1
00:00:07,543 --> 00:00:10,959
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:15,793 --> 00:00:18,584
Hør her
Vi er menneskehetens siste håp

3
00:00:19,293 --> 00:00:22,459
Bli med ut i verdensrommet

4
00:00:23,084 --> 00:00:25,043
Det er for sent å snu

5
00:00:25,126 --> 00:00:26,126
Vi er på vei

6
00:00:26,209 --> 00:00:27,043
CHONIS

7
00:00:28,001 --> 00:00:28,834
LOFF

8
00:00:29,751 --> 00:00:31,709
Romhundene!

9
00:00:37,043 --> 00:00:39,626
Romhundene!

10
00:00:52,709 --> 00:00:55,959
BLI

11
00:01:16,084 --> 00:01:17,584
UTESTENGT

12
00:01:31,043 --> 00:01:33,209
Har fortsatt Kjersti-lukten.

13
00:01:34,084 --> 00:01:36,751
En Taser? Jeg må ta igjen på Ed.

14
00:01:36,834 --> 00:01:38,418
Har du bursdag?

15
00:01:38,501 --> 00:01:40,418
Nei, adopsjonsdag.

16
00:01:40,501 --> 00:01:44,043
Kjersti sendte med gaver
for å feire dagen.

17
00:01:44,126 --> 00:01:45,168
År én,

18
00:01:46,043 --> 00:01:47,168
verdens beste.

19
00:01:47,834 --> 00:01:50,251
År to, tilpasset kaleidoskop.

20
00:01:52,501 --> 00:01:54,334
Disse er… annerledes.

21
00:01:54,418 --> 00:01:55,751
Ja da, bare si

22
00:01:55,834 --> 00:01:58,251
at gaver holder oss lydige.

23
00:01:58,334 --> 00:02:00,584
Nei da, det er søtt.

24
00:02:00,668 --> 00:02:01,876
Og etter de to,

25
00:02:01,959 --> 00:02:03,918
vil jeg se årets gave.

26
00:02:04,001 --> 00:02:04,834
Åpne den.

27
00:02:07,668 --> 00:02:08,793
Er noe galt?

28
00:02:08,876 --> 00:02:11,918
Hun trodde ikke det tok mer enn tre år.

29
00:02:12,001 --> 00:02:13,459
Det er siste gave.

30
00:02:14,043 --> 00:02:17,168
Nomi til kaptein. Plopper ned.

31
00:02:17,918 --> 00:02:19,209
Plikten kaller.

32
00:02:23,001 --> 00:02:25,084
AVGANG

33
00:02:26,376 --> 00:02:28,209
Søppel planlegger noe.

34
00:02:28,793 --> 00:02:30,251
Er dette déjà vu,

35
00:02:30,334 --> 00:02:33,209
eller har vi hatt denne samtalen?

36
00:02:33,293 --> 00:02:34,501
Noe nytt!

37
00:02:34,584 --> 00:02:38,543
Han og Kira snakket om
at de tviler på oppdraget!

38
00:02:38,626 --> 00:02:42,668
Lykkelig, du og Søppel
ser ikke alltid likt på ting.

39
00:02:42,751 --> 00:02:44,668
Jeg er jo høyere.

40
00:02:44,751 --> 00:02:48,751
Søppel kan være vilter,
men han er alltid lojal.

41
00:02:48,834 --> 00:02:50,168
Har du bevis?

42
00:02:50,251 --> 00:02:52,084
Jeg trenger ikke bevis!

43
00:02:52,168 --> 00:02:54,543
Jeg er i rådet og pålitelig!

44
00:02:54,626 --> 00:02:58,251
Bruk mindre tid på å fokusere på Søppel

45
00:02:58,334 --> 00:03:00,918
og mer på å finne en ny planet.

46
00:03:01,001 --> 00:03:02,501
Her, en tyggeleke.

47
00:03:03,168 --> 00:03:04,459
Så roer du deg.

48
00:03:17,084 --> 00:03:20,501
Søppel til Loff. Planeten virker litt rar.

49
00:03:20,584 --> 00:03:22,626
Følg med på oss.

50
00:03:22,709 --> 00:03:25,001
Mottatt. Jeg følger med.

51
00:03:25,084 --> 00:03:26,293
Ikke dø.

52
00:03:31,084 --> 00:03:32,876
Hvor er ostepopen?

53
00:03:34,876 --> 00:03:36,793
Der, så rart.

54
00:03:37,376 --> 00:03:38,751
Kom igjen, Loff.

55
00:03:38,834 --> 00:03:42,293
Hent snacksen din
så gamle Lykkelig kan lytte

56
00:03:42,376 --> 00:03:44,084
og få bevisene.

57
00:03:46,376 --> 00:03:49,251
Søppel ba meg bli ved pulten min.

58
00:04:14,126 --> 00:04:15,834
Kom jorda hit først?

59
00:04:16,501 --> 00:04:18,626
Den ultimate spøken.

60
00:04:18,709 --> 00:04:20,584
Godt spilt, mennesker.

61
00:04:20,668 --> 00:04:24,459
Kanskje et parallelt univers. Et ormehull.

62
00:04:25,584 --> 00:04:29,334
Denne planeten føles som:
"Hundene skulle snudd

63
00:04:29,418 --> 00:04:31,043
mens de kunne."

64
00:04:35,376 --> 00:04:38,334
Jeg… tror vi bør dra.

65
00:04:38,418 --> 00:04:39,459
Jeg vet ikke.

66
00:04:39,543 --> 00:04:40,918
Kan være perfekt.

67
00:04:41,001 --> 00:04:42,334
Ja, Søppel.

68
00:04:44,168 --> 00:04:45,209
Kan være det.

69
00:04:46,793 --> 00:04:47,876
Kjersti?

70
00:04:47,959 --> 00:04:50,126
Hei, gutt! Velkommen hjem.

71
00:04:53,376 --> 00:04:54,584
På tide å gå.

72
00:04:54,668 --> 00:04:57,126
Bare 9 500 skritt igjen.

73
00:04:57,209 --> 00:05:00,001
Tid for min daglige tur på Avgang.

74
00:05:00,751 --> 00:05:04,751
Ja, Loff.
Ta en liten spasertur fra pulten din.

75
00:05:07,043 --> 00:05:08,043
Hva?

76
00:05:11,376 --> 00:05:12,251
Bra!

77
00:05:12,334 --> 00:05:15,084
9 495 skritt igjen.

78
00:05:19,251 --> 00:05:20,709
Jeg forstår ikke.

79
00:05:20,793 --> 00:05:22,959
Hva gjør du her?

80
00:05:26,043 --> 00:05:27,251
Tom?

81
00:05:30,918 --> 00:05:31,751
Ellen?

82
00:05:32,584 --> 00:05:33,584
André.

83
00:05:33,668 --> 00:05:35,251
Er det virkelig deg?

84
00:05:35,876 --> 00:05:38,126
Se. Herr Spagetti!

85
00:05:39,501 --> 00:05:40,918
Ikke klem fremmede.

86
00:05:47,918 --> 00:05:49,626
Vi kommer i fred.

87
00:05:49,709 --> 00:05:53,709
Vi er en fredelig rase formskiftere
kalt shmuper.

88
00:05:54,834 --> 00:05:55,668
Shmuper.

89
00:05:56,168 --> 00:05:58,209
Kjenner dere folkene våre?

90
00:05:58,293 --> 00:06:00,376
Og jorda?

91
00:06:00,459 --> 00:06:03,043
Vi er telempater. Vi leser følelser.

92
00:06:03,126 --> 00:06:05,626
Gode minner er som mat for oss.

93
00:06:05,709 --> 00:06:09,584
Kult. Jeg må finne
en måte å tjene penger på det.

94
00:06:09,668 --> 00:06:14,959
Deres ubetingede kjærlighet
reddet vår døende art fra utryddelse.

95
00:06:15,043 --> 00:06:16,584
Bortsett fra denne.

96
00:06:16,668 --> 00:06:19,626
Hun har fortrengt alle gode minner.

97
00:06:20,126 --> 00:06:22,501
Vent. Utryddelse? Dør dere?

98
00:06:22,584 --> 00:06:25,501
Ja. Historien vår ligner på deres.

99
00:06:25,584 --> 00:06:28,584
Vi er en av to avhengige arter,

100
00:06:28,668 --> 00:06:30,918
shmuper og krumpulonger.

101
00:06:31,001 --> 00:06:35,043
Samlet som en symbiotisk art,
er vi shmupulonger.

102
00:06:36,084 --> 00:06:37,126
Shmupulonger!

103
00:06:38,543 --> 00:06:41,543
Vi ga dem lykke, og den ga oss næring.

104
00:06:42,043 --> 00:06:43,334
Inntil…

105
00:06:43,418 --> 00:06:44,251
En dag,

106
00:06:44,334 --> 00:06:45,959
uten å si hvorfor,

107
00:06:46,043 --> 00:06:49,251
hadde de plutselig forlatt oss.

108
00:06:49,334 --> 00:06:51,126
Hvor dro de?

109
00:06:51,209 --> 00:06:52,209
Vi vet ikke.

110
00:06:52,293 --> 00:06:54,626
Og siden da, har vi forfalt.

111
00:06:54,709 --> 00:06:56,459
Dere gjenopplivet oss.

112
00:06:57,626 --> 00:07:00,543
Hva om vi tar med mennesker hit?

113
00:07:00,626 --> 00:07:03,251
Det betyr mer lykke, ikke sant?

114
00:07:04,001 --> 00:07:07,584
Mennesker er visst vanskelige
å tilfredsstille.

115
00:07:07,668 --> 00:07:10,209
De vil alltid ha mer.

116
00:07:10,293 --> 00:07:11,793
Og enda mer.

117
00:07:11,876 --> 00:07:12,918
Men hunder,

118
00:07:13,001 --> 00:07:16,543
det dere ønsker er så spesifikt,
så urokkelig.

119
00:07:16,626 --> 00:07:17,793
Dere vil ha oss.

120
00:07:18,626 --> 00:07:19,959
Og vi dere.

121
00:07:27,793 --> 00:07:30,501
La meg se den skjermen.

122
00:07:33,293 --> 00:07:34,501
Marihøne!

123
00:07:41,834 --> 00:07:44,334
Falske Kjersti bestemmer her.

124
00:07:44,418 --> 00:07:48,626
Ligner hun min Kjersti,
kan jeg nok overtale henne.

125
00:07:48,709 --> 00:07:50,543
De er symbiotiske.

126
00:07:51,918 --> 00:07:55,543
Et biologisk forhold
med to organismer, ikke tre.

127
00:07:55,626 --> 00:07:58,168
Tre fungerer ofte bra.

128
00:07:58,251 --> 00:08:01,293
Trehjulssykler, trilogier, bønnedipp.

129
00:08:01,376 --> 00:08:03,626
Blir her. Jeg fikser det.

130
00:08:04,334 --> 00:08:07,918
Det føles ikke riktig.
De skjuler noe for oss.

131
00:08:08,001 --> 00:08:10,209
Én måte å være sikker på.

132
00:08:10,293 --> 00:08:12,001
Det finnes flere.

133
00:08:17,459 --> 00:08:18,293
Juveler!

134
00:08:18,793 --> 00:08:19,626
Ed, nei!

135
00:08:23,251 --> 00:08:24,793
Chonis, vent!

136
00:08:30,834 --> 00:08:31,959
Bare litt.

137
00:08:34,376 --> 00:08:37,209
Jeg vet om noe som gjør alle glade.

138
00:08:38,251 --> 00:08:39,709
Et deilig teppe!

139
00:08:39,793 --> 00:08:42,001
Jeg sov på gamle reptilskinn

140
00:08:42,084 --> 00:08:45,376
i tolv hundeår. Tepper er for myke.

141
00:08:48,168 --> 00:08:49,584
Hjemmet mitt!

142
00:08:50,793 --> 00:08:53,584
Men… treet var til venstre.

143
00:08:55,876 --> 00:08:59,043
Og inngangsdøren var laget av bacon.

144
00:09:01,459 --> 00:09:04,126
Kom, gutt. Ikke spis døren, ok?

145
00:09:11,209 --> 00:09:15,126
Få se hvordan du
takler chilipulver, Loffen.

146
00:09:41,584 --> 00:09:42,793
Er du klar?

147
00:09:46,376 --> 00:09:49,501
Nesten nøyaktig slik jeg husker det.

148
00:09:49,584 --> 00:09:52,001
-Husker du?
-Så godt som deg.

149
00:09:55,918 --> 00:09:58,043
Jeg gravde opp dette.

150
00:09:58,126 --> 00:10:00,418
På grunn av det ekornet.

151
00:10:00,501 --> 00:10:02,876
Jeg hadde fanget ham nå.

152
00:10:04,834 --> 00:10:05,709
Å ja?

153
00:10:30,584 --> 00:10:31,709
Du er en hund!

154
00:10:31,793 --> 00:10:34,001
Du må like et menneske.

155
00:10:34,084 --> 00:10:35,043
Få et hint.

156
00:10:35,126 --> 00:10:37,959
Har det som ga deg glede ansiktshår?

157
00:10:38,043 --> 00:10:39,334
Nei, hun…

158
00:10:40,418 --> 00:10:45,918
…har bare én stor bart
som dekker hele ansiktet.

159
00:10:47,751 --> 00:10:49,084
Og enhjørningshorn.

160
00:10:51,543 --> 00:10:52,959
Og dragehale.

161
00:10:54,459 --> 00:10:55,793
Og en monokel.

162
00:11:02,626 --> 00:11:03,543
Leke?

163
00:11:03,626 --> 00:11:07,084
Jeg kaster ikke mye frisbee mer, men…

164
00:11:07,168 --> 00:11:08,251
Å, ok, da!

165
00:11:23,876 --> 00:11:25,501
Jeg henter den.

166
00:11:25,584 --> 00:11:26,876
Kom tilbake!

167
00:11:41,043 --> 00:11:42,293
Neste gang.

168
00:11:42,793 --> 00:11:46,418
Jeg har ikke jaget ekorn på lenge! Så gøy!

169
00:11:46,501 --> 00:11:49,543
Vi kan gjøre det ofte hvis du blir her.

170
00:11:49,626 --> 00:11:54,043
Du vet jeg vil det,
men hvis du vil gjøre oss glade,

171
00:11:54,126 --> 00:11:56,001
så får vi hente eierne…

172
00:11:56,084 --> 00:11:57,751
Søppel, beklager.

173
00:11:57,834 --> 00:12:00,501
Mennesker er ikke som hunder.

174
00:12:00,584 --> 00:12:03,293
De vil ha mer. Blir ikke fornøyde.

175
00:12:03,376 --> 00:12:06,668
Ikke Kjersti. Hun vil bare ha meg.

176
00:12:06,751 --> 00:12:08,418
Jeg var nok.

177
00:12:08,501 --> 00:12:13,459
Hvis Kjersti var så lykkelig,
ville hun ikke sendt deg bort.

178
00:12:14,251 --> 00:12:16,501
Det er ikke så enkelt.

179
00:12:17,126 --> 00:12:19,251
Dette vil muntre deg opp.

180
00:12:21,584 --> 00:12:23,459
God adopsjonsdag!

181
00:12:25,126 --> 00:12:28,168
Vi kan gjenoppleve alt dette sammen.

182
00:12:28,251 --> 00:12:29,584
Og nye ting.

183
00:12:30,251 --> 00:12:31,084
Bli.

184
00:12:31,584 --> 00:12:34,043
Få tilbake alt du savner.

185
00:12:42,626 --> 00:12:44,959
Lenge siden kapteinen sa noe.

186
00:12:45,043 --> 00:12:47,543
Sikkert fordi han forråder oss.

187
00:12:47,626 --> 00:12:49,918
Jeg må bare få informasjonen.

188
00:12:50,418 --> 00:12:53,043
Loff til kaptein Søppel. Hallo?

189
00:12:53,126 --> 00:12:56,584
Stella? Noen? Dere dør vel ikke?

190
00:12:56,668 --> 00:13:00,168
Slapp av, denne bedøvelsen
bør roe deg ned.

191
00:13:01,418 --> 00:13:02,459
En ostepop!

192
00:13:04,251 --> 00:13:05,959
Så deg ikke i stad.

193
00:13:08,668 --> 00:13:12,376
Er du en krumpulong?
De sa dere forlot planeten.

194
00:13:12,459 --> 00:13:14,418
Hvorfor skulle vi dra?

195
00:13:14,501 --> 00:13:16,793
Vi er lykkelige.

196
00:13:16,876 --> 00:13:19,334
De gjør oss lykkelige.

197
00:13:19,418 --> 00:13:22,543
Vi ga dem all vår lykke

198
00:13:22,626 --> 00:13:26,001
til vi ikke hadde mer lykke.

199
00:13:26,084 --> 00:13:28,834
-Lykke.
-Så dere blir ingenting.

200
00:13:29,459 --> 00:13:31,001
-Vi må dra…
-Stella!

201
00:13:33,501 --> 00:13:34,543
Kom tilbake!

202
00:13:35,543 --> 00:13:37,793
Armene var mer pasta-aktige.

203
00:13:41,001 --> 00:13:43,584
-Tilbake til skipet!
-Men…

204
00:13:43,668 --> 00:13:46,793
Hvis du vil se menneskene igjen, løp!

205
00:13:48,126 --> 00:13:50,709
Ok, sees senere, falske fyr!

206
00:13:50,793 --> 00:13:53,501
Jeg kommer til å savne deg veldig!

207
00:13:54,834 --> 00:13:56,793
Kom, vi har ikke tid!

208
00:13:56,876 --> 00:13:59,918
Takk for kampen! Jeg lot deg vinne!

209
00:14:00,876 --> 00:14:02,834
-Hva?
-De dro ikke.

210
00:14:02,918 --> 00:14:05,584
Shmupene sugde lykken ut av dem.

211
00:14:05,668 --> 00:14:08,584
Jeg visste det! Hjelp de andre.

212
00:14:08,668 --> 00:14:10,084
Jeg henter Søppel.

213
00:14:12,501 --> 00:14:14,043
Er ikke dette fint?

214
00:14:14,126 --> 00:14:15,709
Som i gamle dager.

215
00:14:15,793 --> 00:14:17,293
Elsker deg, Søppel.

216
00:14:21,418 --> 00:14:23,001
Hva? Noe er galt.

217
00:14:23,084 --> 00:14:24,626
Lukten? Er det det?

218
00:14:24,709 --> 00:14:27,251
Lukt går ikke, men alt annet!

219
00:14:27,334 --> 00:14:29,543
Hør, du har vært flott.

220
00:14:29,626 --> 00:14:32,209
Beste Kjersti-kopien man kan få.

221
00:14:32,293 --> 00:14:36,501
Men jeg vet at det ikke er ekte.
Vi bruker hverandre.

222
00:14:36,584 --> 00:14:38,334
Kjersti bruker deg.

223
00:14:39,251 --> 00:14:41,418
Ja, men ikke vennene mine.

224
00:14:41,501 --> 00:14:43,251
Nei, Søppel. Ikke gå.

225
00:14:43,334 --> 00:14:44,543
Vær så snill!

226
00:14:45,251 --> 00:14:46,793
Du kan ikke gå!

227
00:14:48,043 --> 00:14:49,793
Du skal ingen steder.

228
00:14:51,126 --> 00:14:52,709
Søppel, hvor er du?

229
00:14:52,793 --> 00:14:54,334
Her, hundevenn!

230
00:14:55,543 --> 00:14:56,376
Hundevenn?

231
00:14:56,459 --> 00:15:00,084
Jeg mener… la oss dra hjem, hund.

232
00:15:01,918 --> 00:15:02,751
Kom igjen!

233
00:15:05,501 --> 00:15:07,584
Kom! La oss hjelpe dere.

234
00:15:07,668 --> 00:15:11,918
Bli. La dem gjøre deg lykkelig.

235
00:15:12,001 --> 00:15:14,501
Hva? Nei! Jeg kan få dere ut!

236
00:15:14,584 --> 00:15:17,043
Bli.

237
00:15:18,709 --> 00:15:20,709
Stella, kom tilbake!

238
00:15:21,209 --> 00:15:22,334
Lykkelig her.

239
00:15:22,918 --> 00:15:24,959
-Trenger ingenting.
-Bli.

240
00:15:33,793 --> 00:15:35,918
Gjør gjengen deg lykkelig?

241
00:15:38,834 --> 00:15:41,709
-Så bli hos oss, kaptein.
-Kaptein.

242
00:15:41,793 --> 00:15:42,626
Kaptein.

243
00:15:46,793 --> 00:15:49,501
De ligner oss! Og kaptein Søppel?

244
00:15:51,751 --> 00:15:55,168
Hei! Hvem er den fyren som spiller meg?

245
00:15:55,251 --> 00:15:56,168
Snålt, hva?

246
00:15:58,168 --> 00:16:01,376
Jeg fikk et nødanrop fra Lykkelig.

247
00:16:01,459 --> 00:16:02,751
Han har trøbbel.

248
00:16:04,168 --> 00:16:06,543
Stakkars! Vi må hjelpe!

249
00:16:06,626 --> 00:16:08,043
Jeg visste det!

250
00:16:10,001 --> 00:16:11,584
Hundevenner, da.

251
00:16:24,668 --> 00:16:26,543
For krumpulongene!

252
00:16:27,043 --> 00:16:28,834
For herr Spagetti!

253
00:16:30,001 --> 00:16:31,418
Slipp meg!

254
00:16:33,376 --> 00:16:34,751
Ta den, meg.

255
00:16:53,709 --> 00:16:56,668
Søppel, vær en flink gutt og bli.

256
00:16:57,376 --> 00:16:59,084
Beklager, men i dag

257
00:17:00,251 --> 00:17:01,709
er jeg slem.

258
00:17:14,918 --> 00:17:16,668
Du lukter som Søppel.

259
00:17:20,334 --> 00:17:23,751
Søppel til Loff.
Oppdrag utført. Du kan gå.

260
00:17:51,084 --> 00:17:52,751
Hun manipulerte meg.

261
00:17:52,834 --> 00:17:56,918
Hun lot som hun brydde seg,
men hun brydde seg ikke

262
00:17:57,001 --> 00:17:59,001
bare hun fikk viljen sin.

263
00:18:00,168 --> 00:18:01,293
Jeg skjønner.

264
00:18:01,376 --> 00:18:05,251
Men du lot ikke
den falske Kjersti gjøre det.

265
00:18:05,334 --> 00:18:08,709
Ikke bare den falske,
den ekte Kjersti også.

266
00:18:09,876 --> 00:18:12,209
Vi må ta oss av hverandre.

267
00:18:12,293 --> 00:18:14,001
Vi bør finne en planet

268
00:18:15,501 --> 00:18:16,918
for hunder.

269
00:18:45,084 --> 00:18:49,084
Tekst: Julie Sandsnes