1
00:00:07,543 --> 00:00:10,959
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:15,709 --> 00:00:19,251
Ouve bem
Somos a última esperança da humanidade

3
00:00:19,334 --> 00:00:23,043
Embarca numa viagem com zero de gravidade

4
00:00:23,126 --> 00:00:27,043
Descolar, não há volta a dar
Estamos a caminho

5
00:00:28,001 --> 00:00:28,834
BOLINHA

6
00:00:29,751 --> 00:00:31,709
Cães espaciais!

7
00:00:37,043 --> 00:00:39,626
Cães espaciais!

8
00:00:52,709 --> 00:00:55,959
FICA

9
00:01:16,084 --> 00:01:17,584
INTERDITO

10
00:01:30,876 --> 00:01:33,209
Ainda tem o cheiro da Chelsea.

11
00:01:34,001 --> 00:01:36,751
Tens um Taser e molho picante?
Vou atacar o Ed.

12
00:01:36,834 --> 00:01:40,418
- Fazes anos?
- Não, é o aniversário de adoção.

13
00:01:40,501 --> 00:01:44,043
A Chelsea deu-me presentes
para vários anos no espaço.

14
00:01:44,126 --> 00:01:50,251
Primeiro ano, O Melhor Cão do Mundo.
Segundo ano, caleidoscópio personalizado.

15
00:01:52,501 --> 00:01:54,334
Isto é original.

16
00:01:54,418 --> 00:01:58,251
Diz-me lá como os presentes
nos mantêm obedientes.

17
00:01:58,334 --> 00:02:00,584
Admito que é amoroso.

18
00:02:00,668 --> 00:02:04,834
Depois dos últimos dois,
quero ver esse presente. Abre.

19
00:02:07,668 --> 00:02:08,793
Passa-se algo?

20
00:02:08,876 --> 00:02:11,959
Ela não sabia que a missão
duraria mais de três anos.

21
00:02:12,043 --> 00:02:13,959
É o meu último presente.

22
00:02:14,043 --> 00:02:17,168
Nomi para capitão. Pousando sem cuidado.

23
00:02:17,876 --> 00:02:19,209
O dever chama-me.

24
00:02:23,001 --> 00:02:25,084
M-BARCÃO

25
00:02:26,376 --> 00:02:28,209
O Lixo está a tramar alguma.

26
00:02:28,793 --> 00:02:33,209
Isto é um déjà vu
ou isto aconteceu na semana passada?

27
00:02:33,293 --> 00:02:38,543
Desta vez é diferente! Ouvi-o e à Kira
a dizer que duvidavam desta missão!

28
00:02:38,626 --> 00:02:42,668
Feliz, eu sei que tu e o Lixo
não estão em sintonia.

29
00:02:42,751 --> 00:02:44,668
Bom, eu sou mais alto.

30
00:02:44,751 --> 00:02:48,751
Apesar de o Lixo ser imprudente,
ele sempre foi leal.

31
00:02:48,834 --> 00:02:50,168
Tens provas?

32
00:02:50,251 --> 00:02:54,543
Não preciso de provas!
Faço parte do concelho! Sou de confiança!

33
00:02:54,626 --> 00:03:00,918
Passa menos tempo a focar-te no Lixo
e mais tempo a procurar um planeta.

34
00:03:01,001 --> 00:03:04,459
Toma. Isso ajuda-me a descontrair.

35
00:03:16,876 --> 00:03:20,501
Lixo para Bolinha.
Este planeta parece estranho.

36
00:03:20,584 --> 00:03:22,626
Fica atento.

37
00:03:22,709 --> 00:03:26,293
Entendido. Vou focar-me na missão.
Não morram.

38
00:03:31,084 --> 00:03:32,876
As bolinhas de queijo?

39
00:03:34,876 --> 00:03:37,293
Ali estão elas, por alguma razão.

40
00:03:37,376 --> 00:03:38,751
Vá lá, Bolinha.

41
00:03:38,834 --> 00:03:44,084
Vai comer para o Feliz
ouvir o que se passa e arranjar provas.

42
00:03:46,376 --> 00:03:49,668
Espera. O Lixo disse para não sair daqui.

43
00:04:14,126 --> 00:04:15,834
A Terra já está aqui?

44
00:04:16,501 --> 00:04:20,584
Isso seria uma bela partida.
Bem jogado, humanos.

45
00:04:20,668 --> 00:04:24,459
Talvez seja um universo paralelo.
Uma fenda espacial.

46
00:04:25,584 --> 00:04:31,043
Este planeta parece dizer:
"Estes cães deviam ter voltado para trás."

47
00:04:35,376 --> 00:04:38,334
É melhor irmos embora.

48
00:04:38,418 --> 00:04:40,918
Não sei. Isto pode ser perfeito.

49
00:04:41,001 --> 00:04:42,334
Exato, Lixo.

50
00:04:44,168 --> 00:04:45,209
Pode ser.

51
00:04:46,793 --> 00:04:47,876
Chelsea?

52
00:04:47,959 --> 00:04:50,293
Olá, rapaz. Bem-vindo a casa.

53
00:04:53,376 --> 00:04:57,126
Está na hora de caminhar. Só faltam 9500.

54
00:04:57,209 --> 00:05:00,001
Está na hora da caminhada diária.

55
00:05:00,751 --> 00:05:04,751
Isso mesmo, Bolinha.
Afasta-te da secretária.

56
00:05:07,043 --> 00:05:08,043
O quê?

57
00:05:11,376 --> 00:05:15,084
Ótimo trabalho! Faltam 9495 passos.

58
00:05:19,251 --> 00:05:20,709
Não entendo.

59
00:05:20,793 --> 00:05:22,959
Como vieste parar aqui?

60
00:05:26,043 --> 00:05:27,251
Tom?

61
00:05:30,918 --> 00:05:31,751
Ellie?

62
00:05:32,584 --> 00:05:33,584
Andrew.

63
00:05:33,668 --> 00:05:35,251
És mesmo tu?

64
00:05:35,876 --> 00:05:38,126
Olha, o Sr. Esparguete!

65
00:05:39,334 --> 00:05:40,918
Não abraces desconhecidos.

66
00:05:47,918 --> 00:05:49,543
Não fazemos mal.

67
00:05:49,626 --> 00:05:53,709
Somos uma raça pacífica
que muda de forma, os Shmoops.

68
00:05:54,834 --> 00:05:55,668
Shmoops.

69
00:05:56,168 --> 00:06:00,376
Como conhecem os nossos donos? E a Terra?

70
00:06:00,459 --> 00:06:05,626
Somos telempatas. Lemos sentimentos.
As memórias felizes são o nosso alimento.

71
00:06:05,709 --> 00:06:09,584
Isso é fixe!
Deve dar para lucrar com isso.

72
00:06:09,668 --> 00:06:14,959
O vosso amor pelos humanos
salvou a nossa espécie da extinção.

73
00:06:15,043 --> 00:06:16,584
Menos esta.

74
00:06:16,668 --> 00:06:20,043
Ela enterrou as memórias boas bem fundo.

75
00:06:20,126 --> 00:06:22,501
Extinção? Estavam a morrer?

76
00:06:22,584 --> 00:06:25,501
Sim. A nossa história é parecida à vossa.

77
00:06:25,584 --> 00:06:28,584
Fazemos parte do par codependente,

78
00:06:28,668 --> 00:06:30,918
os Shmoops e os Crumpulons.

79
00:06:31,001 --> 00:06:35,043
Unimo-nos numa raça simbiótica,
os Shmoopulons.

80
00:06:36,084 --> 00:06:37,126
Shmoopulon!

81
00:06:38,543 --> 00:06:41,959
Demos-lhe felicidade
e alimentámo-nos dela.

82
00:06:42,043 --> 00:06:43,334
Pelo menos até…

83
00:06:43,418 --> 00:06:49,251
Um dia, sem nos explicarem,
eles desapareceram, deixando-nos sozinhos.

84
00:06:49,334 --> 00:06:51,126
Aonde foram?

85
00:06:51,209 --> 00:06:54,626
Não sabemos. Estamos a definhar
desde que se foram embora.

86
00:06:54,709 --> 00:06:56,918
Mas vocês reanimaram-nos.

87
00:06:57,543 --> 00:07:00,543
Que tal trazermos os humanos para aqui?

88
00:07:00,626 --> 00:07:03,501
Mais pessoas, mais felicidade, certo?

89
00:07:04,001 --> 00:07:07,584
De acordo com as tuas memórias,
é difícil agradá-los.

90
00:07:07,668 --> 00:07:11,793
Quanto têm o que querem,
passam a outra coisa.

91
00:07:11,876 --> 00:07:12,918
Cães.

92
00:07:13,001 --> 00:07:17,793
O que vocês querem é específico.
Somos tudo o que querem.

93
00:07:18,459 --> 00:07:19,959
E nós queremos-vos.

94
00:07:27,793 --> 00:07:30,501
Deixa-me ver o ecrã.

95
00:07:33,293 --> 00:07:34,501
Joaninha!

96
00:07:41,709 --> 00:07:45,959
A Chelsea falsa parece ser a chefe.
Se for como a minha,

97
00:07:46,043 --> 00:07:48,626
consigo persuadi-la
a deixar os humanos vir.

98
00:07:48,709 --> 00:07:50,543
Eles são simbióticos.

99
00:07:51,918 --> 00:07:55,543
Uma relação biológica
com dois organismos, não três.

100
00:07:55,626 --> 00:07:58,209
Muitas coisas boas funcionam em três.

101
00:07:58,293 --> 00:08:01,293
Triciclos, trilogias, molhos de feijão.

102
00:08:01,376 --> 00:08:03,626
Fiquem aqui. Eu trato disto.

103
00:08:04,334 --> 00:08:07,918
Algo não está bem.
Estão a esconder-nos algo.

104
00:08:08,001 --> 00:08:12,001
- Só há uma forma de ter a certeza.
- Há várias formas.

105
00:08:17,459 --> 00:08:18,709
Pedras preciosas!

106
00:08:18,793 --> 00:08:19,626
Ed, não!

107
00:08:23,251 --> 00:08:24,793
Chonies, espera!

108
00:08:30,751 --> 00:08:31,959
São só uns minutos.

109
00:08:34,376 --> 00:08:37,209
Eu sei o que te faz feliz.
O mesmo que a todos.

110
00:08:38,251 --> 00:08:39,709
Um cobertor fofo!

111
00:08:39,793 --> 00:08:43,418
Dormi sobre pele de réptil
durante 12 anos de cão.

112
00:08:43,501 --> 00:08:45,376
Os cobertores são fofos demais.

113
00:08:48,168 --> 00:08:49,584
A minha casa!

114
00:08:50,793 --> 00:08:53,751
Exceto… A árvore não era à esquerda?

115
00:08:55,876 --> 00:08:59,043
E a porta da frente era feita de bacon!

116
00:09:01,459 --> 00:09:04,709
Entra, rapaz. E não comas a minha porta.

117
00:09:11,209 --> 00:09:15,126
Vamos ver como te dás
com a pimenta mais picante.

118
00:09:41,584 --> 00:09:42,793
Estás pronto?

119
00:09:46,376 --> 00:09:49,501
É exatamente como me lembro!

120
00:09:49,584 --> 00:09:52,626
- Lembras-te disto?
- Tão bem como tu.

121
00:09:55,834 --> 00:09:58,043
Lembro-me de escavar isto.

122
00:09:58,126 --> 00:10:00,418
E tudo porque não apanhaste o esquilo.

123
00:10:00,501 --> 00:10:02,876
Agora conseguia apanhá-lo.

124
00:10:04,834 --> 00:10:05,709
A sério?

125
00:10:30,584 --> 00:10:34,001
És uma cadela!
Deves gostar de algum humano.

126
00:10:34,084 --> 00:10:35,043
Dá-me uma pista.

127
00:10:35,126 --> 00:10:39,334
- Aquilo que te dava alegria tem barba?
- Não, ela…

128
00:10:40,418 --> 00:10:45,918
… tem um bigode enorme
que lhe cobre a cara toda.

129
00:10:47,751 --> 00:10:49,668
E um chifre de unicórnio.

130
00:10:51,543 --> 00:10:52,959
E uma cauda de dragão.

131
00:10:54,459 --> 00:10:55,793
E um monóculo.

132
00:11:02,501 --> 00:11:03,668
Queres brincar?

133
00:11:03,751 --> 00:11:07,084
Já não sou muita boa a apanhar, mas…

134
00:11:07,168 --> 00:11:08,251
Que se lixe!

135
00:11:23,876 --> 00:11:25,584
Eu vou buscar. Espera.

136
00:11:25,668 --> 00:11:26,876
Stella, volta!

137
00:11:40,918 --> 00:11:42,709
Apanha-lo para a próxima.

138
00:11:42,793 --> 00:11:46,418
Não perseguia um esquilo
há imenso tempo! Adorei!

139
00:11:46,501 --> 00:11:49,543
Se ficares, fazemos isto mais vezes.
Gostavas?

140
00:11:49,626 --> 00:11:54,043
Sabes que sim,
mas se nos queres fazer felizes,

141
00:11:54,126 --> 00:11:57,751
deixa-nos trazer os nossos donos…
- Lamento.

142
00:11:57,834 --> 00:12:03,293
Não conseguimos agradar os humanos.
Nunca estão satisfeitos.

143
00:12:03,376 --> 00:12:08,418
A Chelsea só precisava de mim.
Ela estava feliz comigo.

144
00:12:08,501 --> 00:12:13,459
Se a Chelsea fosse feliz como achas,
não te teria mandado embora.

145
00:12:14,251 --> 00:12:16,501
Não é assim tão simples.

146
00:12:17,126 --> 00:12:19,251
Talvez isto te anime.

147
00:12:21,584 --> 00:12:23,459
Feliz aniversário de adoção!

148
00:12:25,126 --> 00:12:29,584
Podemos reviver isto sempre que quiseres.
E criar memórias novas.

149
00:12:30,251 --> 00:12:31,084
Fica.

150
00:12:31,584 --> 00:12:34,334
Recupera tudo de que tens saudades.

151
00:12:42,543 --> 00:12:44,959
Não tenho tido notícias do capitão.

152
00:12:45,043 --> 00:12:47,543
Deve estar a trair a missão.

153
00:12:47,626 --> 00:12:50,334
Tenho de obter essa informação.

154
00:12:50,418 --> 00:12:56,584
Bolinha para Capitão Lixo. Estás a ouvir?
Stella? Não estão a morrer, pois não?

155
00:12:56,668 --> 00:13:00,168
Não te preocupes.
Este tranquilizante vai acalmar-te.

156
00:13:01,418 --> 00:13:03,043
Bolinha de queijo!

157
00:13:04,251 --> 00:13:05,959
Escapaste-me há pouco.

158
00:13:08,668 --> 00:13:12,376
És um Crumpulon?
Disseram que abandonaram o planeta.

159
00:13:12,459 --> 00:13:16,793
Porque haveríamos de fazer isso?
Somos felizes.

160
00:13:16,876 --> 00:13:19,334
Eles fazem-nos felizes.

161
00:13:19,418 --> 00:13:22,543
Demos-lhes a nossa felicidade

162
00:13:22,626 --> 00:13:26,001
até ficarmos sem ela.

163
00:13:26,084 --> 00:13:28,834
- Felicidade.
- Agora não são nada.

164
00:13:29,459 --> 00:13:31,418
- Temos de…
- Stella!

165
00:13:33,501 --> 00:13:34,543
Volta aqui!

166
00:13:35,376 --> 00:13:37,793
Os braços dela eram como massa.

167
00:13:41,001 --> 00:13:43,584
- Todos para a nave. Já!
- Mas…

168
00:13:43,668 --> 00:13:46,793
Se querem voltar a ver os vossos donos,
obedeçam!

169
00:13:48,126 --> 00:13:50,709
Adeus, imitação!

170
00:13:50,793 --> 00:13:53,501
Vou ter tantas saudades tuas!

171
00:13:54,834 --> 00:13:56,793
Vamos! Não temos tempo!

172
00:13:56,876 --> 00:13:59,918
Obrigado pelo jogo! Deixei-te ganhar!

173
00:14:00,668 --> 00:14:02,876
- O que foi?
- Os Crumpulons estão cá.

174
00:14:02,959 --> 00:14:05,584
Os Shmoops sugaram
toda a felicidade deles.

175
00:14:05,668 --> 00:14:09,918
Eu sabia! Leva-os a todos.
Vou procurar o Lixo!

176
00:14:12,501 --> 00:14:13,959
Não é agradável?

177
00:14:14,043 --> 00:14:17,293
Tal como nos velhos tempos.
Adoro-te, Lixo.

178
00:14:21,418 --> 00:14:24,626
O que se passa? É o meu cheiro? É, não é?

179
00:14:24,709 --> 00:14:27,501
Não conseguimos replicar os cheiros.

180
00:14:27,584 --> 00:14:32,209
Tens sido fantástica.
A melhor réplica que podia desejar.

181
00:14:32,293 --> 00:14:36,501
Mas eu saberia que não é real.
Estaríamos a usar-nos.

182
00:14:36,584 --> 00:14:38,334
Ela também te está a usar.

183
00:14:39,084 --> 00:14:43,251
- Talvez, mas os meus amigos não.
- Por favor, não vás.

184
00:14:43,334 --> 00:14:44,543
Lixo, por favor!

185
00:14:45,251 --> 00:14:46,793
Não podes ir embora!

186
00:14:47,959 --> 00:14:49,793
Não vais a lado nenhum.

187
00:14:51,126 --> 00:14:52,709
Lixo, onde estás?

188
00:14:52,793 --> 00:14:54,334
Estou aqui, amiguinha!

189
00:14:55,543 --> 00:14:56,376
Amiguinha?

190
00:14:56,459 --> 00:15:00,084
Quer dizer, vamos, amiga minha.

191
00:15:01,918 --> 00:15:02,751
Vá lá!

192
00:15:05,501 --> 00:15:07,584
Venham! Deixem-nos ajudar-vos!

193
00:15:07,668 --> 00:15:11,918
Fica. Deixa-os fazer-te feliz.

194
00:15:12,001 --> 00:15:17,043
- O quê? Não! Posso tirar-vos daqui!
- Fica.

195
00:15:18,709 --> 00:15:20,709
Stella, volta!

196
00:15:21,209 --> 00:15:22,334
Aqui és feliz.

197
00:15:22,918 --> 00:15:25,584
- Não precisas de nada.
- Fica.

198
00:15:33,793 --> 00:15:36,251
A tua tripulação faz-te feliz?

199
00:15:38,834 --> 00:15:41,709
- Então, fica connosco.
- Capitão.

200
00:15:41,793 --> 00:15:42,626
Capitão.

201
00:15:46,793 --> 00:15:49,501
Parecemos nós! E o Capitão Lixo?

202
00:15:51,751 --> 00:15:56,168
Quem é aquele a fazer-se passar por mim?
Que estranho.

203
00:15:58,168 --> 00:16:01,376
Recebi um pedido de socorro do Feliz.

204
00:16:01,459 --> 00:16:02,668
Está em apuros.

205
00:16:04,168 --> 00:16:08,043
- Coitado do Feliz! Temos de o ajudar!
- Eu sabia!

206
00:16:10,001 --> 00:16:11,584
Vá lá, amiguinhos.

207
00:16:24,668 --> 00:16:26,543
Isto é pelos Crumpulons!

208
00:16:27,043 --> 00:16:29,126
Isto é pelo Sr. Esparguete!

209
00:16:30,001 --> 00:16:31,418
Larga-me!

210
00:16:33,376 --> 00:16:34,751
Toma lá, eu.

211
00:16:53,709 --> 00:16:56,668
Lixo, sê um bom rapaz e fica.

212
00:16:57,376 --> 00:16:59,084
Desculpa, mas hoje…

213
00:17:00,251 --> 00:17:01,709
… sou um mau rapaz.

214
00:17:14,918 --> 00:17:16,668
Sim, cheiras ao Lixo.

215
00:17:20,334 --> 00:17:23,751
Lixo para Bolinha. Missão terminada.
Estás dispensado.

216
00:17:51,084 --> 00:17:52,751
Ela manipulou-me.

217
00:17:52,834 --> 00:17:56,918
Fingiu que se preocupava,
mas não importava o que me acontecia,

218
00:17:57,001 --> 00:17:59,001
desde que lhe obedecesse.

219
00:18:00,168 --> 00:18:01,293
Eu entendo.

220
00:18:01,376 --> 00:18:05,251
Lamento, mas tu não a deixaste.
A Chelsea falsa não queria saber.

221
00:18:05,334 --> 00:18:08,709
Não me refiro só a ela.
À verdadeira também.

222
00:18:09,793 --> 00:18:12,209
Temos de cuidar uns dos outros.

223
00:18:12,293 --> 00:18:14,001
Devíamos arranjar um planeta

224
00:18:15,501 --> 00:18:16,918
para os cães.

225
00:18:43,584 --> 00:18:48,001
Legendas: Ruben Oliveira