1
00:00:07,543 --> 00:00:10,959
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:15,793 --> 00:00:18,584
Entenda isto
Somos a esperança da raça humana

3
00:00:19,293 --> 00:00:22,459
Embarque em uma viagem ao espaço

4
00:00:23,084 --> 00:00:25,043
Decolar , não tem volta

5
00:00:25,126 --> 00:00:26,126
Estamos a caminho

6
00:00:26,209 --> 00:00:27,043
OFICIAL TÉCNICO

7
00:00:28,001 --> 00:00:28,834
BOLINHO
OFICIAL DE SEGURANÇA

8
00:00:29,751 --> 00:00:31,709
Farejando Novos Mundos!

9
00:00:37,043 --> 00:00:39,626
Farejando Novos Mundos!

10
00:00:52,709 --> 00:00:55,959
FICA!

11
00:01:16,084 --> 00:01:17,584
BANIDO

12
00:01:31,043 --> 00:01:33,209
Ainda tem o cheiro da Chelsea.

13
00:01:34,084 --> 00:01:36,751
Tem um taser e pimenta? Quero pegar o Ed.

14
00:01:36,834 --> 00:01:38,418
É seu aniversário?

15
00:01:38,501 --> 00:01:40,418
Aniversário de adoção.

16
00:01:40,501 --> 00:01:44,043
Trouxe presentes da Chelsea
do dia em que nos conhecemos.

17
00:01:44,126 --> 00:01:47,168
Primeiro ano,
Melhor Garoto do Mundo.

18
00:01:47,834 --> 00:01:50,251
Segundo, caleidoscópio personalizado.

19
00:01:52,501 --> 00:01:54,334
Que diferente.

20
00:01:54,418 --> 00:01:58,251
Pode falar sobre presentes
serem só para me manter obediente.

21
00:01:58,334 --> 00:02:00,584
Eu admito, é fofo.

22
00:02:00,668 --> 00:02:04,834
E com base nesses dois,
quero ver o deste ano. Abra!

23
00:02:07,668 --> 00:02:08,793
Algo errado?

24
00:02:08,876 --> 00:02:11,918
Ela não achou
que duraria mais de três anos.

25
00:02:12,001 --> 00:02:13,459
Este é o último.

26
00:02:14,043 --> 00:02:17,168
Nomi para o capitão. Estamos chegando.

27
00:02:17,918 --> 00:02:19,209
O dever me chama.

28
00:02:23,001 --> 00:02:25,084
EM-BARQUE

29
00:02:26,376 --> 00:02:28,209
O Lixo está tramando algo.

30
00:02:28,793 --> 00:02:33,209
Estou tendo um déjà vu
ou falamos disso semana passada?

31
00:02:33,293 --> 00:02:34,501
Agora é diferente.

32
00:02:34,584 --> 00:02:38,543
Eu o ouvi falando pra Kira
sobre duvidar da missão.

33
00:02:38,626 --> 00:02:42,668
Feliz, sei que você e o Lixo
mal se olham nos olhos.

34
00:02:42,751 --> 00:02:44,668
Sou mais alto que ele.

35
00:02:44,751 --> 00:02:48,751
Lixo pode ser inconsequente,
mas sempre foi leal.

36
00:02:48,834 --> 00:02:50,168
Tem alguma prova?

37
00:02:50,251 --> 00:02:52,084
Prova? Não preciso de provas!

38
00:02:52,168 --> 00:02:54,543
Sou do conselho, sou confiável!

39
00:02:54,626 --> 00:03:00,918
Passe menos tempo pensando no Lixo
e mais tempo procurando um planeta.

40
00:03:01,001 --> 00:03:02,501
Tome, brinque.

41
00:03:03,168 --> 00:03:04,459
Isso me relaxa.

42
00:03:17,084 --> 00:03:20,501
Lixo para Bolinho,
o planeta é meio estranho.

43
00:03:20,584 --> 00:03:22,626
Fique de olho em nós.

44
00:03:22,709 --> 00:03:26,418
Entendido. De olho na missão.
Por favor, não morram.

45
00:03:31,084 --> 00:03:32,876
Cadê meus salgadinhos?

46
00:03:34,876 --> 00:03:36,876
Aí estão, sei lá por quê.

47
00:03:37,376 --> 00:03:38,751
Vamos, Bolinho.

48
00:03:38,834 --> 00:03:42,293
Pegue seu lanchinho para eu ouvir a missão

49
00:03:42,376 --> 00:03:44,084
e conseguir provas.

50
00:03:46,376 --> 00:03:49,543
Mas o Lixo pediu para eu não sair daqui.

51
00:04:14,126 --> 00:04:16,001
A Terra já chegou aqui?

52
00:04:16,501 --> 00:04:18,626
Seria uma baita pegadinha.

53
00:04:18,709 --> 00:04:20,584
Mandaram bem, humanos.

54
00:04:20,668 --> 00:04:24,459
Pode ser um universo paralelo,
um buraco de minhoca.

55
00:04:25,584 --> 00:04:29,376
Este planeta é meio
"os cães deviam ter ido embora

56
00:04:29,459 --> 00:04:31,043
enquanto podiam."

57
00:04:35,376 --> 00:04:39,459
- Acho que devemos ir embora.
- Não sei, Stella.

58
00:04:39,543 --> 00:04:40,918
Pode ser o lugar certo.

59
00:04:41,001 --> 00:04:42,334
Isso mesmo, Lixo.

60
00:04:44,168 --> 00:04:45,209
Pode ser.

61
00:04:46,793 --> 00:04:47,876
Chelsea?

62
00:04:47,959 --> 00:04:50,126
Oi, garoto. Seja bem-vindo.

63
00:04:53,376 --> 00:04:54,584
Hora de se mexer.

64
00:04:54,668 --> 00:04:57,126
Só faltam 9.500 passos.

65
00:04:57,209 --> 00:05:00,209
Está na hora da minha caminhada diária.

66
00:05:00,751 --> 00:05:04,751
Isso mesmo, Bolinho,
vá para longe da mesa.

67
00:05:07,043 --> 00:05:08,043
Quê?

68
00:05:11,376 --> 00:05:12,251
Muito bom!

69
00:05:12,334 --> 00:05:15,084
Faltam 9.495 passos.

70
00:05:19,251 --> 00:05:20,709
Não entendo.

71
00:05:20,793 --> 00:05:22,959
Como você está aqui?

72
00:05:26,043 --> 00:05:27,251
Tom?

73
00:05:30,918 --> 00:05:31,751
Ellie?

74
00:05:32,584 --> 00:05:33,584
Andrew.

75
00:05:33,668 --> 00:05:35,251
É você mesmo?

76
00:05:35,876 --> 00:05:38,126
Olhe. Sr. Espaguete!

77
00:05:39,501 --> 00:05:40,918
Não abrace estranhos.

78
00:05:47,918 --> 00:05:49,626
Não queremos fazer mal.

79
00:05:49,709 --> 00:05:53,709
Somos uma raça de metamorfos
pacífica chamada de Shmoops.

80
00:05:54,834 --> 00:05:55,668
Shmoops.

81
00:05:56,168 --> 00:06:00,376
Como sabem como é o nosso povo?
E como é a Terra?

82
00:06:00,459 --> 00:06:05,626
Somos telepatas, lemos seus sentimentos.
Suas lembranças nos alimentam.

83
00:06:05,709 --> 00:06:09,584
Que legal! Preciso monetizar isso.

84
00:06:09,668 --> 00:06:14,959
Seu amor incondicional por humanos
nos salvou da extinção.

85
00:06:15,043 --> 00:06:16,584
Menos ela.

86
00:06:16,668 --> 00:06:19,626
Ela escondeu as memórias felizes.

87
00:06:20,126 --> 00:06:22,501
Espere. Extinção? Estavam morrendo?

88
00:06:22,584 --> 00:06:25,501
Sim, nossa história é parecida com a sua.

89
00:06:25,584 --> 00:06:28,584
Somos metade de um par
de espécies codependentes.

90
00:06:28,668 --> 00:06:30,918
Os Shmoops e os Crumpulons.

91
00:06:31,001 --> 00:06:35,043
Nos unimos em uma espécie simbiótica,
os Shmoopulons.

92
00:06:36,084 --> 00:06:37,126
Shmoopulon!

93
00:06:38,543 --> 00:06:41,543
Nós os fizemos felizes
e nos alimentamos disso.

94
00:06:42,043 --> 00:06:43,334
Pelo menos até…

95
00:06:43,418 --> 00:06:44,251
Um dia,

96
00:06:44,334 --> 00:06:45,959
sem nos dizer por quê,

97
00:06:46,043 --> 00:06:49,251
descobrimos que tinham partido
e ficamos sozinhos.

98
00:06:49,334 --> 00:06:51,126
Para onde eles foram?

99
00:06:51,209 --> 00:06:54,626
Não sabemos.
Desde que se foram, estamos definhando.

100
00:06:54,709 --> 00:06:56,876
Mas sua chegada nos reviveu.

101
00:06:57,626 --> 00:07:00,543
E se trouxermos os humanos para cá?

102
00:07:00,626 --> 00:07:03,251
Mais gente, mais felicidade.

103
00:07:04,001 --> 00:07:07,584
Segundo suas memórias,
é difícil agradar humanos.

104
00:07:07,668 --> 00:07:10,209
Mal conseguem algo
e já querem outra coisa.

105
00:07:10,293 --> 00:07:11,793
Depois outra e outra.

106
00:07:11,876 --> 00:07:12,918
Mas os cães,

107
00:07:13,001 --> 00:07:16,543
o que vocês querem é tão específico
e inabalável.

108
00:07:16,626 --> 00:07:17,793
Só querem a gente.

109
00:07:18,626 --> 00:07:19,959
E nós queremos vocês.

110
00:07:27,793 --> 00:07:30,501
Deixe-me ver a tela.

111
00:07:33,293 --> 00:07:34,501
Joaninha!

112
00:07:41,834 --> 00:07:44,334
Parece que a Chelsea falsa é quem manda.

113
00:07:44,418 --> 00:07:48,626
Se for como a minha Chelsea,
posso convencê-la a receber os humanos.

114
00:07:48,709 --> 00:07:50,543
Capitão, eles são simbióticos.

115
00:07:51,918 --> 00:07:55,543
Uma relação biológica
com dois organismos, não três.

116
00:07:55,626 --> 00:07:58,168
Coisas boas vêm em trios.

117
00:07:58,251 --> 00:08:01,293
Triciclos, trilogias, molho de feijão.

118
00:08:01,376 --> 00:08:03,626
Fiquem aqui. Eu cuido disso.

119
00:08:04,334 --> 00:08:07,918
Lixo, não estou gostando,
eles estão escondendo algo.

120
00:08:08,001 --> 00:08:12,001
- Só tem um jeito de saber.
- Tem vários jeitos de saber.

121
00:08:17,459 --> 00:08:18,293
Joias!

122
00:08:18,793 --> 00:08:19,626
Ed, não!

123
00:08:23,251 --> 00:08:24,793
Chonies, espere!

124
00:08:30,834 --> 00:08:31,959
Só um pouco.

125
00:08:34,376 --> 00:08:37,209
Eu sei o que te faz feliz.

126
00:08:38,251 --> 00:08:39,709
Um cobertor confortável!

127
00:08:39,793 --> 00:08:42,001
Dormi numa pilha de pele de répteis

128
00:08:42,084 --> 00:08:45,376
por 12 anos de cão.
Cobertores são macios demais.

129
00:08:48,168 --> 00:08:49,584
Minha casa!

130
00:08:50,793 --> 00:08:53,668
Só que a árvore não era do outro lado?

131
00:08:55,876 --> 00:08:59,043
E a porta da frente era feita de bacon.

132
00:09:01,459 --> 00:09:04,293
Entre, garoto. E não coma minha porta.

133
00:09:11,209 --> 00:09:15,126
Vamos ver se você gosta
de pimenta extra forte.

134
00:09:41,584 --> 00:09:42,793
Pronto?

135
00:09:46,376 --> 00:09:49,501
É exatamente assim que eu lembro!

136
00:09:49,584 --> 00:09:52,001
- Lembra?
- Assim como você.

137
00:09:55,918 --> 00:10:00,418
- Eu me lembro de cavar isto.
- Só porque não conseguiu pegar o esquilo.

138
00:10:00,501 --> 00:10:02,876
Agora eu conseguiria.

139
00:10:04,834 --> 00:10:05,709
É mesmo?

140
00:10:30,584 --> 00:10:34,001
Você é uma cachorra!
Deve amar algum humano.

141
00:10:34,084 --> 00:10:35,043
Me dá uma dica.

142
00:10:35,126 --> 00:10:37,959
O que te traz alegria tem pelos no rosto?

143
00:10:38,043 --> 00:10:39,334
Não, ela…

144
00:10:40,418 --> 00:10:45,918
tem um bigodão que cobre o rosto inteiro.

145
00:10:47,751 --> 00:10:49,668
E um chifre de unicórnio.

146
00:10:51,543 --> 00:10:52,959
E tem cauda de dragão.

147
00:10:54,459 --> 00:10:55,793
E um monóculo.

148
00:11:02,626 --> 00:11:03,543
Quer brincar?

149
00:11:03,626 --> 00:11:07,084
Não gosto mais de frisbee, mas…

150
00:11:07,168 --> 00:11:08,251
Por que não?

151
00:11:23,876 --> 00:11:25,501
Eu pego, espere.

152
00:11:25,584 --> 00:11:26,876
Stella, volte!

153
00:11:41,043 --> 00:11:42,709
Vai pegá-lo na próxima.

154
00:11:42,793 --> 00:11:46,418
Não persigo um esquilo há anos!
Isso foi ótimo!

155
00:11:46,501 --> 00:11:49,543
Se ficar, podemos fazer isso sempre.
O que acha?

156
00:11:49,626 --> 00:11:54,043
Adoraria, mas se quer nos fazer feliz,

157
00:11:54,126 --> 00:11:56,001
deixaria os humanos…

158
00:11:56,084 --> 00:11:57,751
Lixo, eu lamento.

159
00:11:57,834 --> 00:12:00,501
Não podemos agradar os humanos.

160
00:12:00,584 --> 00:12:03,293
Sempre querem mais,
nunca ficam satisfeitos.

161
00:12:03,376 --> 00:12:06,668
Chelsea não precisava de mais.
Ela só precisava de mim.

162
00:12:06,751 --> 00:12:08,418
Ficava feliz comigo.

163
00:12:08,501 --> 00:12:13,459
Se a Chelsea fosse tão feliz assim,
ela não te mandaria embora.

164
00:12:14,251 --> 00:12:16,501
Não é tão simples.

165
00:12:17,126 --> 00:12:19,251
Isto pode te animar.

166
00:12:21,584 --> 00:12:23,459
Feliz aniversário de adoção!

167
00:12:25,126 --> 00:12:29,584
Podemos reviver tudo isso quando quiser.
E criar novas memórias.

168
00:12:30,251 --> 00:12:31,084
Fique.

169
00:12:31,584 --> 00:12:34,168
Você terá tudo que quer de volta.

170
00:12:42,084 --> 00:12:44,959
Não tenho notícias do capitão há um tempo.

171
00:12:45,043 --> 00:12:47,543
Ele deve estar traindo a missão.

172
00:12:47,626 --> 00:12:49,918
Só preciso de informações.

173
00:12:50,418 --> 00:12:53,043
Bolinho para capitão Lixo. Alô?

174
00:12:53,126 --> 00:12:56,584
Stella? Alguém? Vocês estão morrendo?

175
00:12:56,668 --> 00:13:00,168
Não esquenta,
este tranquilizante vai te acalmar.

176
00:13:01,418 --> 00:13:02,459
Um salgadinho!

177
00:13:04,251 --> 00:13:05,959
Deixei cair mais cedo.

178
00:13:08,668 --> 00:13:12,376
Você é um Crumpulon?
Disseram que tinham deixado o planeta.

179
00:13:12,459 --> 00:13:14,418
Por que iríamos embora?

180
00:13:14,501 --> 00:13:16,793
Somos felizes.

181
00:13:16,876 --> 00:13:19,334
Eles nos fazem felizes.

182
00:13:19,418 --> 00:13:22,543
Demos nossa alegria a eles,

183
00:13:22,626 --> 00:13:26,001
até que não sobrou nada.

184
00:13:26,084 --> 00:13:28,834
- Feliz.
- Então vocês viram nada.

185
00:13:29,459 --> 00:13:31,001
- Temos de sair…
- Stella!

186
00:13:33,501 --> 00:13:34,543
Volte!

187
00:13:35,543 --> 00:13:37,793
Os braços parecem macarrão.

188
00:13:41,001 --> 00:13:43,584
- Todos para a nave, agora!
- Mas…

189
00:13:43,668 --> 00:13:46,793
Se quiserem ver seus humanos de verdade,
obedeçam!

190
00:13:48,126 --> 00:13:50,709
Até mais, falsinho!

191
00:13:50,793 --> 00:13:53,501
Vou morrer de saudade!

192
00:13:54,834 --> 00:13:56,793
Vamos, não temos tempo!

193
00:13:56,876 --> 00:13:59,918
Valeu pelo jogo! E eu te deixei ganhar!

194
00:14:00,876 --> 00:14:02,834
- O que foi?
- Os Crumpulons.

195
00:14:02,918 --> 00:14:05,584
Os Shmoops
sugaram toda a felicidade deles.

196
00:14:05,668 --> 00:14:08,584
Sabia! Ajude os outros.

197
00:14:08,668 --> 00:14:10,209
Vou procurar o Lixo.

198
00:14:12,501 --> 00:14:15,709
Viu? Não é legal? Como nos velhos tempos.

199
00:14:15,793 --> 00:14:17,293
Eu te amo, Lixo.

200
00:14:21,418 --> 00:14:23,001
Tem algo errado?

201
00:14:23,084 --> 00:14:27,251
É meu cheiro, não é?
É a única coisa que não replicamos.

202
00:14:27,334 --> 00:14:29,543
Olhe, você foi ótima.

203
00:14:29,626 --> 00:14:32,209
A melhor réplica de Chelsea possível.

204
00:14:32,293 --> 00:14:36,501
Mas eu sei que não é real,
estaríamos nos usando.

205
00:14:36,584 --> 00:14:38,334
Chelsea também usa você.

206
00:14:39,251 --> 00:14:41,418
Talvez, mas meus amigos não.

207
00:14:41,501 --> 00:14:43,251
Lixo, por favor, não vá.

208
00:14:43,334 --> 00:14:44,543
Lixo, por favor!

209
00:14:45,251 --> 00:14:46,793
Eu disse que não pode ir!

210
00:14:48,043 --> 00:14:49,793
Não vai a lugar nenhum.

211
00:14:51,126 --> 00:14:52,709
Lixo, onde você está?

212
00:14:52,793 --> 00:14:56,376
- Aqui, cachorra quente!
- Cachorra quente?

213
00:14:56,459 --> 00:15:00,084
Quer dizer, vamos, está quente.

214
00:15:01,918 --> 00:15:02,751
Vamos!

215
00:15:05,501 --> 00:15:07,584
Venham, vamos ajudar.

216
00:15:07,668 --> 00:15:11,918
Fiquem, eles vão fazê-los felizes.

217
00:15:12,001 --> 00:15:14,501
Não! Posso tirá-los daqui.

218
00:15:14,584 --> 00:15:17,043
Fique.

219
00:15:18,709 --> 00:15:20,709
Stella, volte!

220
00:15:21,209 --> 00:15:22,334
Feliz aqui.

221
00:15:22,918 --> 00:15:25,334
- Não precisamos de nada.
- Fique.

222
00:15:33,793 --> 00:15:35,918
Sua equipe te faria feliz?

223
00:15:38,834 --> 00:15:41,709
- Fique, capitão.
- Capitão.

224
00:15:41,793 --> 00:15:42,626
Capitão.

225
00:15:46,793 --> 00:15:49,668
Parece com a gente! E o capitão Lixo?

226
00:15:51,751 --> 00:15:56,168
Caramba! Quem é esse fingindo ser eu?
Estranho, não é?

227
00:15:58,168 --> 00:16:01,376
Equipe, recebi um pedido de socorro
do Feliz.

228
00:16:01,459 --> 00:16:02,751
Ele está encrencado.

229
00:16:04,168 --> 00:16:06,543
Pobre Feliz! Vamos ajudá-lo rápido!

230
00:16:06,626 --> 00:16:08,043
Eu sabia!

231
00:16:10,001 --> 00:16:11,584
Qual é, meus irmãos!

232
00:16:24,668 --> 00:16:26,543
Esta é pelos Crumpulons!

233
00:16:27,043 --> 00:16:29,168
Esta é pelo Sr. Espaguete.

234
00:16:30,001 --> 00:16:31,418
Me larga!

235
00:16:33,376 --> 00:16:34,918
Toma essa, eu mesmo!

236
00:16:53,709 --> 00:16:56,668
Lixo, seja um bom garoto e fique.

237
00:16:57,376 --> 00:16:59,084
Desculpe, mas hoje…

238
00:17:00,251 --> 00:17:01,709
sou um garoto mau.

239
00:17:14,918 --> 00:17:16,668
Tem o cheiro do Lixo.

240
00:17:20,334 --> 00:17:23,751
Lixo para Bolinho, missão encerrada.
Está liberado.

241
00:17:51,084 --> 00:17:52,751
Ela me manipulou.

242
00:17:52,834 --> 00:17:56,918
Ela fingiu se importar,
mas não importava o que acontecesse,

243
00:17:57,001 --> 00:17:59,001
eu só tinha que obedecer.

244
00:18:00,168 --> 00:18:01,293
Entendo.

245
00:18:01,376 --> 00:18:05,251
Mas você não deixou
a Chelsea falsa fazer isso.

246
00:18:05,334 --> 00:18:08,709
Não foi só ela, foi a Chelsea real.

247
00:18:09,876 --> 00:18:12,209
Temos que cuidar uns dos outros.

248
00:18:12,293 --> 00:18:14,001
Vamos achar um planeta

249
00:18:15,501 --> 00:18:16,918
pros cães.

250
00:18:45,084 --> 00:18:49,084
Legendas: Soraya Mareto Bastos