PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Poslední naděje lidstva přichází,
na cestu do vesmíru vyráží.
Není cesty zpět, nabíráme směr a sílu.
SLIPY
BOCHNÍK
Hafani ve vesmíru!
Začíná 14. ročník Psích Válek Mechů!
Devět chladnokrevných soutěžících
si to rozdá v mega masakru mechů!
Bude to brutální!
Bude to divoký!
Bude to bezpečnější než loni.
Podaří se konečně sesadit třináctinásobného šampiona Atlase?
Nejspíš ne, ale i tak se přijďte podívat.
Zítra večer v aréně.
Zatím si znovu pustíme klip.
A znovu!
Proč to pořád opakují?
Protože je ta nejostudnější porážka v historii k popukání.
Ede! Není k smíchu, že byla nejostudnější.
Teda…
Neboj, Slipy.
Letos bude spáleninou smrdět několik měsíců srst Atlasovi.
Máš pravdu, Kapitáne. Jako vždycky!
Po loňském roce jsem se bál,
že si nebudu věřit na to, abych zase bojoval.
Ale s tebou po boku…
Je pryč, Slipy.
A stojíš v másle.
Čau. Přemýšlel jsem, jak jsi říkala,
že najdeme novou planetu jen pro psy a…
Představuji ti oficiální vlajku…
Psí republiky!
„Svět psů pro psy plný psů!“
„Kvůli psům.“
„Navzdory psům.“
„Se psy.“
Na sloganu ještě pracuju.
Takže ty do toho chceš jít?
- Se mnou. - Jo!
Nechci smutnit po někom, kdo na mě zapomněl.
Odteď řeším jen psí záležitosti.
Koupil jsem si i kufřík, ale už jsem ho ztratil.
Takže teď už jen stačí přesvědčit všechny ostatní psy na lodi.
Musíš na ně jako na mě.
Využívej jejich narůstající nedůvěry v lidi a za pár měsíců…
Vím o rychlejším způsobu.
Ale ne tady.
Čau, o čem se bavíte?
Soukromí!
Souhlasím, je přeceňovaný!
Ne. Jen jsem říkal Kiře, jak budeš skvělý!
Já vím přesně, jak skvělý Slipy bude.
Moc ne.
Nezapomeň si letos dát do mecha autosedačku.
Neboj. Chci vidět, jak se budeš tvářit, až tě rozdrtím!
Pojď, Kapitáne! Doděláme mého mecha.
Nevadí, když nepůjdu?
Slíbil jsem Kiře…
že ji naučím jíst vidličkou. Pořád to odkládám.
Jasně.
Tak já začnu. Přijď, až budeš moct.
To je dobrý. Nic se neděje.
To zvládneš, kamaráde!
A já u tebe budu hned, jak to půjde.
Týme, nemáme práci, že ne?
No, já… jsem to zrovna chtěl říct.
Jo, Slipy!
Uděláme ti z rukou kanóny!
To je od vás hezké, ale Kapitán Smetík mi nosí štěstí.
Každý rok mi pomáhá.
Vždyť každý rok prohraješ.
Přesně tak.
Ale bez něj by to bylo ještě horší!
My ti přece taky pomůžeme.
Stella je machr na taktiku, Nomi krvelačná a já zmanipuluju výsledky.
Ne, Ede!
Žádný manipulování!
Jasně.
Chápu.
Ede, myslím to vážně.
Jasně! Já taky.
Nech toho!
Koukám, že malování ti pořád nejde.
Je to upravený přístroj na vylepšování genů.
Donutíme psy přemýšlet jinak. Doslova.
Není to vymývání mozků?
Druhý nejhorší druh mytí?
Který je první?
Mytí těla.
Smetíku, lidi vymyli mozek nám. Zneužili naší oddanosti.
A my teď dáme psům nezávislost.
Já nevím.
Zahrávat si s něčími geny mi přijde zvrhlý.
Až po celých měsících ti došlo, jak nezdravý vztah s lidmi máš.
Jen trochu ubereme na jejich oddanosti.
Ani si toho nevšimnou.
Jestli jen trochu, tak jdu do toho!
Co je první krok? Stejné tetování?
Využiješ práv kapitána
a dáš mi povolení vzít si tyhle součástky?
Jo, jasně.
Co je to pozitronový paprsek?
Dávej pozor na cestu!
Neměl bys na ni dávat pozor ty?
Tak jo, tělesná prohlídka!
Vysvětlím to.
Nemusíš nic vysvětlovat.
Vím, co znamenají složitá vědecká slova!
V pořádku. Můžeš jít.
Řekněte mi, jestli je dostatečně děsivý.
A buďte upřímní.
Letos chci vyhrát!
Je boží!
Tos mě dostal!
Já jsem vyděšený, což jsi asi chtěl, ne?
Měl bych jeden návrh na zlepšení.
Máš pravdu. Je hroznej.
Jen mě napadlo přidat závodní pruhy!
Kapitáne! Tys přišel!
Ze skladu zakázaných technologií?
Jo, já jsem…
šel pro vybavení na další misi.
A taky Slipymu pro tohle, ať už je to cokoli.
Neurofonní difuzér?
Není to na upravování mozkových vln? To mi k ničemu nebude.
Máš pravdu. Je to symbolický dar.
Protože ani žádný neurotický udělátko by mě nedonutilo ti přestat věřit.
Máš to v kapse.
Díky, Kapitáne!
Mám to v kapse.
Říkals, že to nepotřebuješ, a tu symboliku jsi pochopil, tak čau!
Uvidíme se na zápase!
Soutěžící, připravte se a jděte do arény.
KOLOMAZ
Počkat.
Ty máš na sobě celou dobu oblečení?
Slipyho mech vypadá nepřemožitelně. Letos určitě vyhraje.
Super, tak tam nemusíme.
Cože?
Až budou všichni na zápase, vplížíme se do genetické komory
a stáhneme její program. Je to skvělá příležitost.
Ale já Slipymu slíbil, že přijdu. Potřebuje mě!
Ale my tohle děláme pro Slipyho.
Pro všechny psy.
Chceš přece být jejich hrdina, ne?
Promiň, Slipy.
DRŽÍM CEDULI!
Neptunův mech končí!
MERKUR
VENUŠE MK2
Nikoho asi nepřekvapí, že Venuše postupuje do zítřejšího finále.
Atlasi?
To je plazmový pohon o výkonu 1,21 gigawattů?
Inovativní způsob, jak si přehřát vlastního mecha.
V dalším kole se utká Země s Plutem
a s Uranem.
Žádné nejapné vtipy, prosím.
- Jo, Slipy! - Nakopej jim zadek!
Připravit, pozor, mech!
BAVÍ MĚ DRŽET CEDULE
Uran končí!
Slipy je nejlepší pes!
Není tady? Vždyť mi slíbil…
No tak, Slipy.
Radši uteč!
Co řekneš na tohle?
Pusť mě!
Pluto vyhrává!
- Neumřel jsi! - Super!
Slipy!
Promiň, že jdu pozdě. Nemohl jsem zaparkovat.
Tady žádný parkování není!
Přesně tak! Ale celý jsem to sledoval.
Nakopal jsi mu zadek!
Už se nemůžu dočkat, až jim nakopeš zadky ve finále.
- Bernie! - Můj mech!
Ne!
To bylo od pilota Země Bernieho velmi nesportovní chování.
Stálo to za to.
Ukážeme si ten dramatický okamžik v extra zpomaleném záběru.
Ne!
To je hnusný.
Ani neukázali, jak se rozpadá ten mech,
jen tvoje naděje.
Ede, vždyť je půlnoc. Co děláš vzhůru?
Nic, co bys mohl dokázat. A ty?
Snažím se do zítra opravit tuhle hromadu harampádí, ale je to marný.
Znovu selžu a Smetík mě uvidí prohrát.
A radši se bude až do konce života bavit se svou novou kamarádkou Kirou!
Pojď se projít.
Odkud znáš můj kód?
Slipy…
To je mimozemská technologie? Ta je na lodi zakázaná!
Proč ji schováváš v mém pokoji?
U sebe ji mít nemůžu, je zakázaná!
Pozor.
Málem jsem umřel.
Tady to je.
Vezmi si jednu. Zadáčo.
Neuraz se, ale roztomilý samolepky mi k vítězství asi nepomůžou.
Tyhle věcičky v sobě ukrývají pokročilé umělé technologie.
Ve válce s nimi mění stroje na smrtící zbraně se schopností vnímat.
Dej ji na toustovač a seškvaří tě.
Dej ji na svého mecha…
Ede, už jsem ti to říkal.
No tak, Slipy. Snažím se ti pomoct. Ty nechceš vyhrát?
A předvést se Smetíkovi?
Že já Edovi naletěl na jeho další…
Co jsi zač?
Kdo jsi?
Budu si říkat Ky-štěk.
Ne, počkej. Psí droid.
Ne, Ky-štěk.
Nemůžu si vybrat.
Ahoj, Ky-štěku. Mně se líbí tohle.
Stvořil jsi mě. Proč?
Potřebuju vyhrát souboj.
Bojování?
To je celý smysl mé existence?
To je smutný.
Nečekal jsem, že o své první naděje přijdu takhle rychle.
Ale co už.
Ne, ty to nechápeš.
Dělám to kvůli Smetíkovi. Je to můj kapitán
a nejlepší kamarád. Když ten souboj nevyhraju,
mohl bych o něj přijít.
Mám ti zachránit přátelství?
Tím bys měl příště začít.
Pojď sem.
Vyhrajeme ten zápas.
Jo!
Rozdrtíme toho blbýho Atlase jako brouka!
Jsi legrační.
CEDULE JSOU BOŽÍ
Letos se ve finále
utkají Pluto s Venuší a s Jupiterem!
Jste připravení koukat, jak se mechové rozdrtí na součástky?
Panebože.
Těším se, až se s vámi utkám.
Ať vyhraje ten nejlepší.
Jo.
Slipy.
Tvůj kapitán v tebe nemá takovou důvěru
jako můj kapitán…
Kde je Štístko?
Připravte své mechy a do boje!
Přesně tak!
Sofie si přišla hrát!
Jo.
Ještě to zbývá otestovat, ale myslím, že je to hotové.
Můžeme to otestovat pak? Slipyho zápas za chvíli začne.
Dobře, testy můžou počkat do večera.
Jdeme.
Co tam máš, Smetíku?
Další vědeckou věc?
Jo, tak nějak.
Je to děsně vědátorský. Tomu bys nerozuměl.
Tak hele.
Ve vědeckých slovech se sice nevyznám, ale poznám provinilý výrazy.
Věc se má tak…
Nech si to pro radu.
Tohle udělátko je určitě bude zajímat.
Nechceš nejdřív zjistit, co to udělátko dělá, Jerry?
Očividně to dělá taky tohle.
Jsi připravený, Ky-štěku?
Já jsem připravený od narození.
Nuda.
Na víc se nezmůžeš?
Předvídatelný.
- Jo! - Jsme tady, Slipy!
Jo!
To máš za to, že lezeš Slipymu do zelí!
Pěkný, Ky-štěku!
Není zač, příteli.
Kiro, co jsi to udělala?
Zmáčkla jsem tlačítko. Neotestovali jsme to. Ale to nic.
- Stačí ho jen schovat, dokud… - Ne.
Koukej ho proměnit zpátky.
Tohle si nezaslouží ani Jerry!
I když se zdá, že si to užívá.
Tohle si nelízej!
Když ho proměním zpátky, řekne to radě a zničí náš plán!
Já to věděl!
Věděl jsem, že plánujete vzpouru!
A tohle…
Pojď sem.
…je přesně ten důkaz, který potřebuju.
Dobře, Ky-štěku.
Žádné slitování.
Chci zadupat Atlase do země jako kost na zahradě!
Slipy, já myslel, že bojujeme kvůli přátelství.
Ne kvůli nepřátelství.
Jo, tak to bylo.
Teda je.
Já totiž s násilím nesouhlasím.
Nutit mě bojovat s mými druhy není správné.
Já tě nenutím, jen ovládám.
Asi jsem pacifista.
Ale no tak!
Slipy, znám tě celý svůj život.
Tohle ti není podobné.
Vždyť jsi naživu asi jen tři hodiny!
Na čem v životě opravdu záleží?
Přátelství, jak jsi říkal?
Nebo na výhře?
Jestli na výhře, sundej tu nálepku.
Nechci nic vnímat.
Štístko, vysvětlím ti to.
Můžeš to vysvětlit radě.
Pohyb!
Jdeme… Hej.
Nech toho!
Zaměř ten přístroj na Štístka a zmáčkni červené tlačítko.
Kiro, co to děláš?
Co je třeba.
Neměli jsme v plánu z nich udělat normální psy.
Říkala jsi, že jen trochu.
Proč jsi věrný zrovna jemu?
Je na straně lidí!
A co psi?
Prosím, Smetíku.
Kdybys mi vyrobil rty, usmíval bych se.
Díky, Slipy.
Nezapomenu na to.
Já nevěděl, že umí i tohle.
Zdá se, že jsem stále neporažený.
Sofie ti dala na frak.
Jo!
Fenečko skákavá!
Jupiter vyhrává!
Moc se omlouvám.
Ne!
Kiro.
Sklapni a běž.
Zamysli se nad tím, co děláš.
Předstíral jsi, že mě chápeš.
Ale teď jsi mě zradil.
Stejně jako lidi!
Všichni jste úplně jako lidi.
Ale můžu to napravit.
Ne!
Je načase ti ukázat, jaké to je, když pro tebe nepřijede záchrana.
Překlad titulků: Anna Hulcová