1
00:00:07,543 --> 00:00:10,959
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:15,793 --> 00:00:18,584
Fatta, vi är människornas sista hopp

3
00:00:19,293 --> 00:00:22,459
Rymden, den blir vårt nästa stopp

4
00:00:23,084 --> 00:00:25,043
Kör hårt, nu gäller det

5
00:00:25,126 --> 00:00:26,126
Ge inte opp

6
00:00:26,209 --> 00:00:27,043
CHALLE

7
00:00:28,001 --> 00:00:28,834
BULLE

8
00:00:29,751 --> 00:00:31,709
Rymdhundarna!

9
00:00:37,043 --> 00:00:39,626
Rymdhundarna!

10
00:00:52,709 --> 00:00:55,959
STANNA!

11
00:01:16,084 --> 00:01:17,584
SVARTLISTADE

12
00:01:31,043 --> 00:01:33,209
Det luktar Kelly.

13
00:01:34,084 --> 00:01:38,418
Har du en elpistol? Ed ska få igen.
Är det din födelsedag?

14
00:01:38,501 --> 00:01:40,418
Nej, adoptionsårsdag.

15
00:01:40,501 --> 00:01:44,043
Kelly gav mig presenter
för att fira vår dag.

16
00:01:44,126 --> 00:01:47,168
Första året: Världens bästa vovve.

17
00:01:47,834 --> 00:01:50,251
Sen ett kalejdoskop.

18
00:01:52,501 --> 00:01:54,334
Det är… annorlunda.

19
00:01:54,418 --> 00:01:58,251
Jag vet, presenter är bara mutor.

20
00:01:58,334 --> 00:02:00,584
Nej, det är faktiskt gulligt.

21
00:02:00,668 --> 00:02:04,834
Och nu blir jag nyfiken på årets present.
Öppna den.

22
00:02:07,668 --> 00:02:08,793
Är nåt på tok?

23
00:02:08,876 --> 00:02:13,459
Hon trodde att tre år räckte.
Det är sista presenten.

24
00:02:14,043 --> 00:02:17,168
Anropar kaptenen. Dunsar ner.

25
00:02:17,918 --> 00:02:19,209
Plikten kallar.

26
00:02:23,001 --> 00:02:25,084
SONDEN

27
00:02:26,376 --> 00:02:28,209
Bråte planerar nåt.

28
00:02:28,793 --> 00:02:33,209
Är det bara jag
eller hade vi det här mötet förra veckan?

29
00:02:33,293 --> 00:02:38,543
Det här är annorlunda!
Han och Kira tvivlar på vårt uppdrag!

30
00:02:38,626 --> 00:02:42,668
Jag vet att du och Bråte inte är
på samma våglängd.

31
00:02:42,751 --> 00:02:44,668
Jag är ju längre än han.

32
00:02:44,751 --> 00:02:50,168
Bråte kan vara omdömeslös,
men han är lojal. Vad har du för bevis?

33
00:02:50,251 --> 00:02:54,543
Det behövs inga! Jag är pålitlig!

34
00:02:54,626 --> 00:02:58,251
Lägg inte så mycket energi
på vad Bråte gör.

35
00:02:58,334 --> 00:03:00,918
Hitta en ny planet istället.

36
00:03:01,001 --> 00:03:02,501
Ta en tuggleksak.

37
00:03:03,168 --> 00:03:04,876
Det minskar stressen.

38
00:03:17,084 --> 00:03:20,501
Anropar Bulle. Planeten verkar lite udda.

39
00:03:20,584 --> 00:03:22,626
Ha ögon och öron öppna.

40
00:03:22,709 --> 00:03:25,001
Okej. Ögon och öron redo.

41
00:03:25,084 --> 00:03:26,334
Snälla, dö inte.

42
00:03:31,084 --> 00:03:32,876
Var är mina ostkex?

43
00:03:34,876 --> 00:03:36,834
Men varför ligger de där?

44
00:03:37,376 --> 00:03:38,751
Seså, Bulle.

45
00:03:38,834 --> 00:03:44,084
Hämta kexen så att Munter
kan tjuvlyssna och fixa "bevis".

46
00:03:46,376 --> 00:03:49,251
Nej. Bråte sa åt mig att sitta kvar.

47
00:04:14,126 --> 00:04:15,834
Hann jorden hit först?

48
00:04:16,501 --> 00:04:18,626
Vilket spratt det vore.

49
00:04:18,709 --> 00:04:20,584
Snyggt, människor.

50
00:04:20,668 --> 00:04:24,459
Det kan vara ett annat universum
eller ett maskhål.

51
00:04:25,584 --> 00:04:31,043
Jag får känslan av att vi borde ha vänt om
när vi hade chansen.

52
00:04:35,376 --> 00:04:38,334
Vi borde nog ge oss av.

53
00:04:38,418 --> 00:04:40,918
Nej, det här kan vara perfekt.

54
00:04:41,001 --> 00:04:42,334
Ja, Bråte.

55
00:04:44,168 --> 00:04:45,209
Det kan det.

56
00:04:46,793 --> 00:04:47,876
Kelly?

57
00:04:47,959 --> 00:04:50,126
Hej, gubben! Välkommen hem.

58
00:04:53,376 --> 00:04:57,126
Dags att ta några steg. Bara 9 500 kvar.

59
00:04:57,209 --> 00:05:00,001
Dags för min promenad runt Sonden.

60
00:05:00,751 --> 00:05:04,751
Just det. Ta din lilla promenad, du.

61
00:05:07,043 --> 00:05:08,043
Va?

62
00:05:11,376 --> 00:05:12,251
Bra!

63
00:05:12,334 --> 00:05:15,084
Bara 9 495 steg kvar.

64
00:05:19,251 --> 00:05:20,709
Jag förstår inte.

65
00:05:20,793 --> 00:05:22,959
Hur kan du vara här?

66
00:05:26,043 --> 00:05:27,251
Tom?

67
00:05:30,918 --> 00:05:31,751
Ellie?

68
00:05:32,584 --> 00:05:33,584
Anders.

69
00:05:33,668 --> 00:05:35,251
Är det verkligen du?

70
00:05:35,876 --> 00:05:38,126
Titta! Herr Spagetti!

71
00:05:39,501 --> 00:05:40,918
Var försiktig!

72
00:05:47,918 --> 00:05:49,626
Vi vill inget illa.

73
00:05:49,709 --> 00:05:53,709
Vi är fredliga hamnskiftare
som kallas Shmoops.

74
00:05:54,834 --> 00:05:55,668
Shmoops.

75
00:05:56,168 --> 00:06:00,376
Hur vet ni hur våra ägare ser ut?
Och jorden?

76
00:06:00,459 --> 00:06:05,626
Vi är telempatiska. Vi läser av er.
Era glada minnen är mat för oss.

77
00:06:05,709 --> 00:06:09,584
Vad häftigt.
Det borde man kunna tjäna pengar på.

78
00:06:09,668 --> 00:06:14,959
Er villkorslösa kärlek
räddade oss från att dö ut.

79
00:06:15,043 --> 00:06:16,584
Förutom hon där.

80
00:06:16,668 --> 00:06:19,626
Hennes glada minnen är undanträngda.

81
00:06:20,126 --> 00:06:22,501
Va? Var ni på väg att dö ut?

82
00:06:22,584 --> 00:06:25,501
Ja. Vår berättelse liknar er.

83
00:06:25,584 --> 00:06:28,584
Två arter är beroende av varann:

84
00:06:28,668 --> 00:06:30,876
shmoops och krumpuloner.

85
00:06:30,959 --> 00:06:35,043
Tillsammans bildar vi
den symbiotiska arten shmoopuloner.

86
00:06:36,084 --> 00:06:37,126
Shmoopuloner!

87
00:06:38,543 --> 00:06:41,959
Vi gav dem lycka och livnärde oss på det.

88
00:06:42,043 --> 00:06:43,334
Ända tills…

89
00:06:43,418 --> 00:06:44,251
En dag,

90
00:06:44,334 --> 00:06:49,251
utan nån förklaring,
var de borta när vi vaknade.

91
00:06:49,334 --> 00:06:51,126
Vart tog de vägen?

92
00:06:51,209 --> 00:06:54,626
Vi vet inte. Men nu tynar vi bort.

93
00:06:54,709 --> 00:06:56,501
Ni fick liv i oss igen.

94
00:06:57,626 --> 00:07:00,543
Tänk om vi tar hit människorna.

95
00:07:00,626 --> 00:07:03,251
Fler människor ger mer lycka.

96
00:07:04,001 --> 00:07:07,584
Enligt era minnen
är de svåra att leva med.

97
00:07:07,668 --> 00:07:11,793
De vill bara ha nåt nytt hela tiden.

98
00:07:11,876 --> 00:07:17,793
Men det ni hundar vill ha är så specifikt
och orubbligt. Ni vill bara ha oss.

99
00:07:18,543 --> 00:07:19,959
Och vi vill ha er.

100
00:07:27,793 --> 00:07:30,501
Visa mig skärmen.

101
00:07:33,293 --> 00:07:34,501
En nyckelpiga!

102
00:07:41,834 --> 00:07:44,334
Kelly-kopian är den som bestämmer.

103
00:07:44,418 --> 00:07:48,626
Jag kan övertala henne
att låta människorna komma hit.

104
00:07:48,709 --> 00:07:50,543
Men de är symbiotiska.

105
00:07:51,918 --> 00:07:55,543
Det handlar om två organismer, inte tre.

106
00:07:55,626 --> 00:08:01,293
Många bra saker är tre.
Trehjulingar, trilogier, nötter.

107
00:08:01,376 --> 00:08:03,626
Stannar här. Jag fixar det.

108
00:08:04,334 --> 00:08:07,918
Det här känns inte bra. De döljer nåt.

109
00:08:08,001 --> 00:08:12,001
-Finns bara ett sätt att få veta.
-Det finns flera.

110
00:08:17,459 --> 00:08:18,293
Pärlor!

111
00:08:18,793 --> 00:08:19,626
Ed, nej!

112
00:08:23,251 --> 00:08:24,793
Challe, vänta!

113
00:08:30,834 --> 00:08:31,959
Bara en stund.

114
00:08:34,376 --> 00:08:37,209
Jag vet vad som gör dig glad.

115
00:08:38,251 --> 00:08:39,709
En mysig filt!

116
00:08:39,793 --> 00:08:45,376
Jag sov på ömsad reptilhud i 12 hundår.
Filtar är för mjuka.

117
00:08:48,168 --> 00:08:49,584
Mitt hem!

118
00:08:50,793 --> 00:08:53,584
Men trädet var till vänster.

119
00:08:55,876 --> 00:08:59,043
Och ytterdörren var gjord av bacon.

120
00:09:01,459 --> 00:09:04,126
Kom in. Ät inte upp dörren nu.

121
00:09:11,209 --> 00:09:15,126
Vi ska se om du fixar
spökchilipulver, Bullen.

122
00:09:41,584 --> 00:09:42,793
Är du redo?

123
00:09:46,376 --> 00:09:49,501
Det är precis som jag minns det!

124
00:09:49,584 --> 00:09:52,001
-Minns du?
-Lika bra som du.

125
00:09:55,918 --> 00:10:00,418
-Jag grävde gropen.
-För att du inte fick tag i ekorren.

126
00:10:00,501 --> 00:10:02,876
Nu skulle jag ta den.

127
00:10:04,834 --> 00:10:05,709
Jaså?

128
00:10:30,584 --> 00:10:31,709
Du är en hund!

129
00:10:31,793 --> 00:10:35,043
Du måste ha en människa.
Ge mig en ledtråd!

130
00:10:35,126 --> 00:10:39,334
-Har hen hår i ansiktet?
-Nej, hon…

131
00:10:40,418 --> 00:10:45,918
…har bara en jättestor mustasch
som täcker hela ansiktet.

132
00:10:47,751 --> 00:10:49,084
Och ett horn.

133
00:10:51,543 --> 00:10:52,959
Och en draksvans.

134
00:10:54,459 --> 00:10:55,793
Och en monokel.

135
00:11:02,626 --> 00:11:03,584
Ska vi leka?

136
00:11:03,668 --> 00:11:07,084
Jag leker inte med frisbee längre, men…

137
00:11:07,168 --> 00:11:08,251
Vad tusan?

138
00:11:23,876 --> 00:11:26,876
-Jag hämtar den.
-Nej, kom tillbaka!

139
00:11:41,043 --> 00:11:42,709
Du tar den nästa gång.

140
00:11:42,793 --> 00:11:46,418
Jag har inte jagat ekorrar på evigheter.

141
00:11:46,501 --> 00:11:49,543
Här kan vi göra det oftare. Vill du det?

142
00:11:49,626 --> 00:11:56,001
Det vet du, men vi blir ännu gladare
om vi hämtar hit våra ägare och…

143
00:11:56,084 --> 00:12:00,501
Tyvärr, Bråte.
Människor kan inte vara nöjda som hundar.

144
00:12:00,584 --> 00:12:03,293
De vill alltid ha mer.

145
00:12:03,376 --> 00:12:08,418
Kelly ville inte ha mer.
Hon var nöjd med mig.

146
00:12:08,501 --> 00:12:13,459
Om hon hade varit så nöjd,
hade hon inte skickat iväg dig.

147
00:12:14,251 --> 00:12:16,501
Så enkelt är det inte.

148
00:12:17,126 --> 00:12:19,251
Det här kan muntra upp dig.

149
00:12:21,584 --> 00:12:23,459
Glad adoptionsårsdag!

150
00:12:25,126 --> 00:12:29,584
Vi kan återuppleva allt när du vill.
Och skapa nya minnen.

151
00:12:30,251 --> 00:12:31,084
Stanna.

152
00:12:31,584 --> 00:12:34,043
Få tillbaka allt du saknar.

153
00:12:42,626 --> 00:12:44,959
Kaptenen hör inte av sig.

154
00:12:45,043 --> 00:12:49,918
För att han svikit sitt uppdrag.
Jag måste få infon.

155
00:12:50,418 --> 00:12:53,043
Anropar kapten Bråte. Bulle här.

156
00:12:53,126 --> 00:12:56,584
Stella? Ni är väl inte döda?

157
00:12:56,668 --> 00:13:00,168
Den här bedövningspilen lugnar säkert.

158
00:13:01,418 --> 00:13:02,459
En ostbåge!

159
00:13:04,251 --> 00:13:05,959
Dig missade jag förut.

160
00:13:08,668 --> 00:13:12,376
Är du en krumpulon?
Har inte ni gett er av?

161
00:13:12,459 --> 00:13:16,793
Varför skulle vi göra det? Vi är lyckliga.

162
00:13:16,876 --> 00:13:19,334
De gör oss lyckliga.

163
00:13:19,418 --> 00:13:22,543
Vi gav dem all vår lycka

164
00:13:22,626 --> 00:13:26,001
tills vi inte hade nån lycka kvar.

165
00:13:26,084 --> 00:13:28,834
-Lycka.
-Ni blev ingenting.

166
00:13:29,459 --> 00:13:31,001
-Vi måste…
-Stella!

167
00:13:33,501 --> 00:13:34,543
Kom tillbaka!

168
00:13:35,543 --> 00:13:37,793
Armarna var mer som pasta.

169
00:13:41,001 --> 00:13:43,584
-Alla till skeppet!
-Men…

170
00:13:43,668 --> 00:13:46,793
Skynda er om ni vill se era ägare igen!

171
00:13:48,126 --> 00:13:50,709
Okej, vi ses, Fejkis!

172
00:13:50,793 --> 00:13:53,501
Jag kommer att sakna dig.

173
00:13:54,834 --> 00:13:56,793
Kom nu! Det är bråttom!

174
00:13:56,876 --> 00:13:59,918
Tack för leken! Jag lät dig vinna.

175
00:14:00,876 --> 00:14:05,584
-Vad är det?
-Shmoops sög all lycka ur krumpulonerna.

176
00:14:05,668 --> 00:14:08,584
Jag visste det. Hjälp de andra.

177
00:14:08,668 --> 00:14:10,001
Jag hämtar Bråte.

178
00:14:12,501 --> 00:14:15,709
Visst är det mysigt? Precis som förr.

179
00:14:15,793 --> 00:14:17,293
Jag älskar dig.

180
00:14:21,418 --> 00:14:24,626
Vad är det? Det är min lukt, va?

181
00:14:24,709 --> 00:14:27,251
Vi kan inte återskapa lukter.

182
00:14:27,334 --> 00:14:32,209
Du har varit toppen,
den bästa Kelly-kopian man kan önska sig.

183
00:14:32,293 --> 00:14:36,501
Men jag skulle alltid veta
att du utnyttjade mig.

184
00:14:36,584 --> 00:14:38,334
Det gör Kelly också.

185
00:14:39,251 --> 00:14:41,418
Ja, men inte mina vänner.

186
00:14:41,501 --> 00:14:43,251
Nej, Bråte. Gå inte.

187
00:14:43,334 --> 00:14:44,543
Snälla Bråte!

188
00:14:45,251 --> 00:14:46,793
Gå inte, sa jag!

189
00:14:48,043 --> 00:14:49,793
Du ska ingenstans.

190
00:14:51,126 --> 00:14:52,709
Bråte, var är du?

191
00:14:52,793 --> 00:14:54,334
Här är jag, polaren.

192
00:14:55,543 --> 00:14:56,376
Polaren?

193
00:14:56,459 --> 00:15:00,084
Jag menar, nu drar vi hem, hunden.

194
00:15:01,918 --> 00:15:02,751
Kom!

195
00:15:05,501 --> 00:15:07,584
Kom! Vi kan hjälpa er!

196
00:15:07,668 --> 00:15:11,918
Stanna. Låt dem göra er lyckliga.

197
00:15:12,001 --> 00:15:14,501
Va? Nej! Vi kan ta er härifrån.

198
00:15:14,584 --> 00:15:17,043
Stanna.

199
00:15:18,709 --> 00:15:20,709
Stella, kom tillbaka!

200
00:15:21,209 --> 00:15:22,334
Lycklig här.

201
00:15:22,918 --> 00:15:24,959
-Inget fattas.
-Stanna.

202
00:15:33,793 --> 00:15:35,918
Gör teamet dig lycklig.

203
00:15:38,834 --> 00:15:41,709
-Stanna här, kapten.
-Kapten.

204
00:15:41,793 --> 00:15:42,626
Kapten.

205
00:15:46,793 --> 00:15:49,584
Det ser ut som vi! Och kapten Bråte!

206
00:15:51,751 --> 00:15:56,168
Hallå! Vad är det för filur
som ser ut som jag? Vad udda!

207
00:15:58,168 --> 00:16:02,459
Munter har skickat en nödsignal.
Han behöver hjälp.

208
00:16:04,168 --> 00:16:06,543
Stackarn! Vi måste åka direkt!

209
00:16:06,626 --> 00:16:08,043
Jag visste det!

210
00:16:10,001 --> 00:16:11,584
Kom igen, polare.

211
00:16:24,668 --> 00:16:28,834
-Här har du för krumpulonerna.
-Och för herr Spagetti!

212
00:16:30,001 --> 00:16:31,418
Släpp mig, jag!

213
00:16:33,376 --> 00:16:34,751
Här har du, jag.

214
00:16:53,709 --> 00:16:56,668
Bråte, var en duktig pojke och stanna.

215
00:16:57,376 --> 00:16:59,084
Tyvärr. Idag…

216
00:17:00,251 --> 00:17:01,709
…är jag en dum hund.

217
00:17:14,918 --> 00:17:16,668
Ja, du luktar Bråte.

218
00:17:20,334 --> 00:17:23,751
Anropar Bulle. Uppdraget är över.
Du kan gå.

219
00:17:51,084 --> 00:17:52,751
Hon lurade mig.

220
00:17:52,834 --> 00:17:56,918
Hon låtsades bry sig,
men struntade i hur det gick

221
00:17:57,001 --> 00:17:59,001
om hon fick som hon ville.

222
00:18:00,168 --> 00:18:05,251
Jag förstår.
Men du satte ner foten mot Kelly-kopian.

223
00:18:05,334 --> 00:18:08,709
Den riktiga Kelly lurade mig också.

224
00:18:09,876 --> 00:18:12,209
Vi måste skydda varann.

225
00:18:12,293 --> 00:18:14,001
Vi behöver en planet…

226
00:18:15,501 --> 00:18:16,918
…för hundar.

227
00:18:43,584 --> 00:18:46,501
Undertexter: Love Waurio