‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"نحن أمل الإنسان في البقاء‬
‫صاعدون إلى رحلة في الفضاء‬
‫انطلقنا، ولن نعود‬
‫إلى الوراء‬
‫"(تشونيز)"‬
‫"(لوف)"‬
‫كلاب في الفضاء!‬
‫كلاب في الفضاء!"‬
‫"(المشتري)"‬
‫إنها حروب آليي الكلاب السنوية الـ14.‬
‫تسع متنافسين من الكلاب باردة الدم‬
‫تتواجه في مذبحة للآليين الضخام.‬
‫ستكون وحشية!‬
‫ستكون همجية!‬
‫ستكون أكثر أمانًا من العام الماضي.‬
‫هل ستتم الإطاحة أخيرًا‬ ‫بالبطل لـ13 مرة "أطلس"؟‬
‫"(بلوتو)"‬
‫هذا مستبعد، ولكن شاهدوا على أي حال.‬
‫ليلة الغد في مدرج السفينة الأمّ.‬
‫ولكن حاليًا، لنشاهد هذا المقطع مجددًا.‬
‫ومجددًا.‬
‫لماذا يواصلون عرضه؟‬
‫ربما لأنها هزيمة محرجة بشكل مضحك.‬
‫"إد"! ليست محرجة بشكل مضحك.‬
‫أعني…‬
‫لا تقلق يا "تشونز".‬
‫في هذا العام،‬ ‫ستفوح رائحة حرق فراء "أطلس" لأشهر.‬
‫أنت محق كالعادة يا كابتن.‬
‫بعد العام الماضي،‬
‫لم أكن متأكدًا أني أملك الثقة للقتال مجددًا.‬
‫ولكن معك بجانبي…‬
‫لقد رحل يا "تشونيز".‬
‫وقدمك في الزبدة.‬
‫كنت أفكر فيما قلته‬
‫حول إيجاد كوكب جديد للكلاب فقط،‬
‫وانظري!‬
‫شاهدي العلم الرسمي لـ…‬
‫"أرض الكلاب"!‬
‫"عالم من الكلاب من قبل الكلاب،‬ ‫ومليء بالكلاب،‬
‫وبسبب الكلاب،‬
‫ورغم الكلاب،‬
‫ومع الكلاب."‬
‫ما زلت أعمل على الشعار.‬
‫إنك موافق فعلًا، صحيح؟‬
‫- أنت تؤيدني.‬ ‫- نعم.‬
‫لا مزيد من التوق إلى إنسانة نسيتني.‬
‫سأهتم الآن بأعمال الكلاب كليًا.‬
‫حتى أني اشتريت حقيبة، وأضعتها بالفعل.‬
‫كل ما يلزمنا الآن‬ ‫هو جعل بقية الكلاب توافق.‬
‫افعلي ما فعلته معي.‬
‫استغلي تدريجيًا‬
‫مواطن انعدام ثقتهم بأنفسهم تجاه البشر،‬ ‫وخلال بضعة أشهر…‬
‫لدي طريقة أسرع.‬
‫ولكن ليس هنا.‬
‫مرحبًا، عمّ تتكلمان؟‬
‫الخصوصية؟‬
‫أوافقكما الرأي، إنها مبالغ بها.‬
‫لا، كنت أخبر "كيرا" كم ستكون مذهلًا.‬
‫أعرف بالضبط كم سيكون "تشونيز" مذهلًا.‬
‫ليس كثيرًا.‬
‫تذكر صنع مقعد رضيع في آليك هذا العام.‬
‫سأفعل، حتى أرى ملامح وجهك عندما أسحقك.‬
‫هيا يا كابتن،‬
‫لنذهب لوضع اللمسات الأخيرة على الآلي.‬
‫هل تمانع إن أجلنا الأمر؟‬
‫وعدت "كيرا" بمساعدتها…‬
‫بتعلم طريقة استخدام الشوكة.‬
‫كنا نؤجل ذلك.‬
‫حسنًا، بالطبع.‬
‫سأبدأ العمل، ويمكنك الانضمام لي‬ ‫عندما تكون متفرغًا.‬
‫لا بأس، أنا بخير.‬
‫يمكنك فعلها يا صديقي الصغير.‬
‫وسأكون بجانبك حالما أستطيع.‬
‫أيها الفريق، لسنا منشغلين، صحيح؟‬
‫في الواقع، كنت… كنت على وشك قول هذا.‬
‫نعم، هيا يا "تشونيز".‬
‫لنذهب لصنع مدافع للذراع.‬
‫هذا لطف منكم،‬ ‫ولكن الكابتن "جاربدج" هو تعويذة حظي.‬
‫إنه يساعدني في كل عام.‬
‫ولكنك تخسر في كل عام.‬
‫بالضبط.‬
‫تخيلوا كم سيكون أدائي أسوأ من دونه.‬
‫سنكون مفيدين مثله يا صاحبي.‬
‫مع عبقرية "ستيلا" التكتيكية،‬ ‫وشهية "نومي" لسفك الدماء،‬
‫وتزويري للمسابقة.‬
‫مهلًا، لا يا "إد".‬
‫بلا تزوير!‬
‫بالطبع.‬
‫أسمعك.‬
‫"إد"، أنا جاد.‬
‫بالطبع، وأنا أيضًا.‬
‫كفّ عن هذا!‬
‫أرى أن مهاراتك بالرسم لم تتحسن.‬
‫إنها نسخة معدلة عن تقنية تعزيز وراثي.‬
‫سنغيّر عقول الطلاب بمعنى الكلمة.‬
‫أليس هذا غسيل دماغ؟‬
‫أي ثاني أسوأ نوع من الغسيل؟‬
‫ما النوع الأول؟‬
‫غسيل الجسم.‬
‫"جاربدج"، غسل البشر أدمغتنا،‬ ‫واستغلوا ولاءنا.‬
‫إننا نمنح الكلاب الاستقلال.‬
‫لا أعرف.‬
‫العبث بتركيبة الجميع الوراثية يبدو خاطئًا.‬
‫استغرقت أشهرًا لتدرك‬
‫مدى سوء علاقتك بالبشر.‬
‫سنقلل من ولائهم لدرجة بسيطة فقط.‬
‫لن يلاحظوا حتى.‬
‫إن كانت لدرجة بسيطة، فأنا موافق.‬
‫ما الخطوة الأولى؟ دق وشمين متطابقين؟‬
‫استخدام امتيازاتك ككابتن‬
‫لإخراج هذه المكونات من المختبر الفني؟‬
‫حسنًا، بالطبع.‬
‫ما هو شعاع الـ"بوزيترون"؟‬
‫انتبه لخطواتك يا "جاربدج".‬
‫أليس عليك أنت أن تنتبه لخطواتك؟‬
‫طفح الكيل، تفتيش أمني عشوائي.‬
‫يمكنني أن أشرح.‬
‫لا أحتاج إلى شرحك.‬
‫أفهم معنى الكلمات العلمية الكبيرة.‬
‫إنها مقبولة، يمكنك الذهاب.‬
‫حسنًا، أعلموني إن كان مخيفًا كفاية.‬
‫كونوا صادقين.‬
‫أريد الفوز بشدة.‬
‫"(بلوتو)"‬
‫إنه رائع.‬
‫عجبًا! أنا منبهر.‬
‫أنا مرتعب، وأظن أن هذا ما تهدف إليه؟‬
‫لدي اقتراح واحد فقط.‬
‫أنت محق، إنه فظيع!‬
‫كنت سأقترح وضع شرائط سباق.‬
‫كابتن! لقد أتيت!‬
‫من المخزن الفني المحظور؟‬
‫نعم، أنا…‬
‫أحضر أشياء سنحتاج إليها لمهمتنا التالية.‬
‫وأحضرت هذا أيًا كان لـ"تشونيز".‬
‫ناشر إشارات عصبية؟‬
‫أليس لتعديل الأمواج الدماغية؟‬ ‫لا أحتاج إليه.‬
‫أنت محق، إنها هدية رمزية.‬
‫فحتى هذا الشيء العصبي‬ ‫لن يوقفني عن الإيمان بقدراتك.‬
‫يمكنك تولي هذا.‬
‫شكرًا لك يا كابتن.‬
‫أتولى هذا فعلًا.‬
‫قلت إنك لا تحتاج إليه،‬ ‫وفهمت الرمزية، فوداعًا.‬
‫إلى اللقاء في القتال لاحقًا.‬
‫إلى المتسابقين، الرجاء ارتداء ملابسكم‬ ‫والتوجه نحو المدرج.‬
‫"شحم محور عجلات"‬
‫مهلًا.‬
‫هل كنت ترتدي الملابس طوال هذا الوقت؟‬
‫يبدو آلي "تشوني" قويًا،‬ ‫سيفوز بالقتال بكل تأكيد.‬
‫رائع، يمكننا التغيب عنه إذن.‬
‫مهلًا، ماذا؟‬
‫مع مشاهدة الكلاب للقتال،‬
‫يمكننا التسلل إلى حجرة التعزيز الوراثي،‬
‫وتنزيل نسخة من برنامجه.‬
‫إنها فرصة مثالية.‬
‫ولكني قلت لـ"تشونيز" إني سأحضر،‬ ‫يحتاج صديقي إلي.‬
‫ما نفعله الآن هو من أجل "تشونيز".‬
‫وجميع الكلاب.‬
‫تريد أن تصبح بطلهم، صحيح؟‬
‫آسف يا "تشونيز".‬
‫"أنا أحمل لافتة"‬
‫تعطل آلي "نبتون".‬
‫"(عطارد)"‬
‫"(الزهرة إم كيه 2)"‬
‫وبشكل لا يُفاجئ أحد،‬ ‫يبلغ "الزهرة" نهائيات الغد.‬
‫"أطلس".‬
‫هل هذا محرك بلازما بـ1.21 غيغاواط؟‬
‫يا لها من طريقة مبتكرة‬ ‫للتسخين الزائد لآليك!‬
‫في الجولة التالية، "الأرض" ضد "بلوتو"،‬
‫ضد "أورانوس".‬
‫ومن فضلكم جميعًا، تصرفوا كناضجين.‬
‫- نعم "تشونيز"!‬ ‫- اهزمهم يا "تشونيز"!‬
‫استعداد، تجهيز، آليين!‬
‫"أنا أحمل لافتة"‬
‫"أحب حمل اللافتات"‬
‫ينهزم آلي "أورانوس".‬
‫"تشونيز"! إنه كلبنا!‬
‫أليس هنا؟ ولكنه وعد…‬
‫هيا يا "تشونيز".‬
‫اخرج من عندك.‬
‫لنر إن كان هذا سيعجبك.‬
‫أفلتني!‬
‫"بلوتو" يفوز!‬
‫"رائع"‬
‫- لم تمت!‬ ‫- أحسنت صنعًا!‬
‫"تشونيز"!‬
‫أعتذر لتأخري يا صاحبي،‬ ‫كان موقف السيارات مزدحمًا.‬
‫لا يوجد موقف سيارات.‬
‫بالضبط، ولكني شاهدت المباراة بأكملها.‬
‫لقد أوسعت الآلي ضربًا!‬
‫وأتوق لرؤيتك توسع الآليين الأكبر ضربًا‬ ‫في النهائيات.‬
‫- "بيرني"!‬ ‫- آليي!‬
‫لا!‬
‫سلوك غير رياضي من "بيرني"، قائد "الأرض".‬
‫يستحق هذا العناء.‬
‫لنر تلك اللحظة الدرامية الأسطورية‬ ‫مجددًا بالحركة البطيئة.‬
‫لا!‬
‫هذه قسوة.‬
‫لا يعرضون حتى تحطم الآلي،‬
‫بل تحطم آمالك.‬
‫"إد"، نحن في منتصف الليل،‬ ‫لماذا أنت مستيقظ؟‬
‫لا شيء يمكنك إثباته، وأنت؟‬
‫أحاول تصليح كومة الخردة هذه قبل الغد،‬ ‫ولكنها ميؤوسة منها.‬
‫سأفشل مجددًا، وسيراني "جاربدج" أخسر،‬
‫وسيمضي الوقت‬ ‫مع صديقته المقربة الجديدة "كيرا"،‬
‫لبقية حياته!‬
‫لنمش قليلًا.‬
‫كيف تعرف رمز بابي؟‬
‫"تشونيز".‬
‫"(دوغيو)"‬
‫هل هذه تقنية فضائية؟‬
‫إنها ممنوعة على السفينة.‬
‫لماذا تُخفي تقنية فضائية في غرفتي؟‬
‫لا يمكنني إخفاءها في غرفتي،‬ ‫إنها غير قانونية.‬
‫والآن، تراجع.‬
‫عجبًا!‬
‫كدت أموت.‬
‫وجدتها.‬
‫خذ واحدة، إنها على حسابي.‬
‫لا أقصد الإهانة "إد"،‬
‫ولكني لا أعتقد أن الملصقات الظريفة‬ ‫هي ما يلزمني للفوز غدًا.‬
‫هذه الملصقات القوية هي ذكاء اصطناعي متقدم.‬
‫يستخدمونها في الحرب‬
‫لتحويل أي آلة إلى سلاح حساس فتاك.‬
‫ضع واحدة على آلة التحميص، وستصبح محمصًا.‬
‫ضع واحدة على آليك…‬
‫"إد"، أخبرتك بالفعل.‬
‫بحقك يا "تشونز"!‬
‫أنا أقدم لك خدمة، ألا تريد الفوز؟‬
‫وأن يراك "جاربدج" تفوز؟‬
‫هل خدعني "إد" مجددًا؟‬
‫ماذا تكون؟‬
‫من تكون؟‬
‫سأسمي نفسي "ساي بارك".‬
‫لا، مهلًا، "دوغ درويد".‬
‫لا، "ساي بارك".‬
‫لا يمكنني الاختيار.‬
‫مرحبًا يا "ساي بارك".‬
‫يعجبني اسم "ساي بارك".‬
‫أنت صنعتني، لماذا؟‬
‫عليّ الفوز بقتال.‬
‫قتال؟‬
‫هل هذا سبب وجودي؟‬
‫هذا محزن.‬
‫لم أحسب أن أولى آمالي‬ ‫ستتعرض للسحق بهذه السرعة،‬
‫ولكن هذا حدث.‬
‫لا، إنك لا تفهم.‬
‫ثمة كلب اسمه "جاربدج"،‬ ‫وهو الكابتن المسؤول عني،‬
‫وكذلك أعز أصدقائي، وإن لم أفز بالقتال،‬
‫فقد لا يعود أعز أصدقائي.‬
‫مهلًا.‬
‫هل هذا من أجل إنقاذ صداقة؟‬
‫في المرة المقبلة، ابدأ بهذا.‬
‫تعال.‬
‫لنفز بهذا القتال.‬
‫نعم!‬
‫لنسحق "أطلس" الغبي ذاك كحشرة!‬
‫أنت مرح.‬
‫"اللافتات رائعة"‬
‫في نهائي هذا العام،‬
‫"بلوتو" ضد "الزهرة" ضد "المشتري".‬
‫هل أنتم مستعدون لمشاهدة آليين‬ ‫يحطمون بعضهم البعض؟‬
‫يا إلهي!‬
‫كم أنا متحمسة لقتالكما!‬
‫عسى أن يفوز الكلب الأفضل.‬
‫نعم.‬
‫"تشونيز".‬
‫من الواضح أن الكابتن المسؤول عنك‬ ‫لا يملك ثقة بك‬
‫مثل الكابتن المسؤول عني.‬
‫أين "هابي"؟‬
‫جهزوا آلييكم وقاتلوا!‬
‫هذا صحيح.‬
‫جاءت "صوفي" للعب.‬
‫نعم.‬
‫علينا إجراء بعض الاختبارات قبل أن نجربه،‬
‫ولكني أعتقد أنه جاهز.‬
‫هل يمكننا إجراء الاختبارات لاحقًا؟‬ ‫توشك مباراة "تشونيز" على البدء.‬
‫حسنًا، يمكن تأجيل الاختبارات حتى الليلة.‬
‫لنذهب.‬
‫ماذا لديك هنا يا "جاربدج"؟‬
‫شيء علمي آخر؟‬
‫نعم، تقريبًا.‬
‫إنه علمي للغاية، لن تفهم.‬
‫أصغيا.‬
‫ربما لا أعرف كلمات علمية،‬ ‫ولكني أعرف الوجوه المذنبة.‬
‫حسنًا، المسألة هي…‬
‫وفر هذا للمجلس.‬
‫مؤكد أنهم سيكونون مهتمين‬ ‫بهذا الغرض الغريب، صحيح؟‬
‫ألا تود أن تعرف‬ ‫ما يفعله هذا الغرض الغريب أولًا يا "جيري"؟‬
‫يبدو أنه يفعل هذا أيضًا.‬
‫هل أنت مستعد يا "ساي بارك"؟‬
‫لقد وُلدت مستعدًا بمعنى الكلمة.‬
‫هذا مضجر.‬
‫هل هذا كل ما لديك؟‬
‫تصرفاتك متوقعة.‬
‫- نعم!‬ ‫- نحن هنا يا "تشونيز"!‬
‫نعم!‬
‫هذا جزاءك للدخول إلى منطقة "تشون".‬
‫أحسنت يا "ساي بارك".‬
‫العفو يا صديقي.‬
‫"كيرا"، ماذا فعلت؟‬
‫كنت أضغط على الأزرار، لم نختبره.‬
‫ولكن لا بأس.‬
‫- ليس علينا سوى إخفائه حتى…‬ ‫- لا!‬
‫أعيديه إلى طبيعته حالًا!‬
‫حتى "جيري" لا يستحق هذا!‬
‫رغم أنه يستمتع بهذا كما يبدو.‬
‫لا تلعق هذه!‬
‫إذا أعدته إلى طبيعته،‬ ‫فسيبلغ المجلس ويفسد الخطة.‬
‫كنت أعرف هذا!‬
‫كنت أعرف أنكما تخططان لتمرد.‬
‫وهذه…‬
‫تعال يا صغير.‬
‫…هي كل الأدلة التي تلزمني.‬
‫حسنًا يا "ساي بارك".‬
‫دعنا لا نُظهر أي رحمة.‬
‫أريد دفن "أطلس" مثل عظمة في باحة خلفية.‬
‫"تشونيز"، ظننت أننا نقاتل من أجل الصداقة.‬
‫وليس العداوة.‬
‫نعم، كنا كذلك.‬
‫نحن كذلك!‬
‫لا يمكنني القول‬ ‫إني أوافق على كل هذا العنف.‬
‫إجباري على مقاتلة أبناء جنسي هو خطأ.‬
‫لا أجبرك، بل أتحكم بك فحسب.‬
‫أعتقد أني قد أكون من دعاة السلام.‬
‫بحقك!‬
‫"تشونيز"، أعرفك طوال حياتي.‬
‫هذه ليست طبيعتك.‬
‫حياتك بأكملها هي ثلاث ساعات!‬
‫ما الذي يهمّ حقًا يا "تشونيز"؟‬
‫الصداقة كما أخبرتني؟‬
‫أم الفوز؟‬
‫إن كان الفوز، فانزع ملصقًا.‬
‫أزل إحساسي.‬
‫"هابي"، يمكنني أن أشرح.‬
‫يمكنك أن تشرح للمجلس.‬
‫تحركا الآن.‬
‫سنذهب… مهلًا.‬
‫كفّ عن هذا!‬
‫"جاربدج"، اذهب إلى الآلة،‬ ‫وصوّب نحو "هابي" واضغط على الزر الأحمر.‬
‫"كيرا"، ماذا تفعلين؟‬
‫ما علينا فعله.‬
‫لم تكن خطتنا تحويلهما إلى كلبين عاديين.‬
‫قلت "لدرجة بسيطة."‬
‫لماذا أنت مخلص له؟‬
‫إنه في صف البشر.‬
‫ماذا عن الكلاب؟‬
‫أرجوك يا "جاربدج".‬
‫لو صنعت لي شفاهًا، لكنت ابتسمت.‬
‫شكرًا لك يا "تشونيز".‬
‫لن أنسى هذا أبدًا.‬
‫عجبًا! لم أكن أعرف أن بوسعه فعل هذا.‬
‫يبدو أني سأبقى غير مهزوم.‬
‫ضربتك "صوفي" على رأسك للتو.‬
‫نعم.‬
‫يا للهول!‬
‫"المشتري" يفوز!‬
‫أنا بغاية الأسف.‬
‫لا!‬
‫"كيرا".‬
‫اصمت وتحرك!‬
‫فكري فيما تفعلينه.‬
‫جعلتني أظن أنك فهمت.‬
‫وخنتني الآن!‬
‫تمامًا مثل البشر.‬
‫جميعكم بشريون أكثر مما يجب.‬
‫ولكن يمكنني إصلاح ذلك.‬
‫لا!‬
‫حان الوقت لكي تعرفوا‬ ‫إحساس عدم مجيء أحد لمساعدتكم.‬
‫ترجمة "أحمد غادي"‬