NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
Możemy ocalić ludzką rasę
KAPITAN WYRZUT
Ruszajmy teraz w kosmiczną trasę
Start, nie ma już odwrotu
W drogę
PORTEK
BOCHEN
Psy w kosmosie!
ZOSTAŃ
ZAKAZANE
Wciąż pachnie jak Chelsea.
Masz paralizator i ostry sos? Szukam Eda.
Masz urodziny?
Nie, rocznicę adopcji.
Chelsea dała mi z wyprzedzeniem prezenty.
Rok pierwszy: Najlepszy Piesek Świata.
Drugi: specjalny kalejdoskop.
Rzeczywiście wyjątkowy.
Pora na wykład o tym, że prezenty są łapówkami.
Przyznaję, że to urocze.
Nabrałam ochoty, żeby zobaczyć tegoroczny.
No, otwórz.
Coś nie tak?
Misja miała trwać maksymalnie trzy lata.
To ostatni prezent.
Nomi do kapitana. Usadawiam się.
Obowiązki wzywają.
HAULER
Wyrzut coś knuje.
Czy mam déjà vu,
czy mówiłeś o tym w zeszłym tygodniu?
Teraz tak jest!
Usłyszałem, jak on i Kira wątpią w naszą misję!
Happy, wiem, że patrzycie na wszystko inaczej.
Tak, jestem wyższy niż on.
Wyrzut bywa lekkomyślny, ale zawsze był lojalny.
Masz dowody?
Dowody? Są zbyteczne!
Jestem w radzie, musicie mi ufać!
Zamiast skupiać się na tym, co Wyrzut robi źle,
zajmij się szukaniem nowej planety.
Masz, pożuj sobie.
Mnie uspokaja.
Wyrzut do Bochna. Ta planeta jest dziwna.
Miej oczy i uszy otwarte.
Przyjąłem. Pełne skupienie. Tylko nie zgińcie.
Gdzie moje chrupki serowe?
Tam są, nie wiedzieć czemu.
No dalej, Bochen.
Weź przekąski, żeby stary Happy mógł podsłuchać i zebrać dowody.
Zaraz, Wyrzut nie kazał mi się ruszać.
Ci z Ziemi nas uprzedzili?
To byłby żart stulecia. Nieźle to rozegraliście, ludzie.
To drugi wszechświat albo tunel czasoprzestrzenny.
Ta planeta mówi: „Te psy powinny zawrócić, gdy miały jeszcze szansę”.
Powinniśmy już iść.
No nie wiem.
Może to jest to.
Racja, Wyrzut.
Może tak być.
Chelsea?
Hej, piesku! Witaj w domu.
Pora na ruch.
Zostało tylko 9500 kroków.
Pora na codzienny spacer po Haulerze.
Otóż to, Bochen. Idź się przejść z dala od biurka.
Co?
Świetnie!
Zostało 9495 kroków.
Nie rozumiem.
Co ty tu robisz?
Tom?
Ellie?
Andrew.
To naprawdę ty?
Spójrz. Pan Spaghetti!
Nie lgnij do obcych.
Jesteśmy pokojowo nastawioną rasą zmiennokształtnych, zwaną Szmupsami.
Szmupsami.
Skąd wiecie, jak wyglądają ludzie i jak wygląda Ziemia?
Jesteśmy telempatami. Czytamy uczucia. Żywimy się szczęśliwymi wspomnieniami.
To git. Muszę znaleźć sposób, żeby na tym zarobić.
Wasza bezwarunkowa miłość do ludzi ożywiła nasz wymierający gatunek.
Oprócz tamtej.
Zakopała swoje szczęśliwe wspomnienia.
Zaraz. To wy umieraliście?
Tak. Nasza historia jest podobna.
Tworzymy współzależną parę gatunków,
Szmupsów i Krumpulonów,
a razem łączymy się w symbiotyczną rasę Szmupulonów.
Szmupulonów!
Daliśmy im szczęście, którym się żywiliśmy.
- Ale nagle… - Pewnego dnia,
bez żadnej przyczyny,
odeszli stąd, zostawiając nas samych.
Ale dokąd poszli?
Nie wiemy.
Odkąd odeszli, marniejemy.
Ale wy nas ożywiliście.
A jeśli sprowadzimy tu ludzi?
Więcej ludzi, więcej szczęścia, nie?
Wasze wspomnienia mówią, że trudno ich zadowolić.
Gdy coś dostaną, od razu chcą czegoś innego.
Ale psy,
psy mają jedno niezmienne pragnienie.
Chcecie nas.
A my chcemy was.
Pokaż mi ten ekran.
Biedronka!
Chyba fałszywa Chelsea decyduje.
Jeśli jest jak moja Chelsea, da się przekonać do ludzi.
Oni żyją w symbiozie.
To biologiczny związek dwóch organizmów, nie trzech.
Wiele rzeczy działa trójkami.
Trójkołowce, trylogie, dipy z fasoli.
Zostańcie tu. Zajmę się tym.
Wyrzut, coś tu nie gra.
Oni coś ukrywają.
- Jest jeden sposób, by to sprawdzić. - Jest ich wiele.
Klejnoty!
Ed, nie!
Portek, czekaj!
Na parę minut.
Wiem, co cię uszczęśliwia.
Wygodny koc!
Spałam na gadziej skórze przez 12 psich lat.
Koce są za miękkie.
Mój dom!
Ale chyba
drzewo rosło z lewej?
A drzwi wejściowe były zrobione z bekonu.
Wejdź. Tylko nie zjedz mi drzwi.
To zobaczmy, jak sobie poradzisz z chili w proszku.
Gotowy?
Dokładnie tak to pamiętam!
- A to pamiętasz? - Doskonale.
Pamiętam, jak to wykopałem.
Bo nie mogłeś złapać wiewiórki.
Teraz na pewno bym ją złapał.
Ach tak?
Jesteś psem!
Na pewno na kimś ci zależy. Podpowiedz mi.
Czy ten ktoś miał zarost?
Nie, ona
miała tylko wielki wąs, zakrywający całą twarz.
I róg jednorożca.
I smoczy ogon.
I monokl.
Pogramy?
Ostatnio nie przepadam za frisbee, ale
niech będzie!
Aportuję to, czekaj.
Stella, wracaj!
Następnym razem.
Dawno nie goniłem wiewiórki!
Było super!
Powtórzymy to, jeśli zostaniesz. Chcesz?
Tak, ale jeśli chcecie naszego szczęścia, to pozwolilibyście sprowadzić tu ludzi.
Przykro mi, Wyrzut.
Ich nie da się zadowolić jak psów.
Zawsze będą chcieli czegoś więcej.
Chelsea nie chciała więcej. Chciała mnie.
Była ze mną szczęśliwa.
Gdyby było tak, jak ci się wydaje,
nie wysłałaby cię tu.
To nie takie proste.
Może to cię pocieszy.
Miłej rocznicy adopcji!
Możemy to przeżyć raz jeszcze i stworzyć nowe wspomnienia.
Zostań.
Odzyskaj to, za czym tęsknisz.
Kapitan dawno się nie odzywał.
Bo pewnie już porzucił misję.
Muszę zdobyć te informacje.
Bochen do Kapitana Wyrzuta. Halo?
Stella? Ktokolwiek? Nie umieracie, prawda?
Nie martw się, ten środek uspokajający ci pomoże.
Hej, chrupka!
Musiałem ją przeoczyć.
Jesteś Krumpulonem? Mówili, że opuściliście planetę.
Czemu mielibyśmy odejść?
Jesteśmy szczęśliwi.
Oni nas uszczęśliwiają.
Daliśmy im całe nasze szczęście,
aż zabrakło nam szczęścia.
- Szczęśliwi. - Więc stajesz się nikim.
Musimy się wydostać…
Wracaj!
Miała takie makaronowe ręce.
- Wszyscy na statek, już! - Ale…
Rób, co mówię, jeśli chcesz zobaczyć ludzi.
To na razie, fałszywko!
Będę za tobą tęsknić!
No już! Nie ma czasu!
Dzięki za grę! Pozwoliłem ci wygrać!
Co jest?
Krumpulony nie odeszły. Szmupsy wyssały z nich szczęście.
Wiedziałam! Wróć z załogą na statek.
Ja znajdę Wyrzuta.
Widzisz jak miło? Jak za dawnych czasów.
Kocham cię, Wyrzut.
Coś jest nie tak?
Chodzi o mój zapach?
Powielamy wszystko prócz zapachu.
Jesteś naprawdę świetna.
Trudno o lepszą replikę Chelsea.
Ale zawsze wiedziałbym, że udajemy i się wykorzystujemy.
Ona też cię wykorzystuje.
Może, ale moi przyjaciele nie.
Wyrzut, nie odchodź.
Proszę cię!
Nie pozwolę ci!
Nigdzie nie pójdziesz.
Wyrzut, gdzie jesteś?
Tu, domowa psino!
Domowa psino?
Chciałem powiedzieć: chodźmy do domu, psino.
No dalej!
Chodźcie! Pomożemy wam.
Zostańcie, niech was uszczęśliwią.
Co? Nie! Wyciągnę was stąd!
Zostań.
Stella, wracaj!
Tu szczęśliwi.
- Wszystko mieć. - Zostań.
Czy twoja załoga cię uszczęśliwi?
- To zostań z nami, kapitanie. - Kapitanie.
Kapitanie.
Wyglądają jak my! I kapitan Wyrzut?
Hej! Co to za kolo, który udaje mnie? Dziwne, nie?
Dostałam właśnie telefon od Happy'ego.
Ma kłopoty.
Biedny Happy! Trzeba mu pomóc!
Wiedziałam.
Nie, dajcie spokój.
To za Krumpulonów!
To za pana Spaghetti!
Puść mnie!
A masz!
Wyrzut, bądź grzecznym psem i zostań.
Wybacz, ale dziś
jestem niegrzeczny.
Pachniesz jak Wyrzut.
Wyrzut do Bochna. Koniec misji, jesteś wolny.
Manipulowała mną.
Tak naprawdę było jej obojętne, co się ze mną stanie,
dopóki byłem posłuszny.
Rozumiem. Przykro mi.
Ale nie dałeś się fałszywej Chelsea.
Nie tylko fałszywa, prawdziwa Chelsea też.
Czas, byśmy zadbali o siebie.
Musimy znaleźć planetę
dla psów.
Napisy: Anita Danielewska