1
00:00:07,584 --> 00:00:10,959
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:15,709 --> 00:00:19,251
Poslední naděje lidstva přichází,

3
00:00:19,334 --> 00:00:22,459
na cestu do vesmíru vyráží.

4
00:00:23,043 --> 00:00:26,126
Není cesty zpět, nabíráme směr a sílu.

5
00:00:26,209 --> 00:00:27,043
SLIPY

6
00:00:28,001 --> 00:00:28,834
BOCHNÍK

7
00:00:29,751 --> 00:00:31,959
Hafani ve vesmíru!

8
00:00:37,043 --> 00:00:40,543
Hafani ve vesmíru!

9
00:00:44,959 --> 00:00:47,626
Začíná 14. ročník Psích Válek Mechů!

10
00:00:47,709 --> 00:00:49,918
Devět chladnokrevných soutěžících

11
00:00:50,001 --> 00:00:52,709
si to rozdá v mega masakru mechů!

12
00:00:52,793 --> 00:00:53,751
Bude to brutální!

13
00:00:53,834 --> 00:00:55,084
Bude to divoký!

14
00:00:55,168 --> 00:00:58,376
Bude to bezpečnější než loni.

15
00:00:58,459 --> 00:01:02,209
Podaří se konečně sesadit 
třináctinásobného šampiona Atlase?

16
00:01:08,209 --> 00:01:10,709
Nejspíš ne, ale i tak se přijďte podívat.

17
00:01:10,793 --> 00:01:12,459
Zítra večer v aréně.

18
00:01:12,543 --> 00:01:14,709
Zatím si znovu pustíme klip.

19
00:01:14,793 --> 00:01:18,168
A znovu!

20
00:01:18,834 --> 00:01:20,959
Proč to pořád opakují?

21
00:01:21,668 --> 00:01:26,584
Protože je ta nejostudnější porážka
v historii k popukání.

22
00:01:26,668 --> 00:01:30,126
Ede! Není k smíchu, že byla nejostudnější.

23
00:01:30,209 --> 00:01:31,293
Teda…

24
00:01:31,376 --> 00:01:32,501
Neboj, Slipy.

25
00:01:32,584 --> 00:01:36,293
Letos bude spáleninou smrdět 
několik měsíců srst Atlasovi.

26
00:01:36,376 --> 00:01:38,834
Máš pravdu, Kapitáne. Jako vždycky!

27
00:01:39,751 --> 00:01:41,543
Po loňském roce jsem se bál,

28
00:01:41,626 --> 00:01:44,459
že si nebudu věřit na to,
abych zase bojoval.

29
00:01:44,543 --> 00:01:46,251
Ale s tebou po boku…

30
00:01:46,334 --> 00:01:47,501
Je pryč, Slipy.

31
00:01:48,043 --> 00:01:49,376
A stojíš v másle.

32
00:01:50,876 --> 00:01:53,001
Čau. Přemýšlel jsem, jak jsi říkala,

33
00:01:53,084 --> 00:01:55,418
že najdeme novou planetu jen pro psy a…

34
00:01:56,459 --> 00:01:59,543
Představuji ti oficiální vlajku…

35
00:02:01,001 --> 00:02:02,584
Psí republiky!

36
00:02:02,668 --> 00:02:06,459
„Svět psů pro psy plný psů!“

37
00:02:06,543 --> 00:02:07,543
„Kvůli psům.“

38
00:02:07,626 --> 00:02:08,751
„Navzdory psům.“

39
00:02:08,834 --> 00:02:09,918
„Se psy.“

40
00:02:10,001 --> 00:02:11,959
Na sloganu ještě pracuju.

41
00:02:12,668 --> 00:02:14,543
Takže ty do toho chceš jít?

42
00:02:14,626 --> 00:02:16,043
- Se mnou.
- Jo!

43
00:02:16,126 --> 00:02:18,501
Nechci smutnit po někom,
kdo na mě zapomněl.

44
00:02:18,584 --> 00:02:21,251
Odteď řeším jen psí záležitosti.

45
00:02:21,334 --> 00:02:24,126
Koupil jsem si i kufřík,
ale už jsem ho ztratil.

46
00:02:27,584 --> 00:02:31,876
Takže teď už jen stačí přesvědčit
všechny ostatní psy na lodi.

47
00:02:31,959 --> 00:02:33,376
Musíš na ně jako na mě.

48
00:02:33,459 --> 00:02:37,543
Využívej jejich narůstající nedůvěry 
v lidi a za pár měsíců…

49
00:02:37,626 --> 00:02:40,001
Vím o rychlejším způsobu.

50
00:02:40,084 --> 00:02:41,168
Ale ne tady.

51
00:02:42,001 --> 00:02:43,751
Čau, o čem se bavíte?

52
00:02:43,834 --> 00:02:44,709
Soukromí!

53
00:02:44,793 --> 00:02:47,001
Souhlasím, je přeceňovaný!

54
00:02:47,584 --> 00:02:51,334
Ne. Jen jsem říkal Kiře, jak budeš skvělý!

55
00:02:51,418 --> 00:02:54,126
Já vím přesně, jak skvělý Slipy bude.

56
00:02:54,209 --> 00:02:55,251
Moc ne.

57
00:02:55,751 --> 00:02:58,584
Nezapomeň si letos 
dát do mecha autosedačku.

58
00:02:58,668 --> 00:03:02,501
Neboj. Chci vidět, jak se budeš tvářit,
až tě rozdrtím!

59
00:03:03,668 --> 00:03:06,876
Pojď, Kapitáne! Doděláme mého mecha.

60
00:03:08,584 --> 00:03:10,209
Nevadí, když nepůjdu?

61
00:03:10,293 --> 00:03:12,793
Slíbil jsem Kiře…

62
00:03:14,043 --> 00:03:16,834
že ji naučím jíst vidličkou. 
Pořád to odkládám.

63
00:03:17,376 --> 00:03:19,001
Jasně.

64
00:03:19,084 --> 00:03:21,751
Tak já začnu. Přijď, až budeš moct.

65
00:03:21,834 --> 00:03:23,459
To je dobrý. Nic se neděje.

66
00:03:23,543 --> 00:03:25,084
To zvládneš, kamaráde!

67
00:03:25,168 --> 00:03:27,959
A já u tebe budu hned, jak to půjde.

68
00:03:32,084 --> 00:03:34,668
Týme, nemáme práci, že ne?

69
00:03:34,751 --> 00:03:37,334
No, já… jsem to zrovna chtěl říct.

70
00:03:37,418 --> 00:03:39,459
Jo, Slipy!

71
00:03:39,543 --> 00:03:41,459
Uděláme ti z rukou kanóny!

72
00:03:41,543 --> 00:03:45,001
To je od vás hezké,
ale Kapitán Smetík mi nosí štěstí.

73
00:03:45,084 --> 00:03:47,126
Každý rok mi pomáhá.

74
00:03:47,209 --> 00:03:49,668
Vždyť každý rok prohraješ.

75
00:03:49,751 --> 00:03:50,876
Přesně tak.

76
00:03:50,959 --> 00:03:53,418
Ale bez něj by to bylo ještě horší!

77
00:03:53,501 --> 00:03:55,418
My ti přece taky pomůžeme.

78
00:03:55,501 --> 00:03:59,709
Stella je machr na taktiku,
Nomi krvelačná a já zmanipuluju výsledky.

79
00:03:59,793 --> 00:04:00,668
Ne, Ede!

80
00:04:00,751 --> 00:04:02,043
Žádný manipulování!

81
00:04:02,709 --> 00:04:04,126
Jasně.

82
00:04:04,209 --> 00:04:05,293
Chápu.

83
00:04:06,043 --> 00:04:07,543
Ede, myslím to vážně.

84
00:04:07,626 --> 00:04:10,043
Jasně! Já taky.

85
00:04:10,126 --> 00:04:11,001
Nech toho!

86
00:04:13,918 --> 00:04:17,751
Koukám, že malování ti pořád nejde.

87
00:04:17,834 --> 00:04:20,626
Je to upravený přístroj
na vylepšování genů.

88
00:04:20,709 --> 00:04:23,543
Donutíme psy přemýšlet jinak. Doslova.

89
00:04:23,626 --> 00:04:25,126
Není to vymývání mozků?

90
00:04:25,209 --> 00:04:27,626
Druhý nejhorší druh mytí?

91
00:04:27,709 --> 00:04:29,001
Který je první?

92
00:04:29,084 --> 00:04:30,543
Mytí těla.

93
00:04:30,626 --> 00:04:35,043
Smetíku, lidi vymyli mozek nám.
Zneužili naší oddanosti.

94
00:04:35,126 --> 00:04:37,459
A my teď dáme psům nezávislost.

95
00:04:37,543 --> 00:04:38,626
Já nevím.

96
00:04:38,709 --> 00:04:41,793
Zahrávat si s něčími geny
mi přijde zvrhlý.

97
00:04:41,876 --> 00:04:46,126
Až po celých měsících ti došlo,
jak nezdravý vztah s lidmi máš.

98
00:04:46,209 --> 00:04:49,168
Jen trochu ubereme na jejich oddanosti.

99
00:04:49,251 --> 00:04:50,584
Ani si toho nevšimnou.

100
00:04:50,668 --> 00:04:54,834
Jestli jen trochu, tak jdu do toho!

101
00:04:54,918 --> 00:04:57,043
Co je první krok? Stejné tetování?

102
00:04:57,709 --> 00:04:59,334
Využiješ práv kapitána

103
00:04:59,418 --> 00:05:02,001
a dáš mi povolení vzít si tyhle součástky?

104
00:05:02,084 --> 00:05:03,918
Jo, jasně.

105
00:05:04,834 --> 00:05:07,459
Co je to pozitronový paprsek?

106
00:05:08,543 --> 00:05:10,168
Dávej pozor na cestu!

107
00:05:10,251 --> 00:05:12,793
Neměl bys na ni dávat pozor ty?

108
00:05:12,876 --> 00:05:15,418
Tak jo, tělesná prohlídka!

109
00:05:21,709 --> 00:05:22,668
Vysvětlím to.

110
00:05:22,751 --> 00:05:24,418
Nemusíš nic vysvětlovat.

111
00:05:24,501 --> 00:05:27,001
Vím, co znamenají složitá vědecká slova!

112
00:05:30,334 --> 00:05:31,918
V pořádku. Můžeš jít.

113
00:05:40,209 --> 00:05:43,209
Řekněte mi, jestli je dostatečně děsivý.

114
00:05:43,293 --> 00:05:44,668
A buďte upřímní.

115
00:05:44,751 --> 00:05:46,001
Letos chci vyhrát!

116
00:05:49,334 --> 00:05:51,084
Je boží!

117
00:05:52,376 --> 00:05:53,834
Tos mě dostal!

118
00:05:54,668 --> 00:05:57,543
Já jsem vyděšený, což jsi asi chtěl, ne?

119
00:05:57,626 --> 00:06:00,043
Měl bych jeden návrh na zlepšení.

120
00:06:00,126 --> 00:06:03,418
Máš pravdu. Je hroznej.

121
00:06:08,584 --> 00:06:11,334
Jen mě napadlo přidat závodní pruhy!

122
00:06:15,209 --> 00:06:17,334
Kapitáne! Tys přišel!

123
00:06:17,418 --> 00:06:20,001
Ze skladu zakázaných technologií?

124
00:06:20,084 --> 00:06:21,126
Jo, já jsem…

125
00:06:22,126 --> 00:06:24,168
šel pro vybavení na další misi.

126
00:06:24,251 --> 00:06:29,043
A taky Slipymu pro tohle,
ať už je to cokoli.

127
00:06:29,126 --> 00:06:30,834
Neurofonní difuzér?

128
00:06:30,918 --> 00:06:34,376
Není to na upravování mozkových vln?
To mi k ničemu nebude.

129
00:06:35,209 --> 00:06:37,626
Máš pravdu. Je to symbolický dar.

130
00:06:37,709 --> 00:06:43,584
Protože ani žádný neurotický udělátko
by mě nedonutilo ti přestat věřit.

131
00:06:43,668 --> 00:06:44,959
Máš to v kapse.

132
00:06:45,043 --> 00:06:46,709
Díky, Kapitáne!

133
00:06:46,793 --> 00:06:48,459
Mám to v kapse.

134
00:06:48,543 --> 00:06:52,584
Říkals, že to nepotřebuješ,
a tu symboliku jsi pochopil, tak čau!

135
00:06:52,668 --> 00:06:53,918
Uvidíme se na zápase!

136
00:06:54,501 --> 00:06:58,168
Soutěžící, připravte se a jděte do arény.

137
00:07:00,543 --> 00:07:01,418
KOLOMAZ

138
00:07:06,084 --> 00:07:06,918
Počkat.

139
00:07:07,001 --> 00:07:09,584
Ty máš na sobě celou dobu oblečení?

140
00:07:12,376 --> 00:07:15,751
Slipyho mech vypadá nepřemožitelně.
Letos určitě vyhraje.

141
00:07:15,834 --> 00:07:17,709
Super, tak tam nemusíme.

142
00:07:17,793 --> 00:07:18,834
Cože?

143
00:07:18,918 --> 00:07:22,668
Až budou všichni na zápase,
vplížíme se do genetické komory

144
00:07:22,751 --> 00:07:25,793
a stáhneme její program.
Je to skvělá příležitost.

145
00:07:25,876 --> 00:07:29,459
Ale já Slipymu slíbil, že přijdu.
Potřebuje mě!

146
00:07:29,543 --> 00:07:32,376
Ale my tohle děláme pro Slipyho.

147
00:07:32,459 --> 00:07:33,584
Pro všechny psy.

148
00:07:34,168 --> 00:07:36,543
Chceš přece být jejich hrdina, ne?

149
00:07:38,168 --> 00:07:39,376
Promiň, Slipy.

150
00:07:42,043 --> 00:07:42,959
DRŽÍM CEDULI!

151
00:07:53,126 --> 00:07:55,084
Neptunův mech končí!

152
00:07:55,959 --> 00:07:56,876
MERKUR

153
00:07:56,959 --> 00:07:58,834
VENUŠE MK2

154
00:08:06,543 --> 00:08:11,584
Nikoho asi nepřekvapí,
že Venuše postupuje do zítřejšího finále.

155
00:08:12,459 --> 00:08:13,293
Atlasi?

156
00:08:16,168 --> 00:08:18,793
To je plazmový pohon o výkonu
1,21 gigawattů?

157
00:08:19,543 --> 00:08:24,293
Inovativní způsob,
jak si přehřát vlastního mecha.

158
00:08:27,543 --> 00:08:32,376
V dalším kole se utká Země s Plutem

159
00:08:32,459 --> 00:08:34,668
a s Uranem.

160
00:08:34,751 --> 00:08:36,418
Žádné nejapné vtipy, prosím.

161
00:08:38,293 --> 00:08:40,418
- Jo, Slipy!
- Nakopej jim zadek!

162
00:08:51,834 --> 00:08:55,876
Připravit, pozor, mech!

163
00:09:14,626 --> 00:09:15,876
BAVÍ MĚ DRŽET CEDULE

164
00:09:17,251 --> 00:09:20,584
Uran končí!

165
00:09:22,334 --> 00:09:25,001
Slipy je nejlepší pes!

166
00:09:32,834 --> 00:09:34,751
Není tady? Vždyť mi slíbil…

167
00:09:37,293 --> 00:09:38,293
No tak, Slipy.

168
00:09:38,376 --> 00:09:39,334
Radši uteč!

169
00:09:41,043 --> 00:09:42,376
Co řekneš na tohle?

170
00:09:48,834 --> 00:09:50,001
Pusť mě!

171
00:09:59,793 --> 00:10:02,168
Pluto vyhrává!

172
00:10:07,251 --> 00:10:09,084
- Neumřel jsi!
- Super!

173
00:10:09,168 --> 00:10:10,376
Slipy!

174
00:10:10,459 --> 00:10:13,459
Promiň, že jdu pozdě.
Nemohl jsem zaparkovat.

175
00:10:13,543 --> 00:10:15,334
Tady žádný parkování není!

176
00:10:15,418 --> 00:10:17,834
Přesně tak! Ale celý jsem to sledoval.

177
00:10:17,918 --> 00:10:19,626
Nakopal jsi mu zadek!

178
00:10:19,709 --> 00:10:22,959
Už se nemůžu dočkat,
až jim nakopeš zadky ve finále.

179
00:10:33,251 --> 00:10:34,668
- Bernie!
- Můj mech!

180
00:10:34,751 --> 00:10:36,918
Ne!

181
00:10:38,043 --> 00:10:43,043
To bylo od pilota Země Bernieho
velmi nesportovní chování.

182
00:10:44,001 --> 00:10:44,918
Stálo to za to.

183
00:10:47,001 --> 00:10:52,043
Ukážeme si ten dramatický okamžik
v extra zpomaleném záběru.

184
00:10:52,126 --> 00:10:55,584
Ne!

185
00:10:56,376 --> 00:10:57,209
To je hnusný.

186
00:10:57,709 --> 00:11:00,084
Ani neukázali, jak se rozpadá ten mech,

187
00:11:00,168 --> 00:11:01,209
jen tvoje naděje.

188
00:11:01,293 --> 00:11:04,168
Ede, vždyť je půlnoc. Co děláš vzhůru?

189
00:11:04,876 --> 00:11:06,709
Nic, co bys mohl dokázat. A ty?

190
00:11:06,793 --> 00:11:11,043
Snažím se do zítra opravit 
tuhle hromadu harampádí, ale je to marný.

191
00:11:11,126 --> 00:11:14,001
Znovu selžu a Smetík mě uvidí prohrát.

192
00:11:14,084 --> 00:11:18,918
A radši se bude až do konce života
bavit se svou novou kamarádkou Kirou!

193
00:11:19,001 --> 00:11:20,501
Pojď se projít.

194
00:11:23,709 --> 00:11:25,126
Odkud znáš můj kód?

195
00:11:26,126 --> 00:11:27,876
Slipy…

196
00:11:31,001 --> 00:11:34,209
To je mimozemská technologie?
Ta je na lodi zakázaná!

197
00:11:34,293 --> 00:11:36,709
Proč ji schováváš v mém pokoji?

198
00:11:36,793 --> 00:11:39,126
U sebe ji mít nemůžu, je zakázaná!

199
00:11:39,209 --> 00:11:40,209
Pozor.

200
00:11:59,168 --> 00:12:00,209
Málem jsem umřel.

201
00:12:02,376 --> 00:12:03,209
Tady to je.

202
00:12:04,001 --> 00:12:06,001
Vezmi si jednu. Zadáčo.

203
00:12:06,084 --> 00:12:10,126
Neuraz se, ale roztomilý samolepky
mi k vítězství asi nepomůžou.

204
00:12:10,209 --> 00:12:13,709
Tyhle věcičky v sobě ukrývají
pokročilé umělé technologie.

205
00:12:13,793 --> 00:12:18,418
Ve válce s nimi mění stroje
na smrtící zbraně se schopností vnímat.

206
00:12:18,501 --> 00:12:20,501
Dej ji na toustovač a seškvaří tě.

207
00:12:20,584 --> 00:12:22,001
Dej ji na svého mecha…

208
00:12:22,084 --> 00:12:24,168
Ede, už jsem ti to říkal.

209
00:12:24,251 --> 00:12:28,168
No tak, Slipy.
Snažím se ti pomoct. Ty nechceš vyhrát?

210
00:12:28,251 --> 00:12:30,209
A předvést se Smetíkovi?

211
00:12:48,209 --> 00:12:50,543
Že já Edovi naletěl na jeho další…

212
00:13:02,668 --> 00:13:03,751
Co jsi zač?

213
00:13:03,834 --> 00:13:05,376
Kdo jsi?

214
00:13:06,876 --> 00:13:09,626
Budu si říkat Ky-štěk.

215
00:13:09,709 --> 00:13:11,584
Ne, počkej. Psí droid.

216
00:13:11,668 --> 00:13:13,459
Ne, Ky-štěk.

217
00:13:13,543 --> 00:13:14,709
Nemůžu si vybrat.

218
00:13:15,293 --> 00:13:17,876
Ahoj, Ky-štěku. Mně se líbí tohle.

219
00:13:18,501 --> 00:13:21,376
Stvořil jsi mě. Proč?

220
00:13:21,459 --> 00:13:22,959
Potřebuju vyhrát souboj.

221
00:13:23,043 --> 00:13:24,126
Bojování?

222
00:13:24,209 --> 00:13:26,209
To je celý smysl mé existence?

223
00:13:26,293 --> 00:13:27,793
To je smutný.

224
00:13:27,876 --> 00:13:31,501
Nečekal jsem, že o své první naděje
přijdu takhle rychle.

225
00:13:31,584 --> 00:13:32,584
Ale co už.

226
00:13:32,668 --> 00:13:34,209
Ne, ty to nechápeš.

227
00:13:34,293 --> 00:13:36,876
Dělám to kvůli Smetíkovi.
Je to můj kapitán

228
00:13:36,959 --> 00:13:39,626
a nejlepší kamarád.
Když ten souboj nevyhraju,

229
00:13:39,709 --> 00:13:41,501
mohl bych o něj přijít.

230
00:13:42,959 --> 00:13:44,834
Mám ti zachránit přátelství?

231
00:13:44,918 --> 00:13:46,709
Tím bys měl příště začít.

232
00:13:46,793 --> 00:13:47,626
Pojď sem.

233
00:13:48,501 --> 00:13:50,418
Vyhrajeme ten zápas.

234
00:13:50,501 --> 00:13:51,334
Jo!

235
00:13:51,418 --> 00:13:54,376
Rozdrtíme toho blbýho Atlase jako brouka!

236
00:14:00,084 --> 00:14:01,001
Jsi legrační.

237
00:14:03,501 --> 00:14:05,084
CEDULE JSOU BOŽÍ

238
00:14:06,043 --> 00:14:07,834
Letos se ve finále

239
00:14:07,918 --> 00:14:12,293
utkají Pluto s Venuší a s Jupiterem!

240
00:14:12,376 --> 00:14:17,876
Jste připravení koukat,
jak se mechové rozdrtí na součástky?

241
00:14:20,668 --> 00:14:22,084
Panebože.

242
00:14:22,168 --> 00:14:24,334
Těším se, až se s vámi utkám.

243
00:14:24,418 --> 00:14:26,168
Ať vyhraje ten nejlepší.

244
00:14:26,251 --> 00:14:27,084
Jo.

245
00:14:32,793 --> 00:14:34,418
Slipy.

246
00:14:34,501 --> 00:14:37,084
Tvůj kapitán v tebe nemá takovou důvěru

247
00:14:37,168 --> 00:14:38,668
jako můj kapitán…

248
00:14:39,376 --> 00:14:40,293
Kde je Štístko?

249
00:14:44,084 --> 00:14:48,793
Připravte své mechy a do boje!

250
00:14:53,626 --> 00:14:54,876
Přesně tak!

251
00:14:54,959 --> 00:14:57,043
Sofie si přišla hrát!

252
00:14:57,126 --> 00:14:58,043
Jo.

253
00:15:01,543 --> 00:15:05,251
Ještě to zbývá otestovat,
ale myslím, že je to hotové.

254
00:15:06,168 --> 00:15:09,501
Můžeme to otestovat pak?
Slipyho zápas za chvíli začne.

255
00:15:10,668 --> 00:15:13,376
Dobře, testy můžou počkat do večera.

256
00:15:13,459 --> 00:15:14,459
Jdeme.

257
00:15:14,543 --> 00:15:16,418
Co tam máš, Smetíku?

258
00:15:16,501 --> 00:15:17,626
Další vědeckou věc?

259
00:15:17,709 --> 00:15:19,418
Jo, tak nějak.

260
00:15:19,501 --> 00:15:23,418
Je to děsně vědátorský.
Tomu bys nerozuměl.

261
00:15:23,501 --> 00:15:24,793
Tak hele.

262
00:15:24,876 --> 00:15:29,126
Ve vědeckých slovech se sice nevyznám,
ale poznám provinilý výrazy.

263
00:15:29,793 --> 00:15:31,126
Věc se má tak…

264
00:15:31,209 --> 00:15:32,876
Nech si to pro radu.

265
00:15:32,959 --> 00:15:36,168
Tohle udělátko je určitě bude zajímat.

266
00:15:39,251 --> 00:15:42,918
Nechceš nejdřív zjistit,
co to udělátko dělá, Jerry?

267
00:15:50,334 --> 00:15:53,168
Očividně to dělá taky tohle.

268
00:15:55,709 --> 00:15:57,418
Jsi připravený, Ky-štěku?

269
00:15:57,501 --> 00:15:59,543
Já jsem připravený od narození.

270
00:16:01,209 --> 00:16:02,251
Nuda.

271
00:16:09,084 --> 00:16:10,709
Na víc se nezmůžeš?

272
00:16:12,751 --> 00:16:13,709
Předvídatelný.

273
00:16:18,001 --> 00:16:19,418
- Jo!
- Jsme tady, Slipy!

274
00:16:19,501 --> 00:16:20,334
Jo!

275
00:16:20,876 --> 00:16:22,293
Jo!

276
00:16:22,376 --> 00:16:25,876
To máš za to, že lezeš Slipymu do zelí!

277
00:16:25,959 --> 00:16:27,209
Pěkný, Ky-štěku!

278
00:16:27,293 --> 00:16:28,876
Není zač, příteli.

279
00:16:41,418 --> 00:16:43,626
Kiro, co jsi to udělala?

280
00:16:43,709 --> 00:16:47,084
Zmáčkla jsem tlačítko.
Neotestovali jsme to. Ale to nic.

281
00:16:47,168 --> 00:16:49,459
- Stačí ho jen schovat, dokud…
- Ne.

282
00:16:50,626 --> 00:16:52,334
Koukej ho proměnit zpátky.

283
00:16:52,418 --> 00:16:54,459
Tohle si nezaslouží ani Jerry!

284
00:16:55,793 --> 00:16:58,501
I když se zdá, že si to užívá.

285
00:16:59,209 --> 00:17:00,418
Tohle si nelízej!

286
00:17:00,501 --> 00:17:04,334
Když ho proměním zpátky,
řekne to radě a zničí náš plán!

287
00:17:04,418 --> 00:17:05,709
Já to věděl!

288
00:17:06,959 --> 00:17:09,334
Věděl jsem, že plánujete vzpouru!

289
00:17:09,418 --> 00:17:10,251
A tohle…

290
00:17:10,334 --> 00:17:11,251
Pojď sem.

291
00:17:13,376 --> 00:17:16,209
…je přesně ten důkaz, který potřebuju.

292
00:17:16,293 --> 00:17:17,626
Dobře, Ky-štěku.

293
00:17:17,709 --> 00:17:19,376
Žádné slitování.

294
00:17:19,459 --> 00:17:22,459
Chci zadupat Atlase do země
jako kost na zahradě!

295
00:17:24,626 --> 00:17:27,709
Slipy, já myslel,
že bojujeme kvůli přátelství.

296
00:17:27,793 --> 00:17:29,168
Ne kvůli nepřátelství.

297
00:17:29,251 --> 00:17:30,751
Jo, tak to bylo.

298
00:17:30,834 --> 00:17:31,876
Teda je.

299
00:17:31,959 --> 00:17:34,668
Já totiž s násilím nesouhlasím.

300
00:17:34,751 --> 00:17:38,126
Nutit mě bojovat s mými druhy
není správné.

301
00:17:38,209 --> 00:17:42,043
Já tě nenutím, jen ovládám.

302
00:17:42,126 --> 00:17:44,293
Asi jsem pacifista.

303
00:17:44,376 --> 00:17:46,543
Ale no tak!

304
00:17:46,626 --> 00:17:49,126
Slipy, znám tě celý svůj život.

305
00:17:49,209 --> 00:17:50,543
Tohle ti není podobné.

306
00:17:50,626 --> 00:17:52,876
Vždyť jsi naživu asi jen tři hodiny!

307
00:17:52,959 --> 00:17:55,168
Na čem v životě opravdu záleží?

308
00:17:55,251 --> 00:17:57,418
Přátelství, jak jsi říkal?

309
00:17:57,501 --> 00:17:58,418
Nebo na výhře?

310
00:17:58,501 --> 00:18:00,709
Jestli na výhře, sundej tu nálepku.

311
00:18:00,793 --> 00:18:02,626
Nechci nic vnímat.

312
00:18:05,376 --> 00:18:07,376
Štístko, vysvětlím ti to.

313
00:18:07,459 --> 00:18:09,043
Můžeš to vysvětlit radě.

314
00:18:09,793 --> 00:18:10,626
Pohyb!

315
00:18:10,709 --> 00:18:12,084
Jdeme… Hej.

316
00:18:13,001 --> 00:18:13,918
Nech toho!

317
00:18:18,043 --> 00:18:21,626
Zaměř ten přístroj na Štístka
a zmáčkni červené tlačítko.

318
00:18:21,709 --> 00:18:23,251
Kiro, co to děláš?

319
00:18:23,334 --> 00:18:24,501
Co je třeba.

320
00:18:24,584 --> 00:18:27,543
Neměli jsme v plánu
z nich udělat normální psy.

321
00:18:27,626 --> 00:18:29,168
Říkala jsi, že jen trochu.

322
00:18:29,251 --> 00:18:31,251
Proč jsi věrný zrovna jemu?

323
00:18:31,334 --> 00:18:33,209
Je na straně lidí!

324
00:18:33,293 --> 00:18:35,209
A co psi?

325
00:18:35,876 --> 00:18:37,876
Prosím, Smetíku.

326
00:18:54,876 --> 00:18:57,876
Kdybys mi vyrobil rty, usmíval bych se.

327
00:18:57,959 --> 00:18:59,126
Díky, Slipy.

328
00:19:00,918 --> 00:19:02,418
Nezapomenu na to.

329
00:19:10,251 --> 00:19:11,959
Já nevěděl, že umí i tohle.

330
00:19:13,001 --> 00:19:15,126
Zdá se, že jsem stále neporažený.

331
00:19:18,084 --> 00:19:20,043
Sofie ti dala na frak.

332
00:19:20,543 --> 00:19:21,501
Jo!

333
00:19:21,584 --> 00:19:23,001
Fenečko skákavá!

334
00:19:23,084 --> 00:19:25,251
Jupiter vyhrává!

335
00:19:36,751 --> 00:19:37,793
Moc se omlouvám.

336
00:19:39,834 --> 00:19:40,793
Ne!

337
00:19:45,209 --> 00:19:46,043
Kiro.

338
00:19:48,001 --> 00:19:49,459
Sklapni a běž.

339
00:19:49,543 --> 00:19:51,334
Zamysli se nad tím, co děláš.

340
00:19:52,168 --> 00:19:54,418
Předstíral jsi, že mě chápeš.

341
00:19:54,918 --> 00:19:56,543
Ale teď jsi mě zradil.

342
00:19:56,626 --> 00:19:58,334
Stejně jako lidi!

343
00:19:59,334 --> 00:20:01,876
Všichni jste úplně jako lidi.

344
00:20:02,626 --> 00:20:04,209
Ale můžu to napravit.

345
00:20:10,459 --> 00:20:11,293
Ne!

346
00:20:14,084 --> 00:20:17,918
Je načase ti ukázat, jaké to je,
když pro tebe nepřijede záchrana.

347
00:20:50,959 --> 00:20:54,918
Překlad titulků: Anna Hulcová