1
00:00:07,543 --> 00:00:10,959
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:15,793 --> 00:00:19,209
hé, wij zijn de laatste hoop
voor de mensheid

3
00:00:19,293 --> 00:00:22,459
we gaan op reis naar de ruimte

4
00:00:23,084 --> 00:00:26,168
er is geen weg terug
we zijn onderweg

5
00:00:26,251 --> 00:00:27,084
CHONIES

6
00:00:28,001 --> 00:00:28,834
BROOD

7
00:00:29,751 --> 00:00:31,709
de ruimtehonden

8
00:00:37,043 --> 00:00:39,626
de ruimtehonden

9
00:00:52,709 --> 00:00:55,959
BLIJF

10
00:01:16,084 --> 00:01:17,584
VERBANNEN

11
00:01:31,043 --> 00:01:33,209
Het ruikt nog naar Chelsea.

12
00:01:34,084 --> 00:01:38,418
Heb je een taser en hete saus?
Wacht, ben je jarig?

13
00:01:38,501 --> 00:01:40,418
Nee, adoptie-jarig.

14
00:01:40,501 --> 00:01:44,043
Chelsea gaf me cadeaus mee
om het te vieren.

15
00:01:44,126 --> 00:01:45,168
Jaar één…

16
00:01:46,043 --> 00:01:47,168
…Beste Hond.

17
00:01:47,834 --> 00:01:50,251
Jaar twee, caleidoscoop.

18
00:01:52,501 --> 00:01:54,334
Deze zijn anders.

19
00:01:54,418 --> 00:01:58,251
Toe maar,
vertel waarom dit zoethouders zijn.

20
00:01:58,334 --> 00:02:00,584
Ik geef toe, het is schattig.

21
00:02:00,668 --> 00:02:03,918
En ik ben benieuwd wat het dit jaar is.

22
00:02:04,001 --> 00:02:04,834
Maak open.

23
00:02:07,668 --> 00:02:08,793
Is er iets?

24
00:02:08,876 --> 00:02:13,501
Ze dacht dat het maar drie jaar zou duren.
Dit is de laatste.

25
00:02:14,043 --> 00:02:17,168
Nomi aan de kapitein. Ik zit.

26
00:02:17,918 --> 00:02:19,209
De plicht roept.

27
00:02:23,001 --> 00:02:25,084
DE HOND-DEKKER

28
00:02:26,376 --> 00:02:28,209
Hij is iets van plan.

29
00:02:28,793 --> 00:02:33,209
Is dit een déjà vu,
of bespraken we dit vorige week ook?

30
00:02:33,293 --> 00:02:38,543
Dit is anders. Ik hoorde ze zeggen
dat ze twijfelen aan onze missie.

31
00:02:38,626 --> 00:02:42,668
Ik weet dat Vuilnis en jij
niet door één deur kunnen.

32
00:02:42,751 --> 00:02:44,668
Ik loop vaak voorop.

33
00:02:44,751 --> 00:02:48,751
Hoewel hij roekeloos kan zijn,
was hij altijd loyaal.

34
00:02:48,834 --> 00:02:50,168
Heb je bewijs?

35
00:02:50,251 --> 00:02:54,543
Ik heb geen bewijs nodig.
Ik zit in de raad, ik ben betrouwbaar.

36
00:02:54,626 --> 00:02:58,251
Besteed minder tijd
aan wat Vuilnis fout doet…

37
00:02:58,334 --> 00:03:04,876
…en meer aan het vinden van een planeet.
Hier, kauw maar. Dat helpt kalmeren.

38
00:03:17,084 --> 00:03:20,501
Vuilnis aan Brood.
Deze planeet lijkt vreemd.

39
00:03:20,584 --> 00:03:22,626
Hou ons in de gaten.

40
00:03:22,709 --> 00:03:26,418
Oké, ik hou jullie in de gaten.
Niet doodgaan.

41
00:03:31,084 --> 00:03:32,876
Waar zijn mijn zoutjes?

42
00:03:34,876 --> 00:03:36,793
Ah, daar, dat is vreemd.

43
00:03:37,376 --> 00:03:38,751
Kom op, Brood.

44
00:03:38,834 --> 00:03:42,293
Haal je snacks,
zodat Vrolijk kan luisteren…

45
00:03:42,376 --> 00:03:44,084
…en 'bewijs' vindt.

46
00:03:46,376 --> 00:03:49,251
Wacht, ik moest blijven zitten.

47
00:04:14,126 --> 00:04:15,834
Was de aarde hier al?

48
00:04:16,501 --> 00:04:18,626
De ultieme grap.

49
00:04:18,709 --> 00:04:20,584
Goed gespeeld, mensen.

50
00:04:20,668 --> 00:04:24,459
Misschien een parallel universum,
of een wormgat.

51
00:04:25,584 --> 00:04:29,334
Het voelt wat
'deze honden hadden moeten gaan…

52
00:04:29,418 --> 00:04:31,043
…toen het nog kon.'

53
00:04:35,376 --> 00:04:38,334
We moeten gaan.

54
00:04:38,418 --> 00:04:42,334
Maar, deze plek kan perfect zijn.
-Ja, Vuilnis.

55
00:04:44,168 --> 00:04:45,209
Dat kan.

56
00:04:46,793 --> 00:04:47,876
Chelsea?

57
00:04:47,959 --> 00:04:50,126
Hé, jongen. Welkom thuis.

58
00:04:53,376 --> 00:04:57,126
Tijd voor je stappen.
Nog maar 9.500 te gaan.

59
00:04:57,209 --> 00:05:00,001
Tijd voor mijn dagelijkse wandeling.

60
00:05:00,751 --> 00:05:04,751
Inderdaad, Brood.
Ga weg bij je bureau.

61
00:05:07,043 --> 00:05:08,043
Wat?

62
00:05:11,376 --> 00:05:15,084
Geweldig.
Nog 9.495 stappen te gaan.

63
00:05:19,251 --> 00:05:20,709
Ik snap 't niet.

64
00:05:20,793 --> 00:05:22,959
Hoe kom jij hier?

65
00:05:26,043 --> 00:05:27,251
Tom?

66
00:05:30,918 --> 00:05:31,751
Ellie?

67
00:05:32,584 --> 00:05:33,584
Andrew.

68
00:05:33,668 --> 00:05:35,251
Ben jij dat echt?

69
00:05:35,876 --> 00:05:40,918
Kijk, meneer Spaghetti.
-Geen vreemden knuffelen.

70
00:05:47,918 --> 00:05:49,626
We doen geen kwaad.

71
00:05:49,709 --> 00:05:53,709
Wij zijn vreedzame gedaanteverwisselaars,
de Shmoops.

72
00:05:54,834 --> 00:05:55,668
Shmoops.

73
00:05:56,168 --> 00:06:00,376
Hoe weet je hoe onze mensen eruitzien?
Of de aarde?

74
00:06:00,459 --> 00:06:05,626
We kunnen je gevoelens lezen.
Jullie herinneringen zijn ons voedsel.

75
00:06:05,709 --> 00:06:09,584
Dat is leuk.
Daar moet je geld mee verdienen.

76
00:06:09,668 --> 00:06:11,668
Jullie liefde voor mensen…

77
00:06:11,751 --> 00:06:14,959
…redde ons soort van uitsterven.

78
00:06:15,043 --> 00:06:19,626
Behalve zij.
Haar fijne herinneringen zijn weggedrukt.

79
00:06:20,126 --> 00:06:25,501
Wacht. Uitsterven?
-Ja, ons verhaal lijkt op dat van jullie.

80
00:06:25,584 --> 00:06:30,918
We zijn de helft van een codependent
soort, Shmoops en Crumpulons.

81
00:06:31,001 --> 00:06:35,043
Samen zijn we de Shmoopulons,
één symbiotisch ras.

82
00:06:36,084 --> 00:06:37,126
Shmoopulon.

83
00:06:38,543 --> 00:06:43,334
We gaven ze geluk en voedden ons ermee.
In elk geval tot…

84
00:06:43,418 --> 00:06:49,251
Op een dag, zonder ons iets te zeggen,
waren ze weg en lieten ons achter.

85
00:06:49,334 --> 00:06:51,126
Waar zijn ze heen?

86
00:06:51,209 --> 00:06:52,209
Geen idee.

87
00:06:52,293 --> 00:06:54,626
Sindsdien kwijnen wij weg.

88
00:06:54,709 --> 00:07:00,543
Jullie komst heeft ons gered.
-Wat als we onze mensen hierheen halen?

89
00:07:00,626 --> 00:07:03,251
Meer mensen, meer geluk. Toch?

90
00:07:04,001 --> 00:07:07,584
Volgens jouw herinneringen
zijn mensen lastig.

91
00:07:07,668 --> 00:07:10,209
Ze willen altijd meer.

92
00:07:10,293 --> 00:07:11,793
En meer.

93
00:07:11,876 --> 00:07:12,918
Maar honden…

94
00:07:13,001 --> 00:07:17,793
…wat jullie willen is zo specifiek.
Jullie willen ons.

95
00:07:18,626 --> 00:07:19,959
En wij willen jullie.

96
00:07:27,793 --> 00:07:30,501
Laat me dat scherm zien.

97
00:07:33,293 --> 00:07:34,709
Lieveheersbeestje.

98
00:07:41,834 --> 00:07:46,001
Nep-Chelsea lijkt de baas.
Als ze op de mijne lijkt…

99
00:07:46,084 --> 00:07:48,626
…kan ik haar wel overhalen.

100
00:07:48,709 --> 00:07:50,543
Kapitein, ze zijn symbiotisch.

101
00:07:51,918 --> 00:07:55,543
Het gaat om twee organismen, niet drie.

102
00:07:55,626 --> 00:08:01,293
Veel goeds werkt met drie.
Driewielers, trilogieën, pasta.

103
00:08:01,376 --> 00:08:03,626
Blijf hier, ik regel dit.

104
00:08:04,334 --> 00:08:10,209
Dit voelt niet goed, ze verbergen iets.
-Er is één manier om erachter te komen.

105
00:08:10,293 --> 00:08:12,001
Er zijn meer manieren.

106
00:08:17,459 --> 00:08:18,293
Juwelen.

107
00:08:18,793 --> 00:08:19,626
Ed, nee.

108
00:08:23,251 --> 00:08:24,793
Chonies, wacht.

109
00:08:30,834 --> 00:08:31,959
Even maar.

110
00:08:34,376 --> 00:08:37,209
Ik weet wat je gelukkig maakt.

111
00:08:38,251 --> 00:08:39,709
Een lekkere deken.

112
00:08:39,793 --> 00:08:42,001
Ik sliep op reptielenhuid…

113
00:08:42,084 --> 00:08:45,376
…12 hondenjaren lang.
Dekens zijn te zacht.

114
00:08:48,168 --> 00:08:49,584
Mijn huis.

115
00:08:50,793 --> 00:08:53,584
Maar, stond die boom niet links?

116
00:08:55,876 --> 00:08:59,043
En de voordeur was van bacon.

117
00:09:01,501 --> 00:09:04,668
Kom binnen.
Niet mijn deur opeten, oké?

118
00:09:11,209 --> 00:09:15,126
Eens zien wat je kan
met hete peper, Broodje.

119
00:09:41,584 --> 00:09:42,793
Klaar?

120
00:09:46,376 --> 00:09:49,501
Dit is precies hoe ik het me herinner.

121
00:09:49,584 --> 00:09:52,001
En dit?
-Net zo goed als jij.

122
00:09:55,918 --> 00:09:58,043
Ik had dit opgegraven.

123
00:09:58,126 --> 00:10:02,876
Omdat je die eekhoorn niet kon vangen.
-Dat kan ik nu wel.

124
00:10:04,834 --> 00:10:05,709
O, ja?

125
00:10:30,584 --> 00:10:34,001
Je bent een hond.
Er moet een mens zijn waar je van houdt.

126
00:10:34,084 --> 00:10:37,959
Geef me een hint.
Heeft die mens gezichtshaar?

127
00:10:38,043 --> 00:10:39,334
Nee, ze had…

128
00:10:40,418 --> 00:10:45,918
…alleen die ene enorme snor
die het hele gezicht bedekte.

129
00:10:47,751 --> 00:10:49,084
Een eenhoorn-hoorn.

130
00:10:51,543 --> 00:10:52,959
Een drakenstaart.

131
00:10:54,459 --> 00:10:55,793
En een monocle.

132
00:11:02,626 --> 00:11:03,543
Spelen?

133
00:11:03,626 --> 00:11:07,084
Ik ben niet
zo'n frisbee-speler meer, maar…

134
00:11:07,168 --> 00:11:08,251
Ach, toe maar.

135
00:11:23,876 --> 00:11:26,876
Ik haal hem, wacht.
-Stella, kom terug.

136
00:11:41,043 --> 00:11:46,418
Volgende keer beter.
-Dat was lang geleden, geweldig.

137
00:11:46,501 --> 00:11:49,543
Blijf, dan kan dit vaker. Wil je dat?

138
00:11:49,626 --> 00:11:54,043
Dat weet je,
maar als je ons echt gelukkig wilt maken…

139
00:11:54,126 --> 00:11:56,001
…laat je onze baasjes…

140
00:11:56,084 --> 00:12:00,501
Sorry, Vuilnis.
Mensen kunnen niet tevreden zijn.

141
00:12:00,584 --> 00:12:03,293
Ze willen altijd meer.

142
00:12:03,376 --> 00:12:08,418
Chelsea had alleen mij nodig.
Ze was gelukkig met me.

143
00:12:08,501 --> 00:12:13,459
Als dat zo was
had ze je niet weggestuurd.

144
00:12:14,251 --> 00:12:16,501
Zo simpel is het niet.

145
00:12:17,126 --> 00:12:19,376
Misschien vrolijkt dit je op.

146
00:12:21,584 --> 00:12:23,459
Fijne adoptie-jaardag.

147
00:12:25,126 --> 00:12:29,584
We kunnen alles herbeleven.
En nieuwe herinneringen maken.

148
00:12:30,251 --> 00:12:31,084
Blijf.

149
00:12:31,584 --> 00:12:34,043
Haal alles terug wat je mist.

150
00:12:42,584 --> 00:12:47,543
Ik heb al een tijdje niets gehoord.
-Hij verraadt vast de missie.

151
00:12:47,626 --> 00:12:49,918
Ik moet die info hebben.

152
00:12:50,418 --> 00:12:53,043
Brood aan Kapitein Vuilnis. Hallo?

153
00:12:53,126 --> 00:12:56,584
Stella? Iemand?
Jullie zijn niet dood, toch?

154
00:12:56,668 --> 00:13:00,168
Geen zorgen, hier wordt je kalm van.

155
00:13:01,418 --> 00:13:05,751
Hé, een kaaszoutje.
Die had ik gemist blijkbaar.

156
00:13:08,668 --> 00:13:12,376
Ben jij een Crumpulon?
Ze zeiden dat je weg was.

157
00:13:12,459 --> 00:13:14,418
Waarom zouden we weggaan?

158
00:13:14,501 --> 00:13:16,793
We zijn gelukkig.

159
00:13:16,876 --> 00:13:19,334
Ze maken ons gelukkig.

160
00:13:19,418 --> 00:13:22,543
We gaven ze al ons geluk…

161
00:13:22,626 --> 00:13:26,001
…tot we geen geluk meer hadden.

162
00:13:26,084 --> 00:13:28,834
Geluk.
-Dus je wordt niets.

163
00:13:29,459 --> 00:13:31,001
We moeten hier weg…

164
00:13:33,501 --> 00:13:34,543
Kom terug!

165
00:13:35,543 --> 00:13:37,793
Haar armen lijken op pasta.

166
00:13:41,001 --> 00:13:43,584
Iedereen, naar het schip.
-Maar…

167
00:13:43,668 --> 00:13:46,793
Als je ooit weer mensen wilt zien, nu.

168
00:13:48,126 --> 00:13:50,709
Oké, dag, Nepper.

169
00:13:50,793 --> 00:13:53,501
Ik ga je zo missen.

170
00:13:54,834 --> 00:13:59,918
Kom op, er is geen tijd.
-Bedankt voor het spel, ik liet je winnen.

171
00:14:00,876 --> 00:14:02,834
Wat?
-De Crumpulons zijn niet weg.

172
00:14:02,918 --> 00:14:08,584
De Shmoops zogen al het geluk uit ze.
-Ik wist het,haal de anderen.

173
00:14:08,668 --> 00:14:09,918
Ik zoek Vuilnis.

174
00:14:12,501 --> 00:14:14,043
Kijk, leuk toch?

175
00:14:14,126 --> 00:14:17,293
Net als vroeger.
Ik hou van je, Vuilnis.

176
00:14:21,376 --> 00:14:24,626
Wat is er? Er is iets.
Het is mijn geur hé?

177
00:14:24,709 --> 00:14:29,543
Geur is het enige wat niet lukt.
-Luister, je was geweldig.

178
00:14:29,626 --> 00:14:32,209
De beste Chelsea-replica ooit.

179
00:14:32,293 --> 00:14:36,501
Maar je bent niet echt.
We gebruiken elkaar gewoon.

180
00:14:36,584 --> 00:14:41,418
Chelsea gebruikt je ook.
-Misschien, maar mijn vrienden niet.

181
00:14:41,501 --> 00:14:44,543
Nee, ga niet weg. Vuilnis, alsjeblieft.

182
00:14:45,251 --> 00:14:46,793
Ik zei niet gaan.

183
00:14:48,043 --> 00:14:49,793
Je gaat nergens heen.

184
00:14:51,084 --> 00:14:54,334
Vuilnis, waar ben je?
-Hier, huishond.

185
00:14:55,543 --> 00:14:56,376
Huishond?

186
00:14:56,459 --> 00:15:00,084
Ik bedoel, laten we naar huis gaan, hond.

187
00:15:01,918 --> 00:15:02,751
Kom op.

188
00:15:05,501 --> 00:15:07,584
Kom mee. Laat ons helpen.

189
00:15:07,668 --> 00:15:11,918
Blijf. Laat ze je gelukkig maken.

190
00:15:12,001 --> 00:15:17,043
Wat? Nee. Ik kan jullie weghalen.
-Blijf hier.

191
00:15:18,709 --> 00:15:20,709
Stella, kom terug.

192
00:15:21,209 --> 00:15:22,334
Gelukkig hier.

193
00:15:22,918 --> 00:15:24,959
Niets nodig.
-Blijf.

194
00:15:33,793 --> 00:15:35,918
Maakt je crew je gelukkig?

195
00:15:38,834 --> 00:15:41,709
Blijf bij ons, kapitein.
-Kapitein.

196
00:15:41,793 --> 00:15:42,626
Kapitein.

197
00:15:46,793 --> 00:15:49,501
Dat zijn wij. En Kapitein Vuilnis?

198
00:15:51,751 --> 00:15:55,168
Hé. Wie doet zich voor als mij?

199
00:15:55,251 --> 00:15:56,168
Vreemd, hè?

200
00:15:58,126 --> 00:16:02,459
Ik kreeg een noodoproep van Vrolijk.
Hij heeft problemen.

201
00:16:04,168 --> 00:16:06,543
O, nee, we moeten hem helpen.

202
00:16:06,626 --> 00:16:08,043
Ik wist het.

203
00:16:10,001 --> 00:16:11,584
Kom op, huishonden.

204
00:16:24,668 --> 00:16:28,918
Deze is voor de Crumpulons.
-Deze voor meneer Spaghetti.

205
00:16:30,001 --> 00:16:31,418
Ga van me af.

206
00:16:33,376 --> 00:16:34,751
Pak aan.

207
00:16:53,709 --> 00:16:56,668
Vuilnis, wees braaf en blijf.

208
00:16:57,376 --> 00:16:59,084
Sorry, maar vandaag…

209
00:17:00,251 --> 00:17:01,709
…ben ik stout.

210
00:17:14,918 --> 00:17:16,876
Ja, je ruikt als Vuilnis.

211
00:17:20,334 --> 00:17:23,751
Vuilnis aan Brood, het is klaar.
Je bent vrij.

212
00:17:51,084 --> 00:17:52,751
Ze manipuleerde me.

213
00:17:52,834 --> 00:17:56,918
Ze deed alsof ze om me gaf,
maar het enige dat telde…

214
00:17:57,001 --> 00:17:59,001
…was wat zij wilde.

215
00:18:00,168 --> 00:18:01,293
Ik snap het.

216
00:18:01,376 --> 00:18:05,251
Sorry, maar je stond het niet toe.
De nep-Chelsea…

217
00:18:05,334 --> 00:18:08,709
Niet alleen de nep-Chelsea.
De echte ook.

218
00:18:09,876 --> 00:18:14,001
Het is tijd voor ons.
We moeten een planeet vinden…

219
00:18:15,501 --> 00:18:16,918
…voor honden

220
00:18:45,084 --> 00:18:49,084
Ondertiteld door: 
Linda van der Logt-Choufoer