‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)
‎รู้ไว้ซะ เราคือความหวังสุดท้ายของมนุษย์
‎ออกเดินทางสู่อวกาศไกลโพ้น
‎เร็วรี่ เปลี่ยนใจไม่ได้นะ
‎ออกเดินทางแล้ว
‎(โชนีส์)
‎(โลฟ)
‎ตูบอวกาศ
‎ตูบอวกาศ!
‎(ตอน: คอย)
‎(ต้องห้าม)
‎ยังมีกลิ่นเชลซีอยู่เลย
‎คุณมีปืนเทเซอร์มั้ย ฉันอยากเอาคืนเอ็ด
‎เดี๋ยว วันนี้วันเกิดคุณเหรอ
‎เปล่า ครบรอบวันรับเลี้ยงน่ะ
‎เชลซีให้ของขวัญผมล่วงหน้า
‎ฉลองวันที่เราเจอกัน
‎ปีแรก
‎เด็กดีที่สุดในโลก
‎ปีที่สอง กล้องสลับลายสั่งทำพิเศษ
‎นี่มัน แปลกดี
‎เอาสิ อยากพูดก็พูดเลย
‎ว่าของขวัญเป็นสินบนเพื่อทำให้เราเชื่อง
‎ฉันยอมรับว่ามันน่ารักดี
‎ดูจากสองชิ้นนี้แล้ว
‎ฉันละอยากเห็นของขวัญปีนี้จัง
‎เปิดเลยสิ
‎เป็นไรไป
‎เธอคิดว่าภารกิจไม่น่าจะเกินสามปี
‎นี่เป็นของขวัญชิ้นสุดท้าย
‎โนมิเรียกกัปตัน เชิญหย่อนก้น
‎แหม ต้องทำงานแล้ว
‎(เอ็มบาร์ค)
‎การ์บิจวางแผนอะไรอยู่แน่ๆ
‎นี่ฉันเกิดเดจาวูหรือเปล่า
‎หรือว่าเราคุยเรื่องเดิมนี้เมื่ออาทิตย์ก่อนไปแล้ว
‎คราวนี้ไม่เหมือนกัน
‎ผมได้ยินเขาคุยกับคีร่าว่า ‎พวกเขาไม่เชื่อมั่นภารกิจของเรา
‎แฮปปี้ ฉันรู้ว่าคุณ ‎กับการ์บิจมองอะไรไม่ค่อยตรงกัน
‎ก็ผมตัวสูงกว่าเขา
‎ถึงการ์บิจจะสะเพร่า เขาก็จงรักภักดีมาตลอด
‎คุณมีหลักฐานมั้ยล่ะ
‎หลักฐานรึ ผมไม่ต้องมีหลักฐาน!
‎ผมเป็นสมาชิกสภา ผมเชื่อถือได้อยู่แล้ว!
‎ฉันขอแนะนำให้คุณใช้เวลา ‎จ้องจับผิดการ์บิจให้น้อยลง
‎เอาเวลาไปหาดาวดวงใหม่ดีกว่า
‎นี่ ของขบเคี้ยว
‎มันช่วยฉันหายเครียด
‎การ์บิจเรียกโลฟ ดาวดวงนี้มันดูแปลกๆ น่ะ
‎คอยจับตาดูเราให้ดี
‎รับทราบ จะจับตาดูภารกิจอย่างดี
‎อย่าตายนะครับ
‎ชีสอิทชังก์ของฉันไปไหนแล้ว
‎ไปอยู่ตรงนั้นได้ยังไง
‎เร็วเข้า โลฟ
‎ไปหยิบขนมซะ แฮปปี้คนนี้จะได้ฟังภารกิจได้
‎แล้วก็จะได้มี "หลักฐาน"
‎เดี๋ยวนะ การ์บิจบอกไม่ให้ฉันออกจากโต๊ะนี่
‎ชาวโลกมาถึงก่อนเราหรือนี่
‎นี่มันสุดยอดของการอำกันเลย
‎ทำได้ดีมาก มนุษย์
‎นี่อาจเป็นจักรวาลคู่ขนาน ‎รูหนอน หรืออะไรสักอย่าง
‎ดาวดวงนี้มีบรรยากาศเหมือนบอก ‎ว่า "พวกหมาควรหันกลับไป
‎เมื่อมีโอกาส"
‎ฉันว่าเราไปกันดีกว่า
‎ไม่รู้สิ สเตลล่า
‎ที่นี่น่าจะเหมาะที่สุด
‎ถูกแล้ว การ์บิจ
‎น่าจะเหมาะ
‎เชลซี
‎เฮ่ เด็กๆ ยินดีต้อนรับกลับบ้าน
‎ถึงเวลาขยับเท้าแล้ว
‎อีกแค่ 9,500 ก้าวเท่านั้น
‎ได้เวลาเดินรอบเอ็มบาร์คแล้วสินะ
‎นั่นแหละ โลฟ ก้าวเท้าน้อยๆ ‎ของเธอออกมาจากโต๊ะได้แล้ว
‎อะไรกัน
‎เยี่ยมมาก!
‎อีก 9,495 ก้าว
‎ผมไม่เข้าใจเลย
‎คุณอยู่ที่นี่ได้ยังไง
‎ทอม
‎เอลลี่
‎แอนดรู
‎นั่นคุณจริงๆ เหรอ
‎ดูสิ คุณสปาเก็ตตี้!
‎ห้ามกอดคนแปลกหน้า
‎ได้โปรด พวกเรามาดี
‎เราเป็นชาวชมูปที่แปลงร่างได้และรักสันติ
‎ชมูปเหรอ
‎คุณรู้จักหน้าตาคนของเราได้ไง
‎แล้วรู้จักดาวโลกด้วย
‎เราเป็นพวกหยั่งรู้ เราอ่านใจพวกคุณได้
‎ความจำแสนสุขของคุณเหมือนอาหารของเรา
‎โอ้ แจ๋วไปเลย ต้องหาทางทำเงินจากเรื่องนี้
‎รักไร้เงื่อนไขที่คุณมีต่อมนุษย์
‎ทำให้เผ่าพันธุ์เรารอดจากการสูญพันธุ์
‎ยกเว้นตัวนี้
‎ความทรงจำแสนสุขของเธอถูกซ่อนไว้ลึกมาก
‎เดี๋ยวนะ สูญพันธุ์รึ คุณกำลังจะตายรึ
‎ใช่ ตำนานของเราก็เหมือนของพวกคุณ
‎เรามีสองเผ่าพันธุ์ที่ดำรงอยู่แบบพึ่งพากัน
‎ชมูปกับครัมพูลอน
‎รวมกันเป็นเผ่าพันธุ์หนึ่งเดียวชื่อชมูปพูลอน
‎ชมูปพูลอน
‎เราทำให้พวกเขามีความสุข ‎ซึ่งเป็นสิ่งหล่อเลี้ยงเรา
‎จนกระทั่ง...
‎วันหนึ่ง
‎โดยไม่มีสาเหตุ
‎เราตื่นขึ้นมา ‎พวกเขาก็จากไปแล้ว ทิ้งให้เราอยู่กันเอง
‎แล้วพวกเขาไปไหนเหรอ
‎เราไม่รู้
‎ตั้งแต่พวกเขาไป พวกเราก็เริ่มซูบผอม
‎แต่พวกคุณทำให้เราฟื้นขึ้นมา
‎แล้วถ้าเราพามนุษย์มาที่นี่ล่ะ
‎คนยิ่งเยอะความสุขก็ยิ่งเยอะ ถูกมั้ย
‎จากความทรงจำของพวกคุณ ‎มนุษย์ตัวจริงไม่รู้จักพอ
‎พอได้สิ่งที่ต้องการ พวกเขาก็อยากได้สิ่งอื่นอีก
‎แล้วก็สิ่งอื่นไปเรื่อยๆ
‎แต่พวกหมา
‎คุณต้องการไม่กี่อย่าง และไม่เปลี่ยนแปลง
‎คุณต้องการแค่เรา
‎และเราต้องการคุณ
‎ขอฉันดูหน้าจอหน่อยซิ
‎เต่าทอง!
‎เชลซีตัวปลอมน่าจะเป็นหัวหน้า
‎ถ้าเธอเหมือนเชลซีของฉัน
‎ฉันว่าเธอต้องยอมให้พามนุษย์มาที่นี่แน่นอน
‎กัปตัน พวกเขาเป็นซิมไบโอติก
‎ความสัมพันธ์ทางชีววิทยา ‎ของสิ่งมีชีวิตสองชนิด ไม่ใช่สาม
‎มีของตั้งหลายอย่างที่อยู่กันเป็นสามยิ่งดี
‎รถสามล้อ หนังไตรภาค ถั่วสามอย่าง
‎พวกเธออยู่นี่นะ ฉันจัดการเอง
‎การ์บิจ รู้สึกไม่ดีเลย พวกเขามีเรื่องปิดบังเรา
‎มีทางเดียวที่จะแน่ใจได้
‎มีตั้งหลายทางที่จะทำให้รู้แน่
‎เพชรพลอย!
‎เอ็ด ไม่!
‎โชนีส์ เดี๋ยว!
‎แป๊บเดียวน่า
‎รู้นะอะไรทำให้เธอมีความสุข เหมือนคนอื่นนั่นละ
‎ผ้าห่มนุ่มๆ ไง!
‎ฉันนอนบนหนังที่พวกงูลอกคราบไว้
‎สำหรับหมาอายุ 12 ปี ผ้าห่มมันนุ่มเกินไป
‎บ้านของฉัน
‎ยกเว้น...
‎ต้นไม้อยู่ทางซ้ายไม่ใช่เหรอ
‎และประตูหน้าทำจากเบค่อนต่างหาก
‎เข้ามาสิ เจ้าหนู อย่ากินประตูของฉันล่ะ
‎ไหนดูซิว่าจะรับมือกับ ‎พริกปีศาจยังไง เจ้าหนูโลฟี่
‎พร้อมนะ
‎นี่แหละภาพที่ผมจำได้
‎- คุณจำได้มั้ย ‎- จำได้เหมือนเธอนั่นละ
‎ผมจำได้ว่าขุดดินขึ้นมา
‎เพราะเธอจับกระรอกน่ารำคาญนั่นไม่ทัน
‎โอ้ว ตอนนี้ผมจับได้แน่นอน
‎อ๋อเหรอ
‎คุณเป็นหมานะ
‎ต้องมีมนุษย์ที่คุณเป็นห่วงอยู่สิ
‎ใบ้ให้หน่อยนะ
‎สิ่งที่ทำให้เธอมีความสุขมีขนบนใบหน้ามั้ย
‎ไม่ เธอ...
‎มีแค่หนวดใหญ่ ๆ ที่ขึ้นบังทั้งใบหน้า
‎และเขายูนิคอร์น
‎อย่าลืมหางมังกรล่ะ
‎อ้อ และแว่นข้างเดียว
‎อยากเล่นมั้ย
‎โอ้ว ฉันเล่นจานร่อนไม่ค่อยเก่งเท่าไร แต่...
‎โอ้ว ใครจะสน
‎ฉันจะไปเก็บมา รอตรงนี้นะ
‎สเตลล่า กลับมา!
‎คราวหน้าเธอจับได้แน่
‎ผมไม่ได้ไล่กระรอก ‎มาเป็นชาติแล้ว สนุกจริงๆ
‎ถ้าเธออยู่ต่อ ‎เราก็ทำอย่างนี้กันได้อีก อยากอยู่ต่อมั้ย
‎คุณก็รู้ว่าผมอยาก ‎แต่ถ้าคุณอยากให้เรามีความสุขจริงๆ
‎คุณน่าจะให้พาเจ้าของและ...
‎การ์บิจ ฉันเสียใจ
‎มนุษย์ไม่สามารถ ‎มีความสุขเหมือนสุนัขได้
‎พวกเขาต้องการมากขึ้นเสมอ พวกเขาไม่มีวันพอ
‎เชลซีไม่ต้องการอะไรอีก เธอแค่ต้องการผม
‎เธออยู่กับผมแล้วมีความสุข
‎ถ้ามนุษย์เขลซีมีความสุขอย่างที่คุณคิดว่าเธอมี
‎เธอคงไม่ส่งคุณมาอย่างนี้
‎มันไม่ง่ายอย่างนั้นหรอก
‎เฮ่ นี่อาจจะทำให้คุณรู้สึกดีขึ้น
‎สุขสันต์วันรับเลี้ยง!
‎เราจะทำอย่างนี้กันอีกเมื่อไหร่ก็ได้
‎สร้างความจำใหม่ด้วย
‎อยู่เถอะ
‎เอาทุกอย่างที่คุณคิดถึงกลับมา
‎ฉันไม่ได้ข่าวกัปตันมาพักหนึ่งแล้ว
‎น่าจะเพราะเขาทรยศภารกิจน่ะสิ
‎ต้องเอาข้อมูลนี้มาให้ได้
‎โลฟเรียกกัปตันการ์บิจ นี่โลฟ ฮัลโหล
‎สเตลล่า ใครก็ได้ ยังไม่ตายกันใช่มั้ย
‎ไม่ต้องห่วง ‎ยาระงับประสาทนี่จะทำให้เธอสงบลง
‎เฮ่ ชีสยังเหลือนี่
‎คงทำหล่นไว้แน่เลย
‎คุณเป็นครัมพูลอนใช่มั้ย ‎พวกเขาบอกว่าคุณจากดาวดวงนี้ไปแล้ว
‎เราจะไปทำไม
‎เรามีความสุข
‎พวกเขาทำให้เรามีความสุข
‎เราเอาความสุขของเราให้พวกเขา
‎จนกว่าเราจะไม่เหลือความสุขอีก
‎- ความสุข ‎- พวกคุณเลยไม่เหลืออะไร
‎- ต้องไป... ‎- สเตลล่า
‎กลับมา!
‎ฉันว่าแขนของเธอเหมือนพาสตากว่านี้
‎- ทุกคนไปที่ยานเดี๋ยวนี้! ‎ - แต่...
‎ถ้าพวกเธออยากเจอมนุษย์จริงๆ อีก
‎ทำตามที่ฉันบอก!
‎โอเค ไว้เจอกันนะ ตัวปลอม
‎ฉันจะคิดถึงเธอมากๆ
‎เร็วเข้า ทุกคน ไม่มีเวลาแล้ว!
‎ขอบคุณสำหรับเกม ‎และขอบอกเลยว่า ผมยอมให้คุณชนะ
‎- มีอะไร ‎- ครัมพูลอนไม่ได้จากไป
‎พวกชมูปดูดความสุขจากพวกเขาไปหมด
‎ว่าแล้วเชียว ดูให้ทุกคนกลับมากันให้หมด
‎ฉันจะไปตามหาการ์บิจ
‎เห็นมั้ย ดีใช่มั้ยล่ะ
‎เหมือนเมื่อก่อนเลย
‎ฉันรักเธอนะ การ์บิจ
‎มีอะไร เกิดอะไรขึ้น
‎กลิ่นฉันเหรอ ใช่มั้ย
‎เราเลียนแบบกลิ่นไม่ได้ก็จริง แต่นอกนั้นครบ
‎ฟังนะ คุณทำได้ดีมาก
‎เหมือนเชลซีที่สุดเท่าที่หมาตัวนึงอยากได้
‎แต่ผมรู้เสมอว่าไม่ใช่ของจริง ‎เราแค่ใช้ประโยชน์จากกัน
‎เชลซีก็หลอกใช้คุณเหมือนกัน
‎ก็อาจจะ แต่เพื่อนๆ ผมไม่
‎ไม่ การ์บิจ ได้โปรด อย่าไป
‎การ์บิจ ได้โปรด
‎ฉันบอกว่าไม่ให้ไป
‎คุณจะไม่ไปไหนทั้งนั้น
‎การ์บิจ คุณอยู่ไหน
‎ผมอยู่นี่ ไอ้เกลอ
‎ไอ้เกลอเหรอ
‎ผมหมายถึง กลับบ้านกันเถอะ เพื่อน
‎เร็วเข้า!
‎มากับเรา ให้เราช่วยคุณนะ
‎อยู่ต่อ ให้พวกเขาทำให้คุณมีความสุข
‎อะไรนะ ไม่ ฉันพาคุณออกไปได้
‎อยู่เถอะ
‎สเตลล่า กลับมา!
‎มีความสุขที่นี่
‎- ไม่ต้องการอะไร ‎- อยู่เถอะ
‎ลูกเรือทำให้คุณมีความสุขเหรอ
‎- งั้นก็อยู่กับเราสิ กัปตัน ‎- กัปตัน
‎กัปตัน
‎นั่นดูเหมือนพวกเราเลย แล้วก็กัปตันการ์บิจ
‎เฮ่ ว้าว นั่นใครทำท่าทางเหมือนฉันเลย
‎แปลกจัง ว่ามั้ย
‎ทุกคน แฮปปี้ขอความช่วยเหลือมา
‎เขากำลังมีปัญหา
‎โอ้ แฮปปี้ผู้น่าสงสาร ไปช่วยเขาเดี๋ยวนี้
‎ว่าแล้วเชียว
‎ไม่เอาน่า ไอ้เกลอ
‎นี่สำหรับครัมพูลอน
‎นี้สำหรับคุณสปาเก็ตตี้
‎ปล่อยฉันนะ เจ้าตัวฉัน
‎นี่แน่ะ ตัวฉัน
‎การ์บิจ เป็นเด็กดีและอยู่ต่อซะ
‎เสียใจ แต่วันนี้
‎ผมเป็นเด็กดื้อ
‎ใช่ กลิ่นเหมือนการ์บิจ
‎การ์บิจถึงโลฟ ภารกิจเสร็จสิ้น
‎ออกเวรได้
‎เธอหลอกใช้ผม
‎เธอทำเหมือนว่าเธอใส่ใจ ‎แต่ไม่สนใจว่าเกิดอะไรขึ้นกับผม
‎ตราบที่ผมทำสิ่งที่เธอต้องการ
‎ฉันเข้าใจ
‎ฉันเสียใจ แต่คุณไม่ยอม ‎เชลซีตัวปลอมหลอกคุณไม่ได้
‎ไม่ใช่แค่เชลซีตัวปลอม เชลซีตัวจริงด้วย
‎ถึงเวลาที่เราต้องดูแลกันเอง
‎เราจะหาดาวดวงใหม่
‎สำหรับหมา
‎คำบรรยายโดย เพียรพิไล ธรรมลิขิตชัย