1
00:00:07,543 --> 00:00:10,959
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:15,709 --> 00:00:18,584
Дай лапу
У людей надежда на нашу банду

3
00:00:19,334 --> 00:00:22,459
Апорт, мы в космос полетели

4
00:00:23,043 --> 00:00:26,168
Назад нельзя, летим к цели
Не быть беде

5
00:00:26,251 --> 00:00:27,918
ЧОНИК

6
00:00:28,001 --> 00:00:28,834
ЛАВАШ

7
00:00:29,751 --> 00:00:31,709
Собаки в космосе!

8
00:00:37,043 --> 00:00:39,626
Собаки в космосе!

9
00:00:52,709 --> 00:00:55,959
СИДЕТЬ

10
00:01:16,084 --> 00:01:17,584
ПОД ЗАПРЕТОМ

11
00:01:31,043 --> 00:01:33,209
До сих пор пахнет Челси.

12
00:01:34,084 --> 00:01:38,418
Есть шокер и перец? Я верну Эда.
У тебя день рождения?

13
00:01:38,501 --> 00:01:40,418
День обретения дома.

14
00:01:40,501 --> 00:01:44,043
Челси дала мне подарки
на каждый год в космосе.

15
00:01:44,126 --> 00:01:47,168
Первый год — приз «Лучший пёсик».

16
00:01:47,834 --> 00:01:50,251
Второй год — калейдоскоп.

17
00:01:52,501 --> 00:01:54,293
Подарки… необычные.

18
00:01:54,376 --> 00:01:58,251
Давай, скажи: подарки нужны,
чтобы мы слушались.

19
00:01:58,334 --> 00:02:00,584
Признаю, это мило.

20
00:02:00,668 --> 00:02:03,918
И теперь я хочу увидеть новый подарок.

21
00:02:04,001 --> 00:02:04,834
Открой.

22
00:02:07,668 --> 00:02:08,793
Что-то не так?

23
00:02:08,876 --> 00:02:11,918
Она думала, что миссия займет три года.

24
00:02:12,001 --> 00:02:13,959
Это последний подарок.

25
00:02:14,043 --> 00:02:17,168
Номи — капитану. Мы шлёпаемся.

26
00:02:17,918 --> 00:02:19,209
Долг зовёт.

27
00:02:23,001 --> 00:02:25,084
М-ЕСТО

28
00:02:26,459 --> 00:02:28,209
Бардак что-то задумал.

29
00:02:28,793 --> 00:02:30,251
У меня дежавю,

30
00:02:30,334 --> 00:02:33,209
или ты это говорил на прошлой неделе?

31
00:02:33,293 --> 00:02:38,543
Сейчас всё иначе! Они с Кирой обсуждали
свои сомнения в нашей миссии!

32
00:02:38,626 --> 00:02:42,668
Весельчак, знаю,
ты смотришь на Бардака свысока.

33
00:02:42,751 --> 00:02:44,668
Ну да, я же выше него.

34
00:02:44,751 --> 00:02:48,751
Возможно, Бардак безрассуден,
но он всегда был верен.

35
00:02:48,834 --> 00:02:50,168
А есть улики?

36
00:02:50,251 --> 00:02:54,543
Мне не нужны улики!
Я член Совета. Хватит моего слова!

37
00:02:54,626 --> 00:02:58,334
Рекомендую меньше думать о том,
чем занят Бардак,

38
00:02:58,418 --> 00:03:00,918
а лучше найти нам новую планету.

39
00:03:01,001 --> 00:03:02,501
Вот, погрызи.

40
00:03:03,168 --> 00:03:04,459
Сними стресс.

41
00:03:17,084 --> 00:03:20,501
Бардак — Лавашу.
Эта планета слегка странная.

42
00:03:20,584 --> 00:03:22,626
Приглядывай за нами.

43
00:03:22,709 --> 00:03:26,293
Понял. Слежу во все глаза и уши.
Не умрите там.

44
00:03:31,084 --> 00:03:32,876
Где мои сырные шарики?

45
00:03:34,876 --> 00:03:36,668
А почему они там?

46
00:03:37,376 --> 00:03:38,751
Давай, Лаваш.

47
00:03:38,834 --> 00:03:42,334
Иди за едой,
а Весельчак подслушает переговоры

48
00:03:42,418 --> 00:03:44,084
и соберёт «улики».

49
00:03:46,376 --> 00:03:49,376
Стоп. Бардак сказал
не вставать с места.

50
00:04:14,126 --> 00:04:15,834
Земля нас опередила?

51
00:04:16,501 --> 00:04:18,626
Вот это был бы розыгрыш.

52
00:04:18,709 --> 00:04:20,584
Неплохо, люди.

53
00:04:20,668 --> 00:04:24,459
Может, это параллельная вселенная.
Кротовая нора.

54
00:04:25,584 --> 00:04:29,334
По-моему, лучше бежать с этой планеты,

55
00:04:29,418 --> 00:04:31,043
пока ещё есть шанс.

56
00:04:35,376 --> 00:04:38,334
Думаю, нам лучше улететь.

57
00:04:38,418 --> 00:04:40,918
Не знаю. Место просто идеальное.

58
00:04:41,001 --> 00:04:42,251
Верно, Бардак.

59
00:04:44,168 --> 00:04:45,209
Идеальное.

60
00:04:46,793 --> 00:04:47,876
Челси?

61
00:04:47,959 --> 00:04:50,209
Привет! С возвращением.

62
00:04:53,501 --> 00:04:54,584
Пора погулять.

63
00:04:54,668 --> 00:04:57,126
Осталось 9500 шагов.

64
00:04:57,209 --> 00:05:00,001
Время ежедневной прогулки по М-есту.

65
00:05:00,751 --> 00:05:04,751
Верно, Лаваш.
Погуляй подальше от стола.

66
00:05:07,043 --> 00:05:08,043
Что?

67
00:05:11,376 --> 00:05:12,251
Отлично!

68
00:05:12,334 --> 00:05:15,084
Осталось 9495 шагов.

69
00:05:19,251 --> 00:05:20,709
Я не понимаю.

70
00:05:20,793 --> 00:05:22,959
Откуда ты здесь?

71
00:05:26,043 --> 00:05:27,251
Том?

72
00:05:30,918 --> 00:05:31,751
Элли?

73
00:05:32,584 --> 00:05:33,584
Эндрю.

74
00:05:33,668 --> 00:05:35,376
Это правда ты?

75
00:05:35,876 --> 00:05:38,126
Смотри. Мистер Спагетти!

76
00:05:39,501 --> 00:05:40,918
Не обнимай чужих.

77
00:05:47,918 --> 00:05:49,626
Мы не хотим зла.

78
00:05:49,709 --> 00:05:53,709
Мы мирная раса оборотней,
нас называют лапки.

79
00:05:54,834 --> 00:05:55,668
Лапки.

80
00:05:56,168 --> 00:06:00,376
Откуда вы знаете,
как выглядят наши люди? И Земля?

81
00:06:00,459 --> 00:06:05,626
Мы телемпаты — читаем чувства.
Счастливые воспоминания — пища для нас.

82
00:06:05,709 --> 00:06:09,584
Чудненько. Надо придумать,
как на этом заработать.

83
00:06:09,668 --> 00:06:14,959
Ваша беззаветная любовь к людям
спасла наш вид от вымирания.

84
00:06:15,043 --> 00:06:16,584
Кроме неё.

85
00:06:16,668 --> 00:06:20,043
Она отгоняет счастливые воспоминания.

86
00:06:20,126 --> 00:06:22,501
Стойте. Вымирание? Вы умирали?

87
00:06:22,584 --> 00:06:25,501
Да. Наша история похожа на вашу.

88
00:06:25,584 --> 00:06:28,584
Мы половина симбиотической пары:

89
00:06:28,668 --> 00:06:30,918
лапок и царапок.

90
00:06:31,001 --> 00:06:35,043
Вместе мы были
симбиотической расой — лап-царапки.

91
00:06:36,084 --> 00:06:37,126
Лап-царапки!

92
00:06:38,543 --> 00:06:41,543
Мы дарили им радость и питались ей.

93
00:06:42,043 --> 00:06:43,334
Ну, пока…

94
00:06:43,418 --> 00:06:44,251
Однажды,

95
00:06:44,334 --> 00:06:49,251
без всяких объяснений,
они ушли и оставили нас совсем одних.

96
00:06:49,334 --> 00:06:51,126
И куда они делись?

97
00:06:51,209 --> 00:06:52,209
Мы не знаем.

98
00:06:52,293 --> 00:06:54,626
И после их ухода, мы чахнем.

99
00:06:54,709 --> 00:06:56,501
Но с вами мы ожили.

100
00:06:57,626 --> 00:07:00,543
А если мы привезём сюда наших людей?

101
00:07:00,626 --> 00:07:03,251
Больше людей — больше радости, да?

102
00:07:04,001 --> 00:07:07,584
Судя по вашим воспоминаниям,
им трудно угодить.

103
00:07:07,668 --> 00:07:10,209
Получив одно, они хотят другое.

104
00:07:10,293 --> 00:07:11,793
И ещё, и ещё.

105
00:07:11,876 --> 00:07:12,918
Но собаки —

106
00:07:13,001 --> 00:07:17,793
вы твёрдо хотите лишь одного:
вам нужны только мы.

107
00:07:18,626 --> 00:07:19,959
А нам нужны вы.

108
00:07:27,793 --> 00:07:30,501
Покажи-ка мне экран.

109
00:07:33,293 --> 00:07:34,501
Божья коровка!

110
00:07:41,793 --> 00:07:44,293
Похоже, фальшивая Челси главная.

111
00:07:44,376 --> 00:07:48,626
Если она как моя Челси,
я уговорю её пустить сюда людей.

112
00:07:48,709 --> 00:07:50,543
Капитан, симбиоз —

113
00:07:51,918 --> 00:07:55,543
это сосуществование
двух организмов, а не трёх.

114
00:07:55,626 --> 00:07:58,168
Тройные вещи тоже бывают.

115
00:07:58,251 --> 00:08:01,293
Трёхколёсный велик, трилогии, хумус.

116
00:08:01,376 --> 00:08:03,626
Ждите здесь. Я всё улажу.

117
00:08:04,334 --> 00:08:07,918
Бардак, тут что-то не так.
Они что-то скрывают.

118
00:08:08,001 --> 00:08:10,126
Есть один способ проверить.

119
00:08:10,209 --> 00:08:12,001
Их несколько вообще-то!

120
00:08:17,626 --> 00:08:19,626
- Самоцветы!
- Эд, нет!

121
00:08:23,251 --> 00:08:24,793
Чоник, подожди!

122
00:08:30,834 --> 00:08:31,959
Всего минутку.

123
00:08:34,334 --> 00:08:37,209
Знаю, что тебя порадует. Как и всех.

124
00:08:38,251 --> 00:08:39,709
Уютное одеяло!

125
00:08:39,793 --> 00:08:43,251
Я 12 лет спала
на сброшенной коже рептилий.

126
00:08:43,334 --> 00:08:45,376
Одеяла слишком мягкие.

127
00:08:48,168 --> 00:08:49,584
Мой дом!

128
00:08:50,793 --> 00:08:51,834
Только вот

129
00:08:51,918 --> 00:08:53,626
дерево разве не слева?

130
00:08:55,876 --> 00:08:59,043
А входная дверь была сделана из бекона.

131
00:09:01,501 --> 00:09:04,126
Заходи, малыш. И не ешь мою дверь.

132
00:09:11,209 --> 00:09:15,126
Посмотрим, как ты справишься
со жгучим перцем чили.

133
00:09:41,584 --> 00:09:42,793
Готов?

134
00:09:46,376 --> 00:09:49,501
Именно таким я его помню!

135
00:09:49,584 --> 00:09:52,584
- Ты помнишь это?
- Так же как и ты.

136
00:09:55,918 --> 00:09:57,793
Помню, как выкопал её.

137
00:09:58,293 --> 00:10:00,418
Когда ловил вредную белку.

138
00:10:00,501 --> 00:10:02,876
Теперь я её точно поймаю.

139
00:10:04,834 --> 00:10:05,709
Да ну?

140
00:10:30,584 --> 00:10:31,709
Ты собака!

141
00:10:31,793 --> 00:10:35,043
Ты должна любить человека.
Хотя бы намекни.

142
00:10:35,126 --> 00:10:38,001
У твоего хозяина есть волосы на лице?

143
00:10:38,084 --> 00:10:39,334
Нет, у неё…

144
00:10:40,418 --> 00:10:45,918
У неё только огромные усы,
которые покрывают всё лицо.

145
00:10:47,751 --> 00:10:49,084
И рог единорога.

146
00:10:51,709 --> 00:10:52,959
И хвост дракона.

147
00:10:54,459 --> 00:10:55,793
И монокль.

148
00:11:02,626 --> 00:11:03,543
Поиграем?

149
00:11:03,626 --> 00:11:07,084
Я сейчас не очень люблю фрисби, но…

150
00:11:07,168 --> 00:11:08,376
Почему бы нет!

151
00:11:23,876 --> 00:11:25,501
Я принесу. Подожди.

152
00:11:25,584 --> 00:11:26,876
Стелла, вернись!

153
00:11:41,043 --> 00:11:42,293
В другой раз.

154
00:11:42,793 --> 00:11:46,418
Сто лет не гонялся за белкой!
Как здорово!

155
00:11:46,501 --> 00:11:49,543
Останься и будешь
чаще гоняться. Хочешь?

156
00:11:49,626 --> 00:11:54,043
Конечно, хочу,
но если хотите порадовать нас,

157
00:11:54,126 --> 00:11:56,001
пустите наших хозяев…

158
00:11:56,084 --> 00:11:57,709
Бардак, извини.

159
00:11:57,793 --> 00:12:03,293
Люди не бывают счастливы, как собаки.
Им всегда надо больше. Им не угодить.

160
00:12:03,376 --> 00:12:06,668
Челси не нужно больше. Ей хватало меня.

161
00:12:06,751 --> 00:12:08,418
Она была счастлива.

162
00:12:08,501 --> 00:12:13,459
Если бы Челси была с тобой счастлива,
она бы тебя не упустила.

163
00:12:14,251 --> 00:12:16,501
Всё не так просто.

164
00:12:17,126 --> 00:12:19,126
Может, это тебя порадует.

165
00:12:21,584 --> 00:12:23,459
С годовщиной!

166
00:12:25,126 --> 00:12:29,584
Мы повторим всё это.
И создадим новые воспоминания.

167
00:12:30,251 --> 00:12:31,084
Останься.

168
00:12:31,584 --> 00:12:34,043
Верни всё, что тебе не хватало.

169
00:12:42,626 --> 00:12:44,959
От капитана давно нет вестей.

170
00:12:45,043 --> 00:12:47,543
Потому что он предаёт миссию.

171
00:12:47,626 --> 00:12:49,918
Нужно добыть информацию.

172
00:12:50,418 --> 00:12:53,043
Лаваш — капитану Бардаку. Приём?

173
00:12:53,126 --> 00:12:56,584
Стелла? Кто-нибудь? Вы же не умираете?

174
00:12:56,668 --> 00:13:00,168
Не переживай,
транквилизатор тебя успокоит.

175
00:13:01,418 --> 00:13:02,459
Сырный шарик!

176
00:13:04,251 --> 00:13:05,959
Наверное, пропустил.

177
00:13:08,668 --> 00:13:12,376
Вы царапки? А нам сказали,
вы покинули планету.

178
00:13:12,459 --> 00:13:14,418
Зачем нам уходить?

179
00:13:14,501 --> 00:13:16,793
Мы счастливы.

180
00:13:16,876 --> 00:13:19,334
Мы с ними счастливы.

181
00:13:19,418 --> 00:13:22,543
Мы отдали им всю свою радость,

182
00:13:22,626 --> 00:13:26,001
пока от неё ничего не осталось.

183
00:13:26,084 --> 00:13:28,834
- Радость.
- Значит, вы стали ничем.

184
00:13:29,459 --> 00:13:31,001
- Надо бежать…
- Стелла!

185
00:13:33,501 --> 00:13:34,543
Вернись!

186
00:13:35,543 --> 00:13:37,793
Её руки похожи на макароны.

187
00:13:41,001 --> 00:13:43,584
- Все на корабль, сейчас же!
- Но…

188
00:13:43,668 --> 00:13:46,793
Хотите увидеть своих людей,
выполняйте!

189
00:13:48,126 --> 00:13:50,709
Ладно, пока, Фальшивчик!

190
00:13:50,793 --> 00:13:53,501
Я буду по тебе скучать!

191
00:13:54,834 --> 00:13:56,793
Ребята, скорее!

192
00:13:56,876 --> 00:13:59,918
Спасибо за партию! И я тебе поддался!

193
00:14:00,793 --> 00:14:01,709
Что такое?

194
00:14:01,793 --> 00:14:05,584
Царапки не ушли.
Лапки высосали из них радость.

195
00:14:05,668 --> 00:14:08,584
Так и знала! Загоняй остальных.

196
00:14:08,668 --> 00:14:09,918
Я найду Бардака.

197
00:14:12,501 --> 00:14:14,043
Видишь? Мило, да?

198
00:14:14,126 --> 00:14:17,293
Всё как раньше. Я люблю тебя, Бардак.

199
00:14:21,418 --> 00:14:23,001
Что? Что-то не так.

200
00:14:23,084 --> 00:14:24,626
Мой запах? Да?

201
00:14:24,709 --> 00:14:27,334
Мы не можем воспроизводить запахи.

202
00:14:27,418 --> 00:14:29,543
Послушай, ты молодец.

203
00:14:29,626 --> 00:14:32,209
Лучшая Челси для хорошего пёсика.

204
00:14:32,293 --> 00:14:36,501
Но это фальшь, и мы бы просто
использовали друг друга.

205
00:14:36,584 --> 00:14:38,334
Челси тоже тебя использует.

206
00:14:39,209 --> 00:14:41,459
Может быть, но мои друзья — нет.

207
00:14:41,543 --> 00:14:43,251
Нет, Бардак, не уходи.

208
00:14:43,334 --> 00:14:44,543
Пожалуйста!

209
00:14:45,251 --> 00:14:46,793
Я тебя не отпущу!

210
00:14:48,043 --> 00:14:49,793
Ты никуда не пойдёшь.

211
00:14:51,126 --> 00:14:52,709
Бардак, где ты?

212
00:14:52,793 --> 00:14:54,334
Я здесь, дружок!

213
00:14:55,543 --> 00:14:56,376
Дружок?

214
00:14:56,459 --> 00:15:00,084
Я хотел сказать, я здесь, подружка.

215
00:15:01,959 --> 00:15:02,793
Давай!

216
00:15:05,501 --> 00:15:07,584
Пойдём с нами. Мы поможем.

217
00:15:07,668 --> 00:15:11,918
Останься. Пусть они тебя осчастливят.

218
00:15:12,001 --> 00:15:14,501
Что? Нет! Я могу вас спасти!

219
00:15:14,584 --> 00:15:17,043
Останься.

220
00:15:18,709 --> 00:15:20,709
Стелла, вернись!

221
00:15:21,209 --> 00:15:22,334
Тут счастье.

222
00:15:22,918 --> 00:15:25,168
- Ничего не нужно.
- Останься.

223
00:15:33,793 --> 00:15:36,126
Ты счастлив со своим экипажем?

224
00:15:38,834 --> 00:15:41,709
- Тогда останься, капитан.
- Капитан.

225
00:15:41,793 --> 00:15:42,626
Капитан.

226
00:15:46,793 --> 00:15:49,501
Похожи на нас! И капитана Бардака!

227
00:15:51,751 --> 00:15:56,168
Эй! Какой-то чудик изображает меня?
Странно, да?

228
00:15:58,168 --> 00:16:01,376
Я получила сигнал бедствия
от Весельчака.

229
00:16:01,459 --> 00:16:02,459
Он в беде.

230
00:16:04,168 --> 00:16:06,543
Бедный Весельчак! Поможем ему!

231
00:16:06,626 --> 00:16:08,043
Я так и знала!

232
00:16:10,001 --> 00:16:11,626
Ну что, вы, дружочки?

233
00:16:24,668 --> 00:16:26,543
Это вам за царапок!

234
00:16:27,043 --> 00:16:28,918
Это за мистера Спагетти!

235
00:16:30,001 --> 00:16:31,418
Отцепись от меня!

236
00:16:33,376 --> 00:16:34,751
Получи, я.

237
00:16:53,709 --> 00:16:56,668
Бардак, будь умницей, останься.

238
00:16:57,376 --> 00:16:59,084
Прости, но сегодня

239
00:17:00,251 --> 00:17:01,709
я плохой пёсик.

240
00:17:14,918 --> 00:17:16,459
Да, пахнет Бардаком.

241
00:17:20,334 --> 00:17:22,584
Бардак — Лавашу. Миссия окончена.

242
00:17:22,668 --> 00:17:23,751
Ты свободен.

243
00:17:51,084 --> 00:17:52,751
Она играла мной.

244
00:17:52,834 --> 00:17:59,001
Пока я слушался, она делала вид, что ей
не всё равно, но ей плевать на меня.

245
00:18:00,168 --> 00:18:01,293
Я понимаю.

246
00:18:01,376 --> 00:18:05,251
Но ты ей не позволил.
Не позволил фальшивой Челси.

247
00:18:05,334 --> 00:18:08,709
Я не только о фальшивой,
но и о настоящей.

248
00:18:09,834 --> 00:18:12,209
Пора заботиться друг о друге.

249
00:18:12,293 --> 00:18:14,001
Найдём лучше планету

250
00:18:15,501 --> 00:18:16,918
для собак.

251
00:18:45,084 --> 00:18:49,084
Перевод субтитров: Эльвира Сименюра