1
00:00:07,543 --> 00:00:10,959
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:15,793 --> 00:00:19,209
‎Fii atent
‎Suntem ultima speranță a omenirii

3
00:00:19,293 --> 00:00:22,459
‎Am plecat în spațiu în căutarea fericirii

4
00:00:23,084 --> 00:00:26,168
‎Să pornim!
‎Nu e cale de întors, venim!

5
00:00:29,751 --> 00:00:31,709
‎Ham-ham în spațiu!

6
00:00:37,043 --> 00:00:39,626
‎Ham-ham în spațiu!

7
00:00:52,709 --> 00:00:55,959
‎STAI

8
00:01:16,084 --> 00:01:17,584
‎INTERZIS

9
00:01:31,043 --> 00:01:33,209
‎Încă miroase ca Chelsea.

10
00:01:34,084 --> 00:01:36,751
‎Ai pistol Taser și sos iute? Pentru Ed.

11
00:01:36,834 --> 00:01:40,418
‎- Stai, e ziua ta?
‎- Nu, aniversarea adopției.

12
00:01:40,501 --> 00:01:44,043
‎Chelsea mi-a dat cadouri în avans
‎cât sunt în spațiu.

13
00:01:44,126 --> 00:01:47,168
‎Primul an, Cel mai bun băiat din lume.

14
00:01:47,834 --> 00:01:50,251
‎Anul doi, caleidoscop personalizat.

15
00:01:52,501 --> 00:01:54,334
‎E… diferit.

16
00:01:54,418 --> 00:01:58,251
‎Spune că darurile sunt mită
‎ca să fim ascultători!

17
00:01:58,334 --> 00:02:00,584
‎Recunosc, e drăguț.

18
00:02:00,668 --> 00:02:03,918
‎Chiar vreau să văd ce ai primit anul ăsta.

19
00:02:04,001 --> 00:02:04,834
‎Deschide!

20
00:02:07,668 --> 00:02:08,793
‎Ce e?

21
00:02:08,876 --> 00:02:11,918
‎Nu credea că va dura peste trei ani.

22
00:02:12,001 --> 00:02:13,459
‎E ultimul meu dar.

23
00:02:14,043 --> 00:02:17,168
‎Nomi către căpitan! M-am așezat.

24
00:02:17,918 --> 00:02:19,209
‎La datorie!

25
00:02:23,001 --> 00:02:25,084
‎M-HAM

26
00:02:26,376 --> 00:02:28,209
‎Gunoi plănuiește ceva.

27
00:02:28,793 --> 00:02:33,209
‎Am déjà vu
‎sau ne-ai mai zis asta data trecută?

28
00:02:33,293 --> 00:02:34,501
‎Acum e altceva!

29
00:02:34,584 --> 00:02:38,543
‎L-am auzit zicând
‎că se îndoiește de misiune.

30
00:02:38,626 --> 00:02:42,668
‎Bucurel, știu că nu îl vezi pe Gunoi
‎cu ochi buni.

31
00:02:42,751 --> 00:02:44,668
‎Sunt mai înalt decât el.

32
00:02:44,751 --> 00:02:48,751
‎Chiar dacă e nesăbuit,
‎Gunoi a fost mereu loial.

33
00:02:48,834 --> 00:02:50,168
‎Ai vreo dovadă?

34
00:02:50,251 --> 00:02:54,543
‎Dovezi? Nu trebuie!
‎Sunt în consiliu. Sunt de încredere!

35
00:02:54,626 --> 00:02:58,251
‎Nu te mai uita la greșelile lui Gunoi,

36
00:02:58,334 --> 00:03:00,918
‎mai bine uită-te după o planetă!

37
00:03:01,001 --> 00:03:02,501
‎Poftim, roade!

38
00:03:03,168 --> 00:03:04,459
‎Te destresează.

39
00:03:17,084 --> 00:03:20,501
‎Gunoi către Franzelă!
‎Planeta e cam ciudată.

40
00:03:20,584 --> 00:03:22,626
‎Fii cu ochii pe noi!

41
00:03:22,709 --> 00:03:25,001
‎Voi fi numai ochi și urechi.

42
00:03:25,084 --> 00:03:26,334
‎Te rog, nu muri!

43
00:03:31,084 --> 00:03:32,876
‎Unde-mi sunt gustările?

44
00:03:34,876 --> 00:03:36,834
‎Acolo, dar nu știu de ce.

45
00:03:37,376 --> 00:03:38,751
‎Haide, Franzelă!

46
00:03:38,834 --> 00:03:42,293
‎Du-te după ele, ca să trag cu urechea

47
00:03:42,376 --> 00:03:44,084
‎și să obțin dovezile.

48
00:03:46,376 --> 00:03:49,543
‎Stai! Gunoi a zis să nu plec de la birou.

49
00:04:14,126 --> 00:04:18,626
‎- A ajuns Pământ aici înainte?
‎- Asta ar fi farsa supremă.

50
00:04:18,709 --> 00:04:20,584
‎Bine jucat, oameni!

51
00:04:20,668 --> 00:04:24,459
‎Poate e un fel de univers paralel.

52
00:04:25,584 --> 00:04:31,043
‎Mai degrabă spune: „Trebuia
‎să vă întoarceți când ați avut ocazia.”

53
00:04:35,376 --> 00:04:38,334
‎Eu… cred că ar trebui să plecăm.

54
00:04:38,418 --> 00:04:40,918
‎Dar ar putea fi locul perfect.

55
00:04:41,001 --> 00:04:42,334
‎Așa e, Gunoi!

56
00:04:44,168 --> 00:04:45,209
‎Ar putea fi.

57
00:04:46,793 --> 00:04:47,876
‎Chelsea?

58
00:04:47,959 --> 00:04:50,334
‎Bună, băiete! Bun venit acasă!

59
00:04:53,376 --> 00:04:57,126
‎Trebuie să îți faci pașii. Mai ai 9.500.

60
00:04:57,209 --> 00:05:00,001
‎E timpul pentru plimbarea zilnică.

61
00:05:00,751 --> 00:05:04,751
‎Așa, Franzelă! Pleacă de la birou.

62
00:05:07,043 --> 00:05:08,043
‎Ce?

63
00:05:11,376 --> 00:05:12,251
‎Bravo!

64
00:05:12,334 --> 00:05:15,084
‎Mai ai de făcut 9.495 de pași.

65
00:05:19,251 --> 00:05:20,709
‎Nu înțeleg.

66
00:05:20,793 --> 00:05:22,959
‎Cum de ești aici?

67
00:05:26,043 --> 00:05:27,251
‎Tom?

68
00:05:30,918 --> 00:05:31,751
‎Ellie?

69
00:05:32,584 --> 00:05:33,584
‎Andrew!

70
00:05:33,668 --> 00:05:35,251
‎Chiar tu ești?

71
00:05:35,876 --> 00:05:38,126
‎Uite! Dl Spaghete!

72
00:05:39,501 --> 00:05:40,918
‎Grijă cu străinii!

73
00:05:47,918 --> 00:05:49,626
‎Nu vă vrem răul!

74
00:05:49,709 --> 00:05:53,709
‎Suntem rasa pașnică Shmoops
‎care își schimbă forma.

75
00:05:54,834 --> 00:05:55,668
‎Shmoops.

76
00:05:56,168 --> 00:06:00,376
‎De unde știi
‎cum arată oamenii noștri? Pământul?

77
00:06:00,459 --> 00:06:03,043
‎Vă putem citi sentimentele.

78
00:06:03,126 --> 00:06:05,626
‎Ne hrănim cu amintiri fericite.

79
00:06:05,709 --> 00:06:09,584
‎Ce drăguț! Cum pot monetiza asta?

80
00:06:09,668 --> 00:06:14,959
‎Iubirea voastră pentru oameni
‎ne-a restaurat specia pe moarte.

81
00:06:15,043 --> 00:06:16,584
‎Mai puțin ea.

82
00:06:16,668 --> 00:06:19,626
‎Și-a ascuns amintirile fericite.

83
00:06:20,126 --> 00:06:22,501
‎Stați! Erați pe moarte?

84
00:06:22,584 --> 00:06:25,501
‎Da! Poveștile noastre se aseamănă.

85
00:06:25,584 --> 00:06:28,584
‎Eram o pereche de specii codependente.

86
00:06:28,668 --> 00:06:30,918
‎Shmoops și Crumpulons.

87
00:06:31,001 --> 00:06:35,043
‎Formam o singură rasă simbiotică,
‎Shmoopulons.

88
00:06:36,084 --> 00:06:37,126
‎Shmoopulon!

89
00:06:38,543 --> 00:06:41,543
‎Le-am dat fericire și ne-am hrănit cu ea.

90
00:06:42,043 --> 00:06:43,334
‎Cel puțin până…

91
00:06:43,418 --> 00:06:45,959
‎Într-o zi, fără să ne zică de ce,

92
00:06:46,043 --> 00:06:49,251
‎au plecat și ne-au lăsat singuri.

93
00:06:49,334 --> 00:06:51,126
‎Unde s-au dus?

94
00:06:51,209 --> 00:06:52,209
‎Nu știm.

95
00:06:52,293 --> 00:06:54,626
‎De atunci, am fost în derivă.

96
00:06:54,709 --> 00:06:56,876
‎Sosirea voastră ne-a înviat.

97
00:06:57,626 --> 00:07:00,543
‎Dacă ne aducem oamenii aici?

98
00:07:00,626 --> 00:07:03,501
‎Mai mulți oameni, mai multă fericire.

99
00:07:04,001 --> 00:07:07,584
‎După amintirile tale,
‎oamenii sunt greu de mulțumit.

100
00:07:07,668 --> 00:07:10,209
‎Când obțin ce vor, vor altceva.

101
00:07:10,293 --> 00:07:11,793
‎Apoi altceva.

102
00:07:11,876 --> 00:07:12,918
‎Dar câinii…

103
00:07:13,001 --> 00:07:16,543
‎Ce vreți voi e atât de specific,
‎de neclintit!

104
00:07:16,626 --> 00:07:19,959
‎Ne vreți pe noi. Și noi vă vrem pe voi.

105
00:07:27,793 --> 00:07:30,501
‎Să văd ecranul!

106
00:07:33,293 --> 00:07:34,501
‎Buburuză!

107
00:07:41,834 --> 00:07:44,334
‎Falsa Chelsea pare să conducă.

108
00:07:44,418 --> 00:07:48,626
‎Dacă e ca Chelsea,
‎o pot convinge să accepte oamenii.

109
00:07:48,709 --> 00:07:50,543
‎Sunt simbiotici.

110
00:07:51,918 --> 00:07:55,543
‎O relație biologică
‎cu două organisme, nu trei.

111
00:07:55,626 --> 00:07:58,168
‎Multe lucruri bune merg în trei.

112
00:07:58,251 --> 00:08:01,293
‎Triciclete, trilogii,
‎trei feluri de fasole.

113
00:08:01,376 --> 00:08:03,626
‎Stați aici! Mă ocup eu!

114
00:08:04,334 --> 00:08:07,918
‎Nu e bine. Ne ascund ceva.

115
00:08:08,001 --> 00:08:10,209
‎Doar așa putem afla.

116
00:08:10,293 --> 00:08:12,001
‎Sunt mai multe moduri.

117
00:08:17,459 --> 00:08:18,293
‎Giuvaere!

118
00:08:18,793 --> 00:08:19,626
‎Ed, nu!

119
00:08:23,251 --> 00:08:24,793
‎Chonies, stai!

120
00:08:30,834 --> 00:08:31,959
‎Câteva minute.

121
00:08:34,375 --> 00:08:37,209
‎Știu ce te va face fericită.

122
00:08:38,250 --> 00:08:39,709
‎O pătură confortabilă!

123
00:08:39,793 --> 00:08:45,376
‎Am dormit pe piele de reptilă
‎12 ani câinești. Păturile sunt prea moi.

124
00:08:48,168 --> 00:08:49,584
‎Casa mea!

125
00:08:50,793 --> 00:08:53,584
‎Dar… copacul nu era în stânga?

126
00:08:55,876 --> 00:08:59,043
‎Iar ușa din față era din șuncă.

127
00:09:01,459 --> 00:09:04,126
‎Intră! Și nu-mi mânca ușa, bine?

128
00:09:11,209 --> 00:09:15,126
‎Să vedem cum te descurci
‎cu pudra de piper.

129
00:09:41,584 --> 00:09:42,793
‎Gata?

130
00:09:46,376 --> 00:09:49,501
‎E exact cum îmi amintesc!

131
00:09:49,584 --> 00:09:52,626
‎- Mai știi asta?
‎- La fel ca tine.

132
00:09:55,918 --> 00:09:58,043
‎Îmi amintesc săpând asta.

133
00:09:58,126 --> 00:10:02,876
‎- Doar pentru că n-ai prins veverița.
‎- Acum pot s-o prind.

134
00:10:04,834 --> 00:10:05,709
‎Serios?

135
00:10:30,584 --> 00:10:31,709
‎Ești câine!

136
00:10:31,793 --> 00:10:34,001
‎Sigur ai un om la care ții.

137
00:10:34,084 --> 00:10:35,043
‎Un indiciu!

138
00:10:35,126 --> 00:10:37,959
‎Cel care ți-a adus bucurie
‎are păr de față?

139
00:10:38,043 --> 00:10:39,334
‎Nu, ea…

140
00:10:40,418 --> 00:10:45,918
‎are doar o mustață imensă
‎care îi acoperă fața.

141
00:10:47,751 --> 00:10:49,084
‎Corn de unicorn.

142
00:10:51,709 --> 00:10:52,959
‎Coadă de dragon.

143
00:10:54,459 --> 00:10:55,793
‎Și un monoclu.

144
00:11:02,626 --> 00:11:03,543
‎Ne jucăm?

145
00:11:03,626 --> 00:11:07,084
‎Nu prea mai joc Frisbee zilele astea, dar…

146
00:11:07,168 --> 00:11:08,251
‎Ce naiba!

147
00:11:23,876 --> 00:11:25,501
‎O aduc. Stai aici!

148
00:11:25,584 --> 00:11:26,876
‎Stella, înapoi!

149
00:11:41,043 --> 00:11:42,293
‎O prinzi tu!

150
00:11:42,793 --> 00:11:46,418
‎N-am mai urmărit
‎o veveriță de mult! Super!

151
00:11:46,501 --> 00:11:49,543
‎Dacă rămâi, o facem mai des. Vrei?

152
00:11:49,626 --> 00:11:56,001
‎Știi că da, dar dacă vrei să fim fericiți,
‎ne-am putea aduce stăpânii…

153
00:11:56,084 --> 00:11:57,751
‎Gunoi, îmi pare rău!

154
00:11:57,834 --> 00:12:03,293
‎Oamenii nu pot fi mulțumiți ca câinii.
‎Mereu vor vrea mai multe.

155
00:12:03,376 --> 00:12:06,668
‎Chelsea n-avea nevoie de mai mult.
‎Doar de mine.

156
00:12:06,751 --> 00:12:08,418
‎Era fericită cu mine.

157
00:12:08,501 --> 00:12:13,459
‎Dacă Chelsea era fericită cum crezi,
‎nu te-ar fi trimis departe.

158
00:12:14,251 --> 00:12:16,501
‎Nu e așa de simplu.

159
00:12:17,126 --> 00:12:19,251
‎Poate asta te va înveseli.

160
00:12:21,584 --> 00:12:23,459
‎Aniversare fericită!

161
00:12:25,126 --> 00:12:29,584
‎Le putem retrăi oricând.
‎Sau creăm amintiri noi.

162
00:12:30,251 --> 00:12:31,084
‎Rămâi!

163
00:12:31,584 --> 00:12:34,043
‎Recuperează tot ce-ți lipsește.

164
00:12:42,626 --> 00:12:44,959
‎Nu mai am vești de la căpitan.

165
00:12:45,043 --> 00:12:49,918
‎Probabil trădează misiunea.
‎Trebuie să obțin informațiile.

166
00:12:50,418 --> 00:12:53,043
‎Franzelă către căpitanul Gunoi!

167
00:12:53,126 --> 00:12:56,584
‎Stella? Cineva? Nu muriți, nu?

168
00:12:56,668 --> 00:13:00,168
‎Tranchilizantul ăsta ar trebui
‎să te calmeze.

169
00:13:01,418 --> 00:13:02,459
‎Un pufuleț!

170
00:13:04,251 --> 00:13:05,959
‎Nu te-am văzut.

171
00:13:08,668 --> 00:13:12,376
‎Ești un Crumpulon?
‎Au zis că ați părăsit planeta.

172
00:13:12,459 --> 00:13:14,418
‎De ce să plecăm?

173
00:13:14,501 --> 00:13:16,793
‎Suntem fericiți.

174
00:13:16,876 --> 00:13:19,334
‎Ne fac fericiți.

175
00:13:19,418 --> 00:13:22,543
‎Le-am dat fericirea

176
00:13:22,626 --> 00:13:26,001
‎până n-am mai avut fericire.

177
00:13:26,084 --> 00:13:28,834
‎- Fericit.
‎- Deci devii nimic.

178
00:13:29,376 --> 00:13:31,001
‎- Să plecăm…
‎- Stella!

179
00:13:33,501 --> 00:13:34,543
‎Vino înapoi!

180
00:13:35,543 --> 00:13:37,793
‎Avea brațele de paste.

181
00:13:41,001 --> 00:13:43,584
‎- Toată lumea, pe navă!
‎- Dar…

182
00:13:43,668 --> 00:13:46,793
‎Dacă vreți
‎să vă vedeți stăpânii, ascultați!

183
00:13:48,126 --> 00:13:50,709
‎Bine, pe curând!

184
00:13:50,793 --> 00:13:53,501
‎O să-mi fie tare dor de tine!

185
00:13:54,834 --> 00:13:56,793
‎Haideți, nu avem timp!

186
00:13:56,876 --> 00:13:59,918
‎Ca să știi, te-am lăsat să câștigi!

187
00:14:00,876 --> 00:14:02,834
‎- Ce e?
‎- Crumpulons n-au plecat.

188
00:14:02,918 --> 00:14:05,584
‎Shmoops le-au supt fericirea.

189
00:14:05,668 --> 00:14:08,584
‎Știam eu! Du-te cu ceilalți!

190
00:14:08,668 --> 00:14:10,084
‎Mă duc după Gunoi.

191
00:14:12,501 --> 00:14:14,043
‎Vezi? Nu e frumos?

192
00:14:14,126 --> 00:14:15,709
‎Ca pe vremuri.

193
00:14:15,793 --> 00:14:17,293
‎Te iubesc, Gunoi!

194
00:14:21,418 --> 00:14:23,001
‎Ce s-a întâmplat?

195
00:14:23,084 --> 00:14:24,626
‎E mirosul meu, nu?

196
00:14:24,709 --> 00:14:27,251
‎Nu putem replica mirosurile!

197
00:14:27,334 --> 00:14:29,543
‎Ai fost grozavă.

198
00:14:29,626 --> 00:14:32,209
‎Cea mai bună Chelsea falsă.

199
00:14:32,293 --> 00:14:36,501
‎Dar aș ști mereu că nu e real.
‎Ne-am folosi unul pe celălalt.

200
00:14:36,584 --> 00:14:38,334
‎Și Chelsea te folosește.

201
00:14:39,251 --> 00:14:41,418
‎Poate, dar prietenii mei nu.

202
00:14:41,501 --> 00:14:43,251
‎Nu, Gunoi! Nu pleca!

203
00:14:43,334 --> 00:14:44,543
‎Gunoi, te rog!

204
00:14:45,251 --> 00:14:46,793
‎Am spus nu!

205
00:14:48,043 --> 00:14:49,793
‎Nu pleci nicăieri.

206
00:14:51,126 --> 00:14:52,709
‎Gunoi, unde ești?

207
00:14:52,793 --> 00:14:54,334
‎Sunt aici, câine!

208
00:14:55,543 --> 00:14:56,376
‎Câine?

209
00:14:56,459 --> 00:15:00,084
‎Adică, hai acasă!

210
00:15:01,918 --> 00:15:02,751
‎Haide!

211
00:15:05,501 --> 00:15:07,584
‎Hai cu noi! Să vă ajutăm!

212
00:15:07,668 --> 00:15:11,918
‎Stai! Lasă-i să te facă fericită!

213
00:15:12,001 --> 00:15:14,501
‎Ce? Nu! Pot să vă salvez!

214
00:15:14,584 --> 00:15:17,043
‎Stai!

215
00:15:18,709 --> 00:15:20,709
‎Stella, vino înapoi!

216
00:15:21,209 --> 00:15:22,334
‎Fericit aici.

217
00:15:22,918 --> 00:15:24,959
‎- Nu trebuie nimic.
‎- Stai!

218
00:15:33,793 --> 00:15:36,043
‎Echipa ta te-ar face fericit?

219
00:15:38,834 --> 00:15:41,709
‎- Atunci stai cu noi!
‎- Căpitane!

220
00:15:41,793 --> 00:15:42,626
‎Căpitane!

221
00:15:46,793 --> 00:15:49,501
‎Seamănă cu noi! Și căpitanul Gunoi?

222
00:15:51,751 --> 00:15:55,168
‎Cine e ăla care mă copiază?

223
00:15:55,251 --> 00:15:56,168
‎Ciudat, nu?

224
00:15:58,168 --> 00:16:01,376
‎Echipă, am primit un apel de la Bucurel.

225
00:16:01,459 --> 00:16:02,459
‎Are probleme.

226
00:16:04,168 --> 00:16:08,043
‎- Nu! Săracul Bucurel! Să-l ajutăm!
‎- Știam eu!

227
00:16:10,001 --> 00:16:11,584
‎Haide, câini!

228
00:16:24,584 --> 00:16:26,543
‎Asta e pentru Crumpulons!

229
00:16:27,043 --> 00:16:29,001
‎Asta pentru dl Spaghete!

230
00:16:30,001 --> 00:16:31,418
‎Dă-mi drumul!

231
00:16:33,376 --> 00:16:34,751
‎Ia asta!

232
00:16:53,709 --> 00:16:56,668
‎Gunoi, fii băiat bun și stai!

233
00:16:57,376 --> 00:16:59,084
‎Scuze, dar azi…

234
00:17:00,251 --> 00:17:01,709
‎sunt băiat rău.

235
00:17:14,918 --> 00:17:16,668
‎Da, miroși a gunoi.

236
00:17:20,333 --> 00:17:22,583
‎Aici Gunoi. Gata misiunea.

237
00:17:22,668 --> 00:17:23,751
‎Ai terminat.

238
00:17:51,084 --> 00:17:52,751
‎M-a manipulat.

239
00:17:52,834 --> 00:17:56,918
‎Părea că îi pasă,
‎dar nu a contat ce mi se întâmplă,

240
00:17:57,001 --> 00:17:59,001
‎doar ca să fac ce voia ea.

241
00:18:00,168 --> 00:18:01,293
‎Înțeleg.

242
00:18:01,376 --> 00:18:05,251
‎Îmi pare rău, dar n-ai lăsat-o.
‎Pe falsa Chelsea.

243
00:18:05,334 --> 00:18:08,709
‎Nu doar falsa Chelsea.
‎Și adevărata Chelsea.

244
00:18:09,876 --> 00:18:12,209
‎Trebuie să avem grijă de noi.

245
00:18:12,293 --> 00:18:14,001
‎Să găsim o planetă…

246
00:18:15,501 --> 00:18:16,918
‎pentru câini.

247
00:18:39,501 --> 00:18:43,501
‎Subtitrarea: Alina Anescu