 --> 00:06:43,584
Nicht mal ein neurotischer Dooperator
würde mich nicht an dich glauben lassen.

138
00:06:43,668 --> 00:06:44,959
Du schaffst das.

139
00:06:45,043 --> 00:06:46,709
Danke, Captain.

140
00:06:46,793 --> 00:06:48,459
Ich schaffe das.

141
00:06:48,543 --> 00:06:52,584
Du brauchst das nicht
und hast die Symbolik verstanden. Tschüss!

142
00:06:52,668 --> 00:06:53,959
Bis zum Kampf!

143
00:06:54,501 --> 00:06:58,168
Spieler, macht euch auf den Weg zur Arena.

144
00:07:00,543 --> 00:07:01,418
ACHSENFETT

145
00:07:06,084 --> 00:07:06,918
Wartet.

146
00:07:07,001 --> 00:07:09,584
Ihr tragt Kleidung?

147
00:07:12,376 --> 00:07:15,751
Chonies Maschine sieht stark aus.
Er wird gewinnen!

148
00:07:15,834 --> 00:07:17,709
Toll. Wir gehen nicht.

149
00:07:17,793 --> 00:07:18,834
Warte, was?

150
00:07:18,918 --> 00:07:20,418
Wenn sie zuschauen,

151
00:07:20,501 --> 00:07:22,668
schleichen wir in die Kabine

152
00:07:22,751 --> 00:07:24,459
und downloaden das Programm.

153
00:07:24,543 --> 00:07:25,793
Die Chance.

154
00:07:25,876 --> 00:07:29,459
Ich sagte Chonies, ich komme.
Er braucht mich.

155
00:07:29,543 --> 00:07:32,376
Wir machen das doch für Chonies.

156
00:07:32,459 --> 00:07:33,584
Für alle Hunde.

157
00:07:34,168 --> 00:07:36,668
Du willst doch ihr Held sein.

158
00:07:38,168 --> 00:07:39,376
Tut mir leid.

159
00:07:42,043 --> 00:07:42,959
EIN SCHILD!

160
00:07:53,126 --> 00:07:55,084
Neptuns Maschine ist raus!

161
00:07:55,959 --> 00:07:56,876
MERKUR

162
00:08:06,543 --> 00:08:11,584
Niemanden überrascht,
dass Venus es ins morgige Finale schafft.

163
00:08:12,459 --> 00:08:13,293
Atlas.

164
00:08:16,209 --> 00:08:18,876
Ein 1,21-Gigawatt Plasmaantrieb?

165
00:08:19,543 --> 00:08:24,293
Eine innovative Methode,
die eigene Maschine zu überhitzen.

166
00:08:27,543 --> 00:08:32,376
In der nächsten Runde 
kämpft Erde gegen Pluto…

167
00:08:32,459 --> 00:08:34,668
…und gegen Uranus.

168
00:08:34,751 --> 00:08:36,418
Verhaltet euch fair.

169
00:08:38,293 --> 00:08:40,418
-Chonies!
-Mach sie fertig!

170
00:08:51,834 --> 00:08:55,876
Auf die Plätze, fertig, Maschine!

171
00:09:14,626 --> 00:09:15,876
ICH LIEBE SCHILDER

172
00:09:17,251 --> 00:09:20,584
Der Uranus ist raus!

173
00:09:22,334 --> 00:09:25,001
Chonies! Er ist unser Hund!

174
00:09:31,918 --> 00:09:32,751
Peng!

175
00:09:32,834 --> 00:09:34,751
Er ist nicht da? Er…

176
00:09:37,293 --> 00:09:38,293
Los, Chonies.

177
00:09:38,376 --> 00:09:39,334
Raus da.

178
00:09:41,043 --> 00:09:42,376
Magst du das?

179
00:09:48,834 --> 00:09:50,001
Lass mich los!

180
00:09:59,793 --> 00:10:02,168
Der Pluto gewinnt!

181
00:10:07,251 --> 00:10:09,084
-Du lebst!
-Toll!

182
00:10:09,168 --> 00:10:10,376
Chonies!

183
00:10:10,459 --> 00:10:13,459
Tut mir leid. Ich fand keinen Parkplatz.

184
00:10:13,543 --> 00:10:15,334
Es gibt keine.

185
00:10:15,418 --> 00:10:17,834
Genau! Aber ich sah den Kampf.

186
00:10:17,918 --> 00:10:19,626
Du warst super!

187
00:10:19,709 --> 00:10:22,959
Im Finale wirst du noch besser sein.

188
00:10:33,251 --> 00:10:34,668
-Bernie!
-Die Maschine!

189
00:10:34,751 --> 00:10:36,918
Nein!

190
00:10:38,043 --> 00:10:43,043
Sehr unsportliches Verhalten 
vom Erdenpiloten Bernie.

191
00:10:44,084 --> 00:10:44,918
Lohnt sich.

192
00:10:47,001 --> 00:10:52,043
Sehen wir uns diesen dramatischen Moment 
noch mal in Zeitlupe an.

193
00:10:52,126 --> 00:10:55,584
Nein!

194
00:10:56,376 --> 00:10:57,209
Gemein.

195
00:10:57,709 --> 00:11:00,084
Sie zeigen nur die Zerstörung

196
00:11:00,168 --> 00:11:01,209
deiner Träume.

197
00:11:01,293 --> 00:11:04,418
Mitten in der Nacht. Wieso bist du wach?

198
00:11:04,918 --> 00:11:06,709
Du kannst nichts beweisen.

199
00:11:06,793 --> 00:11:11,043
Ich will den Schrottberg reparieren,
aber es ist hoffnungslos!

200
00:11:11,126 --> 00:11:14,001
Garbage wird mich verlieren sehen

201
00:11:14,084 --> 00:11:16,918
und hängt
mit seiner besten Freundin Kira ab

202
00:11:17,001 --> 00:11:18,918
für den Rest seines Lebens!

203
00:11:19,001 --> 00:11:20,501
Gehen wir spazieren.

204
00:11:23,709 --> 00:11:25,418
Du kennst den Türcode?

205
00:11:26,126 --> 00:11:27,876
Oh, Chonies.

206
00:11:27,959 --> 00:11:29,543
HUND

207
00:11:31,001 --> 00:11:32,668
Alien-Technologie?

208
00:11:32,751 --> 00:11:34,209
Die ist verboten!

209
00:11:34,293 --> 00:11:36,709
Warum versteckst du das bei mir?

210
00:11:36,793 --> 00:11:39,126
Bei mir nicht. Es ist illegal.

211
00:11:39,209 --> 00:11:40,209
Tritt zurück.

212
00:11:44,001 --> 00:11:45,001
Wow!

213
00:11:59,168 --> 00:12:00,209
Fast gestorben.

214
00:12:02,376 --> 00:12:03,209
Hier.

215
00:12:04,001 --> 00:12:06,001
Nimm einen. Geht auf mich.

216
00:12:06,084 --> 00:12:07,126
Nichts für ungut,

217
00:12:07,209 --> 00:12:10,126
aber süße Aufkleber helfen nicht.

218
00:12:10,209 --> 00:12:13,709
Die enthalten hochentwickelte KI.

219
00:12:13,793 --> 00:12:14,918
Im Krieg

220
00:12:15,001 --> 00:12:18,418
wird damit jede Maschine
zur tödlichen Waffe.

221
00:12:18,501 --> 00:12:20,501
Damit wirst du getoastet.

222
00:12:20,584 --> 00:12:22,001
Auf deiner Maschine…

223
00:12:22,084 --> 00:12:24,168
Ich sagte es dir schon.

224
00:12:24,251 --> 00:12:26,043
Komm schon, Chones.

225
00:12:26,126 --> 00:12:28,168
Willst du nicht gewinnen?

226
00:12:28,251 --> 00:12:30,209
Damit Garbage es sieht?

227
00:12:48,209 --> 00:12:50,543
Fiel ich wieder auf Eds…

228
00:13:02,668 --> 00:13:03,751
Was bist du?

229
00:13:03,834 --> 00:13:05,376
Wer bist du?

230
00:13:06,876 --> 00:13:09,626
Ich nenne mich Cy-Bark.

231
00:13:09,709 --> 00:13:11,584
Nein. Hundedroid.

232
00:13:11,668 --> 00:13:13,459
Nein, Cy-Bark.

233
00:13:13,543 --> 00:13:14,709
Ich weiß nicht.

234
00:13:15,293 --> 00:13:16,834
Hi, Cy-Bark.

235
00:13:16,918 --> 00:13:17,876
Ich mag Cy-Bark.

236
00:13:18,501 --> 00:13:21,376
Du hast mich erschaffen. Warum?

237
00:13:21,459 --> 00:13:22,959
Ich muss gewinnen.

238
00:13:23,043 --> 00:13:24,126
Einen Kampf?

239
00:13:24,209 --> 00:13:26,209
Nur dafür existiere ich?

240
00:13:26,293 --> 00:13:27,793
Das ist traurig.

241
00:13:27,876 --> 00:13:31,501
Dass ich so schnell enttäuscht werde,

242
00:13:31,584 --> 00:13:32,584
aber ok.

243
00:13:32,668 --> 00:13:34,293
Du verstehst nicht.

244
00:13:34,376 --> 00:13:36,793
Garbage ist mein Captain

245
00:13:36,876 --> 00:13:39,459
und bester Freund. Wenn ich nicht gewinne,

246
00:13:39,543 --> 00:13:41,501
ist er das nicht mehr.

247
00:13:41,584 --> 00:13:42,876
Langsam.

248
00:13:42,959 --> 00:13:44,834
Eine Freundschaft retten?

249
00:13:44,918 --> 00:13:46,709
Sag das doch gleich.

250
00:13:46,793 --> 00:13:47,626
Komm her.

251
00:13:48,501 --> 00:13:50,418
Wir gewinnen den Kampf.

252
00:13:50,501 --> 00:13:51,334
Ja!

253
00:13:51,418 --> 00:13:54,376
Wir zermalmen diesen blöden Atlas!

254
00:14:00,084 --> 00:14:01,001
Du bist lustig.

255
00:14:03,501 --> 00:14:05,084
SCHILDER SIND SUPER

256
00:14:06,043 --> 00:14:07,834
Im diesjährigen Finale

257
00:14:07,918 --> 00:14:12,293
kämpfen Pluto gegen Venus gegen Jupiter!

258
00:14:12,376 --> 00:14:17,876
Wollt ihr sehen,
wie sich Maschinen in Stücke reißen?

259
00:14:20,668 --> 00:14:22,084
Oh, mein Gott.

260
00:14:22,168 --> 00:14:24,334
Ich freue mich so.

261
00:14:24,418 --> 00:14:26,168
Möge der beste Hund gewinnen.

262
00:14:26,251 --> 00:14:27,084
Ja.

263
00:14:32,793 --> 00:14:34,418
Oh, Chonies.

264
00:14:34,501 --> 00:14:37,084
Dein Captain glaubt nicht so an dich

265
00:14:37,168 --> 00:14:38,668
wie mein Captain…

266
00:14:39,376 --> 00:14:40,209
Wo ist Happy?

267
00:14:44,084 --> 00:14:48,793
Macht eure Maschinen bereit und kämpft!

268
00:14:53,626 --> 00:14:54,876
Genau.

269
00:14:54,959 --> 00:14:57,043
Sophie will spielen.

270
00:14:57,126 --> 00:14:58,043
Ja.

271
00:15:01,543 --> 00:15:03,626
Wir müssen es noch testen,

272
00:15:03,709 --> 00:15:05,251
aber es ist fertig.

273
00:15:06,168 --> 00:15:09,501
Geht das später? Chonies' Kampf beginnt.

274
00:15:10,668 --> 00:15:13,376
Das kann bis heute Abend warten.

275
00:15:13,459 --> 00:15:14,459
Komm mit.

276
00:15:14,543 --> 00:15:16,418
Was hast du da, Garbage?

277
00:15:16,501 --> 00:15:17,626
Wissenschaftsding?

278
00:15:17,709 --> 00:15:19,418
Ja, genau.

279
00:15:19,501 --> 00:15:23,418
Sehr wissenschaftlich.
Das verstehst du nicht.

280
00:15:23,501 --> 00:15:24,793
Hört mal.

281
00:15:24,876 --> 00:15:29,126
Ich kenne Wissenschaftswörter nicht,
aber erkenne Schuldgefühle.

282
00:15:29,793 --> 00:15:31,126
Es ist so…

283
00:15:31,209 --> 00:15:32,876
Erzähl das dem Rat.

284
00:15:32,959 --> 00:15:36,168
Die interessiert das Ding sicher.

285
00:15:39,251 --> 00:15:42,918
Willst du nicht wissen, 
was das Ding macht?

286
00:15:49,668 --> 00:15:53,168
Oh, das macht es wohl auch.

287
00:15:55,709 --> 00:15:57,418
Bereit, Cy-Bark?

288
00:15:57,501 --> 00:15:59,543
Ich wurde dafür geboren.

289
00:16:01,209 --> 00:16:02,251
Langweilig.

290
00:16:09,084 --> 00:16:10,709
Mehr hast du nicht drauf?

291
00:16:12,751 --> 00:16:13,709
Vorhersehbar.

292
00:16:18,001 --> 00:16:19,418
-Ja!
-Chonies!

293
00:16:19,501 --> 00:16:20,334
Ja!

294
00:16:20,876 --> 00:16:22,293
Ja!

295
00:16:22,376 --> 00:16:25,876
Das erlebt man in der Chone-Zone.

296
00:16:25,959 --> 00:16:27,209
Super, Cy-Bark.

297
00:16:27,293 --> 00:16:28,876
Gern geschehen.

298
00:16:41,418 --> 00:16:43,626
Kira, was hast du getan?

299
00:16:43,709 --> 00:16:46,168
Wir hatten es nicht getestet.

300
00:16:46,251 --> 00:16:47,084
Alles gut.

301
00:16:47,168 --> 00:16:49,459
-Wir verstecken ihn, bis ich…
-Nein!

302
00:16:50,626 --> 00:16:52,334
Hol ihn zurück!

303
00:16:52,418 --> 00:16:54,459
Jerry verdient das nicht!

304
00:16:55,793 --> 00:16:58,501
Auch wenn es ihm wohl gefällt.

305
00:16:59,209 --> 00:17:00,418
Nicht ablecken!

306
00:17:00,501 --> 00:17:04,334
Dann sagt er es dem Rat
und ruiniert unseren Plan!

307
00:17:04,418 --> 00:17:05,709
Ich wusste es!

308
00:17:06,959 --> 00:17:09,334
Ihr plant eine Meuterei!

309
00:17:09,418 --> 00:17:10,251
Und das…

310
00:17:10,334 --> 00:17:11,251
Komm her.

311
00:17:13,376 --> 00:17:16,209
…ist der Beweis, den ich brauche.

312
00:17:16,293 --> 00:17:17,626
Ok, Cy-Bark.

313
00:17:17,709 --> 00:17:19,376
Keine Gnade.

314
00:17:19,459 --> 00:17:22,459
Ich vergrabe Atlas wie einen Knochen!

315
00:17:24,626 --> 00:17:27,793
Ich dachte, wir kämpfen um Freundschaft.

316
00:17:27,876 --> 00:17:29,168
Nicht Feindschaft.

317
00:17:29,251 --> 00:17:30,751
Das machen wir.

318
00:17:30,834 --> 00:17:31,876
Ja!

319
00:17:31,959 --> 00:17:34,668
Ich heiße diese Gewalt nicht gut.

320
00:17:34,751 --> 00:17:38,126
Es ist falsch,
gegen meinesgleichen zu kämpfen.

321
00:17:38,209 --> 00:17:42,043
Ich zwinge dich nicht.
Ich sage es dir nur.

322
00:17:42,126 --> 00:17:44,293
Ich bin Pazifist.

323
00:17:44,376 --> 00:17:46,543
Oh, hör doch auf!

324
00:17:46,626 --> 00:17:49,126
Ich kenne dich mein ganzes Leben.

325
00:17:49,209 --> 00:17:50,543
So bist du nicht du.

326
00:17:50,626 --> 00:17:52,876
Das sind erst drei Stunden!

327
00:17:52,959 --> 00:17:55,168
Was ist wirklich wichtig?

328
00:17:55,251 --> 00:17:57,418
Freundschaft?

329
00:17:57,501 --> 00:17:58,418
Oder gewinnen?

330
00:17:58,501 --> 00:18:00,709
Zieh einen Aufkleber ab.

331
00:18:00,793 --> 00:18:02,626
Entferne meine Gefühle.

332
00:18:05,376 --> 00:18:07,376
Ich kann das erklären.

333
00:18:07,459 --> 00:18:09,043
Erkläre das dem Rat.

334
00:18:09,793 --> 00:18:10,626
Los jetzt!

335
00:18:10,709 --> 00:18:12,084
Wir gehen… Hey.

336
00:18:13,001 --> 00:18:13,918
Hör auf!

337
00:18:18,043 --> 00:18:21,626
Geh zur Maschine
und drücke den roten Knopf.

338
00:18:21,709 --> 00:18:23,251
Kira, was machst du?

339
00:18:23,334 --> 00:18:24,501
Was nötig ist.

340
00:18:24,584 --> 00:18:27,543
Wir wollten sie nicht
in normale Hunde verwandeln.

341
00:18:27,626 --> 00:18:29,168
Nur ein bisschen.

342
00:18:29,251 --> 00:18:31,251
Warum hilfst du ihm?

343
00:18:31,334 --> 00:18:33,209
Er hilft den Menschen!

344
00:18:33,293 --> 00:18:35,209
Was ist mit den Hunden?

345
00:18:35,876 --> 00:18:37,459
Bitte, Garbage.

346
00:18:54,876 --> 00:18:57,876
Hätte ich Lippen, würde ich lächeln.

347
00:18:57,959 --> 00:18:59,126
Danke, Chonies.

348
00:19:00,918 --> 00:19:02,334
Ich vergesse das nicht.

349
00:19:09,584 --> 00:19:11,959
Ich wusste nicht, dass er das kann.

350
00:19:13,001 --> 00:19:15,126
Ich bleibe ungeschlagen.

351
00:19:18,084 --> 00:19:20,043
Sophie hat gewonnen.

352
00:19:20,543 --> 00:19:21,501
Ja.

353
00:19:21,584 --> 00:19:23,001
Oh, mein Hund!

354
00:19:23,084 --> 00:19:25,251
Der Jupiter gewinnt!

355
00:19:36,751 --> 00:19:37,793
Tut mir leid.

356
00:19:39,834 --> 00:19:40,793
Nein!

357
00:19:45,209 --> 00:19:46,043
Kira?

358
00:19:48,001 --> 00:19:49,459
Sei still und los!

359
00:19:49,543 --> 00:19:51,334
Was tust du denn da?

360
00:19:52,168 --> 00:19:54,418
Du hast mich getäuscht.

361
00:19:54,918 --> 00:19:56,543
Mich verraten.

362
00:19:56,626 --> 00:19:58,334
Wie die Menschen!

363
00:19:59,334 --> 00:20:01,876
Ihr seid alle zu menschlich.

364
00:20:02,626 --> 00:20:04,209
Ich kann das ändern.

365
00:20:10,459 --> 00:20:11,293
Nein!

366
00:20:14,084 --> 00:20:17,918
Jetzt weißt du, wie es ist,
wenn einen niemand rettet.

367
00:20:50,959 --> 00:20:54,918
Untertitel von: Sonja Hofmann