1
00:00:07,584 --> 00:00:10,959
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:15,709 --> 00:00:19,251
Vi er det sidste håb for menneskeheden

3
00:00:19,334 --> 00:00:22,459
Tag med på en rejse til det ydre rum

4
00:00:23,043 --> 00:00:26,126
Nu er der ingen vej tilbage
Vi er på vej

5
00:00:26,209 --> 00:00:27,043
FJUMLE

6
00:00:28,001 --> 00:00:28,834
BØF

7
00:00:29,751 --> 00:00:31,959
Rumhundene!

8
00:00:37,043 --> 00:00:39,376
Rumhundene!

9
00:00:44,918 --> 00:00:47,626
For 14. gang afholdes robotkampene.

10
00:00:47,709 --> 00:00:52,709
Ni koldblodige hunde
står ansigt til ansigt i en robotmassakre.

11
00:00:52,793 --> 00:00:55,084
Det bliver vildt og brutalt!

12
00:00:55,168 --> 00:00:58,376
Det bliver mere sikkert end sidste år.

13
00:00:58,459 --> 00:01:02,209
Vil Atlas, som har vundet 13 gange,
blive væltet af tronen?

14
00:01:08,209 --> 00:01:12,459
Næppe, men se alligevel med
i morgen på Bjæfordrer Arena.

15
00:01:12,543 --> 00:01:14,709
Lad os lige se klippet igen.

16
00:01:14,793 --> 00:01:18,168
Og igen!

17
00:01:18,834 --> 00:01:21,501
Hvorfor viser de det hele tiden?

18
00:01:21,584 --> 00:01:26,584
Det er nok, fordi det var
et morsomt og ydmygende nederlag.

19
00:01:26,668 --> 00:01:31,293
Ed, det var ikke morsomt
og ydmygende. Jeg mener…

20
00:01:31,376 --> 00:01:32,501
Bare rolig, Fjumle.

21
00:01:32,584 --> 00:01:36,293
I år bliver det Atlas' tur
til at brænde poterne.

22
00:01:36,376 --> 00:01:38,834
Du har ret, kaptajn. Som altid.

23
00:01:39,751 --> 00:01:44,459
Jeg troede ikke,
jeg ville kunne rejse mig efter sidste år.

24
00:01:44,543 --> 00:01:46,251
Men med dig ved min side…

25
00:01:46,334 --> 00:01:49,418
-Han er gået.
-Og du har trådt i smørret.

26
00:01:50,918 --> 00:01:56,376
Jeg har tænkt over din idé med at finde
en planet kun for hunde. Ta-da!

27
00:01:56,459 --> 00:01:59,709
Prøv at se det officielle flag tilhørende…

28
00:02:01,001 --> 00:02:02,584
…Hundeland.

29
00:02:02,668 --> 00:02:06,376
"En verden skabt af hunde, fuld af hunde,

30
00:02:06,459 --> 00:02:09,918
på grund af og på trods
af hunde, med hunde."

31
00:02:10,001 --> 00:02:11,959
Jeg arbejder på sloganet.

32
00:02:12,668 --> 00:02:16,043
-Du er virkelig med på idéen.
-Ja.

33
00:02:16,126 --> 00:02:21,209
Jeg er blevet glemt, og nu er det slut.
Nu arbejder jeg for hundene!

34
00:02:21,293 --> 00:02:24,126
Jeg købte en mappe,
men den er blevet væk.

35
00:02:27,584 --> 00:02:31,876
Nu skal vi bare have
de andre hunde med på idéen.

36
00:02:31,959 --> 00:02:36,251
Gør som med mig. Lad langsomt
deres tro på menneskene smuldre,

37
00:02:36,334 --> 00:02:37,543
og om nogle måneder…

38
00:02:37,626 --> 00:02:41,168
Jeg har en hurtigere metode. Men ikke her.

39
00:02:42,001 --> 00:02:47,001
Hej, hvad snakker I om? Noget privat?
Jeg er enig. Overvurderet!

40
00:02:47,584 --> 00:02:51,334
Nej. Jeg fortalte,
hvor fantastisk du bliver.

41
00:02:51,418 --> 00:02:54,126
Jeg ved, hvor fantastisk Fjumle bliver.

42
00:02:54,209 --> 00:02:55,251
Ikke meget.

43
00:02:55,334 --> 00:02:58,584
Husk at installere
et børnesæde i robotten.

44
00:02:58,668 --> 00:03:02,501
Ja, for jeg vil se dit ansigt,
når jeg knuser dig.

45
00:03:03,668 --> 00:03:07,001
Kom, lad os få lagt
sidste hånd på robotten.

46
00:03:08,584 --> 00:03:12,959
Kan vi gøre det senere?
Jeg har lovet at hjælpe Kira med…

47
00:03:14,084 --> 00:03:16,876
At bruge en gaffel. Det har hun ventet på.

48
00:03:19,084 --> 00:03:23,459
Jeg går i gang, så kan du komme senere.
Det er helt ok.

49
00:03:23,543 --> 00:03:27,959
Du kan sagtens.
Og jeg er lige straks ved din side.

50
00:03:32,084 --> 00:03:34,668
Vi skal ikke noget, vel, team?

51
00:03:34,751 --> 00:03:37,334
Faktisk så… Lige mine ord.

52
00:03:37,418 --> 00:03:41,459
Ja! Kom, Fjumle.
Lad os bygge nogle armkanoner.

53
00:03:41,543 --> 00:03:47,126
Det sødt af jer, men Affald bringer held.
Han hjælper mig hvert år.

54
00:03:47,209 --> 00:03:49,668
Men du har tabt hvert år.

55
00:03:49,751 --> 00:03:53,418
Netop. Det ville have været
meget værre uden ham.

56
00:03:53,501 --> 00:03:58,251
Stellas taktiske viden
og Nomis blodrus kan hjælpe dig.

57
00:03:58,334 --> 00:04:02,043
-Jeg kan lave lidt matchfixing.
-Nej. Intet snyd!

58
00:04:02,709 --> 00:04:05,251
Helt klart. Jeg er helt med.

59
00:04:06,043 --> 00:04:07,543
Jeg mener det.

60
00:04:07,626 --> 00:04:10,043
Selvfølgelig. Det gør jeg også.

61
00:04:10,126 --> 00:04:11,001
Drop det.

62
00:04:13,918 --> 00:04:17,751
Du er ikke blevet bedre til at tegne.

63
00:04:17,834 --> 00:04:20,626
Det er en modificeret
genforbedringsmaskine.

64
00:04:20,709 --> 00:04:23,543
Vi skal ændre hundenes tænkemåde.

65
00:04:23,626 --> 00:04:27,626
Er det ikke hjernevask?
Den næstværste form for vask.

66
00:04:27,709 --> 00:04:30,543
-Hvad er den værste?
-Kropsvask.

67
00:04:30,626 --> 00:04:35,043
Menneskene hjernevaskede os.
De udnyttede vores loyalitet.

68
00:04:35,126 --> 00:04:37,459
Vi giver hundene uafhængighed.

69
00:04:37,543 --> 00:04:41,793
Jeg ved ikke rigtig.
Det virker forkert at ændre folks gener.

70
00:04:41,876 --> 00:04:46,126
Det tog dig månedsvis at indse
dit usunde forhold til menneskene.

71
00:04:46,209 --> 00:04:50,584
Vi skruer bare en smule ned
for deres loyalitet. De opdager de ikke.

72
00:04:50,668 --> 00:04:57,043
Hvis det bare er en smule, så er jeg med.
Skal vi starte med ens tatoveringer?

73
00:04:57,709 --> 00:05:02,001
Skriv under på rekvisitionen
fra teknologilaboratoriet.

74
00:05:02,084 --> 00:05:04,001
Ok, det kan jeg sagtens.

75
00:05:04,834 --> 00:05:07,459
Hvad pokker er en positronstråle?

76
00:05:08,543 --> 00:05:10,168
Se dig for, Affald.

77
00:05:10,251 --> 00:05:12,793
Bør du ikke se dig for?

78
00:05:12,876 --> 00:05:15,418
Så er det nok. Sikkerhedstjek!

79
00:05:21,709 --> 00:05:27,001
-Lad mig forklare.
-Jeg ved godt, hvad videnskabsord betyder.

80
00:05:30,334 --> 00:05:32,418
Det er i orden. Gå du bare.

81
00:05:40,209 --> 00:05:46,001
Er den frygtindgydende nok?
Vær ærlige. Jeg vil virkelig gerne vinde!

82
00:05:49,334 --> 00:05:51,084
Den er fantastisk.

83
00:05:51,168 --> 00:05:53,834
Wow. Jeg er imponeret.

84
00:05:54,668 --> 00:05:57,543
Jeg er skræmt fra vid og sans.

85
00:05:57,626 --> 00:06:00,043
Jeg har bare ét forslag.

86
00:06:00,126 --> 00:06:03,418
Du har ret. Den er skrækkelig.

87
00:06:08,584 --> 00:06:11,334
Jeg ville foreslå at male striber.

88
00:06:15,209 --> 00:06:20,001
-Kaptajn! Du er kommet!
-Fra det klassificerede teknologilager?

89
00:06:20,084 --> 00:06:24,168
Ja, jeg har hentet ting
til vores næste mission.

90
00:06:24,251 --> 00:06:29,043
Og så hentede jeg denne dims til Fjumle.

91
00:06:29,126 --> 00:06:32,876
En neurologisk impulsspreder?
Ændrer de ikke hjernebølger?

92
00:06:32,959 --> 00:06:37,668
-Den kan jeg ikke bruge.
-Du har ret. Det er en symbolsk gave.

93
00:06:37,751 --> 00:06:43,584
Ikke engang en neurologisk dippedut
kan få mig til at miste troen på dig.

94
00:06:43,668 --> 00:06:46,709
-Du har styr på det.
-Tak, kaptajn.

95
00:06:46,793 --> 00:06:48,459
Jeg har styr på det!

96
00:06:48,543 --> 00:06:52,584
Du kunne jo ikke brug for den,
og du fangede symbolikken. Farvel.

97
00:06:52,668 --> 00:06:53,959
Vi ses til kampen!

98
00:06:54,501 --> 00:06:58,168
Deltagere, gør jer klar,
og kom hen til arenaen.

99
00:07:00,543 --> 00:07:01,418
SMØREFEDT

100
00:07:06,084 --> 00:07:06,918
Vent.

101
00:07:07,001 --> 00:07:09,584
Har du hele tiden haft tøj på?

102
00:07:12,376 --> 00:07:15,751
Fjumle vinder helt sikkert med den robot.

103
00:07:15,834 --> 00:07:18,834
-Godt! Så behøver ikke se på.
-Hvad?

104
00:07:18,918 --> 00:07:20,418
Alle vil se kampen,

105
00:07:20,501 --> 00:07:24,459
så vi kan snige os ind i genetikkammeret
og downloade programmet.

106
00:07:24,543 --> 00:07:25,793
En perfekt mulighed!

107
00:07:25,876 --> 00:07:29,459
Jeg fortalte Fjumle, at jeg ville komme.

108
00:07:29,543 --> 00:07:33,959
Det, vi har gang i,
vil hjælpe Fjumle og alle hundene.

109
00:07:34,043 --> 00:07:36,709
Du vil gerne være deres helt, ik'?

110
00:07:38,168 --> 00:07:39,793
Beklager, Fjumle.

111
00:07:42,043 --> 00:07:42,959
HER ER ET SKILT

112
00:07:53,126 --> 00:07:55,126
Neptuns robot er i gulvet.

113
00:08:06,543 --> 00:08:11,584
Til ingens overraskelse
er Venus klar til finalen i morgen.

114
00:08:12,459 --> 00:08:13,293
Atlas.

115
00:08:16,209 --> 00:08:18,876
Er det et 1,21 GW plasmadrev?

116
00:08:19,543 --> 00:08:24,293
Sikke en nyskabende måde
at overophede sin egen robot på.

117
00:08:27,543 --> 00:08:32,376
I næste runde er det Jorden mod Pluto

118
00:08:32,459 --> 00:08:36,418
mod Uranus. Vær nu ikke så barnlige.

119
00:08:38,293 --> 00:08:40,418
-Ja!
-Kom så, Fjumle!

120
00:08:51,834 --> 00:08:55,876
Klar, parat, robot!

121
00:08:57,043 --> 00:08:58,418
HER ER ET SKILT

122
00:09:14,626 --> 00:09:15,876
JEG ELSKER SKILTE

123
00:09:17,251 --> 00:09:20,584
Uranus er ude!

124
00:09:22,334 --> 00:09:25,001
Fjumle. Han er vores hund!

125
00:09:31,918 --> 00:09:32,751
Tju!

126
00:09:32,834 --> 00:09:34,751
Er han her ikke? Han lovede…

127
00:09:37,293 --> 00:09:39,334
Kom nu, Fjumle. Kom væk derfra.

128
00:09:41,043 --> 00:09:42,376
Nu kan du prøve det.

129
00:09:48,834 --> 00:09:50,001
Giv slip!

130
00:09:59,793 --> 00:10:02,168
Pluto vinder!

131
00:10:03,459 --> 00:10:05,043
SEJT

132
00:10:07,251 --> 00:10:09,084
-Du døde ikke!
-Godt klaret!

133
00:10:09,168 --> 00:10:13,459
Fjumle! Beklager forsinkelsen.
Jeg kunne ikke finde parkering.

134
00:10:13,543 --> 00:10:15,334
Der er ingen p-plads.

135
00:10:15,418 --> 00:10:17,834
Nemlig! Men jeg så hele kampen.

136
00:10:17,918 --> 00:10:22,959
Du sparkede robotrøv.
Og jeg glæder mig til at se dig i finalen!

137
00:10:33,251 --> 00:10:36,918
-Bernie!
-Min robot! Nej!

138
00:10:38,043 --> 00:10:43,043
Meget usportsligt af Bernie,
som er pilot på Jorden.

139
00:10:44,084 --> 00:10:45,126
Det var det værd.

140
00:10:47,001 --> 00:10:52,043
Lad os se det dramatiske øjeblik
en gang til i super slowmotion.

141
00:10:52,126 --> 00:10:55,584
Nej!

142
00:10:56,334 --> 00:11:01,209
Barskt, at de viser dine drømme,
der brister, og ikke robotten.

143
00:11:01,293 --> 00:11:06,709
-Hvad laver du her midt om natten?
-Intet, som kan bevises. Hvad med dig?

144
00:11:06,793 --> 00:11:11,043
Jeg prøver at fikse skrammelbunken,
men det er håbløst.

145
00:11:11,126 --> 00:11:14,001
Affald vil igen se mig tabe

146
00:11:14,084 --> 00:11:18,918
og tilbringe resten af sit liv
med sin nye bedste ven, Kira!

147
00:11:19,001 --> 00:11:20,584
Kom med mig.

148
00:11:23,709 --> 00:11:27,876
-Hvor har du min dørkode fra?
-Fjumle, altså.

149
00:11:31,001 --> 00:11:34,209
Er det rumvæsenteknologi?
Det er forbudt på skibet.

150
00:11:34,293 --> 00:11:39,126
-Hvorfor gemmer du det på mit værelse?
-Fordi det er ulovligt.

151
00:11:39,209 --> 00:11:40,209
Hold afstand.

152
00:11:44,001 --> 00:11:45,001
Wow.

153
00:11:59,168 --> 00:12:00,418
Jeg var nær død.

154
00:12:02,376 --> 00:12:03,209
Værsgo.

155
00:12:04,001 --> 00:12:06,001
Tag en. Jeg giver.

156
00:12:06,084 --> 00:12:10,126
Det er ikke nuttede klistermærker,
som jeg har brug for.

157
00:12:10,209 --> 00:12:13,709
De indeholder
avanceret kunstig intelligens.

158
00:12:13,793 --> 00:12:18,418
De bruges i krige til at gøre
enhver maskine til våben.

159
00:12:18,501 --> 00:12:22,001
Den kan gøre din brødrister livsfarlig,
og din robot…

160
00:12:22,084 --> 00:12:24,168
Jeg har jo sagt det.

161
00:12:24,251 --> 00:12:30,209
Kom nu. Jeg gør dig en tjeneste.
Vil du ikke vise Affald, at du kan vinde?

162
00:12:48,168 --> 00:12:50,793
Er jeg faldet for endnu en af Eds…

163
00:13:02,668 --> 00:13:05,376
Hvad er du? Hvem er du?

164
00:13:06,876 --> 00:13:09,626
Jeg vil kalde mig Cy-Bjæf.

165
00:13:09,709 --> 00:13:11,584
Nej, vent. Gø-Bot.

166
00:13:11,668 --> 00:13:14,709
Nej, Cy-Bjæf. Jeg kan ikke vælge.

167
00:13:15,293 --> 00:13:17,876
Hej, Cy-Bjæf. Fint navn.

168
00:13:18,501 --> 00:13:21,376
Du skabte mig. Hvorfor?

169
00:13:21,459 --> 00:13:24,126
-Jeg skal vinde en kamp.
-Slåskamp?

170
00:13:24,209 --> 00:13:27,793
Er jeg blevet skabt til det? Hvor trist.

171
00:13:27,876 --> 00:13:32,584
Tænk, at mine forhåbninger
skulle briste så hurtigt.

172
00:13:32,668 --> 00:13:34,293
Nej, du misforstår.

173
00:13:34,376 --> 00:13:37,959
Affald, som er min kaptajn og bedste ven,

174
00:13:38,043 --> 00:13:41,501
vil måske ikke være min ven længere,
hvis jeg ikke vinder.

175
00:13:41,584 --> 00:13:46,709
Vent. Er det for at redde et venskab?
Det skulle du bare have sagt.

176
00:13:46,793 --> 00:13:47,626
Kom her.

177
00:13:48,501 --> 00:13:50,418
Lad os vinde den kamp.

178
00:13:50,501 --> 00:13:54,376
Ja! Lad os klaske dumme Atlas,
som var han en flue!

179
00:14:00,084 --> 00:14:01,001
Du er sjov.

180
00:14:03,501 --> 00:14:05,084
SKILTE ER SEJE

181
00:14:06,043 --> 00:14:12,293
I årets finale er det
Pluto mod Venus mod Jupiter.

182
00:14:12,376 --> 00:14:17,876
Er I klar til at se
robotter flå hinanden i småstykker?

183
00:14:20,876 --> 00:14:24,334
Ih, hvor jeg glæder mig
til at kæmpe mod jer.

184
00:14:24,418 --> 00:14:27,084
Må den bedste hund vinde. Ja.

185
00:14:32,793 --> 00:14:38,668
Fjumle, din kaptajn har vist ikke
samme tiltro til dig, som min kaptajn…

186
00:14:39,376 --> 00:14:40,668
Hvor er Herlig?

187
00:14:44,084 --> 00:14:48,793
Gør jeres robotter klar og slås!

188
00:14:53,626 --> 00:14:57,043
Nemlig. Sophie er her ikke for sjov!

189
00:14:57,126 --> 00:14:58,043
Ja.

190
00:15:01,543 --> 00:15:05,251
Den skal lige testes,
men jeg tror, den er klar.

191
00:15:06,168 --> 00:15:09,501
Kan vi teste den senere?
Fjumles kamp starter snart.

192
00:15:10,668 --> 00:15:14,459
Vi kan vente med
at teste den til i aften. Kom.

193
00:15:14,543 --> 00:15:19,418
-Hvad har du der? Endnu en videnskabsting?
-Ja, sådan da.

194
00:15:19,501 --> 00:15:23,418
Det er meget videnskabeligt.

195
00:15:23,501 --> 00:15:29,126
Jeg ved intet om videnskabsord,
men jeg ved alt om skyldige ansigtsudtryk.

196
00:15:29,793 --> 00:15:31,126
Sagen er den…

197
00:15:31,209 --> 00:15:32,834
Sig det til rådet.

198
00:15:32,918 --> 00:15:36,168
De vil nok gerne vide
mere om den der dims.

199
00:15:39,251 --> 00:15:42,918
Vil du ikke vide, hvad dimsen gør, Jerry?

200
00:15:49,668 --> 00:15:53,168
Det der gør den åbenbart også.

201
00:15:55,709 --> 00:15:57,418
Er du klar, Cy-Bjæf?

202
00:15:57,501 --> 00:15:59,543
Jeg blev født klar.

203
00:16:01,209 --> 00:16:02,251
Kedeligt.

204
00:16:09,084 --> 00:16:10,709
Kan du ikke andet?

205
00:16:12,751 --> 00:16:13,709
Forudsigeligt.

206
00:16:18,001 --> 00:16:19,418
-Ja!
-Vi er her, Fjumle!

207
00:16:19,501 --> 00:16:20,334
Ja!

208
00:16:20,876 --> 00:16:22,293
Ja!

209
00:16:22,376 --> 00:16:25,876
Det sker,
når man lægger sig ud med Fjumle.

210
00:16:25,959 --> 00:16:28,876
-Godt klaret!
-Det var så lidt.

211
00:16:41,418 --> 00:16:43,626
Kira, hvad har du gjort?

212
00:16:43,709 --> 00:16:46,334
Jeg trykkede bare.
Vi fik jo ikke testet den.

213
00:16:46,418 --> 00:16:49,459
-Vi må bare gemme ham, indtil…
-Nej.

214
00:16:50,626 --> 00:16:54,876
Forvandl ham tilbage.
Ikke engang Jerry fortjener ikke det der.

215
00:16:55,793 --> 00:17:00,418
Men han ser dog ud til at nyde det.
Den skal du ikke slikke!

216
00:17:00,501 --> 00:17:04,334
Hvis jeg gør det,
vil han afsløre vores plan.

217
00:17:04,418 --> 00:17:05,709
Jeg vidste det!

218
00:17:06,959 --> 00:17:09,334
I planlægger et mytteri!

219
00:17:09,418 --> 00:17:10,251
Og dette…

220
00:17:10,334 --> 00:17:11,251
Kom her.

221
00:17:13,376 --> 00:17:16,209
…er bevis nok.

222
00:17:16,293 --> 00:17:19,376
Cy-Bjæf, vi viser ingen nåde!

223
00:17:19,459 --> 00:17:22,626
Atlas skal begraves
som et ben i baghaven.

224
00:17:24,626 --> 00:17:29,168
Kæmpede vi ikke for venskab,
og ikke fjendskab?

225
00:17:29,251 --> 00:17:31,876
Jo. Det gør vi da.

226
00:17:31,959 --> 00:17:34,668
Jeg bryder mig ikke om al den vold.

227
00:17:34,751 --> 00:17:38,126
Du tvinger mig
til at slås mod en af mine egne.

228
00:17:38,209 --> 00:17:42,043
Jeg tvinger dig ikke. Jeg styrer dig bare.

229
00:17:42,126 --> 00:17:44,293
Jeg tror, jeg er pacifist.

230
00:17:44,376 --> 00:17:46,543
Helt ærligt!

231
00:17:46,626 --> 00:17:50,543
Jeg har kendt dig hele mit liv.
Sådan er du ikke.

232
00:17:50,626 --> 00:17:52,876
Dit liv er tre timer langt.

233
00:17:52,959 --> 00:17:58,418
Hvad betyder noget her i livet?
Venskab, som du sagde, eller at vinde?

234
00:17:58,501 --> 00:18:02,626
Hvis det er at vinde,
så fjern følelsesklistermærket.

235
00:18:05,376 --> 00:18:09,043
-Lad mig forklare.
-Forklar det til rådet.

236
00:18:09,793 --> 00:18:12,084
Kom så! Vi skal… Hov!

237
00:18:13,001 --> 00:18:13,918
Stop det.

238
00:18:18,043 --> 00:18:21,626
Sigt på Herlig med maskinen,
og tryk på den røde knap.

239
00:18:21,709 --> 00:18:23,251
Hvad har du gang i?

240
00:18:23,334 --> 00:18:24,501
Det nødvendige.

241
00:18:24,584 --> 00:18:27,543
Planen var ikke at gøre dem
til almindelige hunde.

242
00:18:27,626 --> 00:18:29,168
Du sagde "en smule".

243
00:18:29,251 --> 00:18:33,209
Hvorfor er du loyal overfor ham?
Han er på menneskenes side!

244
00:18:33,293 --> 00:18:35,209
Hvad med hundene?

245
00:18:35,876 --> 00:18:37,459
Vær nu sød, Affald.

246
00:18:54,876 --> 00:18:57,876
Hvis jeg havde læber, ville jeg smile.

247
00:18:57,959 --> 00:18:59,126
Tak, Fjumle.

248
00:19:00,918 --> 00:19:02,709
Jeg glemmer det aldrig.

249
00:19:09,584 --> 00:19:11,959
Wow, det vidste jeg ikke, han kunne.

250
00:19:13,001 --> 00:19:15,126
Jeg er fortsat ubesejret.

251
00:19:18,084 --> 00:19:21,501
Sophie gav dig en på hatten. Ja!

252
00:19:21,584 --> 00:19:25,251
Du hundeste! Jupiter har vundet!

253
00:19:36,751 --> 00:19:37,793
Jeg beklager.

254
00:19:39,834 --> 00:19:40,793
Nej!

255
00:19:45,209 --> 00:19:46,043
Kira.

256
00:19:48,001 --> 00:19:51,334
-Hold kæft, og flyt dig!
-Tænk dig godt om.

257
00:19:52,168 --> 00:19:56,543
Du foregav at du forstod mig.
Og nu har du forrådt mig.

258
00:19:56,626 --> 00:19:58,251
Ligesom menneskene!

259
00:19:59,334 --> 00:20:01,876
I er allesammen for menneskelige.

260
00:20:02,626 --> 00:20:04,209
Det kan jeg fikse.

261
00:20:10,459 --> 00:20:11,293
Nej!

262
00:20:14,084 --> 00:20:17,918
Nu får I at mærke,
hvordan det er at blive glemt.

263
00:20:50,959 --> 00:20:54,918
Tekster af: Philip Olsen