1
00:00:07,543 --> 00:00:10,959
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:15,543 --> 00:00:17,459
Możemy ocalić ludzką rasę

3
00:00:17,543 --> 00:00:18,584
KAPITAN WYRZUT

4
00:00:19,376 --> 00:00:22,459
Ruszajmy teraz w kosmiczną trasę

5
00:00:23,043 --> 00:00:25,043
Start, nie ma już odwrotu

6
00:00:25,126 --> 00:00:26,126
W drogę

7
00:00:26,209 --> 00:00:27,043
PORTEK

8
00:00:28,001 --> 00:00:28,834
BOCHEN

9
00:00:29,751 --> 00:00:31,709
Psy w kosmosie!

10
00:00:37,043 --> 00:00:40,376
Psy w kosmosie!

11
00:00:52,709 --> 00:00:55,959
ZOSTAŃ

12
00:01:16,084 --> 00:01:17,584
ZAKAZANE

13
00:01:31,043 --> 00:01:33,209
Wciąż pachnie jak Chelsea.

14
00:01:34,001 --> 00:01:36,959
Masz paralizator i ostry sos? Szukam Eda.

15
00:01:37,043 --> 00:01:38,418
Masz urodziny?

16
00:01:38,501 --> 00:01:40,418
Nie, rocznicę adopcji.

17
00:01:40,501 --> 00:01:44,043
Chelsea dała mi z wyprzedzeniem prezenty.

18
00:01:44,126 --> 00:01:47,168
Rok pierwszy: Najlepszy Piesek Świata.

19
00:01:47,834 --> 00:01:50,251
Drugi: specjalny kalejdoskop.

20
00:01:52,501 --> 00:01:54,334
Rzeczywiście wyjątkowy.

21
00:01:54,418 --> 00:01:58,251
Pora na wykład o tym,
że prezenty są łapówkami.

22
00:01:58,334 --> 00:02:00,584
Przyznaję, że to urocze.

23
00:02:00,668 --> 00:02:03,918
Nabrałam ochoty, żeby zobaczyć tegoroczny.

24
00:02:04,001 --> 00:02:04,834
No, otwórz.

25
00:02:07,668 --> 00:02:08,793
Coś nie tak?

26
00:02:08,876 --> 00:02:11,959
Misja miała trwać maksymalnie trzy lata.

27
00:02:12,043 --> 00:02:13,543
To ostatni prezent.

28
00:02:14,043 --> 00:02:17,168
Nomi do kapitana. Usadawiam się.

29
00:02:17,876 --> 00:02:19,209
Obowiązki wzywają.

30
00:02:23,001 --> 00:02:25,084
HAULER

31
00:02:26,501 --> 00:02:28,209
Wyrzut coś knuje.

32
00:02:28,793 --> 00:02:30,251
Czy mam déjà vu,

33
00:02:30,334 --> 00:02:33,209
czy mówiłeś o tym w zeszłym tygodniu?

34
00:02:33,293 --> 00:02:34,501
Teraz tak jest!

35
00:02:34,584 --> 00:02:38,543
Usłyszałem, jak on i Kira
wątpią w naszą misję!

36
00:02:38,626 --> 00:02:42,668
Happy, wiem,
że patrzycie na wszystko inaczej.

37
00:02:42,751 --> 00:02:44,668
Tak, jestem wyższy niż on.

38
00:02:44,751 --> 00:02:48,751
Wyrzut bywa lekkomyślny,
ale zawsze był lojalny.

39
00:02:48,834 --> 00:02:50,168
Masz dowody?

40
00:02:50,251 --> 00:02:52,084
Dowody? Są zbyteczne!

41
00:02:52,168 --> 00:02:54,543
Jestem w radzie, musicie mi ufać!

42
00:02:54,626 --> 00:02:58,209
Zamiast skupiać się na tym,
co Wyrzut robi źle,

43
00:02:58,293 --> 00:03:01,001
zajmij się szukaniem nowej planety.

44
00:03:01,084 --> 00:03:02,501
Masz, pożuj sobie.

45
00:03:03,168 --> 00:03:04,459
Mnie uspokaja.

46
00:03:17,084 --> 00:03:20,501
Wyrzut do Bochna. Ta planeta jest dziwna.

47
00:03:20,584 --> 00:03:22,626
Miej oczy i uszy otwarte.

48
00:03:22,709 --> 00:03:26,293
Przyjąłem. Pełne skupienie.
Tylko nie zgińcie.

49
00:03:31,084 --> 00:03:33,084
Gdzie moje chrupki serowe?

50
00:03:34,876 --> 00:03:37,209
Tam są, nie wiedzieć czemu.

51
00:03:37,293 --> 00:03:38,751
No dalej, Bochen.

52
00:03:38,834 --> 00:03:44,084
Weź przekąski, żeby stary Happy
mógł podsłuchać i zebrać dowody.

53
00:03:46,376 --> 00:03:49,584
Zaraz, Wyrzut nie kazał mi się ruszać.

54
00:04:14,126 --> 00:04:16,001
Ci z Ziemi nas uprzedzili?

55
00:04:16,501 --> 00:04:20,584
To byłby żart stulecia.
Nieźle to rozegraliście, ludzie.

56
00:04:20,668 --> 00:04:24,459
To drugi wszechświat
albo tunel czasoprzestrzenny.

57
00:04:25,584 --> 00:04:31,043
Ta planeta mówi: „Te psy powinny zawrócić,
gdy miały jeszcze szansę”.

58
00:04:35,376 --> 00:04:38,334
Powinniśmy już iść.

59
00:04:38,418 --> 00:04:39,459
No nie wiem.

60
00:04:39,543 --> 00:04:40,918
Może to jest to.

61
00:04:41,001 --> 00:04:42,334
Racja, Wyrzut.

62
00:04:44,168 --> 00:04:45,209
Może tak być.

63
00:04:46,793 --> 00:04:47,876
Chelsea?

64
00:04:47,959 --> 00:04:50,126
Hej, piesku! Witaj w domu.

65
00:04:53,376 --> 00:04:54,584
Pora na ruch.

66
00:04:54,668 --> 00:04:57,126
Zostało tylko 9500 kroków.

67
00:04:57,209 --> 00:05:00,084
Pora na codzienny spacer po Haulerze.

68
00:05:00,751 --> 00:05:04,751
Otóż to, Bochen.
Idź się przejść z dala od biurka.

69
00:05:07,043 --> 00:05:08,043
Co?

70
00:05:11,376 --> 00:05:12,251
Świetnie!

71
00:05:12,334 --> 00:05:15,084
Zostało 9495 kroków.

72
00:05:19,251 --> 00:05:20,709
Nie rozumiem.

73
00:05:20,793 --> 00:05:22,959
Co ty tu robisz?

74
00:05:26,043 --> 00:05:27,251
Tom?

75
00:05:30,918 --> 00:05:31,751
Ellie?

76
00:05:32,584 --> 00:05:33,584
Andrew.

77
00:05:33,668 --> 00:05:35,251
To naprawdę ty?

78
00:05:35,876 --> 00:05:38,126
Spójrz. Pan Spaghetti!

79
00:05:39,459 --> 00:05:40,918
Nie lgnij do obcych.

80
00:05:47,918 --> 00:05:53,709
Jesteśmy pokojowo nastawioną rasą
zmiennokształtnych, zwaną Szmupsami.

81
00:05:54,834 --> 00:05:55,668
Szmupsami.

82
00:05:56,168 --> 00:06:00,376
Skąd wiecie, jak wyglądają ludzie
i jak wygląda Ziemia?

83
00:06:00,459 --> 00:06:05,626
Jesteśmy telempatami. Czytamy uczucia.
Żywimy się szczęśliwymi wspomnieniami.

84
00:06:05,709 --> 00:06:09,584
To git. Muszę znaleźć sposób,
żeby na tym zarobić.

85
00:06:09,668 --> 00:06:14,959
Wasza bezwarunkowa miłość do ludzi
ożywiła nasz wymierający gatunek.

86
00:06:15,043 --> 00:06:16,584
Oprócz tamtej.

87
00:06:16,668 --> 00:06:19,626
Zakopała swoje szczęśliwe wspomnienia.

88
00:06:20,126 --> 00:06:22,501
Zaraz. To wy umieraliście?

89
00:06:22,584 --> 00:06:25,501
Tak. Nasza historia jest podobna.

90
00:06:25,584 --> 00:06:28,584
Tworzymy współzależną parę gatunków,

91
00:06:28,668 --> 00:06:30,918
Szmupsów i Krumpulonów,

92
00:06:31,001 --> 00:06:35,043
a razem łączymy się
w symbiotyczną rasę Szmupulonów.

93
00:06:36,084 --> 00:06:37,126
Szmupulonów!

94
00:06:38,543 --> 00:06:41,543
Daliśmy im szczęście,
którym się żywiliśmy.

95
00:06:42,043 --> 00:06:44,251
- Ale nagle…
- Pewnego dnia,

96
00:06:44,334 --> 00:06:45,959
bez żadnej przyczyny,

97
00:06:46,043 --> 00:06:49,251
odeszli stąd, zostawiając nas samych.

98
00:06:49,334 --> 00:06:51,126
Ale dokąd poszli?

99
00:06:51,209 --> 00:06:52,209
Nie wiemy.

100
00:06:52,293 --> 00:06:54,626
Odkąd odeszli, marniejemy.

101
00:06:54,709 --> 00:06:56,501
Ale wy nas ożywiliście.

102
00:06:57,626 --> 00:07:00,543
A jeśli sprowadzimy tu ludzi?

103
00:07:00,626 --> 00:07:03,501
Więcej ludzi, więcej szczęścia, nie?

104
00:07:04,001 --> 00:07:07,584
Wasze wspomnienia mówią,
że trudno ich zadowolić.

105
00:07:07,668 --> 00:07:11,793
Gdy coś dostaną,
od razu chcą czegoś innego.

106
00:07:11,876 --> 00:07:12,918
Ale psy,

107
00:07:13,001 --> 00:07:16,543
psy mają jedno niezmienne pragnienie.

108
00:07:16,626 --> 00:07:17,793
Chcecie nas.

109
00:07:18,626 --> 00:07:19,959
A my chcemy was.

110
00:07:27,793 --> 00:07:30,501
Pokaż mi ten ekran.

111
00:07:33,293 --> 00:07:34,501
Biedronka!

112
00:07:41,876 --> 00:07:44,376
Chyba fałszywa Chelsea decyduje.

113
00:07:44,459 --> 00:07:48,626
Jeśli jest jak moja Chelsea,
da się przekonać do ludzi.

114
00:07:48,709 --> 00:07:50,543
Oni żyją w symbiozie.

115
00:07:51,918 --> 00:07:55,543
To biologiczny związek
dwóch organizmów, nie trzech.

116
00:07:55,626 --> 00:07:58,168
Wiele rzeczy działa trójkami.

117
00:07:58,251 --> 00:08:01,293
Trójkołowce, trylogie, dipy z fasoli.

118
00:08:01,376 --> 00:08:03,626
Zostańcie tu. Zajmę się tym.

119
00:08:04,334 --> 00:08:06,251
Wyrzut, coś tu nie gra.

120
00:08:06,334 --> 00:08:07,918
Oni coś  ukrywają.

121
00:08:08,001 --> 00:08:12,001
- Jest jeden sposób, by to sprawdzić.
- Jest ich wiele.

122
00:08:17,459 --> 00:08:18,293
Klejnoty!

123
00:08:18,793 --> 00:08:19,626
Ed, nie!

124
00:08:23,251 --> 00:08:24,793
Portek, czekaj!

125
00:08:30,834 --> 00:08:31,959
Na parę minut.

126
00:08:34,376 --> 00:08:37,209
Wiem, co cię uszczęśliwia.

127
00:08:38,251 --> 00:08:39,709
Wygodny koc!

128
00:08:39,793 --> 00:08:43,251
Spałam na gadziej skórze
przez 12 psich lat.

129
00:08:43,334 --> 00:08:45,376
Koce są za miękkie.

130
00:08:48,168 --> 00:08:49,584
Mój dom!

131
00:08:50,793 --> 00:08:51,834
Ale chyba

132
00:08:51,918 --> 00:08:53,834
drzewo rosło z lewej?

133
00:08:55,876 --> 00:08:59,043
A drzwi wejściowe były zrobione z bekonu.

134
00:09:01,459 --> 00:09:04,126
Wejdź. Tylko nie zjedz mi drzwi.

135
00:09:11,209 --> 00:09:15,126
To zobaczmy,
jak sobie poradzisz z chili w proszku.

136
00:09:41,584 --> 00:09:42,793
Gotowy?

137
00:09:46,376 --> 00:09:49,043
Dokładnie tak to pamiętam!

138
00:09:49,584 --> 00:09:52,001
- A to pamiętasz?
- Doskonale.

139
00:09:55,918 --> 00:09:58,001
Pamiętam, jak to wykopałem.

140
00:09:58,084 --> 00:10:00,418
Bo nie mogłeś złapać wiewiórki.

141
00:10:00,501 --> 00:10:02,876
Teraz na pewno bym ją złapał.

142
00:10:04,834 --> 00:10:05,709
Ach tak?

143
00:10:30,584 --> 00:10:31,709
Jesteś psem!

144
00:10:31,793 --> 00:10:35,043
Na pewno na kimś ci zależy. Podpowiedz mi.

145
00:10:35,126 --> 00:10:37,959
Czy ten ktoś miał zarost?

146
00:10:38,043 --> 00:10:39,334
Nie, ona

147
00:10:40,418 --> 00:10:45,918
miała tylko wielki wąs,
zakrywający całą twarz.

148
00:10:47,751 --> 00:10:49,084
I róg jednorożca.

149
00:10:51,543 --> 00:10:52,959
I smoczy ogon.

150
00:10:54,459 --> 00:10:55,793
I monokl.

151
00:11:02,626 --> 00:11:03,543
Pogramy?

152
00:11:03,626 --> 00:11:07,084
Ostatnio nie przepadam za frisbee, ale

153
00:11:07,168 --> 00:11:08,293
niech będzie!

154
00:11:23,876 --> 00:11:25,501
Aportuję to, czekaj.

155
00:11:25,584 --> 00:11:26,876
Stella, wracaj!

156
00:11:41,043 --> 00:11:42,293
Następnym razem.

157
00:11:42,793 --> 00:11:44,959
Dawno nie goniłem wiewiórki!

158
00:11:45,043 --> 00:11:46,418
Było super!

159
00:11:46,501 --> 00:11:49,543
Powtórzymy to, jeśli zostaniesz. Chcesz?

160
00:11:49,626 --> 00:11:56,001
Tak, ale jeśli chcecie naszego szczęścia,
to pozwolilibyście sprowadzić tu ludzi.

161
00:11:56,084 --> 00:11:57,751
Przykro mi, Wyrzut.

162
00:11:57,834 --> 00:12:00,501
Ich nie da się zadowolić jak psów.

163
00:12:00,584 --> 00:12:03,293
Zawsze będą chcieli czegoś więcej.

164
00:12:03,376 --> 00:12:06,668
Chelsea nie chciała więcej. Chciała mnie.

165
00:12:06,751 --> 00:12:08,543
Była ze mną szczęśliwa.

166
00:12:08,626 --> 00:12:11,626
Gdyby było tak, jak ci się wydaje,

167
00:12:11,709 --> 00:12:13,459
nie wysłałaby cię tu.

168
00:12:14,251 --> 00:12:16,501
To nie takie proste.

169
00:12:17,126 --> 00:12:19,251
Może to cię pocieszy.

170
00:12:21,584 --> 00:12:23,459
Miłej rocznicy adopcji!

171
00:12:25,126 --> 00:12:29,584
Możemy to przeżyć raz jeszcze
i stworzyć nowe wspomnienia.

172
00:12:30,251 --> 00:12:31,084
Zostań.

173
00:12:31,584 --> 00:12:34,043
Odzyskaj to, za czym tęsknisz.

174
00:12:42,626 --> 00:12:44,959
Kapitan dawno się nie odzywał.

175
00:12:45,043 --> 00:12:47,543
Bo pewnie już porzucił misję.

176
00:12:47,626 --> 00:12:49,918
Muszę zdobyć te informacje.

177
00:12:50,418 --> 00:12:53,043
Bochen do Kapitana Wyrzuta. Halo?

178
00:12:53,126 --> 00:12:56,584
Stella? Ktokolwiek? Nie umieracie, prawda?

179
00:12:56,668 --> 00:13:00,168
Nie martw się,
ten środek uspokajający ci pomoże.

180
00:13:01,418 --> 00:13:02,459
Hej, chrupka!

181
00:13:04,251 --> 00:13:05,959
Musiałem ją przeoczyć.

182
00:13:08,668 --> 00:13:12,376
Jesteś Krumpulonem?
Mówili, że opuściliście planetę.

183
00:13:12,459 --> 00:13:14,418
Czemu mielibyśmy odejść?

184
00:13:14,501 --> 00:13:16,793
Jesteśmy szczęśliwi.

185
00:13:16,876 --> 00:13:19,334
Oni nas uszczęśliwiają.

186
00:13:19,418 --> 00:13:22,543
Daliśmy im całe nasze szczęście,

187
00:13:22,626 --> 00:13:26,001
aż zabrakło nam szczęścia.

188
00:13:26,084 --> 00:13:28,959
- Szczęśliwi.
- Więc stajesz się nikim.

189
00:13:29,459 --> 00:13:31,001
Musimy się wydostać…

190
00:13:33,501 --> 00:13:34,543
Wracaj!

191
00:13:35,501 --> 00:13:37,793
Miała takie makaronowe ręce.

192
00:13:41,001 --> 00:13:43,584
- Wszyscy na statek, już!
- Ale…

193
00:13:43,668 --> 00:13:46,793
Rób, co mówię,
jeśli chcesz zobaczyć ludzi.

194
00:13:48,126 --> 00:13:50,709
To na razie, fałszywko!

195
00:13:50,793 --> 00:13:53,501
Będę za tobą tęsknić!

196
00:13:54,834 --> 00:13:56,793
No już! Nie ma czasu!

197
00:13:56,876 --> 00:13:59,918
Dzięki za grę! Pozwoliłem ci wygrać!

198
00:14:00,793 --> 00:14:01,626
Co jest?

199
00:14:01,709 --> 00:14:05,584
Krumpulony nie odeszły.
Szmupsy wyssały z nich szczęście.

200
00:14:05,668 --> 00:14:08,584
Wiedziałam! Wróć z załogą na statek.

201
00:14:08,668 --> 00:14:10,001
Ja znajdę Wyrzuta.

202
00:14:12,501 --> 00:14:15,709
Widzisz jak miło? Jak za dawnych czasów.

203
00:14:15,793 --> 00:14:17,293
Kocham cię, Wyrzut.

204
00:14:21,418 --> 00:14:23,001
Coś jest nie tak?

205
00:14:23,084 --> 00:14:24,626
Chodzi o mój zapach?

206
00:14:24,709 --> 00:14:27,251
Powielamy wszystko prócz zapachu.

207
00:14:27,334 --> 00:14:29,543
Jesteś naprawdę świetna.

208
00:14:29,626 --> 00:14:32,209
Trudno o lepszą replikę Chelsea.

209
00:14:32,293 --> 00:14:36,501
Ale zawsze wiedziałbym,
że udajemy i się wykorzystujemy.

210
00:14:36,584 --> 00:14:38,334
Ona też cię wykorzystuje.

211
00:14:39,209 --> 00:14:41,543
Może, ale moi przyjaciele nie.

212
00:14:41,626 --> 00:14:43,251
Wyrzut, nie odchodź.

213
00:14:43,334 --> 00:14:44,543
Proszę cię!

214
00:14:45,251 --> 00:14:46,793
Nie pozwolę ci!

215
00:14:48,043 --> 00:14:49,793
Nigdzie nie pójdziesz.

216
00:14:51,126 --> 00:14:52,751
Wyrzut, gdzie jesteś?

217
00:14:52,834 --> 00:14:54,334
Tu, domowa psino!

218
00:14:55,459 --> 00:14:56,376
Domowa psino?

219
00:14:56,459 --> 00:15:00,084
Chciałem powiedzieć:
chodźmy do domu, psino.

220
00:15:01,918 --> 00:15:02,751
No dalej!

221
00:15:05,501 --> 00:15:07,584
Chodźcie! Pomożemy wam.

222
00:15:07,668 --> 00:15:11,918
Zostańcie, niech was uszczęśliwią.

223
00:15:12,001 --> 00:15:14,501
Co? Nie! Wyciągnę was stąd!

224
00:15:14,584 --> 00:15:17,043
Zostań.

225
00:15:18,709 --> 00:15:20,709
Stella, wracaj!

226
00:15:21,209 --> 00:15:22,334
Tu szczęśliwi.

227
00:15:22,918 --> 00:15:25,251
- Wszystko mieć.
- Zostań.

228
00:15:33,793 --> 00:15:36,418
Czy twoja załoga cię uszczęśliwi?

229
00:15:38,334 --> 00:15:41,709
- To zostań z nami, kapitanie.
- Kapitanie.

230
00:15:41,793 --> 00:15:42,834
Kapitanie.

231
00:15:46,793 --> 00:15:49,501
Wyglądają jak my! I kapitan Wyrzut?

232
00:15:51,751 --> 00:15:56,168
Hej! Co to za kolo,
który udaje mnie? Dziwne, nie?

233
00:15:58,168 --> 00:16:01,376
Dostałam właśnie telefon od Happy'ego.

234
00:16:01,459 --> 00:16:02,459
Ma kłopoty.

235
00:16:04,168 --> 00:16:06,543
Biedny Happy! Trzeba mu pomóc!

236
00:16:06,626 --> 00:16:08,043
Wiedziałam.

237
00:16:10,001 --> 00:16:11,584
Nie, dajcie spokój.

238
00:16:24,668 --> 00:16:26,543
To za Krumpulonów!

239
00:16:27,043 --> 00:16:28,918
To za pana Spaghetti!

240
00:16:30,001 --> 00:16:31,418
Puść mnie!

241
00:16:33,376 --> 00:16:34,751
A masz!

242
00:16:53,709 --> 00:16:56,668
Wyrzut, bądź grzecznym psem i zostań.

243
00:16:57,376 --> 00:16:59,084
Wybacz, ale dziś

244
00:17:00,251 --> 00:17:01,709
jestem niegrzeczny.

245
00:17:14,918 --> 00:17:16,668
Pachniesz jak Wyrzut.

246
00:17:20,334 --> 00:17:23,751
Wyrzut do Bochna.
Koniec misji, jesteś wolny.

247
00:17:51,084 --> 00:17:52,751
Manipulowała mną.

248
00:17:52,834 --> 00:17:56,918
Tak naprawdę było jej obojętne,
co się ze mną stanie,

249
00:17:57,001 --> 00:17:59,001
dopóki byłem posłuszny.

250
00:18:00,168 --> 00:18:02,334
Rozumiem. Przykro mi.

251
00:18:02,418 --> 00:18:05,251
Ale nie dałeś się fałszywej Chelsea.

252
00:18:05,334 --> 00:18:08,709
Nie tylko fałszywa, prawdziwa Chelsea też.

253
00:18:09,876 --> 00:18:12,209
Czas, byśmy zadbali o siebie.

254
00:18:12,293 --> 00:18:14,001
Musimy znaleźć planetę

255
00:18:15,501 --> 00:18:16,918
dla psów.

256
00:18:45,084 --> 00:18:49,084
Napisy: Anita Danielewska