UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Ouve bem Somos a última esperança da humanidade
Embarca numa viagem com zero de gravidade
Descolar, não há volta a dar Estamos a caminho
BOLINHA
Cães espaciais!
FICA
INTERDITO
Ainda tem o cheiro da Chelsea.
Tens um Taser e molho picante? Vou atacar o Ed.
- Fazes anos? - Não, é o aniversário de adoção.
A Chelsea deu-me presentes para vários anos no espaço.
Primeiro ano, O Melhor Cão do Mundo. Segundo ano, caleidoscópio personalizado.
Isto é original.
Diz-me lá como os presentes nos mantêm obedientes.
Admito que é amoroso.
Depois dos últimos dois, quero ver esse presente. Abre.
Passa-se algo?
Ela não sabia que a missão duraria mais de três anos.
É o meu último presente.
Nomi para capitão. Pousando sem cuidado.
O dever chama-me.
M-BARCÃO
O Lixo está a tramar alguma.
Isto é um déjà vu ou isto aconteceu na semana passada?
Desta vez é diferente! Ouvi-o e à Kira a dizer que duvidavam desta missão!
Feliz, eu sei que tu e o Lixo não estão em sintonia.
Bom, eu sou mais alto.
Apesar de o Lixo ser imprudente, ele sempre foi leal.
Tens provas?
Não preciso de provas! Faço parte do concelho! Sou de confiança!
Passa menos tempo a focar-te no Lixo e mais tempo a procurar um planeta.
Toma. Isso ajuda-me a descontrair.
Lixo para Bolinha. Este planeta parece estranho.
Fica atento.
Entendido. Vou focar-me na missão. Não morram.
As bolinhas de queijo?
Ali estão elas, por alguma razão.
Vá lá, Bolinha.
Vai comer para o Feliz ouvir o que se passa e arranjar provas.
Espera. O Lixo disse para não sair daqui.
A Terra já está aqui?
Isso seria uma bela partida. Bem jogado, humanos.
Talvez seja um universo paralelo. Uma fenda espacial.
Este planeta parece dizer: "Estes cães deviam ter voltado para trás."
É melhor irmos embora.
Não sei. Isto pode ser perfeito.
Exato, Lixo.
Pode ser.
Chelsea?
Olá, rapaz. Bem-vindo a casa.
Está na hora de caminhar. Só faltam 9500.
Está na hora da caminhada diária.
Isso mesmo, Bolinha. Afasta-te da secretária.
O quê?
Ótimo trabalho! Faltam 9495 passos.
Não entendo.
Como vieste parar aqui?
Tom?
Ellie?
Andrew.
És mesmo tu?
Olha, o Sr. Esparguete!
Não abraces desconhecidos.
Não fazemos mal.
Somos uma raça pacífica que muda de forma, os Shmoops.
Shmoops.
Como conhecem os nossos donos? E a Terra?
Somos telempatas. Lemos sentimentos. As memórias felizes são o nosso alimento.
Isso é fixe! Deve dar para lucrar com isso.
O vosso amor pelos humanos salvou a nossa espécie da extinção.
Menos esta.
Ela enterrou as memórias boas bem fundo.
Extinção? Estavam a morrer?
Sim. A nossa história é parecida à vossa.
Fazemos parte do par codependente,
os Shmoops e os Crumpulons.
Unimo-nos numa raça simbiótica, os Shmoopulons.
Shmoopulon!
Demos-lhe felicidade e alimentámo-nos dela.
Pelo menos até…
Um dia, sem nos explicarem, eles desapareceram, deixando-nos sozinhos.
Aonde foram?
Não sabemos. Estamos a definhar desde que se foram embora.
Mas vocês reanimaram-nos.
Que tal trazermos os humanos para aqui?
Mais pessoas, mais felicidade, certo?
De acordo com as tuas memórias, é difícil agradá-los.
Quanto têm o que querem, passam a outra coisa.
Cães.
O que vocês querem é específico. Somos tudo o que querem.
E nós queremos-vos.
Deixa-me ver o ecrã.
Joaninha!
A Chelsea falsa parece ser a chefe. Se for como a minha,
consigo persuadi-la a deixar os humanos vir.
Eles são simbióticos.
Uma relação biológica com dois organismos, não três.
Muitas coisas boas funcionam em três.
Triciclos, trilogias, molhos de feijão.
Fiquem aqui. Eu trato disto.
Algo não está bem. Estão a esconder-nos algo.
- Só há uma forma de ter a certeza. - Há várias formas.
Pedras preciosas!
Ed, não!
Chonies, espera!
São só uns minutos.
Eu sei o que te faz feliz. O mesmo que a todos.
Um cobertor fofo!
Dormi sobre pele de réptil durante 12 anos de cão.
Os cobertores são fofos demais.
A minha casa!
Exceto… A árvore não era à esquerda?
E a porta da frente era feita de bacon!
Entra, rapaz. E não comas a minha porta.
Vamos ver como te dás com a pimenta mais picante.
Estás pronto?
É exatamente como me lembro!
- Lembras-te disto? - Tão bem como tu.
Lembro-me de escavar isto.
E tudo porque não apanhaste o esquilo.
Agora conseguia apanhá-lo.
A sério?
És uma cadela! Deves gostar de algum humano.
Dá-me uma pista.
- Aquilo que te dava alegria tem barba? - Não, ela…
… tem um bigode enorme que lhe cobre a cara toda.
E um chifre de unicórnio.
E uma cauda de dragão.
E um monóculo.
Queres brincar?
Já não sou muita boa a apanhar, mas…
Que se lixe!
Eu vou buscar. Espera.
Stella, volta!
Apanha-lo para a próxima.
Não perseguia um esquilo há imenso tempo! Adorei!
Se ficares, fazemos isto mais vezes. Gostavas?
Sabes que sim, mas se nos queres fazer felizes,
deixa-nos trazer os nossos donos… - Lamento.
Não conseguimos agradar os humanos. Nunca estão satisfeitos.
A Chelsea só precisava de mim. Ela estava feliz comigo.
Se a Chelsea fosse feliz como achas, não te teria mandado embora.
Não é assim tão simples.
Talvez isto te anime.
Feliz aniversário de adoção!
Podemos reviver isto sempre que quiseres. E criar memórias novas.
Fica.
Recupera tudo de que tens saudades.
Não tenho tido notícias do capitão.
Deve estar a trair a missão.
Tenho de obter essa informação.
Bolinha para Capitão Lixo. Estás a ouvir? Stella? Não estão a morrer, pois não?
Não te preocupes. Este tranquilizante vai acalmar-te.
Bolinha de queijo!
Escapaste-me há pouco.
És um Crumpulon? Disseram que abandonaram o planeta.
Porque haveríamos de fazer isso? Somos felizes.
Eles fazem-nos felizes.
Demos-lhes a nossa felicidade
até ficarmos sem ela.
- Felicidade. - Agora não são nada.
- Temos de… - Stella!
Volta aqui!
Os braços dela eram como massa.
- Todos para a nave. Já! - Mas…
Se querem voltar a ver os vossos donos, obedeçam!
Adeus, imitação!
Vou ter tantas saudades tuas!
Vamos! Não temos tempo!
Obrigado pelo jogo! Deixei-te ganhar!
- O que foi? - Os Crumpulons estão cá.
Os Shmoops sugaram toda a felicidade deles.
Eu sabia! Leva-os a todos. Vou procurar o Lixo!
Não é agradável?
Tal como nos velhos tempos. Adoro-te, Lixo.
O que se passa? É o meu cheiro? É, não é?
Não conseguimos replicar os cheiros.
Tens sido fantástica. A melhor réplica que podia desejar.
Mas eu saberia que não é real. Estaríamos a usar-nos.
Ela também te está a usar.
- Talvez, mas os meus amigos não. - Por favor, não vás.
Lixo, por favor!
Não podes ir embora!
Não vais a lado nenhum.
Lixo, onde estás?
Estou aqui, amiguinha!
Amiguinha?
Quer dizer, vamos, amiga minha.
Vá lá!
Venham! Deixem-nos ajudar-vos!
Fica. Deixa-os fazer-te feliz.
- O quê? Não! Posso tirar-vos daqui! - Fica.
Stella, volta!
Aqui és feliz.
- Não precisas de nada. - Fica.
A tua tripulação faz-te feliz?
- Então, fica connosco. - Capitão.
Capitão.
Parecemos nós! E o Capitão Lixo?
Quem é aquele a fazer-se passar por mim? Que estranho.
Recebi um pedido de socorro do Feliz.
Está em apuros.
- Coitado do Feliz! Temos de o ajudar! - Eu sabia!
Vá lá, amiguinhos.
Isto é pelos Crumpulons!
Isto é pelo Sr. Esparguete!
Larga-me!
Toma lá, eu.
Lixo, sê um bom rapaz e fica.
Desculpa, mas hoje…
… sou um mau rapaz.
Sim, cheiras ao Lixo.
Lixo para Bolinha. Missão terminada. Estás dispensado.
Ela manipulou-me.
Fingiu que se preocupava, mas não importava o que me acontecia,
desde que lhe obedecesse.
Eu entendo.
Lamento, mas tu não a deixaste. A Chelsea falsa não queria saber.
Não me refiro só a ela. À verdadeira também.
Temos de cuidar uns dos outros.
Devíamos arranjar um planeta
para os cães.
Legendas: Ruben Oliveira