ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Дай лапу У людей надежда на нашу банду
Апорт, мы в космос полетели
Назад нельзя, летим к цели Не быть беде
ЧОНИК
ЛАВАШ
Собаки в космосе!
СИДЕТЬ
ПОД ЗАПРЕТОМ
До сих пор пахнет Челси.
Есть шокер и перец? Я верну Эда. У тебя день рождения?
День обретения дома.
Челси дала мне подарки на каждый год в космосе.
Первый год — приз «Лучший пёсик».
Второй год — калейдоскоп.
Подарки… необычные.
Давай, скажи: подарки нужны, чтобы мы слушались.
Признаю, это мило.
И теперь я хочу увидеть новый подарок.
Открой.
Что-то не так?
Она думала, что миссия займет три года.
Это последний подарок.
Номи — капитану. Мы шлёпаемся.
Долг зовёт.
М-ЕСТО
Бардак что-то задумал.
У меня дежавю,
или ты это говорил на прошлой неделе?
Сейчас всё иначе! Они с Кирой обсуждали свои сомнения в нашей миссии!
Весельчак, знаю, ты смотришь на Бардака свысока.
Ну да, я же выше него.
Возможно, Бардак безрассуден, но он всегда был верен.
А есть улики?
Мне не нужны улики! Я член Совета. Хватит моего слова!
Рекомендую меньше думать о том, чем занят Бардак,
а лучше найти нам новую планету.
Вот, погрызи.
Сними стресс.
Бардак — Лавашу. Эта планета слегка странная.
Приглядывай за нами.
Понял. Слежу во все глаза и уши. Не умрите там.
Где мои сырные шарики?
А почему они там?
Давай, Лаваш.
Иди за едой, а Весельчак подслушает переговоры
и соберёт «улики».
Стоп. Бардак сказал не вставать с места.
Земля нас опередила?
Вот это был бы розыгрыш.
Неплохо, люди.
Может, это параллельная вселенная. Кротовая нора.
По-моему, лучше бежать с этой планеты,
пока ещё есть шанс.
Думаю, нам лучше улететь.
Не знаю. Место просто идеальное.
Верно, Бардак.
Идеальное.
Челси?
Привет! С возвращением.
Пора погулять.
Осталось 9500 шагов.
Время ежедневной прогулки по М-есту.
Верно, Лаваш. Погуляй подальше от стола.
Что?
Отлично!
Осталось 9495 шагов.
Я не понимаю.
Откуда ты здесь?
Том?
Элли?
Эндрю.
Это правда ты?
Смотри. Мистер Спагетти!
Не обнимай чужих.
Мы не хотим зла.
Мы мирная раса оборотней, нас называют лапки.
Лапки.
Откуда вы знаете, как выглядят наши люди? И Земля?
Мы телемпаты — читаем чувства. Счастливые воспоминания — пища для нас.
Чудненько. Надо придумать, как на этом заработать.
Ваша беззаветная любовь к людям спасла наш вид от вымирания.
Кроме неё.
Она отгоняет счастливые воспоминания.
Стойте. Вымирание? Вы умирали?
Да. Наша история похожа на вашу.
Мы половина симбиотической пары:
лапок и царапок.
Вместе мы были симбиотической расой — лап-царапки.
Лап-царапки!
Мы дарили им радость и питались ей.
Ну, пока…
Однажды,
без всяких объяснений, они ушли и оставили нас совсем одних.
И куда они делись?
Мы не знаем.
И после их ухода, мы чахнем.
Но с вами мы ожили.
А если мы привезём сюда наших людей?
Больше людей — больше радости, да?
Судя по вашим воспоминаниям, им трудно угодить.
Получив одно, они хотят другое.
И ещё, и ещё.
Но собаки —
вы твёрдо хотите лишь одного: вам нужны только мы.
А нам нужны вы.
Покажи-ка мне экран.
Божья коровка!
Похоже, фальшивая Челси главная.
Если она как моя Челси, я уговорю её пустить сюда людей.
Капитан, симбиоз —
это сосуществование двух организмов, а не трёх.
Тройные вещи тоже бывают.
Трёхколёсный велик, трилогии, хумус.
Ждите здесь. Я всё улажу.
Бардак, тут что-то не так. Они что-то скрывают.
Есть один способ проверить.
Их несколько вообще-то!
- Самоцветы! - Эд, нет!
Чоник, подожди!
Всего минутку.
Знаю, что тебя порадует. Как и всех.
Уютное одеяло!
Я 12 лет спала на сброшенной коже рептилий.
Одеяла слишком мягкие.
Мой дом!
Только вот
дерево разве не слева?
А входная дверь была сделана из бекона.
Заходи, малыш. И не ешь мою дверь.
Посмотрим, как ты справишься со жгучим перцем чили.
Готов?
Именно таким я его помню!
- Ты помнишь это? - Так же как и ты.
Помню, как выкопал её.
Когда ловил вредную белку.
Теперь я её точно поймаю.
Да ну?
Ты собака!
Ты должна любить человека. Хотя бы намекни.
У твоего хозяина есть волосы на лице?
Нет, у неё…
У неё только огромные усы, которые покрывают всё лицо.
И рог единорога.
И хвост дракона.
И монокль.
Поиграем?
Я сейчас не очень люблю фрисби, но…
Почему бы нет!
Я принесу. Подожди.
Стелла, вернись!
В другой раз.
Сто лет не гонялся за белкой! Как здорово!
Останься и будешь чаще гоняться. Хочешь?
Конечно, хочу, но если хотите порадовать нас,
пустите наших хозяев…
Бардак, извини.
Люди не бывают счастливы, как собаки. Им всегда надо больше. Им не угодить.
Челси не нужно больше. Ей хватало меня.
Она была счастлива.
Если бы Челси была с тобой счастлива, она бы тебя не упустила.
Всё не так просто.
Может, это тебя порадует.
С годовщиной!
Мы повторим всё это. И создадим новые воспоминания.
Останься.
Верни всё, что тебе не хватало.
От капитана давно нет вестей.
Потому что он предаёт миссию.
Нужно добыть информацию.
Лаваш — капитану Бардаку. Приём?
Стелла? Кто-нибудь? Вы же не умираете?
Не переживай, транквилизатор тебя успокоит.
Сырный шарик!
Наверное, пропустил.
Вы царапки? А нам сказали, вы покинули планету.
Зачем нам уходить?
Мы счастливы.
Мы с ними счастливы.
Мы отдали им всю свою радость,
пока от неё ничего не осталось.
- Радость. - Значит, вы стали ничем.
- Надо бежать… - Стелла!
Вернись!
Её руки похожи на макароны.
- Все на корабль, сейчас же! - Но…
Хотите увидеть своих людей, выполняйте!
Ладно, пока, Фальшивчик!
Я буду по тебе скучать!
Ребята, скорее!
Спасибо за партию! И я тебе поддался!
Что такое?
Царапки не ушли. Лапки высосали из них радость.
Так и знала! Загоняй остальных.
Я найду Бардака.
Видишь? Мило, да?
Всё как раньше. Я люблю тебя, Бардак.
Что? Что-то не так.
Мой запах? Да?
Мы не можем воспроизводить запахи.
Послушай, ты молодец.
Лучшая Челси для хорошего пёсика.
Но это фальшь, и мы бы просто использовали друг друга.
Челси тоже тебя использует.
Может быть, но мои друзья — нет.
Нет, Бардак, не уходи.
Пожалуйста!
Я тебя не отпущу!
Ты никуда не пойдёшь.
Бардак, где ты?
Я здесь, дружок!
Дружок?
Я хотел сказать, я здесь, подружка.
Давай!
Пойдём с нами. Мы поможем.
Останься. Пусть они тебя осчастливят.
Что? Нет! Я могу вас спасти!
Останься.
Стелла, вернись!
Тут счастье.
- Ничего не нужно. - Останься.
Ты счастлив со своим экипажем?
- Тогда останься, капитан. - Капитан.
Капитан.
Похожи на нас! И капитана Бардака!
Эй! Какой-то чудик изображает меня? Странно, да?
Я получила сигнал бедствия от Весельчака.
Он в беде.
Бедный Весельчак! Поможем ему!
Я так и знала!
Ну что, вы, дружочки?
Это вам за царапок!
Это за мистера Спагетти!
Отцепись от меня!
Получи, я.
Бардак, будь умницей, останься.
Прости, но сегодня
я плохой пёсик.
Да, пахнет Бардаком.
Бардак — Лавашу. Миссия окончена.
Ты свободен.
Она играла мной.
Пока я слушался, она делала вид, что ей не всё равно, но ей плевать на меня.
Я понимаю.
Но ты ей не позволил. Не позволил фальшивой Челси.
Я не только о фальшивой, но и о настоящей.
Пора заботиться друг о друге.
Найдём лучше планету
для собак.
Перевод субтитров: Эльвира Сименюра