1
00:00:07,543 --> 00:00:10,959
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

2
00:00:15,793 --> 00:00:19,168
‎Đào cái này
‎Chúng tôi là hy vọng cuối của loài người

3
00:00:19,251 --> 00:00:22,459
‎Bắt đầu hành trình ra ngoài không gian

4
00:00:23,084 --> 00:00:26,334
‎Khởi hành, hết đường lùi
‎Chúng tôi đang đến

5
00:00:29,751 --> 00:00:31,709
‎Cún ngoài không gian!

6
00:00:37,043 --> 00:00:39,626
‎Cún ngoài không gian!

7
00:00:52,709 --> 00:00:55,959
‎ĐỨNG YÊN

8
00:01:16,084 --> 00:01:17,584
‎BỊ CẤM

9
00:01:31,043 --> 00:01:33,209
‎Vẫn có mùi của Chelsea.

10
00:01:34,043 --> 00:01:38,418
‎Có súng điện và sốt cay chứ?
‎Tôi sẽ trả đũa Ed. Nay là sinh nhật anh à?

11
00:01:38,501 --> 00:01:40,418
‎Đâu, kỉ niệm nhận nuôi.

12
00:01:40,501 --> 00:01:44,043
‎Chelsea tặng trước
‎quà mừng ngày chúng tôi gặp nhau.

13
00:01:44,126 --> 00:01:47,168
‎Năm đầu: Chó Tuyệt nhất Thế giới.

14
00:01:47,251 --> 00:01:50,251
‎Năm hai: kính vạn hoa cá nhân hóa.

15
00:01:52,501 --> 00:01:54,334
‎Mấy thứ này khác biệt.

16
00:01:54,418 --> 00:01:58,251
‎Phát biểu bài diễn văn
‎quà chỉ để hối lộ chó nghe lời đi.

17
00:01:58,334 --> 00:02:00,584
‎Tôi phải nói: dễ thương thật!

18
00:02:00,668 --> 00:02:03,918
‎Từ hai lần trước,
‎tôi rất muốn xem quà năm nay.

19
00:02:04,001 --> 00:02:04,834
‎Anh mở đi!

20
00:02:07,668 --> 00:02:08,793
‎Có vấn đề sao?

21
00:02:08,876 --> 00:02:13,459
‎Cô ấy không nghĩ nhiệm vụ dài hơn ba năm.
‎Đây là món quà cuối cùng.

22
00:02:14,043 --> 00:02:17,168
‎Nomi gọi Garbage.‎ ‎Xuống đây nào!

23
00:02:17,918 --> 00:02:19,209
‎Có nhiệm vụ kìa.

24
00:02:23,001 --> 00:02:25,084
‎M-BARK

25
00:02:26,334 --> 00:02:28,209
‎Garbage có âm mưu gì đó.

26
00:02:28,793 --> 00:02:33,209
‎Tôi bị ảo giác,
‎hay tuần trước ta đã trao đổi y hệt?

27
00:02:33,293 --> 00:02:38,543
‎Lần này khác! Tôi nghe lỏm
‎Garbage và Kira nghi ngờ nhiệm vụ của ta!

28
00:02:38,626 --> 00:02:42,668
‎Happy, tôi biết
‎anh và Garbage không hoà hợp.

29
00:02:42,751 --> 00:02:44,668
‎Tôi cao hơn anh ấy.

30
00:02:44,751 --> 00:02:48,751
‎Tuy Garbage có thể bất cẩn,
‎nhưng luôn trung thành.

31
00:02:48,834 --> 00:02:50,168
‎Anh có chứng cứ?

32
00:02:50,251 --> 00:02:52,084
‎Tôi không cần chứng cứ!

33
00:02:52,168 --> 00:02:54,543
‎Trong hội đồng, tôi đáng tin.

34
00:02:54,626 --> 00:02:58,251
‎Tôi khuyên anh
‎bớt nghĩ về việc Garbage làm sai,

35
00:02:58,334 --> 00:03:00,918
‎thêm thời gian tìm hành tinh mới.

36
00:03:01,001 --> 00:03:04,459
‎Đây, nhai đi. Nó giúp tôi bớt căng thẳng.

37
00:03:17,084 --> 00:03:20,501
‎Garbage gọi Loaf.
‎Hành tinh này có vẻ hơi lạ.

38
00:03:20,584 --> 00:03:22,626
‎Hãy tập trung vào chúng tôi.

39
00:03:22,709 --> 00:03:25,043
‎Đã rõ. Tập trung vào nhiệm vụ.

40
00:03:25,126 --> 00:03:26,293
‎Xin đừng chết.

41
00:03:31,084 --> 00:03:32,959
‎Phô Mai của tôi đâu rồi?

42
00:03:34,876 --> 00:03:36,876
‎Vì lí do nào đó, nó ở đây.

43
00:03:37,376 --> 00:03:42,293
‎Lẹ lên, Loaf! Lấy đồ ăn,
‎để Happy già có thể nghe lén nhiệm vụ,

44
00:03:42,376 --> 00:03:44,084
‎và lấy "chứng cứ".

45
00:03:46,376 --> 00:03:49,251
‎Nhưng Garbage nói không được rời bàn.

46
00:04:14,126 --> 00:04:15,834
‎Trái Đất đùa ta ư?

47
00:04:16,501 --> 00:04:20,584
‎Đó sẽ là trò đùa tuyệt đỉnh.
‎Đùa hay lắm, con người.

48
00:04:20,668 --> 00:04:24,459
‎Có thể là kiểu vũ trụ song song,
‎lỗ sâu hay gì đó.

49
00:04:25,584 --> 00:04:31,043
‎Hành tinh này kiểu
‎"mấy con chó nên quay lại khi có cơ hội".

50
00:04:35,376 --> 00:04:38,209
‎Tôi nghĩ ta nên đi.

51
00:04:38,293 --> 00:04:40,918
‎Stella. Nơi này có thể hoàn hảo.

52
00:04:41,001 --> 00:04:45,209
‎Đúng rồi, Garbage. Có thể thế!

53
00:04:46,793 --> 00:04:47,876
‎Chelsea?

54
00:04:47,959 --> 00:04:50,126
‎Chào em! Mừng em về nhà.

55
00:04:53,376 --> 00:04:57,126
‎Đến giờ vận động. Chỉ thiếu 9.500 bước.

56
00:04:57,209 --> 00:04:59,918
‎Đã đến giờ tôi đi dạo quanh M-Bark.

57
00:05:00,751 --> 00:05:04,751
‎Đúng rồi, Loaf. Hãy đi khỏi bàn làm việc.

58
00:05:07,043 --> 00:05:08,043
‎Cái gì?

59
00:05:11,376 --> 00:05:12,251
‎Tốt lắm!

60
00:05:12,334 --> 00:05:15,084
‎Còn 9.495 bước nữa.

61
00:05:19,251 --> 00:05:22,959
‎Tôi không hiểu. Sao cô ở đây?

62
00:05:26,043 --> 00:05:27,251
‎Tom?

63
00:05:30,918 --> 00:05:31,751
‎Ellie?

64
00:05:32,584 --> 00:05:33,584
‎Andrew.

65
00:05:33,668 --> 00:05:35,251
‎Có thật là anh?

66
00:05:35,876 --> 00:05:38,126
‎Nhìn kìa! Ông Spaghetti!

67
00:05:39,459 --> 00:05:40,918
‎Đừng ôm kẻ lạ, Nomi.

68
00:05:47,918 --> 00:05:49,626
‎Chúng tôi vô hại,

69
00:05:49,709 --> 00:05:53,709
‎là chủng tộc
‎người biến hình ôn hoà tên là Shmoop.

70
00:05:54,834 --> 00:05:55,668
‎Shmoop.

71
00:05:56,168 --> 00:06:00,376
‎Sao cô biết con người nhìn như nào?
‎Và Trái Đất ra sao?

72
00:06:00,459 --> 00:06:03,043
‎Chúng tôi có ngoại cảm
‎và đọc được cảm xúc.

73
00:06:03,126 --> 00:06:05,626
‎Ký ức hạnh phúc như thức ăn của chúng tôi.

74
00:06:05,709 --> 00:06:09,584
‎Đỉnh quá! Phải tìm cách kiếm tiền từ đó.

75
00:06:09,668 --> 00:06:14,959
‎Tình yêu con người vô bờ bến của các bạn
‎đã giúp chúng tôi không bị tuyệt chủng.

76
00:06:15,043 --> 00:06:16,584
‎Trừ cô này.

77
00:06:16,668 --> 00:06:20,043
‎Cô ấy chôn vùi ký ức hạnh phúc của cô ấy.

78
00:06:20,126 --> 00:06:22,501
‎Tuyệt chủng? Các anh sắp chết?

79
00:06:22,584 --> 00:06:25,501
‎Chuyện của chúng ta rất giống nhau.

80
00:06:25,584 --> 00:06:30,918
‎Chúng tôi là một nửa cặp đồng phụ thuộc,
‎Shmoop và Crumpulon.

81
00:06:31,001 --> 00:06:35,043
‎Đến với nhau
‎như một chủng tộc cộng sinh, Shmoopulon.

82
00:06:36,084 --> 00:06:37,126
‎Shmoopulon!

83
00:06:38,543 --> 00:06:41,543
‎Chúng tôi cho họ hạnh phúc,
‎và sống dựa vào đó.

84
00:06:42,043 --> 00:06:43,334
‎Ít nhất đến khi…

85
00:06:43,418 --> 00:06:49,251
‎Một ngày nọ, không hề biết lý do,
‎chúng tôi tỉnh dậy và thấy họ biến mất.

86
00:06:49,334 --> 00:06:51,126
‎Họ đã đi đâu?

87
00:06:51,209 --> 00:06:54,626
‎Không biết.
‎Từ khi họ đi, chúng tôi héo hon.

88
00:06:54,709 --> 00:06:56,918
‎Các bạn đến và hồi sinh chúng tôi.

89
00:06:57,626 --> 00:07:00,543
‎Nếu ta đưa con người đến đây thì sao?

90
00:07:00,626 --> 00:07:03,251
‎Nhiều người hơn, hạnh phúc hơn?

91
00:07:04,001 --> 00:07:07,584
‎Theo ký ức của cậu,
‎rất khó làm hài lòng loài người.

92
00:07:07,668 --> 00:07:11,793
‎Khi có thứ họ muốn,
‎họ muốn thứ khác. Và khác nữa.

93
00:07:11,876 --> 00:07:16,543
‎Nhưng các chó
‎muốn điều rất cụ thể và kiên định.

94
00:07:16,626 --> 00:07:17,793
‎Đó là chúng tôi.

95
00:07:18,626 --> 00:07:19,959
‎Và chúng tôi muốn chó.

96
00:07:27,793 --> 00:07:30,501
‎Để tôi xem màn hình đó.

97
00:07:33,293 --> 00:07:34,501
‎Bọ rùa!

98
00:07:41,834 --> 00:07:44,334
‎Chelsea giả có vẻ là thủ lĩnh.

99
00:07:44,418 --> 00:07:48,626
‎Nếu như Chelsea thật, tôi sẽ thuyết phục
‎cô ấy cho loài người đến đây.

100
00:07:48,709 --> 00:07:50,543
‎Cơ trưởng, họ cộng sinh.

101
00:07:51,918 --> 00:07:55,543
‎Quan hệ sinh học
‎chỉ có hai sinh vật, không phải ba.

102
00:07:55,626 --> 00:08:01,293
‎Nhiều thứ tuyệt vời với nhóm ba.
‎Xe ba bánh, truyện ba tập, sốt ba đậu.

103
00:08:01,376 --> 00:08:03,626
‎Các cậu ở đây. Tôi lo được.

104
00:08:04,334 --> 00:08:07,918
‎Có gì đó không ổn.
‎Họ đang giấu ta cái gì đó.

105
00:08:08,001 --> 00:08:12,001
‎- Chỉ một cách để biết chắc.
‎- Có vài cách nhé.

106
00:08:17,084 --> 00:08:18,293
‎Đá quý!

107
00:08:18,793 --> 00:08:19,626
‎Ed, không!

108
00:08:23,251 --> 00:08:24,793
‎Chonies, đợi đã!

109
00:08:30,834 --> 00:08:31,959
‎Vài phút thôi.

110
00:08:34,375 --> 00:08:37,209
‎Tôi biết điều làm cô hạnh phúc.
‎Như mọi người.

111
00:08:38,250 --> 00:08:39,709
‎Chăn êm!

112
00:08:39,793 --> 00:08:45,376
‎Tôi đã ngủ trên bó da bò sát bỏ đi
‎suốt 12 năm chó. Chăn quá mềm.

113
00:08:48,168 --> 00:08:53,168
‎Nhà của tôi! Trừ việc,
‎không phải cái cây ở bên trái sao?

114
00:08:55,876 --> 00:08:59,043
‎Và cửa trước làm bằng thịt xông khói.

115
00:09:01,459 --> 00:09:04,126
‎Vào đi. Đừng ăn cửa của tôi nhé!

116
00:09:11,209 --> 00:09:15,126
‎Xem khả năng ăn ớt siêu cay của Loaf nào.

117
00:09:41,584 --> 00:09:42,793
‎Sẵn sàng chưa?

118
00:09:46,376 --> 00:09:49,501
‎Chính xác như tôi nhớ!

119
00:09:49,584 --> 00:09:52,584
‎- Cô nhớ chuyện này?
‎- Dĩ nhiên.

120
00:09:55,918 --> 00:09:58,001
‎Tôi nhớ đã đào cái này lên.

121
00:09:58,084 --> 00:10:00,418
‎Chỉ vì cậu không tóm được sóc.

122
00:10:00,501 --> 00:10:02,876
‎Giờ tôi chắc chắn tóm được.

123
00:10:04,834 --> 00:10:05,709
‎Thật sao?

124
00:10:30,584 --> 00:10:34,001
‎Cô là chó!
‎Cô phải quan tâm một người nào đó.

125
00:10:34,084 --> 00:10:37,959
‎Gợi ý cho tôi!
‎Thứ làm cô vui có lông mặt không?

126
00:10:38,043 --> 00:10:39,334
‎Không, cô ấy…

127
00:10:40,418 --> 00:10:45,918
‎chỉ có ria mép khổng lồ che hết khuôn mặt.

128
00:10:47,751 --> 00:10:49,084
‎Và sừng kỳ lân.

129
00:10:51,043 --> 00:10:52,959
‎Đừng quên đuôi rồng.

130
00:10:54,459 --> 00:10:55,793
‎Và kính một mắt.

131
00:11:02,626 --> 00:11:03,543
‎Chơi không?

132
00:11:03,626 --> 00:11:07,001
‎Dạo này tôi không hay chơi ném đĩa, nhưng…

133
00:11:07,084 --> 00:11:08,334
‎Cái quái gì thế!

134
00:11:23,876 --> 00:11:25,501
‎Tôi sẽ lấy nó. Đợi tôi!

135
00:11:25,584 --> 00:11:26,876
‎Stella, quay lại!

136
00:11:40,918 --> 00:11:42,709
‎Lần sau sẽ tóm được nó!

137
00:11:42,793 --> 00:11:46,418
‎Lâu lắm rồi tôi chưa đuổi theo sóc!
‎Thật tuyệt!

138
00:11:46,501 --> 00:11:49,543
‎Cậu ở lại, ta có thể chơi thường xuyên.
‎Thích chứ?

139
00:11:49,626 --> 00:11:54,043
‎Tôi thích nhưng nếu cô
‎thật sự muốn chúng tôi hạnh phúc,

140
00:11:54,126 --> 00:11:56,001
‎hãy để chúng tôi đón chủ và…

141
00:11:56,084 --> 00:12:00,501
‎Garbage, tôi xin lỗi.
‎Con người không dễ hài lòng như chó.

142
00:12:00,584 --> 00:12:03,293
‎Họ luôn đòi hỏi, không biết điểm dừng.

143
00:12:03,376 --> 00:12:08,418
‎Chelsea không cần thêm.
‎Cô ấy chỉ cần tôi, hạnh phúc với tôi.

144
00:12:08,501 --> 00:12:13,459
‎Nếu Chelsea hạnh phúc như anh nghĩ,
‎cô ấy đã không gửi anh đi.

145
00:12:14,251 --> 00:12:16,501
‎Không đơn giản vậy đâu.

146
00:12:17,126 --> 00:12:19,293
‎Cái này có thể giúp cậu vui.

147
00:12:21,584 --> 00:12:23,459
‎Mừng kỉ niệm nhận nuôi!

148
00:12:23,543 --> 00:12:25,043
‎CHELSEA VÀ GARBAGE

149
00:12:25,126 --> 00:12:29,584
‎Ta có thể sống lại các ký ức này
‎và tạo ra các ký ức mới.

150
00:12:30,251 --> 00:12:31,084
‎Ở lại đi.

151
00:12:31,584 --> 00:12:34,084
‎Anh sẽ có mọi thứ anh nhớ nhung.

152
00:12:42,626 --> 00:12:44,959
‎Mãi không thấy cơ trưởng gọi.

153
00:12:45,043 --> 00:12:47,543
‎Có lẽ anh ta phản bội nhiệm vụ.

154
00:12:47,626 --> 00:12:49,918
‎Ta chỉ cần tin đó.

155
00:12:50,418 --> 00:12:53,043
‎Loaf gọi Cơ trưởng Garbage. A lô?

156
00:12:53,126 --> 00:12:56,584
‎Stella? Có ai không?
‎Các bạn chưa chết chứ?

157
00:12:56,668 --> 00:13:00,168
‎Đừng lo,
‎thuốc an thần sẽ giúp anh bình tĩnh.

158
00:13:01,418 --> 00:13:02,459
‎Ôi phô mai!

159
00:13:04,251 --> 00:13:06,043
‎Chắc lúc nãy đã bỏ qua!

160
00:13:08,668 --> 00:13:12,376
‎Anh là chủng Crumpulon?
‎Họ nói các anh đã rời đi.

161
00:13:12,459 --> 00:13:16,793
‎Tại sao chúng tôi lại đi?
‎Chúng tôi hạnh phúc.

162
00:13:16,876 --> 00:13:19,334
‎Họ khiến chúng tôi hạnh phúc.

163
00:13:19,418 --> 00:13:26,001
‎Chúng tôi cho họ tất cả hạnh phúc
‎đến khi không còn chút hạnh phúc nào.

164
00:13:26,084 --> 00:13:29,376
‎- Hạnh phúc.
‎- Nên các anh trở thành vô nghĩa.

165
00:13:29,459 --> 00:13:31,001
‎- Phải thoát…
‎- Stella!

166
00:13:33,501 --> 00:13:34,543
‎Quay lại đi!

167
00:13:35,543 --> 00:13:37,793
‎Tay cô ấy kiểu mì ống hơn.

168
00:13:41,001 --> 00:13:43,584
‎- Cả đội lên tàu, ngay!
‎- Nhưng…

169
00:13:43,668 --> 00:13:46,793
‎Muốn gặp lại chủ, hãy làm theo lời tôi!

170
00:13:48,126 --> 00:13:50,709
‎Để sau nhé, Đồ Giả!

171
00:13:50,793 --> 00:13:53,501
‎Tôi sẽ nhớ anh nhiều lắm.

172
00:13:54,834 --> 00:13:56,793
‎Không có thời gian đâu!

173
00:13:56,876 --> 00:13:59,918
‎Cảm ơn vì trò chơi! Tôi để anh thắng!

174
00:14:00,876 --> 00:14:01,709
‎Sao vậy?

175
00:14:01,793 --> 00:14:05,584
‎Crumpulon chưa từng rời đi.
‎Shmoop hút hết hạnh phúc của họ.

176
00:14:05,668 --> 00:14:08,584
‎Biết mà! Hãy đảm bảo cả đội quay lại.

177
00:14:08,668 --> 00:14:10,168
‎Tôi sẽ tìm Garbage.

178
00:14:12,501 --> 00:14:17,293
‎Thấy vui không?
‎Y như ngày xưa. Tôi yêu cậu, Garbage.

179
00:14:21,418 --> 00:14:22,918
‎Sao vậy? Có chuyện!

180
00:14:23,001 --> 00:14:27,043
‎Do mùi của tôi?
‎chúng tôi làm mọi thứ như thật, trừ mùi!

181
00:14:27,126 --> 00:14:32,209
‎Nghe này, cô là bản sao Chelsea tốt nhất
‎cho một chú chó ngoan.

182
00:14:32,293 --> 00:14:36,501
‎Nhưng tôi biết nó không thật.
‎Hai ta chỉ lợi dụng nhau.

183
00:14:36,584 --> 00:14:38,334
‎Chelsea cũng lợi dụng cậu.

184
00:14:39,251 --> 00:14:41,418
‎Có thể, nhưng bạn tôi thì không.

185
00:14:41,501 --> 00:14:44,543
‎Không, Garbage. Đừng đi. Làm ơn!

186
00:14:45,251 --> 00:14:49,793
‎Tôi nói anh không được đi!
‎Anh sẽ không đi đâu cả.

187
00:14:51,126 --> 00:14:52,709
‎Garbage, anh ở đâu?

188
00:14:52,793 --> 00:14:54,334
‎Ngay đây, cô bạn!

189
00:14:55,543 --> 00:14:56,376
‎Cô bạn?

190
00:14:56,459 --> 00:15:00,084
‎Ý tôi là, về nhà thôi, cô bạn.

191
00:15:01,918 --> 00:15:02,751
‎Đi thôi!

192
00:15:05,501 --> 00:15:07,584
‎Đi cùng và để bọn tôi giúp!

193
00:15:07,668 --> 00:15:11,918
‎Ở lại đi. Để họ làm cô hạnh phúc.

194
00:15:12,001 --> 00:15:17,376
‎- Không! Tôi đưa các anh ra khỏi đây!
‎- Ở lại đi.

195
00:15:18,709 --> 00:15:21,126
‎Stella, quay lại!

196
00:15:21,209 --> 00:15:22,334
‎Ở đây vui lắm.

197
00:15:22,918 --> 00:15:24,959
‎- Không cần gì.
‎- Ở lại đi.

198
00:15:33,793 --> 00:15:35,918
‎Đội của anh có làm anh vui?

199
00:15:38,834 --> 00:15:41,709
‎- Ở lại đi, Cơ trưởng.
‎- Cơ trưởng.

200
00:15:41,793 --> 00:15:42,626
‎Cơ trưởng.

201
00:15:46,793 --> 00:15:49,501
‎Hình như chúng ta! Và Cơ trưởng?

202
00:15:51,751 --> 00:15:56,168
‎Này! Kẻ nào giả làm tôi thế? Kỳ cục nhỉ?

203
00:15:58,168 --> 00:16:02,459
‎Tôi vừa nhận tín hiệu cầu cứu từ Happy.
‎Anh ấy gặp nguy.

204
00:16:03,751 --> 00:16:06,543
‎Tội nghiệp Happy! Phải giúp ngay!

205
00:16:06,626 --> 00:16:08,043
‎Tôi biết ngay mà!

206
00:16:10,001 --> 00:16:12,084
‎Thôi nào, các bạn chó.

207
00:16:24,668 --> 00:16:26,543
‎Cú này cho Crumpulon!

208
00:16:27,043 --> 00:16:29,001
‎Cú này cho ông Spaghetti!

209
00:16:30,001 --> 00:16:31,626
‎Buông tôi ra, đồ giả!

210
00:16:33,376 --> 00:16:35,001
‎Nhận lấy này, đồ giả!

211
00:16:53,709 --> 00:16:56,668
‎Garbage, là chó ngoan và ở lại đi.

212
00:16:57,376 --> 00:17:01,709
‎Xin lỗi, nhưng hôm nay tôi là chó hư.

213
00:17:14,918 --> 00:17:16,668
‎Anh có mùi Garbage.

214
00:17:20,333 --> 00:17:23,751
‎Garbage gọi Loaf.
‎Xong nhiệm vụ. Cậu được nghỉ.

215
00:17:51,084 --> 00:17:52,751
‎Cô ta thao túng tôi,

216
00:17:52,834 --> 00:17:56,918
‎làm như quan tâm,
‎nhưng đã mặc kệ chuyện của tôi,

217
00:17:57,001 --> 00:17:59,001
‎chỉ cần tôi làm điều cô ta muốn.

218
00:18:00,168 --> 00:18:01,043
‎Tôi hiểu.

219
00:18:01,126 --> 00:18:05,251
‎Tôi xin lỗi, nhưng anh không để
‎Chelsea giả thao túng anh!

220
00:18:05,334 --> 00:18:08,709
‎Chelsea giả và Chelsea thật đều như thế.

221
00:18:09,876 --> 00:18:12,209
‎Đã đến lúc ta lo cho nhau.

222
00:18:12,293 --> 00:18:16,918
‎Ta nên tìm một hành tinh cho chó.

223
00:18:45,084 --> 00:18:48,084
‎Biên dịch: Phương Anh