1
00:00:07,543 --> 00:00:10,959
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:15,793 --> 00:00:18,584
Şuna bak
İnsan ırkının son umuduyuz

3
00:00:19,293 --> 00:00:22,459
Uzaya doğru bir yolculuğa çıkalım

4
00:00:23,084 --> 00:00:25,043
Havalan, geri dönüş yok

5
00:00:25,126 --> 00:00:26,126
Yola çıktık

6
00:00:26,209 --> 00:00:27,043
TEKNOLOJİ SUBAYI

7
00:00:28,001 --> 00:00:28,834
GÖZETİM SUBAYI

8
00:00:29,751 --> 00:00:31,709
Operasyon Hav Hav!

9
00:00:37,043 --> 00:00:39,626
Operasyon Hav Hav!

10
00:00:52,709 --> 00:00:55,959
KAL

11
00:01:16,084 --> 00:01:17,584
YASAKLI

12
00:01:31,043 --> 00:01:33,209
Hâlâ Chelsea kokuyor.

13
00:01:34,084 --> 00:01:36,751
Şok tabancan var mı?
Ed'den intikam alacağım.

14
00:01:36,834 --> 00:01:40,418
-Dur. Doğum günün mü?
-Hayır. Sahiplenilme günüm.

15
00:01:40,501 --> 00:01:44,043
Tanıştığımız günü kutlamak için
Chelsea bana hediye verdi.

16
00:01:44,126 --> 00:01:45,168
Birinci yıl.

17
00:01:46,043 --> 00:01:47,168
En İyi Oğul.

18
00:01:47,834 --> 00:01:50,251
İkinci yıl. Özelleştirilmiş kaleydoskop.

19
00:01:52,501 --> 00:01:54,334
Bunlar farklı.

20
00:01:54,418 --> 00:01:58,251
Durma, hediyeler rüşvettir diye nutuk çek.

21
00:01:58,334 --> 00:02:00,584
Tatlılar, itiraf edeyim.

22
00:02:00,668 --> 00:02:03,918
Son iki yıla bakınca
bu yılınkini de merak ettim.

23
00:02:04,001 --> 00:02:04,834
Hadi, aç.

24
00:02:07,668 --> 00:02:08,793
Bir sorun mu var?

25
00:02:08,876 --> 00:02:11,918
Görevin üç yıldan
fazla süreceğini düşünmedi.

26
00:02:12,001 --> 00:02:13,459
Bu son hediyem.

27
00:02:14,043 --> 00:02:17,168
Nomi'den Kaptan'a. Oturuluyor.

28
00:02:17,918 --> 00:02:19,209
Görev bekler.

29
00:02:26,376 --> 00:02:28,209
Çöp bir şey planlıyor!

30
00:02:28,793 --> 00:02:33,209
Deja vu mu bu
yoksa bu konuşmayı geçen hafta yapıldı mı?

31
00:02:33,293 --> 00:02:34,501
Bu defa farklı!

32
00:02:34,584 --> 00:02:38,543
Kira ile görevimizden
şüphe ettiklerini konuştular.

33
00:02:38,626 --> 00:02:42,668
Mutlu, Çöp ile
iyi anlaşmadığınızı biliyorum.

34
00:02:42,751 --> 00:02:44,668
Ondan daha uzunum.

35
00:02:44,751 --> 00:02:48,751
Çöp düşüncesiz olabilse de
hep sadık olmuştur.

36
00:02:48,834 --> 00:02:50,168
Kanıtın var mı?

37
00:02:50,251 --> 00:02:52,084
Kanıt mı? Gerek yok ki!

38
00:02:52,168 --> 00:02:54,543
Meclis üyesiyim! Güvenilirim!

39
00:02:54,626 --> 00:03:00,918
Çöp'ün hatalarına odaklanmaktansa
bize yeni bir gezegen bulmaya odaklan.

40
00:03:01,001 --> 00:03:02,501
Al, çiğne.

41
00:03:03,168 --> 00:03:04,459
Stres attırır.

42
00:03:17,084 --> 00:03:20,501
Çöp'ten Loaf'a.
Bu gezegen biraz tuhaf gibi.

43
00:03:20,584 --> 00:03:22,626
Dikkatini bizden ayırma.

44
00:03:22,709 --> 00:03:25,001
Anlaşıldı. Dikkatim sizde.

45
00:03:25,084 --> 00:03:26,293
Lütfen ölmeyin.

46
00:03:31,084 --> 00:03:33,001
Peynirli toplarım nerede?

47
00:03:34,876 --> 00:03:36,793
Oradalar. Her nedense.

48
00:03:37,376 --> 00:03:38,751
Hadi Loaf.

49
00:03:38,834 --> 00:03:44,084
Atıştırmalıklarını al da
Mutlu görevi dinleyip kanıtını bulsun.

50
00:03:46,376 --> 00:03:49,251
Ama dur. Çöp ayrılma, dedi.

51
00:04:14,126 --> 00:04:15,834
Dünya bizden önce mi gelmiş?

52
00:04:16,501 --> 00:04:18,626
Bu fena bir şaka olurdu.

53
00:04:18,709 --> 00:04:20,584
İyi şakaydı insanlar.

54
00:04:20,668 --> 00:04:24,459
Belki paralel evrendir.
Solucan deliği falan.

55
00:04:25,584 --> 00:04:29,334
Bu gezegen "O köpekler
fırsatları varken dönmelilerdi"

56
00:04:29,418 --> 00:04:31,043
denecek bir yer gibi.

57
00:04:35,376 --> 00:04:40,918
-Bence gitmeliyiz.
-Bilemiyorum. Burası harika olabilir.

58
00:04:41,001 --> 00:04:42,334
Evet Çöp.

59
00:04:44,168 --> 00:04:45,209
Olabilir.

60
00:04:46,793 --> 00:04:47,876
Chelsea?

61
00:04:47,959 --> 00:04:50,126
Evine hoş geldin oğlum.

62
00:04:53,376 --> 00:04:54,584
Adım atma zamanı.

63
00:04:54,668 --> 00:04:57,126
Kaldı 9.500!

64
00:04:57,209 --> 00:05:00,001
M-Bark'ta günlük yürüyüş vaktim.

65
00:05:00,751 --> 00:05:04,751
Aynen Loaf. Masandan uzaklaş.

66
00:05:07,043 --> 00:05:08,043
Ne?

67
00:05:11,376 --> 00:05:12,251
Tebrikler!

68
00:05:12,334 --> 00:05:15,084
Kaldı 9.495!

69
00:05:19,251 --> 00:05:20,709
Anlamıyorum.

70
00:05:20,793 --> 00:05:22,959
Nasıl buradasın?

71
00:05:26,043 --> 00:05:27,251
Tom?

72
00:05:30,918 --> 00:05:31,751
Ellie?

73
00:05:32,584 --> 00:05:33,584
Andrew.

74
00:05:33,668 --> 00:05:35,251
Gerçek misin?

75
00:05:35,876 --> 00:05:38,126
Bak, Bay Spaghetti!

76
00:05:39,501 --> 00:05:40,918
Yabancılara sarılma.

77
00:05:47,918 --> 00:05:49,626
Lütfen. Kötü niyetimiz yok.

78
00:05:49,709 --> 00:05:53,709
Shmoop'lar diye bilinen
dostane şekil değiştiren ırkıyız.

79
00:05:54,834 --> 00:05:55,668
Shmoop'lar.

80
00:05:56,168 --> 00:06:00,376
İnsanların tipini nereden bildiniz?
Dünya'nın görünüşünü?

81
00:06:00,459 --> 00:06:05,626
Telepatız biz. Hislerinizi okuyoruz.
Mutlu anılarınız bizim için besin.

82
00:06:05,709 --> 00:06:09,584
Bu iyiymiş. Bunu paraya dökmek lazım.

83
00:06:09,668 --> 00:06:11,668
İnsanlara olan şartsız sevginiz

84
00:06:11,751 --> 00:06:14,959
ölen türümüzü
yok olmanın eşiğinden döndürdü.

85
00:06:15,043 --> 00:06:16,584
Bu hariç.

86
00:06:16,668 --> 00:06:22,501
-Bu mutlu anılarını derinlere gömmüş.
-Dur. Yok olmak mı? Ölüyor muydunuz?

87
00:06:22,584 --> 00:06:25,501
Evet. Hikâyemiz size benziyor.

88
00:06:25,584 --> 00:06:28,584
Birbirine bağımlı iki türüz.

89
00:06:28,668 --> 00:06:30,918
Shmoop'lar ve Crumpulon'lar.

90
00:06:31,001 --> 00:06:35,043
Tek bir simbiyotik ırk olarak
bir araya geldik. Shmoopulon'lar.

91
00:06:36,084 --> 00:06:37,126
Shmoopulon!

92
00:06:38,543 --> 00:06:41,543
Onlara mutluluk verip bundan beslendik.

93
00:06:42,043 --> 00:06:43,334
Şeye kadar…

94
00:06:43,418 --> 00:06:45,959
Bir gün uyandığımızda

95
00:06:46,043 --> 00:06:49,251
sebebini söylemeden gittiklerini gördük.

96
00:06:49,334 --> 00:06:51,126
Nereye gittiler?

97
00:06:51,209 --> 00:06:52,209
Bilmiyoruz.

98
00:06:52,293 --> 00:06:56,709
Gittiklerinden beri ölüyoruz.
Ama gelişiniz bizi diriltti.

99
00:06:57,626 --> 00:07:00,543
İnsanları buraya getirsek ne olur?

100
00:07:00,626 --> 00:07:03,251
Daha çok insan daha çok mutluluk.

101
00:07:04,001 --> 00:07:07,584
Anılarına göre
gerçek insanları memnun etmek zor.

102
00:07:07,668 --> 00:07:10,209
İstediklerini alınca yeni şey istiyorlar.

103
00:07:10,293 --> 00:07:11,793
Onu alınca yenisi.

104
00:07:11,876 --> 00:07:16,543
Ama köpeklerin isteği
çok net, çok belirgin.

105
00:07:16,626 --> 00:07:17,793
Biz.

106
00:07:18,626 --> 00:07:19,959
Biz de sizi istiyoruz.

107
00:07:27,793 --> 00:07:30,501
Şu ekrana bir bakayım.

108
00:07:33,293 --> 00:07:34,501
Uğur böceği!

109
00:07:41,834 --> 00:07:44,334
Yetkili kişi sahte Chelsea gibi.

110
00:07:44,418 --> 00:07:48,626
Benim Chelsea'm gibiyse
insanları kabul etmeye ikna edebilirim.

111
00:07:48,709 --> 00:07:50,543
Kaptan, onlar simbiyotik.

112
00:07:51,918 --> 00:07:55,543
İki organizmayla bir ilişki kuruluyor.
Üç olmaz.

113
00:07:55,626 --> 00:07:58,168
Üçlü birçok güzel şey var.

114
00:07:58,251 --> 00:08:01,293
Üç tekerli bisiklet, üçlemeler, cips.

115
00:08:01,376 --> 00:08:03,626
Siz durun. Ben hallederim.

116
00:08:04,334 --> 00:08:07,918
Bu normal gelmiyor. Bir şey saklıyorlar.

117
00:08:08,001 --> 00:08:10,209
Bilmenin tek yolu var.

118
00:08:10,293 --> 00:08:12,001
Birden fazla var.

119
00:08:17,459 --> 00:08:18,293
Taşlar!

120
00:08:18,793 --> 00:08:19,626
Ed, hayır!

121
00:08:23,251 --> 00:08:24,793
Chonies, dur!

122
00:08:30,834 --> 00:08:31,959
Birkaç dakikalık.

123
00:08:34,376 --> 00:08:37,209
Seni ne mutlu eder biliyorum. Herkes gibi.

124
00:08:38,251 --> 00:08:39,709
Rahat bir battaniye!

125
00:08:39,793 --> 00:08:45,376
12 köpek yılı sürüngen derisi
üstünde yattım. Battaniyeler çok yumuşak.

126
00:08:48,168 --> 00:08:49,584
Evim!

127
00:08:50,793 --> 00:08:51,834
Şey hariç…

128
00:08:51,918 --> 00:08:53,584
O ağaç soldaydı.

129
00:08:55,876 --> 00:08:59,043
Ön kapı pastırmadan yapılmıştı.

130
00:09:01,459 --> 00:09:04,126
Gel oğlum. Kapımı da yeme, tamam mı?

131
00:09:11,209 --> 00:09:15,126
Bakalım hayalet biber tozuyla
nasıl başa çıkacaksın.

132
00:09:41,584 --> 00:09:42,793
Hazır mısın?

133
00:09:46,376 --> 00:09:49,501
Tam hatırladığım gibi!

134
00:09:49,584 --> 00:09:52,001
-Hatırladın mı?
-Senin gibi.

135
00:09:55,918 --> 00:09:58,043
Bunu kazdığımı hatırlıyorum.

136
00:09:58,126 --> 00:10:00,418
Gıcık sincabı yakalayamamıştın.

137
00:10:00,501 --> 00:10:02,876
Şu an yakalarım.

138
00:10:04,834 --> 00:10:05,709
Öyle mi?

139
00:10:30,584 --> 00:10:31,709
Köpeksin sen!

140
00:10:31,793 --> 00:10:35,043
Önemsediğin bir insan vardır. İpucu ver.

141
00:10:35,126 --> 00:10:37,959
Seni mutlu eden şey sakallı mı?

142
00:10:38,043 --> 00:10:39,334
Hayır, o kadın…

143
00:10:40,418 --> 00:10:45,918
Tüm yüzünü kaplayan
kocaman bir bıyığı var.

144
00:10:47,751 --> 00:10:49,084
Ve tekboynuz.

145
00:10:51,543 --> 00:10:52,959
Ejderha kuyruğu.

146
00:10:54,459 --> 00:10:55,793
Bir de monokl.

147
00:11:02,626 --> 00:11:03,543
Oynayalım mı?

148
00:11:03,626 --> 00:11:07,084
Bugünlerde pek frizbi sevmiyorum ama…

149
00:11:07,168 --> 00:11:08,251
Ne olacak be!

150
00:11:23,876 --> 00:11:25,501
Yakalarım. Bekle.

151
00:11:25,584 --> 00:11:26,876
Stella, gitme!

152
00:11:41,043 --> 00:11:42,709
Bir dahakine artık.

153
00:11:42,793 --> 00:11:46,418
Yıllardır sincap kovalamadım! Harikaydı!

154
00:11:46,501 --> 00:11:49,543
Kalırsan daha sık yaparız. İster misin?

155
00:11:49,626 --> 00:11:54,043
İsterim ama bizi mutlu etmek istiyorsanız

156
00:11:54,126 --> 00:11:56,001
sahiplerimizi getirir…

157
00:11:56,084 --> 00:11:57,751
Çöp, üzgünüm.

158
00:11:57,834 --> 00:12:03,293
İnsanlar mutlu edilemiyor.
Hep daha çok istiyorlar. Tatminsizler.

159
00:12:03,376 --> 00:12:06,668
Chelsea daha çok istemedi.
Tek beni istedi.

160
00:12:06,751 --> 00:12:08,418
Benimle mutluydu.

161
00:12:08,501 --> 00:12:13,459
Chelsea sandığın kadar mutlu olsa
seni uzağa göndermezdi.

162
00:12:14,251 --> 00:12:16,501
O kadar basit değil.

163
00:12:17,126 --> 00:12:19,251
Belki bu seni neşelendirir.

164
00:12:21,584 --> 00:12:23,459
Mutlu sahiplenilme günü!

165
00:12:25,126 --> 00:12:29,584
Bunları yeniden yaşarız.
Yeni anılar yaratırız.

166
00:12:30,251 --> 00:12:31,084
Kal.

167
00:12:31,584 --> 00:12:34,043
Özlediklerini geri al.

168
00:12:42,626 --> 00:12:44,959
Kaptan'dan bir süredir haber yok.

169
00:12:45,043 --> 00:12:49,918
Muhtemelen göreve ihanet ettiğinden.
O istihbaratı almalıyım.

170
00:12:50,418 --> 00:12:53,043
Loaf'tan Çöp'e. Ben Loaf. Alo?

171
00:12:53,126 --> 00:12:56,584
Stella? Kimse var mı?
Ölmüyorsunuz değil mi?

172
00:12:56,668 --> 00:13:00,168
Endişelenme.
Bu sakinleştirici seni yatıştırır.

173
00:13:01,418 --> 00:13:02,459
Hey! Top!

174
00:13:04,251 --> 00:13:05,959
Seni kaçırmışım.

175
00:13:08,668 --> 00:13:12,376
Sen Crumpulon musun?
Gittiğinizi söylediler.

176
00:13:12,459 --> 00:13:14,418
Niye gidelim ki?

177
00:13:14,501 --> 00:13:16,793
Mutluyuz.

178
00:13:16,876 --> 00:13:19,334
Bizi mutlu ediyorlar.

179
00:13:19,418 --> 00:13:22,543
Mutluluğumuz kalmayana dek

180
00:13:22,626 --> 00:13:26,001
tüm mutluluğumuzu onlara verdik.

181
00:13:26,084 --> 00:13:28,834
-Mutlu.
-Yani hiç oldunuz.

182
00:13:29,459 --> 00:13:31,001
-Buradan…
-Stella!

183
00:13:33,501 --> 00:13:34,543
Geri dön!

184
00:13:35,543 --> 00:13:37,793
Kolları daha makarnamsıydı.

185
00:13:41,001 --> 00:13:43,584
-Herkes, hemen gemiye!
-Ama…

186
00:13:43,668 --> 00:13:46,793
Gerçek insanları
görmek istiyorsanız yapın!

187
00:13:48,126 --> 00:13:50,709
Tamam, görüşürüz sahte.

188
00:13:50,793 --> 00:13:53,501
Seni çok özleyeceğim!

189
00:13:54,834 --> 00:13:56,793
Hadi, vakit yok!

190
00:13:56,876 --> 00:13:59,918
Oyun için sağ ol. Kazanmana izin verdim!

191
00:14:00,876 --> 00:14:02,834
-Ne oldu?
-Crumpulon'lar gitmemiş.

192
00:14:02,918 --> 00:14:05,584
Shmoop'lar onların mutluluğunu çalmış.

193
00:14:05,668 --> 00:14:10,126
Biliyordum! Diğerlerinin dönmesini sağla.
Ben Çöp'ü bulayım.

194
00:14:12,501 --> 00:14:14,043
Güzel değil mi?

195
00:14:14,126 --> 00:14:15,709
Eskisi gibi.

196
00:14:15,793 --> 00:14:17,293
Seni seviyorum Çöp.

197
00:14:21,418 --> 00:14:23,001
Sorun ne? Sorun var.

198
00:14:23,084 --> 00:14:24,626
Kokum mu? Koku, değil mi?

199
00:14:24,709 --> 00:14:27,251
Sadece kokuyu taklit edemiyoruz!

200
00:14:27,334 --> 00:14:29,543
Bak, harikaydın.

201
00:14:29,626 --> 00:14:32,209
Daha iyi bir taklit isteyemezdim.

202
00:14:32,293 --> 00:14:36,501
Ama gerçek olmadığını hep bilirim.
Birbirimizi kullanmış oluruz.

203
00:14:36,584 --> 00:14:38,334
Chelsea de kullanıyor.

204
00:14:39,251 --> 00:14:41,418
Belki ama arkadaşlarım kullanmıyor.

205
00:14:41,501 --> 00:14:43,251
Hayır Çöp. Gitme.

206
00:14:43,334 --> 00:14:44,543
Çöp, lütfen!

207
00:14:45,251 --> 00:14:46,793
Gidemezsin dedim!

208
00:14:48,043 --> 00:14:49,793
Kalıyorsun.

209
00:14:51,126 --> 00:14:52,709
Çöp, neredesin?

210
00:14:52,793 --> 00:14:54,334
Buradayım kanki.

211
00:14:55,543 --> 00:14:56,376
Kanki mi?

212
00:14:56,459 --> 00:15:00,084
Hadi eve gidelim köpekçik.

213
00:15:01,918 --> 00:15:02,751
Hadi!

214
00:15:05,501 --> 00:15:07,584
Bizimle gelin! Yardım edelim.

215
00:15:07,668 --> 00:15:11,918
Kalın. Sizi mutlu etsinler.

216
00:15:12,001 --> 00:15:14,501
Ne? Hayır! Sizi çıkarabilirim!

217
00:15:14,584 --> 00:15:17,043
Kal.

218
00:15:18,709 --> 00:15:20,709
Stella, geri gel!

219
00:15:21,209 --> 00:15:22,334
Mutluyuz.

220
00:15:22,918 --> 00:15:24,959
-İhtiyaç yok.
-Kal.

221
00:15:33,793 --> 00:15:35,918
Ekibin seni mutlu eder mi?

222
00:15:38,834 --> 00:15:41,709
-O zaman kal Kaptan.
-Kaptan.

223
00:15:41,793 --> 00:15:42,626
Kaptan.

224
00:15:46,793 --> 00:15:49,501
Bize benziyor! Ve Kaptan Çöp'e.

225
00:15:51,751 --> 00:15:55,168
Selam. Benim taklidimi yapan da kim?

226
00:15:55,251 --> 00:15:56,168
Ne tuhaf.

227
00:15:58,168 --> 00:16:01,376
Mutlu'dan bir yardım çağrısı aldım.

228
00:16:01,459 --> 00:16:02,459
Başı belada.

229
00:16:04,168 --> 00:16:08,043
-Olamaz! Zavallı Mutlu! Yardım edelim!
-Biliyordum!

230
00:16:10,001 --> 00:16:11,584
Yapmayın kankiler!

231
00:16:24,668 --> 00:16:26,543
Bu Crumpulon'lar için.

232
00:16:27,043 --> 00:16:28,834
Bu Bay Spaghetti için.

233
00:16:30,001 --> 00:16:31,418
Bırak beni, ben!

234
00:16:33,376 --> 00:16:34,751
Al şunu, ben.

235
00:16:53,709 --> 00:16:56,668
Çöp, iyi bir çocuk ol ve kal.

236
00:16:57,376 --> 00:16:59,084
Üzgünüm ama bugün

237
00:17:00,251 --> 00:17:01,709
kötü bir çocuğum.

238
00:17:14,918 --> 00:17:16,668
Çöp gibi kokuyorsun.

239
00:17:20,334 --> 00:17:22,584
Çöp'ten Loaf'a. Görev tamam.

240
00:17:22,668 --> 00:17:23,751
Gidebilirsin.

241
00:17:51,084 --> 00:17:52,751
Beni manipüle etti.

242
00:17:52,834 --> 00:17:56,918
Umursuyormuş gibi yaptı
ama isteği gerçekleştiği sürece

243
00:17:57,001 --> 00:17:59,001
bana ne olacağını umursamadı.

244
00:18:00,168 --> 00:18:01,293
Anlıyorum.

245
00:18:01,376 --> 00:18:05,251
Üzgünüm ama buna izin vermedin.
Sahte Chelsea yapamadı.

246
00:18:05,334 --> 00:18:08,709
Sadece o değil. Gerçeği de.

247
00:18:09,876 --> 00:18:12,209
Öncelik köpekler olmalı.

248
00:18:12,293 --> 00:18:14,001
Bulacağımız gezegen

249
00:18:15,501 --> 00:18:17,334
köpekler için olmalı.

250
00:18:45,084 --> 00:18:49,084
Alt yazı çevirmeni: Anıl Çetinkaya