EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Fatta, vi är människornas sista hopp
Rymden, den blir vårt nästa stopp
Kör hårt, nu gäller det
Ge inte opp
CHALLE
BULLE
Rymdhundarna!
STANNA!
SVARTLISTADE
Det luktar Kelly.
Har du en elpistol? Ed ska få igen. Är det din födelsedag?
Nej, adoptionsårsdag.
Kelly gav mig presenter för att fira vår dag.
Första året: Världens bästa vovve.
Sen ett kalejdoskop.
Det är… annorlunda.
Jag vet, presenter är bara mutor.
Nej, det är faktiskt gulligt.
Och nu blir jag nyfiken på årets present. Öppna den.
Är nåt på tok?
Hon trodde att tre år räckte. Det är sista presenten.
Anropar kaptenen. Dunsar ner.
Plikten kallar.
SONDEN
Bråte planerar nåt.
Är det bara jag eller hade vi det här mötet förra veckan?
Det här är annorlunda! Han och Kira tvivlar på vårt uppdrag!
Jag vet att du och Bråte inte är på samma våglängd.
Jag är ju längre än han.
Bråte kan vara omdömeslös, men han är lojal. Vad har du för bevis?
Det behövs inga! Jag är pålitlig!
Lägg inte så mycket energi på vad Bråte gör.
Hitta en ny planet istället.
Ta en tuggleksak.
Det minskar stressen.
Anropar Bulle. Planeten verkar lite udda.
Ha ögon och öron öppna.
Okej. Ögon och öron redo.
Snälla, dö inte.
Var är mina ostkex?
Men varför ligger de där?
Seså, Bulle.
Hämta kexen så att Munter kan tjuvlyssna och fixa "bevis".
Nej. Bråte sa åt mig att sitta kvar.
Hann jorden hit först?
Vilket spratt det vore.
Snyggt, människor.
Det kan vara ett annat universum eller ett maskhål.
Jag får känslan av att vi borde ha vänt om när vi hade chansen.
Vi borde nog ge oss av.
Nej, det här kan vara perfekt.
Ja, Bråte.
Det kan det.
Kelly?
Hej, gubben! Välkommen hem.
Dags att ta några steg. Bara 9 500 kvar.
Dags för min promenad runt Sonden.
Just det. Ta din lilla promenad, du.
Va?
Bra!
Bara 9 495 steg kvar.
Jag förstår inte.
Hur kan du vara här?
Tom?
Ellie?
Anders.
Är det verkligen du?
Titta! Herr Spagetti!
Var försiktig!
Vi vill inget illa.
Vi är fredliga hamnskiftare som kallas Shmoops.
Shmoops.
Hur vet ni hur våra ägare ser ut? Och jorden?
Vi är telempatiska. Vi läser av er. Era glada minnen är mat för oss.
Vad häftigt. Det borde man kunna tjäna pengar på.
Er villkorslösa kärlek räddade oss från att dö ut.
Förutom hon där.
Hennes glada minnen är undanträngda.
Va? Var ni på väg att dö ut?
Ja. Vår berättelse liknar er.
Två arter är beroende av varann:
shmoops och krumpuloner.
Tillsammans bildar vi den symbiotiska arten shmoopuloner.
Shmoopuloner!
Vi gav dem lycka och livnärde oss på det.
Ända tills…
En dag,
utan nån förklaring, var de borta när vi vaknade.
Vart tog de vägen?
Vi vet inte. Men nu tynar vi bort.
Ni fick liv i oss igen.
Tänk om vi tar hit människorna.
Fler människor ger mer lycka.
Enligt era minnen är de svåra att leva med.
De vill bara ha nåt nytt hela tiden.
Men det ni hundar vill ha är så specifikt och orubbligt. Ni vill bara ha oss.
Och vi vill ha er.
Visa mig skärmen.
En nyckelpiga!
Kelly-kopian är den som bestämmer.
Jag kan övertala henne att låta människorna komma hit.
Men de är symbiotiska.
Det handlar om två organismer, inte tre.
Många bra saker är tre. Trehjulingar, trilogier, nötter.
Stannar här. Jag fixar det.
Det här känns inte bra. De döljer nåt.
-Finns bara ett sätt att få veta. -Det finns flera.
Pärlor!
Ed, nej!
Challe, vänta!
Bara en stund.
Jag vet vad som gör dig glad.
En mysig filt!
Jag sov på ömsad reptilhud i 12 hundår. Filtar är för mjuka.
Mitt hem!
Men trädet var till vänster.
Och ytterdörren var gjord av bacon.
Kom in. Ät inte upp dörren nu.
Vi ska se om du fixar spökchilipulver, Bullen.
Är du redo?
Det är precis som jag minns det!
-Minns du? -Lika bra som du.
-Jag grävde gropen. -För att du inte fick tag i ekorren.
Nu skulle jag ta den.
Jaså?
Du är en hund!
Du måste ha en människa. Ge mig en ledtråd!
-Har hen hår i ansiktet? -Nej, hon…
…har bara en jättestor mustasch som täcker hela ansiktet.
Och ett horn.
Och en draksvans.
Och en monokel.
Ska vi leka?
Jag leker inte med frisbee längre, men…
Vad tusan?
-Jag hämtar den. -Nej, kom tillbaka!
Du tar den nästa gång.
Jag har inte jagat ekorrar på evigheter.
Här kan vi göra det oftare. Vill du det?
Det vet du, men vi blir ännu gladare om vi hämtar hit våra ägare och…
Tyvärr, Bråte. Människor kan inte vara nöjda som hundar.
De vill alltid ha mer.
Kelly ville inte ha mer. Hon var nöjd med mig.
Om hon hade varit så nöjd, hade hon inte skickat iväg dig.
Så enkelt är det inte.
Det här kan muntra upp dig.
Glad adoptionsårsdag!
Vi kan återuppleva allt när du vill. Och skapa nya minnen.
Stanna.
Få tillbaka allt du saknar.
Kaptenen hör inte av sig.
För att han svikit sitt uppdrag. Jag måste få infon.
Anropar kapten Bråte. Bulle här.
Stella? Ni är väl inte döda?
Den här bedövningspilen lugnar säkert.
En ostbåge!
Dig missade jag förut.
Är du en krumpulon? Har inte ni gett er av?
Varför skulle vi göra det? Vi är lyckliga.
De gör oss lyckliga.
Vi gav dem all vår lycka
tills vi inte hade nån lycka kvar.
-Lycka. -Ni blev ingenting.
-Vi måste… -Stella!
Kom tillbaka!
Armarna var mer som pasta.
-Alla till skeppet! -Men…
Skynda er om ni vill se era ägare igen!
Okej, vi ses, Fejkis!
Jag kommer att sakna dig.
Kom nu! Det är bråttom!
Tack för leken! Jag lät dig vinna.
-Vad är det? -Shmoops sög all lycka ur krumpulonerna.
Jag visste det. Hjälp de andra.
Jag hämtar Bråte.
Visst är det mysigt? Precis som förr.
Jag älskar dig.
Vad är det? Det är min lukt, va?
Vi kan inte återskapa lukter.
Du har varit toppen, den bästa Kelly-kopian man kan önska sig.
Men jag skulle alltid veta att du utnyttjade mig.
Det gör Kelly också.
Ja, men inte mina vänner.
Nej, Bråte. Gå inte.
Snälla Bråte!
Gå inte, sa jag!
Du ska ingenstans.
Bråte, var är du?
Här är jag, polaren.
Polaren?
Jag menar, nu drar vi hem, hunden.
Kom!
Kom! Vi kan hjälpa er!
Stanna. Låt dem göra er lyckliga.
Va? Nej! Vi kan ta er härifrån.
Stanna.
Stella, kom tillbaka!
Lycklig här.
-Inget fattas. -Stanna.
Gör teamet dig lycklig.
-Stanna här, kapten. -Kapten.
Kapten.
Det ser ut som vi! Och kapten Bråte!
Hallå! Vad är det för filur som ser ut som jag? Vad udda!
Munter har skickat en nödsignal. Han behöver hjälp.
Stackarn! Vi måste åka direkt!
Jag visste det!
Kom igen, polare.
-Här har du för krumpulonerna. -Och för herr Spagetti!
Släpp mig, jag!
Här har du, jag.
Bråte, var en duktig pojke och stanna.
Tyvärr. Idag…
…är jag en dum hund.
Ja, du luktar Bråte.
Anropar Bulle. Uppdraget är över. Du kan gå.
Hon lurade mig.
Hon låtsades bry sig, men struntade i hur det gick
om hon fick som hon ville.
Jag förstår. Men du satte ner foten mot Kelly-kopian.
Den riktiga Kelly lurade mig också.
Vi måste skydda varann.
Vi behöver en planet…
…för hundar.
Undertexter: Love Waurio