1
00:00:07,543 --> 00:00:10,959
ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:15,793 --> 00:00:19,209
Зацініть-но
Усього людства надія ми остання

3
00:00:19,293 --> 00:00:22,459
Чекають нас космічні випробування

4
00:00:23,084 --> 00:00:25,043
Злітай, ні кроку назад!

5
00:00:25,126 --> 00:00:26,168
Ідемо до мети

6
00:00:28,001 --> 00:00:28,834
БАТОН

7
00:00:29,751 --> 00:00:31,709
Чотирилапі астронавти!

8
00:00:37,043 --> 00:00:39,626
Чотирилапі астронавти!

9
00:00:52,709 --> 00:00:55,959
СТІЙ

10
00:01:16,084 --> 00:01:17,584
РОЗШУКУЄТЬСЯ

11
00:01:31,043 --> 00:01:33,209
Досі пахне, як Челсі.

12
00:01:34,001 --> 00:01:36,959
Є шокер і кетчуп? Хочу помститися Еду.

13
00:01:37,043 --> 00:01:38,418
День народження?

14
00:01:38,501 --> 00:01:40,418
Ні, річниця всиновлення.

15
00:01:40,501 --> 00:01:44,043
Челсі підготувала на час,
поки я в космосі.

16
00:01:44,126 --> 00:01:45,168
Рік перший.

17
00:01:46,043 --> 00:01:47,168
«Моя бубочка».

18
00:01:47,793 --> 00:01:50,251
Рік другий, наш калейдоскоп.

19
00:01:52,501 --> 00:01:54,251
Це дуже незвично.

20
00:01:54,334 --> 00:01:55,751
Виголошуй промову,

21
00:01:55,834 --> 00:01:58,334
що подарунки — це просто хабарі.

22
00:01:58,418 --> 00:02:00,584
Мушу визнати, це мило.

23
00:02:00,668 --> 00:02:01,876
Побачивши два,

24
00:02:01,959 --> 00:02:03,918
хочу взнати, що в цьому.

25
00:02:04,001 --> 00:02:04,834
Відкривай.

26
00:02:07,668 --> 00:02:08,793
Щось не так?

27
00:02:08,876 --> 00:02:11,959
Вона не знала, що місія так затягнеться.

28
00:02:12,043 --> 00:02:13,459
Це останній.

29
00:02:14,043 --> 00:02:17,168
Номі викликає капітана. Примощуємося.

30
00:02:17,918 --> 00:02:19,209
Час до роботи.

31
00:02:23,001 --> 00:02:25,084
М-ІСЦЕ

32
00:02:26,459 --> 00:02:28,209
Безлад щось замислив!

33
00:02:28,793 --> 00:02:30,251
У мене дежавю

34
00:02:30,334 --> 00:02:33,209
чи ми вже це чули минулого тижня?

35
00:02:33,293 --> 00:02:34,293
Та ні!

36
00:02:34,376 --> 00:02:38,543
Я підслухав розмову з Кірою.
Вони не вірять у місію!

37
00:02:38,626 --> 00:02:42,668
Веселуне, твої погляди
не сходяться з Безладовими.

38
00:02:42,751 --> 00:02:44,668
Бо я ж вищий за нього.

39
00:02:44,751 --> 00:02:48,751
Безлад може бути необачним,
але лишається вірним.

40
00:02:48,834 --> 00:02:50,168
У тебе є докази?

41
00:02:50,251 --> 00:02:52,126
Докази? Нащо вони мені?!

42
00:02:52,209 --> 00:02:54,543
Я член ради! Вірте на слово!

43
00:02:54,626 --> 00:02:58,251
Раджу тобі менше помічати помилки Безлада,

44
00:02:58,334 --> 00:03:00,959
а зосередитися на пошуках планети.

45
00:03:01,043 --> 00:03:02,501
Ось, погризи.

46
00:03:03,084 --> 00:03:04,876
Допомагає від стресу.

47
00:03:17,084 --> 00:03:20,501
Безлад викликає Батона.
Якась дивна планета.

48
00:03:20,584 --> 00:03:22,626
Пильнуй за нами.

49
00:03:22,709 --> 00:03:25,001
Прийняв. Пильнуватиму уважно.

50
00:03:25,084 --> 00:03:26,293
Не помріть.

51
00:03:31,084 --> 00:03:33,043
Де мої «Сирні смаколики»?

52
00:03:34,876 --> 00:03:36,793
Он де вони опинилися.

53
00:03:37,376 --> 00:03:38,751
Ну ж бо, Батоне.

54
00:03:38,834 --> 00:03:42,293
Хапай нямку, щоб Веселун міг підслухати

55
00:03:42,376 --> 00:03:44,084
і роздобути «докази».

56
00:03:46,376 --> 00:03:49,251
Стоп, Безлад сказав пильнувати тут.

57
00:04:14,126 --> 00:04:15,834
Земляни вже тут?

58
00:04:16,501 --> 00:04:18,626
Оце був би славний жарт.

59
00:04:18,709 --> 00:04:20,584
Даєте жару, люди.

60
00:04:20,668 --> 00:04:24,459
Може, це паралельний всесвіт
чи кротова нора.

61
00:04:25,584 --> 00:04:29,334
Ця планета ніби шепоче: «Тікайте, собачки,

62
00:04:29,418 --> 00:04:31,043
поки ще можете».

63
00:04:35,376 --> 00:04:38,334
По-моєму… нам час вшиватися.

64
00:04:38,418 --> 00:04:39,459
Не знаю.

65
00:04:39,543 --> 00:04:40,918
Може, це воно.

66
00:04:41,001 --> 00:04:42,501
Правильно, Безладе.

67
00:04:44,168 --> 00:04:45,209
Це воно.

68
00:04:46,793 --> 00:04:47,876
Челсі?

69
00:04:47,959 --> 00:04:50,126
Привіт, маленький. Ти вдома.

70
00:04:53,376 --> 00:04:54,584
Час походити.

71
00:04:54,668 --> 00:04:57,126
Лишилося всього 9500 кроків.

72
00:04:57,209 --> 00:05:00,084
Піду на щоденну прогулянку «М-ісцем».

73
00:05:00,751 --> 00:05:04,751
Молодець, Батоне.
Сходи погуляй подалі від стола.

74
00:05:07,043 --> 00:05:08,043
Що?

75
00:05:11,376 --> 00:05:12,251
Чудово!

76
00:05:12,334 --> 00:05:15,084
Лишилося 9495 кроків.

77
00:05:19,251 --> 00:05:20,709
Я не розумію.

78
00:05:20,793 --> 00:05:22,959
Чому ти тут?

79
00:05:26,043 --> 00:05:27,251
Томе?

80
00:05:30,918 --> 00:05:31,751
Еллі?

81
00:05:32,584 --> 00:05:33,584
Ендрю.

82
00:05:33,668 --> 00:05:35,251
Це справді ти?

83
00:05:35,876 --> 00:05:38,126
Пан Спагеті!

84
00:05:39,543 --> 00:05:41,501
Не обіймай чужаків, Номі!

85
00:05:47,918 --> 00:05:49,709
Прошу, ми не зашкодимо.

86
00:05:49,793 --> 00:05:53,709
Ми — мирна раса перевертнів.
Нас кличуть шмупсами.

87
00:05:54,834 --> 00:05:55,668
Шмупси.

88
00:05:56,168 --> 00:05:58,709
Як ви скопіювали наших людей?

89
00:05:58,793 --> 00:06:00,376
І Землю?

90
00:06:00,459 --> 00:06:03,084
Ми — телеемпати. Зчитуємо почуття

91
00:06:03,168 --> 00:06:05,626
і живимося щасливими спогадами.

92
00:06:05,709 --> 00:06:09,584
О, розумно.
Треба придумати, як на цьому заробити.

93
00:06:09,668 --> 00:06:11,918
Ваша безумовна любов до людей

94
00:06:12,001 --> 00:06:14,959
врятувала наш вид на межі вимирання.

95
00:06:15,043 --> 00:06:16,584
Крім неї.

96
00:06:16,668 --> 00:06:19,626
Вона притлумлює свої щасливі спогади.

97
00:06:20,126 --> 00:06:22,501
Чекайте, вимирання? Ви гинете?

98
00:06:22,584 --> 00:06:25,501
Так. Наша історія схожа на вашу.

99
00:06:25,584 --> 00:06:28,584
Ми — один із пари співзалежних видів,

100
00:06:28,668 --> 00:06:30,918
шмупси й крампулони.

101
00:06:31,001 --> 00:06:35,043
Разом ми утворюємо
симбіотичну расу шмупулонів.

102
00:06:36,084 --> 00:06:37,126
Шмупулони!

103
00:06:38,543 --> 00:06:41,959
Ми робили їх щасливими
і живилися від того.

104
00:06:42,043 --> 00:06:43,334
Аж доки…

105
00:06:43,418 --> 00:06:44,251
Одного дня

106
00:06:44,334 --> 00:06:45,959
без пояснень

107
00:06:46,043 --> 00:06:49,251
вони покинули нас напризволяще.

108
00:06:49,334 --> 00:06:51,126
І куди вони поділися?

109
00:06:51,209 --> 00:06:52,209
Ми не знаємо.

110
00:06:52,293 --> 00:06:54,626
Відтоді ми згасаємо.

111
00:06:54,709 --> 00:06:56,668
Та ваш приліт оживив нас.

112
00:06:57,626 --> 00:07:00,543
То, може, ми привеземо людей сюди?

113
00:07:00,626 --> 00:07:03,251
Що більше їх, то більше щастя, ні?

114
00:07:04,001 --> 00:07:07,584
З вашої пам’яті ми знаємо,
що люди вибагливі.

115
00:07:07,668 --> 00:07:10,459
Щойно отримують бажане, хочуть нове.

116
00:07:10,543 --> 00:07:11,793
І так далі.

117
00:07:11,876 --> 00:07:12,918
А от у собак

118
00:07:13,001 --> 00:07:16,543
дуже конкретне й стійке бажання.

119
00:07:16,626 --> 00:07:17,793
Бути з людьми.

120
00:07:18,626 --> 00:07:20,543
А ми хочемо бути з вами.

121
00:07:27,793 --> 00:07:30,501
Погляньмо на його екран.

122
00:07:33,293 --> 00:07:34,501
Сонечко!

123
00:07:41,834 --> 00:07:44,251
Фальшива Челсі тут заправляє.

124
00:07:44,334 --> 00:07:46,126
Якщо вона схожа на мою,

125
00:07:46,209 --> 00:07:48,626
я її переконаю пустити людей.

126
00:07:48,709 --> 00:07:50,543
Капітане, це симбіонти.

127
00:07:51,918 --> 00:07:55,543
Формують біологічну пару, а не трійку.

128
00:07:55,626 --> 00:07:58,126
Є багато крутих потрійних речей.

129
00:07:58,209 --> 00:08:01,293
Тріатлон, трилогія, торт «Три шоколади».

130
00:08:01,376 --> 00:08:03,626
Будьте тут. Я все залагоджу.

131
00:08:04,334 --> 00:08:07,918
Щось тут не те. Вони щось приховують.

132
00:08:08,001 --> 00:08:10,209
Є один спосіб переконатися.

133
00:08:10,293 --> 00:08:12,001
Є кілька способів.

134
00:08:17,459 --> 00:08:18,709
Коштовності!

135
00:08:18,793 --> 00:08:19,626
Еде, ні!

136
00:08:23,251 --> 00:08:24,793
Чоні, чекай!

137
00:08:30,918 --> 00:08:31,959
Я на хвильку.

138
00:08:34,334 --> 00:08:37,209
Знаю, чим тебе порадувати. Як і всіх.

139
00:08:38,251 --> 00:08:39,709
Зручною ковдрою!

140
00:08:39,793 --> 00:08:42,001
Я спала на купі зміїних шкур

141
00:08:42,084 --> 00:08:45,376
протягом 12 собачих років. Ковдри зам’які.

142
00:08:48,168 --> 00:08:49,584
Мій дім!

143
00:08:50,793 --> 00:08:51,834
От тільки

144
00:08:51,918 --> 00:08:53,584
дерево було зліва?

145
00:08:55,876 --> 00:08:59,043
А вхідні двері зроблені з бекону.

146
00:09:01,459 --> 00:09:04,126
Заходь, малий. Тільки двері не їж.

147
00:09:11,209 --> 00:09:15,126
Побачимо, як тобі на смак
перцева пудра, Батончику.

148
00:09:41,584 --> 00:09:42,793
Готовий?

149
00:09:46,376 --> 00:09:49,501
Саме так усе й було!

150
00:09:49,584 --> 00:09:52,584
-Ти пам’ятаєш?
-Так чітко, як і ти.

151
00:09:55,918 --> 00:09:58,043
Пам’ятаю, як рився тут.

152
00:09:58,126 --> 00:10:00,418
Бо не міг спіймати ту білку.

153
00:10:00,501 --> 00:10:02,876
Тепер точно б спіймав.

154
00:10:04,834 --> 00:10:05,709
Точно?

155
00:10:30,584 --> 00:10:31,709
Ти ж собака!

156
00:10:31,793 --> 00:10:33,959
Має ж бути улюблений хазяїн.

157
00:10:34,043 --> 00:10:35,043
Підкажи мені.

158
00:10:35,126 --> 00:10:37,959
Річ, яку ти любиш, має бороду?

159
00:10:38,043 --> 00:10:39,334
Ні, вона…

160
00:10:40,418 --> 00:10:45,918
має величезні вуса,
які закривають усе обличчя.

161
00:10:47,751 --> 00:10:49,084
І ріг єдинорога.

162
00:10:51,543 --> 00:10:52,959
А хвіст дракона?

163
00:10:54,459 --> 00:10:55,793
А, і монокль.

164
00:11:02,626 --> 00:11:03,543
Пограймо?

165
00:11:03,626 --> 00:11:07,084
Та я тепер рідко граю у фрисбі, але…

166
00:11:07,168 --> 00:11:08,251
Чому б і ні?

167
00:11:23,876 --> 00:11:25,501
Я дістану. Чекай!

168
00:11:25,584 --> 00:11:26,876
Стелло, вернися!

169
00:11:41,043 --> 00:11:42,709
Колись пощастить.

170
00:11:42,793 --> 00:11:46,418
Я так давно за білкою не ганявся! Круто!

171
00:11:46,501 --> 00:11:49,543
Лишайся й ганяйся хоч щодня. Згода?

172
00:11:49,626 --> 00:11:54,043
Я б залюбки,
але якщо ти дійсно хочеш нас ощасливити,

173
00:11:54,126 --> 00:11:56,001
дозволь нашим хазяїнам…

174
00:11:56,084 --> 00:11:57,751
Безладе, вибач.

175
00:11:57,834 --> 00:12:00,501
Але людей не ощасливиш, як собак.

176
00:12:00,584 --> 00:12:03,293
Їм завжди мало. Більше й більше.

177
00:12:03,376 --> 00:12:06,668
Челсі не треба багато. Лише я.

178
00:12:06,751 --> 00:12:08,418
Вона щаслива зі мною.

179
00:12:08,501 --> 00:12:11,626
Якби людина Челсі була такою щасливою,

180
00:12:11,709 --> 00:12:13,459
не відсилала б тебе.

181
00:12:14,251 --> 00:12:16,501
Усе не так просто.

182
00:12:17,126 --> 00:12:19,251
Може, це тебе збадьорить.

183
00:12:21,584 --> 00:12:23,459
Щасливого усиновлення!

184
00:12:25,126 --> 00:12:28,168
Ми можемо повторити ці спогади.

185
00:12:28,251 --> 00:12:29,584
І створити нові.

186
00:12:30,251 --> 00:12:31,084
Лишайся.

187
00:12:31,584 --> 00:12:34,043
Усе, за чим ти сумуєш, — тут.

188
00:12:42,626 --> 00:12:44,959
Щось я давно не чув капітана.

189
00:12:45,043 --> 00:12:47,543
Бо він, певно, зливає місію.

190
00:12:47,626 --> 00:12:49,918
Мені потрібна ця інфа.

191
00:12:50,418 --> 00:12:53,043
Батон викликає Безлада. Агов?

192
00:12:53,126 --> 00:12:56,584
Стелло? Агов? Ви ж не загинули, правда?

193
00:12:56,668 --> 00:13:00,168
Тихо, цей транквілізатор тебе заспокоїть.

194
00:13:01,418 --> 00:13:02,459
О, нямка!

195
00:13:04,251 --> 00:13:05,959
Проґавив тебе.

196
00:13:08,668 --> 00:13:12,376
Ви крампулони? Ви ж наче покинули планету.

197
00:13:12,459 --> 00:13:14,418
Нащо нам кидати планету?

198
00:13:14,501 --> 00:13:16,793
Ми щасливі.

199
00:13:16,876 --> 00:13:19,334
Вони зробили нас щасливими.

200
00:13:19,418 --> 00:13:22,543
Ми віддали їм усе наше щастя,

201
00:13:22,626 --> 00:13:26,001
поки щастя зовсім не лишилося.

202
00:13:26,084 --> 00:13:28,834
-Щастя.
-І ви стали нічим.

203
00:13:29,459 --> 00:13:31,001
-Вшиваймося…
-Стелло!

204
00:13:33,501 --> 00:13:34,543
Повернися!

205
00:13:35,543 --> 00:13:37,793
І руки були такі макаронні.

206
00:13:41,001 --> 00:13:43,584
-Усі на корабель, хутко!
-Але…

207
00:13:43,668 --> 00:13:45,709
Як хочете до своїх хазяїв,

208
00:13:45,793 --> 00:13:46,793
за мною!

209
00:13:48,126 --> 00:13:50,709
Гаразд, чао, Фальшивчику!

210
00:13:50,793 --> 00:13:53,501
Я так за тобою сумуватиму!

211
00:13:54,834 --> 00:13:56,668
Мерщій, часу обмаль!

212
00:13:56,751 --> 00:13:59,918
Дякую за гру! І щоб ти знав — я піддався!

213
00:14:00,793 --> 00:14:02,876
-Що таке?
-Крампулони не зникли.

214
00:14:02,959 --> 00:14:05,584
Шмупси висмоктали з них усе щастя.

215
00:14:05,668 --> 00:14:08,584
Так і знала! Попіклуйся про інших,

216
00:14:08,668 --> 00:14:10,168
а я знайду Безлада.

217
00:14:12,459 --> 00:14:14,043
Бачиш? Гарно ж?

218
00:14:14,126 --> 00:14:15,668
Старі-добрі часи.

219
00:14:15,751 --> 00:14:17,293
Люблю тебе, Безладе.

220
00:14:21,418 --> 00:14:23,043
Що таке? Щось не так.

221
00:14:23,126 --> 00:14:24,626
Запах? У цьому річ?

222
00:14:24,709 --> 00:14:27,459
Запах не скопіюєш. Але ж інше є!

223
00:14:27,543 --> 00:14:29,543
Слухай, ти класна.

224
00:14:29,626 --> 00:14:32,209
Найкраща копія Челсі з можливих.

225
00:14:32,293 --> 00:14:36,501
Та я знатиму про підробку.
Ми користуємось один одним.

226
00:14:36,584 --> 00:14:38,334
Челсі теж використала тебе.

227
00:14:39,251 --> 00:14:41,418
Може, але мої друзі — ні.

228
00:14:41,501 --> 00:14:43,251
Безладе, не йди.

229
00:14:43,334 --> 00:14:44,543
Безладе, прошу!

230
00:14:45,251 --> 00:14:46,793
Стій, я сказала!

231
00:14:48,043 --> 00:14:49,793
Ти нікуди не підеш.

232
00:14:51,126 --> 00:14:52,709
Безладе, де ти?

233
00:14:52,793 --> 00:14:54,334
Я ж тут, псище!

234
00:14:55,543 --> 00:14:56,376
Псище?

235
00:14:56,459 --> 00:15:00,084
Тобто швидше, рушаймо додому.

236
00:15:01,918 --> 00:15:02,751
Ходімо!

237
00:15:05,501 --> 00:15:07,584
Полетіли з нами!

238
00:15:07,668 --> 00:15:11,918
Стій. Вони зроблять тебе щасливою.

239
00:15:12,001 --> 00:15:14,501
Що? Ні, я можу вас врятувати!

240
00:15:14,584 --> 00:15:16,959
Лишайся.

241
00:15:18,709 --> 00:15:20,709
Стелло, повернися!

242
00:15:21,209 --> 00:15:22,334
Щастя тут.

243
00:15:22,918 --> 00:15:24,959
-Нічого не треба.
-Стій.

244
00:15:33,793 --> 00:15:35,918
Команда тебе ощасливить?

245
00:15:38,834 --> 00:15:41,709
-То лишайся з нами.
-Капітане.

246
00:15:41,793 --> 00:15:42,626
Капітане.

247
00:15:46,793 --> 00:15:49,501
Вони схожі на нас! А капітан?

248
00:15:51,751 --> 00:15:55,168
Ой! Хто той самозванець,
що прикинувся мною?

249
00:15:55,251 --> 00:15:56,168
Ото дивина.

250
00:15:58,168 --> 00:16:01,376
Командо, щойно телефонував Веселун.

251
00:16:01,459 --> 00:16:02,459
Він у біді.

252
00:16:04,168 --> 00:16:06,543
Бідний Веселун! Рятуймо його!

253
00:16:06,626 --> 00:16:08,043
Так я і знала.

254
00:16:10,001 --> 00:16:11,584
Та годі вас, пси.

255
00:16:24,668 --> 00:16:26,543
Це тобі за крампулонів!

256
00:16:27,043 --> 00:16:28,834
А це — за Пана Спагеті!

257
00:16:30,001 --> 00:16:31,418
Відчепися, я!

258
00:16:33,376 --> 00:16:34,751
На тобі, я.

259
00:16:53,709 --> 00:16:56,668
Безладе, будь розумничком і лишись.

260
00:16:57,376 --> 00:16:59,084
Вибач, та нині

261
00:17:00,251 --> 00:17:01,709
я поганець.

262
00:17:14,918 --> 00:17:16,668
Ага, смердиш Безладом.

263
00:17:20,334 --> 00:17:22,584
Це Безлад. Місію виконано.

264
00:17:22,668 --> 00:17:23,751
Вільно.

265
00:17:51,001 --> 00:17:52,751
Вона крутила мною.

266
00:17:52,834 --> 00:17:56,918
Прикидалася, ніби любить,
але їй було байдуже,

267
00:17:57,001 --> 00:17:59,001
аби я виконував наказ.

268
00:18:00,168 --> 00:18:01,293
Я розумію.

269
00:18:01,376 --> 00:18:05,251
Вибач, але ти не дав їй.
Фальшива Челсі не змогла.

270
00:18:05,334 --> 00:18:08,709
Не лише фальшива, але й справжня.

271
00:18:09,876 --> 00:18:12,209
Час піклуватися про своїх.

272
00:18:12,293 --> 00:18:14,001
Треба знайти планету

273
00:18:15,501 --> 00:18:16,918
для собак.

274
00:18:45,084 --> 00:18:48,084
Переклад субтитрів: Наталка Дяченко